用户登录
|忘记密码

新用户注册

登录

其他登陆



jp_goyaku

作者:goyaku_syusei
发布:62879243
发布日期:2020-02-29 20:17:28
更新时间:2020-02-29 20:17:28
头像
1922
822 人收藏
3406 次下载
10558 次浏览
0.176
上古卷轴5:重置版
本地下载 高速下载 需要优先下载下载器,50%提速

■天空树香草环境日语版误译修正MOD(通用修正版)




◆本MOD的特征


・以广泛志向的人能使用的通用误译修正为目标


・仅使用可直接显示香草字体的字符


・游戏固有的名称尽量保持香草的样子


・不要在意日语语音和字幕的不同,修改对话的误译





讨论修改建议的博客


如果有未对应部分的这里的误译希望对应等,那样的类的意见也请一定联系博客


(即使在这里的网站上POST了,日语也会变成一种腐蚀63;




虽然会话文做了相当积极的变更,但是为了对应有广泛志向的人


打算尽量不改变角色的性格和语调


如果觉得变更的地方有不协调感的话,请联系上述博客,请告诉我。






◆选项文件


・修改香草英语的声音


在日语语音版中,同胞团的小组成员责备玩家犯罪的时候


虽然香草有突然用英语声音说话的问题,但是是要修正的文件。


(※因此,对于用日语字幕、英语语音享受天空之林的人不需要日语字幕)


因为只有日语语音版有问题,所以英语版的错误修正MOD没有办法解决,所以就搁置了下来,这次试着修正了一下


如果还有像香草一样的英语发音错误的地方,请一定要告诉我。我想对能修正的东西进行修正






◆使用工具


・TESVKanjiChecker by BowmoreLover


一个劲地催逼别人;/www.nexusmod.com/skyrim/mod/66768


(用于检查在香草环境中无法显示的字符的工具)


该MOD唱着“只使用能够直接显示香草字体的文字”等特征


使用了旧版本中一部分不能显示的文字。(那些在现在的版本中已经修正了)


对不起。


顺便说一下,香草里面原本就有的不能显示的文字也修正了

__________________——————————————————————————————

■スカイリムバニラ環境日本語版 誤訳修正MOD(汎用的修正版)

◆当MODの特徴
・幅広い志向の人が使える汎用的な誤訳修正を目指す
・バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用
・ゲーム固有の名称は極力バニラのままに
・会話の誤訳を、日本語音声と字幕が違ってしまうことを気にせず修正

変更候補の検討ブログ
未対応部分のここの誤訳に対応してほしい、等ありましたらそういった類のご意見もぜひブログにご連絡ください
(ここのサイトではPOSTしても、日本語は?????????に化けてしまうため)

会話文をかなり積極的に変更していますが、幅広い志向の人に対応したいため
キャラの性格や口調は極力変更しない方針にしているつもりです
もし変更箇所に違和感を感じた方は上記ブログまでご連絡ください ご教示をお願いします



◆オプションファイル
・バニラで英語になっていた音声の修正
 日本語音声版では同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたとき
突然英語音声でしゃべりだす不具合がバニラからありますがそれを修正するファイルです。
(※なので日本語字幕英語音声でスカイリムを楽しんでいる方には必要ありません)
日本語音声版のみの不具合ですので、英語版バグ修正MODで対処されるわけもなく放置されていましたが今回修正してみました
他にもバニラで英語になっている箇所等の音声間違いがありましたらぜひ教えてください。修正できるものは修正していきたいと考えております



◆使用ツール
・TESVKanjiChecker by BowmoreLover
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/66768/?
(バニラ環境で表示できない文字をチェックするツール)
当MODは「バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用」などと特徴を歌っておきながら
旧バージョンでは一部に表示できない文字をつかっておりました。(それらは現Verでは修正済)
お詫びいたします
またそのついでに、バニラ内に元々入っていた表示できない文字も修正しておきました

原贴地址
1.版本号: 0.176   更新时间: 2020-02-29 20:23:26

选择快速回复类型:
  • 感谢
  • 支持
  • 疑问
  • 卖萌
  • 关心
  • 傲娇
评论


    作者精品
    logo

    jp_goyaku


    Mod大小:3.44MB
    上传时间:2020-02-29 20:17:28

    Mod简介:

    暂无更多介绍

    本地下载
    选择快速回复类型:
    • 感谢
    • 支持
    • 疑问
    • 卖萌
    • 关心
    • 傲娇
    回复

    closeAD