《上古卷轴5：天际》 蒹葭汉化个人修订版 v1.53

‍‍介绍
虽然蒹葭汉化早已没了更新，但相信很多人和我一样依然怀念最初接触到的那一版汉化。无奈因为盗版转正，抑或mod支持，最终只好选择了其他版本。但陌生的名词在心中总有一些小别扭，而蒹葭本身的一些机翻错翻又让人望而却步。
我自己在去年2月春节期间为了打发时间重拾老滚5时，就是这样一种纠结的状态。因为始终找不到一种完美的方案。

汉化原则
我修改的首要原则就是：尽量保持蒹葭的原味；为了保证最大程度的接受度，只要不是严重的翻译错误，尽量能不改就不改。
在这条的基础上，我会优先修正致命错误，例如有些附魔装备的附魔名称不对——例如卓越、精湛、无瑕相混淆；有些对话意思完全反了——例如“你不是给我的剑附过魔了吗？这把破刀怎么连黄油都切不开”，原文为"Don't suppose you'd enchant my sword? Dull old blade can barely cut butter"；其次是那些非致命性的小错误，如“奶油”原为“butter(黄油)”等。
因为我是一个人边玩便修改的，精力有限，基本上是玩到哪修到哪；所以我基本上会按原版-黎明守卫-龙裔-炉火的顺序来慢慢修订。大家的反馈能帮助我加快修缮进度，我会及时根据大家的回贴进行修改。

安装方法
本汉化采用修改过的Stings文件直接覆盖原文件完成汉化，在安装此汉化前请卸载已经安装的其他汉化。本汉化不需要原蒹葭7.0补丁即可使用。
-备份游戏目录下Data\Interface和Data\Strings文件夹；
-删除Interface和Strings文件夹内的所有文件；
-将文件解压覆盖到游戏目录下；‍‍