str_no_string|,
str_empty_string| 
str_yes|Evet.
str_no|Hayır.
str_blank_string| 
str_noone|Hiç kimse
str_s50_and_s51|{s50} ve {s51}
str_s52_and_s51|{s52} ve {s51}
str_s5_s_party|{s5} ve askerleri
str_given_by_s1_at_s2|{s2} bölgesinde {s1} tarafından verildi
str_given_by_s1_in_wilderness|Kırda {s1} tarafından verildi
str_s7_raiders|{s7} Yağmacıları
str_bandits_eliminated_by_another|Belalı eşkıyalar başka bir grup tarafından yok edildi.
str_msg_battle_won|Savaş kazanıldı! Çıkmak için TAB tuşuna basın...
str_tutorial_map1|Şu anda harita modundasınız. Seyahat etmek, kasabalara girmek ve başka gruplarla karşılaşmak için harita üzerinde bir yere farenin sol tuşuyla tıklayın. Normalde, grubunuz hareket etmedikçe zaman ilerlemez. Bir noktada beklemek istiyorsanız, boşluk tuşuna basılı tutun.
str_randomize|Rastgele
str_charge|Hücum
str_color|Renk
str_flip_horizontal|Yatay tersyüz et
str_flip_vertical|Dikey tersyüz et
str_hold_fire|Ateşi Kes
str_blunt_hold_fire|Ateşi Kes
str_tutorial_ammo_refilled|Cephane dolduruldu.
str_tutorial_failed|Yenildiniz. Ama endişelenmeyin. Talimatları dikkatle uygularsanız sonraki sefer daha başarılı olursunuz. Şimdi menüye dönmek için 'Tab' tuşuna basın ve eğitimi tekrarlayın.
str_trainer_help_1|Burası bir talim alanı. Burada dövüş yeteneklerini geliştirebilirsin.
str_trainer_help_2|Talim ustasıyla konuşmak için yanına gidip 'F' tuşuna bas. Çıkmak için TAB tuşunu kullan.
str_finished|(Bitti)
str_delivered_damage|{reg60} hasar verdiniz.
str_archery_target_hit|Uzaklık: {reg61} yarda. Skor: {reg60}
str_use_baggage_for_inventory|Savaş sırasında envanterinize erişmek için başlangıç noktasında bulunan sandığınızı kullanın.
str_cant_use_inventory_now|Şu anda envantere erişilemez.
str_cant_use_inventory_arena|Arenadayken envantere erişilemez.
str_cant_use_inventory_disguised|Gizlenmişken envantere erişilemez.
str_cant_use_inventory_tutorial|Eğitim alanındayken envantere erişilemez.
str_1_denar|1 dinar
str_reg1_denars|{reg1} dinar
str_january_reg1_reg2|{reg1} Ocak {reg2}
str_february_reg1_reg2|{reg1} Şubat {reg2}
str_march_reg1_reg2|{reg1} Mart {reg2}
str_april_reg1_reg2|{reg1} Nisan {reg2}
str_may_reg1_reg2|{reg1} Mayıs {reg2}
str_june_reg1_reg2|{reg1} Haziran {reg2}
str_july_reg1_reg2|{reg1} Temmuz {reg2}
str_august_reg1_reg2|{reg1} Ağustos {reg2}
str_september_reg1_reg2|{reg1} Eylül {reg2}
str_october_reg1_reg2|{reg1} Ekim {reg2}
str_november_reg1_reg2|{reg1} Kasım {reg2}
str_december_reg1_reg2|{reg1} Aralık {reg2}
str_town_nighttime|Şu anda gece ve halk sokakları boşaltmış durumda.
str_door_locked|Kapı kilitli.
str_castle_is_abondened|Kale boş görünüyor.
str_town_is_abondened|Şehri koruyan herhangi bir birlik yok.
str_place_is_occupied_by_player|Burası sizin birliklerinizin hakimiyeti altında.
str_place_is_occupied_by_enemy|Burası düşman birliklerin hakimiyeti altında.
str_place_is_occupied_by_friendly|Burası dost birliklerin hakimiyeti altında.
str_do_you_want_to_retreat|Geri çekilmek istediğinize emin misin?
str_give_up_fight|Savaştan çekiliyor musunuz?
str_do_you_wish_to_leave_tutorial|Eğitimden çıkmak istiyor musunuz?
str_do_you_wish_to_surrender|Teslim olmak istiyor musunuz?
str_can_not_retreat|Geri çekilemezsiniz. Yakında düşmanlar var!
str_s1_joined_battle_enemy|{s1}, düşman tarafında savaşa katıldı.
str_s1_joined_battle_friend|{s1}, sizin tarafınızda savaşa katıldı.
str_entrance_to_town_forbidden|Şehir muhafızları davetsiz misafirleri gözlüyor ve görünüşe bakılırsa kasabaya sorunsuz girmeniz kolay olmayacak.
str_sneaking_to_town_impossible|Şehir muhafızları alarmda. Kendinizi gizleseniz bile bu kapıdan girmeniz mümkün değil.
str_battle_won|Savaşı kazandınız!
str_battle_lost|Savaşı kaybettiniz!
str_attack_walls_success|Kanlı bir savaştan sonra, cesur askerleriniz duvarları ele geçirdi.
str_attack_walls_failure|Duvarlara dalga dalga saldıran askerleriniz katledildi, sağ kalanlar da bir daha dönmemek üzere kaçtılar.
str_attack_walls_continue|Savaş çok kanlı geçti. Her iki taraf da cesurca savaştı. Savaşçılarınızın tüm çabalarına rağmen şehir hala düşmanın elinde.
str_order_attack_success|Askerleriniz cesaretle savaşarak düşmanı yendi.
str_order_attack_failure|Düşman, birliğinizi son askerine kadar kılıçtan geçirirken ümitsizce muharebeyi izlediniz.
str_order_attack_continue|Askerleriniz düşmanla çarpıştı, fakat onları yenemedi.
str_join_order_attack_success|Askerleriniz ve müttefikleriniz birlikte cesurca savaşıp düşmanı yendi.
str_join_order_attack_failure|Düşman, birliğinizi son askerine kadar kılıçtan geçirirken ümitsizce muharebeyi izlediniz.
str_join_order_attack_continue|Askerleriniz müttefiklerinizle beraber düşmana karşı mücadele verdi; fakat düşmanı yenemedi.
str_siege_defender_order_attack_success|Savunmadakiler kahramanca dövüşüp düşmanı bozguna uğrattılar.
str_siege_defender_order_attack_failure|Düşman savunmadakileri katlederken ümitsizce kuşatmayı izlediniz.
str_siege_defender_order_attack_continue|Savunmadakiler düşmanla çarpıştı, fakat onları yenemedi.
str_hero_taken_prisoner|{s3}'{.den} {s1}, {s2} tarafından esir alındı.
str_hero_freed|{s3}{.den} {s1}, {s2} tarafından esaretten kurtarıldı.
str_center_captured|{s1}, {s2} tarafından {s3}'{.den} alındı.
str_troop_relation_increased|{s1} ile ilişkiniz iyileşerek {reg1}{.den} {reg2}{.e} çıktı.
str_troop_relation_detoriated|{s1} ile ilişkiniz kötüleşerek {reg1}{.den} {reg2}{.e} indi.
str_faction_relation_increased|{s1} ile ilişkiniz iyileşerek {reg1}{.den} {reg2}{.e} çıktı.
str_faction_relation_detoriated|{s1} ile ilişkiniz kötüleşerek {reg1}{.den} {reg2}{.e} indi.
str_party_gained_morale|Grubunuz {reg1} moral kazandı.
str_party_lost_morale|Grubunuz {reg1} moral kaybetti.
str_other_party_gained_morale|{s1} {reg1} moral kazandı.
str_other_party_lost_morale|{s1} {reg1} moral kazandı.
str_qst_follow_spy_noticed_you|Casus sizi fark etti! Kaçmaya çalışıyor!
str_father|baba
str_husband|koca
str_wife|karı
str_daughter|kız
str_mother|anne
str_son|oğlu
str_brother|erkek kardeş
str_sister|kız kardeş
str_he|O
str_she|O
str_s3s_s2|{s3}'{.nin} {s2}{.i}
str_s5_is_s51|{s5} {s51}.
str_s5_is_the_ruler_of_s51|{s5}, {s51}{.nin} hükümdarıdır. 
str_s5_is_a_nobleman_of_s6|{s5} bir {s6} soylusudur. 
str_relation_mnus_100|Hınçlı
str_relation_mnus_90|Hınçlı
str_relation_mnus_80|Hınçlı
str_relation_mnus_70|Nefret dolu
str_relation_mnus_60|Nefret dolu
str_relation_mnus_50| Saldırgan
str_relation_mnus_40|  Kızgın
str_relation_mnus_30|    Muhalif
str_relation_mnus_20|      Hoşnutsuz
str_relation_mnus_10|        Şüpheci
str_relation_plus_0|         Kayıtsız
str_relation_plus_10|          Uzlaşımcı
str_relation_plus_20|           Samimi
str_relation_plus_30|            Olumlu
str_relation_plus_40|             Destekleyici
str_relation_plus_50|              Arkadaşça 
str_relation_plus_60|               Minnettar
str_relation_plus_70|                Dostça
str_relation_plus_80|                 Sadık
str_relation_plus_90|                  Adanmış
str_relation_mnus_100_ns|{s60} sana hınçlı.
str_relation_mnus_90_ns|{s60} sana hınçlı.
str_relation_mnus_80_ns|{s60} sana hınçlı.
str_relation_mnus_70_ns|{s60} sana çok öfkeli.
str_relation_mnus_60_ns|{s60} sana çok öfkeli.
str_relation_mnus_50_ns|{s60} sana karşı saldırgan.
str_relation_mnus_40_ns|{s60} sana kızgın.
str_relation_mnus_30_ns|{s60} sana muhalif.
str_relation_mnus_20_ns|{s60} senden hoşnutsuz.
str_relation_mnus_10_ns|{s60} sana karşı şüpheci.
str_relation_plus_0_ns|{s60} sana karşı kayıtsız.
str_relation_plus_10_ns|{s60} seninle uzlaşımcı.
str_relation_plus_20_ns|{s60} seninle samimi.
str_relation_plus_30_ns|{s60} sana karşı olumlu.
str_relation_plus_40_ns|{s60} seni destekleyici.
str_relation_plus_50_ns|{s60} sana arkadaşça davranıyor.
str_relation_plus_60_ns|{s60} sana minnettar.
str_relation_plus_70_ns|{s60} sana dostça davranıyor.
str_relation_plus_80_ns|{s60} sana sadık.
str_relation_plus_90_ns|{s60} sana adanmış.
str_relation_reg1| İlişki: {reg1}
str_center_relation_mnus_100|Buranın halkı sizden ölesiye nefret ediyor.
str_center_relation_mnus_90|Buranın halkı senden hararetle nefret ediyor.
str_center_relation_mnus_80|Buranın halkı senden oldukça nefret ediyor.
str_center_relation_mnus_70|Buranın halkı senden nefret ediyor.
str_center_relation_mnus_60|Buranın halkı sana karşı hınç dolu.
str_center_relation_mnus_50|Buranın halkı sana çok düşmanca davranıyor.
str_center_relation_mnus_40|Buranın halkı sana düşmanca davranıyor.
str_center_relation_mnus_30|Buranın halkı sana karşı düşmanlık besliyor.
str_center_relation_mnus_20|Buranın halkı sana karşı.
str_center_relation_mnus_10|Buranın halkı sana muhalif.
str_center_relation_plus_0|Buranın halkı sana karşı kayıtsız.
str_center_relation_plus_10|Buranın halkı seni onaylıyor.
str_center_relation_plus_20|Buranın halkı sana yardımcı oluyor.
str_center_relation_plus_30|Buranın halkı seni destekliyor gibi.
str_center_relation_plus_40|Buranın halkı seni destekliyor.
str_center_relation_plus_50|Buranın halkı seni oldukça destekliyor.
str_center_relation_plus_60|Buranın halkı sana sadık.
str_center_relation_plus_70|Buranın halkı sana çok sadık.
str_center_relation_plus_80|Buranın halkı sana derin bir sadakatle bağlı.
str_center_relation_plus_90|Buranın halkı sana hararetli bir şekilde bağlı.
str_town_prosperity_0|{s60} dayanılmaz düzeyde yoksul.
str_town_prosperity_10|Sefalet içindeki {s60} tamamen terk edilmiş.
str_town_prosperity_20|Pislik içerisindeki {s60} neredeyse terk edilmiş.
str_town_prosperity_30|{s60} fakir ve göz ardı edilmişe benziyor.
str_town_prosperity_40|{s60} parasızlıkla boğuşuyor.
str_town_prosperity_50|{s60} önemsiz görünüyor.
str_town_prosperity_60|{s60} gelişiyor gibi görünüyor.
str_town_prosperity_70|İşleri yolunda giden {s60} etkinlikle dolup taşıyor.
str_town_prosperity_80|{s60} zengin ve bakımlı görünüyor.
str_town_prosperity_90|{s60} varlıklı, hali vakti yerinde insanlarla dolu.
str_town_prosperity_100|Muazzam servetiyle göz dolduran {s60} gösteriş yapıyor.
str_village_prosperity_0|{s60} dayanılamaz seviyede yoksul.
str_village_prosperity_10|{s60} sersefil ve zavallı görünüyor.
str_village_prosperity_20|{s60} çok fakir ve ıssız bir yere benziyor.
str_village_prosperity_30|{s60} fakir ve göz ardı edilmişe benziyor.
str_village_prosperity_40|{s60} parasızlıkla boğuşuyor.
str_village_prosperity_50|{s60} önemsiz görünüyor
str_village_prosperity_60|{s60} gelişiyor gibi görünüyor.
str_village_prosperity_70|{s60} iyiye gidiyor gibi görünüyor.
str_village_prosperity_80|{s60} zengin ve bakımlı görünüyor.
str_village_prosperity_90|{s60} zengin ve gönenç içinde görünüyor.
str_village_prosperity_100|Geniş, verimli tarlalarla çevrili {s60} çok zengin görünüyor.
str_town_alt_prosperity_0|Pazarda satılan bu birkaç ürün, halkın alım gücünün çok ötesinde. İnsanlar yetersiz besleniyor, hayvanları hastalıktan kırılıyor, işlerinde kullandıkları aletler bozuk. Arka bahçeler sineklere ve uyuz köpeklere terk edilmiş.
str_town_alt_prosperity_20|Pazarda, gündelik ürünlerin fiyatlarıyla ilgili homurdanmalar duyuyorsunuz, dükkanlar ise yarı yarıya boş. Hem insanlar hem de hayvanlar yetersiz beslenmenin izleriyle dolu, binalar ve iş aletleri ise onarılmayalı uzun zaman olmuş. İnsanların çoğu iş bulmak için çoktan başka yerlere göç etmiş olabilir.
str_town_alt_prosperity_40|Ara sıra pazarda, gündelik ürünlerin fiyatlarıyla ilgili homurdanmalar duyuyorsunuz, ama yeterince satılık ürün var gibi görünüyor. Tek tük terk edilmiş binalar, dükkanlar ya da at arabaları görüyorsunuz, ama sayıları alışılmışın üstünde de değil.
str_town_alt_prosperity_60|Görünen o ki insanlar iyi besleniyor, hallerinden de nispeten memnunlar. Esnafların işleri canlanmış, bazı göçmenler ise şanslarını denemek için diğer bölgelerden buraya göç ediyorlar.
str_town_alt_prosperity_80|Duvarlar, sokaklar ve evler bakımlı. İş ve ürün bolluğunu gören göçmenler diğer bölgelerden buranın pazarlarına üşüşmüş. Çekiçlerin ve tezgahların sesleri zanaatkarların atölyelerinde çınlıyor.
str_village_alt_prosperity_0|Sadece bir avuç insan yabani otların bürüdüğü tarlalarda çalışacak kuvvette. Geri kalanlar yetersiz beslenmeyle güçsüz düşmüş, yahut çoktan buraları terk etmiş. Koşum hayvanları ise ya açlıktan ölmüş ya da kesilip yenmiş. Yine de sadece birkaçının cesedi varoşlarda görünüyor; kemiklerini vahşi hayvanlar kemirmiş.
str_village_alt_prosperity_20|Tarlalarda birkaç çiftçi ve hayvan var, ama sayılarının azlığı bazı köylülerin yiyecek bulmak için göç ettiklerini gösteriyor. Tarım aletleri paslı ve bozuk görünüyor. Dış taraflardaki alanların çoğunu çalılar ve yaban otları işgal etmiş.
str_village_alt_prosperity_40|Tarlalar ve meyve bahçeleri mevsim işleriyle uğraşan köylülerle dolu. İnsanlarla hayvanlar nispeten sağlıklı ve iyi beslenmiş görünüyor. Yine de, dış taraflardaki tarlaların birkaçı sürülmemiş, bazı duvarların da onarıma ihtiyacı var; belli ki henüz tüm işi yapacak kadar insan yok.
str_village_alt_prosperity_60|İşçiler tarlalarla meyve bahçelerinde arı gibi çalışıyor; çuvallar, köyün ekin ve otlak arazilerinin verimliliğini gösterircesine tahıl ve kurutulmuş et dolu.
str_village_alt_prosperity_80|İşçiler tarlalarla meyve bahçelerinde arı gibi çalışıyor; yeni kazılmış sulama kanalları, işçilerin tarlayı sürmeye ayıracak yeterli zaman ve enerjilerinin olduğunu gösteriyor. Mevsimlik işçiler çalışmak ve bu huzur ortamına katılmak için köye akın ediyor.
str_oasis_village_alt_prosperity_0|Hurma korulukları neredeyse terk edilmiş, sulama kanalları ise alüvyonlarla tıkanmış. Topu topu bir avuç kalan köylüler rahatsız ve sağlıksız besleniyor gibi görünüyorlar. Koşum hayvanları Koşum hayvanları ise ya açlıktan ölmüş ya da kesilip yenmiş. Yine de sadece birkaçının cesedi varoşlarda görünüyor; kemiklerini çölde yaşayan vahşi çakallar kemirmiş.
str_oasis_village_alt_prosperity_20|Hurma koruluklarına bakan sadece birkaç köylü görünüyor. Çöl kumulları yer yer bahçelerde zarar vermişe benziyor. Sulama kanallarının çoğu alüvyonlar yüzünden tıkalı, kuyular ve sarnıçlar ise kumla dolmuş.
str_oasis_village_alt_prosperity_40|Erkekler ve kadınlar hurma koruluklarının bakımıyla uğraşıyor, ağaçların tepesine tırmanıp meyveleri tozlaştırıyorlar. Sağlıklı hayvanlar tarlalara su getiren tulumbaları ve tekerlekleri çekiyorlar. Yine de sulama kanallarıyla sarnıçların bazılarının bakıma ihtiyacı var.
str_oasis_village_alt_prosperity_60|İşçiler hurma koruluklarıyla bostanlarda arı gibi çalışıyor. Çiftçiler, hurma meyvelerini tozlaştırdıkları ağaçların tepesinden birbirlerine neşeyle sesleniyor. Tahta tulumbaların gıcırtısı, koşum hayvanlarının böğürtüsü ve akan suyun sesi, köylülerin ilgisiyle gelişen bir sulama sistemini haber veriyor.
str_oasis_village_alt_prosperity_80|İşçiler hurma koruluklarıyla bostanlarda arı gibi çalışıyor. İşçiler yığınla hurmayı pazarda satmak için arabalara yüklüyorlar. Erkekler ve kadınlar yeni kuyular ve sulama kanalları kazmakla meşgul, böylece daha büyük bir araziyi sulayabilecekler.
str_acres_grain|dönüm tahıl arazisi
str_acres_orchard|dönüm bağ ve bostan
str_acres_oasis|dönüm sulanan hurma arazisi
str_looms|dokuma tezgahı
str_boats|gemiler
str_head_cattle|baş sığır
str_head_sheep|baş koyun
str_mills|değirmen taşı
str_kilns|fırın
str_pans|çömlek
str_deposits|demir filizi
str_hives|kovan
str_breweries|birahane
str_presses|üzüm sıkacağı
str_smithies|demirci
str_caravans|kervan
str_traps|hayvan tuzağı
str_gardens|bahçe
str_tanneries|tabaklama kuyusu
str_master_miller|Değirmenci 
str_master_brewer|Bira imalatçısı
str_master_presser|Yağ ustası
str_master_smith|Demirci ustası
str_master_tanner|Tabakhane Başı
str_master_weaver|Dokumacı ustası
str_master_dyer|İpek ustası
str_war_report_minus_4|savaşı kaybetmek üzereyiz
str_war_report_minus_3|durum iç açıcı görünmüyor
str_war_report_minus_2|işler pek iyi gitmiyor
str_war_report_minus_1|birleşirsek savaşı hala kazanabiliriz
str_war_report_0|düşmanla başa baş durumdayız
str_war_report_plus_1|kazanma şansımız vasatın üstünde
str_war_report_plus_2|işler oldukça iyi gidiyor
str_war_report_plus_3|onları yenmek zor olmayacak
str_war_report_plus_4|savaşı kazanmak üzereyiz
str_persuasion_summary_very_bad|{s50} karşınıza geçiyor ve onu ikna etmek için elinizden geleni yapıyorsunuz, ama savlarınızın hiç biri doğru çıkmıyor. Ne zaman söyledikleriniz bir anlam kazanmaya başlasa, her şeyi yüzünüze gözünüze bulaştırıp tamamen yanlış bir şey söylüyorsunuz. Konuşmayı bitirdiğinizde, işinize yarayacak tutarlı hiç bir şey söylemediğiniz gibi, kendinizi daha da batırdığınızı fark ediyorsunuz. Beklendiği gibi, {s50} hiç de etkilenmiş görünmüyor.
str_persuasion_summary_bad|Savlarınızı sıralamaya yeni başlamış olmanıza rağmen {s50} sizi daha en başından alaşağı ediyor. En iyi savlarınız kendinize bile boş görünüyor. {s50} de sizin söyleyeceklerinize dair pek bir beklenti içerisinde değil.
str_persuasion_summary_average|{s50} keskin bir zekaya ve konuşma konusunda yeteneğe sahip biri olduğunu ortaya koyuyor ve mantığıyla savuşturamayacağı kadar katı bir fikir öne süremiyorsunuz. Nihayetinde, ne siz ne de o, tartışmada bir üstünlük sağlayamıyorsunuz.
str_persuasion_summary_good|Hızlı düşünüp akıcı konuşarak, iddianızı iyi bir şekilde belirtiyor ve {s50} daha karşılık bile veremeden onu çeşitli noktaları kabul etmeye zorluyorsunuz. Ne var ki, {s50} yine de isteğiniz hakkında çekincelere sahip olduğunu belirtiyor.
str_persuasion_summary_very_good|Dinleyen herkesin kulağında yankılanan, ateşli bir konuşma sergiliyorsun. Öyle ki, dünyanın kendisi seni daha iyi duymak için sesini kısmış gibi duruyor. {s50} ilham verici bu sözlerden  derinden etkiliyor ve sana yardım etmeye çok daha hazır ve istekli görünüyor.
str_secret_sign_1|Gardırop gece yarısında dans eder..
str_secret_sign_2|Bu güzel Kergit duvar halılarından satıyorum. Almak ister misiniz?
str_secret_sign_3|Beni bir dostumun dostu yolladı...
str_secret_sign_4|Rüzgar doğudan sert eser ve ırmak kızıla bulanır...
str_countersign_1|Ama şifoniyer için mi yoksa şamdan için mi dans eder?
str_countersign_2|Evet, elinizde mavi var mı?
str_countersign_3|Ama dostum, dostunun dostunun benim gibi bir dostu asla olmayacak.
str_countersign_4|Hasta mıydın?
str_name_1|Albard
str_name_2|Euscarl
str_name_3|Sigmar
str_name_4|Talesqe
str_name_5|Ritmand
str_name_6|Aels
str_name_7|Raurqe
str_name_8|Bragamus
str_name_9|Taarl
str_name_10|Ramin
str_name_11|Shulk
str_name_12|Putar
str_name_13|Tamus
str_name_14|Reichad
str_name_15|Walcheas
str_name_16|Rulkh
str_name_17|Marlund
str_name_18|Auguryn
str_name_19|Daynad
str_name_20|Joayah
str_name_21|Ramar
str_name_22|Caldaran
str_name_23|Brabas
str_name_24|Kundrin
str_name_25|Pechnak
str_surname_1|Uxkhallı {s50}
str_surname_2|Werchegli {s50}
str_surname_3|Reyvadinli {s50}
str_surname_4|Sunolu {s50}
str_surname_5|Jelkalalı {s50}
str_surname_6|Velucalı {s50}
str_surname_7|Halmarlı {s50}
str_surname_8|Curawlı {s50}
str_surname_9|Sargothlu {s50}
str_surname_10|Tihrli {s50}
str_surname_11|Zendarlı {s50}
str_surname_12|Rivachegli {s50}
str_surname_13|Werchegli {s50}
str_surname_14|Ehlerdaglı {s50}
str_surname_15|Yaragarlı {s50}
str_surname_16|Burglenli {s50}
str_surname_17|Shapeshteli {s50}
str_surname_18|Hanunlu {s50}
str_surname_19|Sarenli {s50}
str_surname_20|Toshdarlı {s50}
str_surname_21|Uzun {s50}
str_surname_22|Sıska {s50}
str_surname_23|İpeksakal {s50}
str_surname_24|Serçe {s50}
str_surname_25|Yoksul {s50}
str_surname_26|Çizik {s50}
str_surname_27|Adil {s50}
str_surname_28|Amansız {s50}
str_surname_29|Kızıl {s50}
str_surname_30|Kara {s50}
str_surname_31|Sırık {s50}
str_surname_32|Yıldızgöz {s50}
str_surname_33|Korkusuz {s50}
str_surname_34|Cesur {s50}
str_surname_35|Kurnaz {s50}
str_surname_36|Korkak {s50}
str_surname_37|Parlak {s50}
str_surname_38|Hızlı {s50}
str_surname_39|Âşık {s50}
str_surname_40|Gözüpek {s50}
str_surname_41|Asabi {s50}
str_surnames_end|surnames end
str_number_of_troops_killed_reg1|Öldürülen asker sayısı: {reg1}
str_number_of_troops_wounded_reg1|Yaralı asker sayısı: {reg1}
str_number_of_own_troops_killed_reg1|Öldürülen müttefik asker sayısı: {reg1}
str_number_of_own_troops_wounded_reg1|Yaralanan müttefik asker sayısı: {reg1}
str_retreat|Geri çekilme
str_siege_continues|Savaş devam ediyor...
str_casualty_display|Kayıp: {s10}. Düşmanın kaybı: {s11}. {s12}
str_casualty_display_hp|{reg1} puanlık yara aldınız.
str_quest_log_updated|Görev kayıtları güncellendi...
str_banner_selection_text|Artık sancak taşıma hakkına sahipsiniz. Sancağınız statünüzün göstergesi olacak ve size şeref verecek. Hangi sancağı seçmek istersiniz?
str_retirement_text_1|Çok geç olana kadar paranızın dayanmayacağını fark etmiyorsunuz. Biriktirmeye tenezzül ettiğiniz azıcık parayı çarçur etmeniz de uzun sürmüyor ve maceracılığa geri dönmek üzere yaptığınız bir kaç çaresiz denemede de başarılı olamıyorsunuz. {s9} kilisesinin yardımı ve sadakalarla yaşayan bir dilenci olup çıkıyorsunuz.
str_retirement_text_2|Çok geç olana kadar paranızın dayanmayacağını fark etmiyorsunuz. Biriktirmeye tenezzül ettiğiniz azıcık parayı çarçur etmeniz de uzun sürmüyor. Elinizde kalan son dinar da buhar olup uçtuktan sonra {s9} sokaklarında suç dolu bir hayata başlıyor, yeteneklerinizi kullanarak kadınlardan ve zavallı şehir sakinlerinden bakır çalarak hayatınızı sürdürmeye çalışıyorsunuz.
str_retirement_text_3|Çok geç olana kadar paranızın dayanmayacağını fark etmiyorsunuz. Biriktirmeye tenezzül ettiğiniz azıcık parayı çarçur etmeniz de uzun sürmüyor ve handan hana dolaşıp hoşgörülü müşterilere kimsenin inanmadığı savaş hikayeleri anlatarak içki çarpan parasız bir gezgine dönüyorsunuz.
str_retirement_text_4|Biriktirdiğiniz gümüş uzun süre dayanmıyor ama {s7} yakınlarında biraz toprak alacak kadarını bulmayı başarıyorsunuz. Orada özgür bir çiftçi oluyorsunuz ve potansiyel eş adaylarını çekmeye başlıyorsunuz. Kısa zamanda köylüler size yerel kahramanları gibi davranmaya başlıyorlar. Ziyafetlerde her zaman onursal bir yeriniz oluyor ve yaptıklarınıza dair hikayeler, çocuklar anılarınızı sonsuza dek yaşatsın diye hanlarda ve meyhanelerde defalarca anlatılıyor.
str_retirement_text_5|Biriktirdiğiniz gümüş uzun süre dayanmıyor, ama {s9} içinde küçük bir han almanıza yetiyor. Yerel halk başta uzak dursa da, kısa zamanda sizi aralarına kabul ediyorlar. Zamanla büyüyen hanınız bilinen bir ziyafet ve buluşma noktası haline geliyor. İnsanlar büyük ününüz ve maceracılık zamanlarına dair anlattığınız epik hikayelerinizi dinlemek için uzak mesafelerden yemeye ya da kalmaya geliyorlar.
str_retirement_text_6|Kariyeriniz boyunca akıllıca biriktirdiniz. Şimdi zekanız ve gümüşünüz, geleceğinizi sağlama almak için kusursuz yatırımlar yapmanıza olanak sağlıyor. {s9} içinde çeşitli dükkanlar ve depolar aldıktan sonra kurnazlığınız sizi şehrin önde gelen tüccarlarından biri haline getiriyor ve kısa zamanda savaştaki başarıları kadar ticaret imparatorluğuyla da bilinen biri haline geliyorsunuz.
str_retirement_text_7|Biriktirdiğiniz gümüş uzun süre dayanmıyor, ama {s9} içinde küçük bir han almanıza yetiyor. Yerel halk başta uzak dursa da, kısa zamanda sizi aralarına kabul ediyorlar. Zamanla büyüyen hanınız bilinen bir ziyafet ve buluşma noktası haline geliyor. İnsanlar büyük ününüz ve maceracılık zamanlarına dair anlattığınız epik hikayelerinizi dinlemek için uzak mesafelerden yemeye ya da kalmaya geliyorlar.
str_retirement_text_8|Kendinizi çok iyi idare ettiğiniz su götürmez bir gerçek. Geniş topraklarınız ve maceracılıktan gelen servetiniz, hayatınızın sonuna kadar zengin ve rahat bir yaşamı garantilemeniz için yeterli. {s8}ndaki soylu makamınızdan emekli olmanızla, macera yerine politika geçiyor ve kısa zamanda hükümdarınızın krallığında dikkate alınıyor ve  güce sahip oluyorsunuz. Kendinizi oyalayacak entrikalar, avlanacak ormanlarınız, ziyafet verecek salonlarınız ve anlatacak onlarca güzel savaş hikayenizle, sonraki yılların tadını çıkarmanız hiç de zor olmuyor.
str_retirement_text_9|Lordunuz, etkin ve sadık hizmetlerinizin karşılığı olarak size bir soyluluk unvanı verilmesine karar verdi. Bundan sonra eylemlerinize {s7} Baronu olarak devam edeceksiniz ve efendinizin en yakın danışmanlarından biri olacaksınız. Şimdi günlerinizi güç oyunlarıyla, mülklerinizi yöneterek ve eski günlerdeki ihtişamı yad ederek geçireceksiniz.
str_retirement_text_10|Mütevazi bir noktadan başlamış olsanız da, lordunuzun gözünde büyük itibara sahipsiniz ve size {s9} {kontu/kontesi} gibi soylu bir unvan verdiğinde bu, ülkede bir şok dalgası oluşturdu. Geniş topraklar ve servet artık sizin ellerinizde. Hızlıca lordunuzun en güvenilir müşaviri oluyorsunuz, neredeyse dengi ve toprak yönetimi adına çoğu işi yapıyorsunuz ve Kalradya'nın en güçlü figürlerinden birisi olarak ihtişamlı sarayınızdaki tahtınıza oturuyorsunuz.
str_loot_village|masum köylülere saldırmamız
str_steal_from_villagers|fakir köylülerden çalmamız
str_rob_caravan|bir tüccar kervanını soymamız
str_sell_slavery|insanları kölecilere satmamız
str_men_hungry|yiyeceksiz kalmamız
str_men_unpaid|adamlarınıza ücretlerini ödeyememen
str_excessive_casualties|her savaşı kendi tarafınızda bir kan banyosuna çevirmemiz
str_surrender|düşmana teslim olmamız
str_flee_battle|savaştan kaçmamız
str_pay_bandits|sıradan haydutlara para akıtmamız
str_fail_quest|Şeref sözüyle kabul ettiğimiz bir görevde başarısız olmamız
str_squander_money|Bize güvenilip verilen parayı saçıp savurmamız
str_murder_merchant|Soğukkanlı bir cinayet işlememiz
str_round_up_serfs|Bir soylu namına köle toplamamız
str_battle_fate_1|Savaş hengamesi içinde birbirimizi kaybetmemiz
str_battle_fate_2|Yaralandım ve ölüme terk edildim
str_battle_fate_3|Düşmanlar tarafından bayıltıldım
str_battle_fate_4|Yakalandım ve fidye için tutuldum.
str_battle_fate_5|Yakalandım, ama kaçmayı başardım
str_npc_morale_report|Yandaş seçiminiz konusunda {s6}, liderlik tarzınız konusunda {s7} ve genel olarak bakarsak {s8} haldeyim.
str_happy|mutlu
str_content|idare eder
str_concerned|kaygılı
str_not_happy|memnuniyetsiz
str_miserable|dehşete düşmüş
str_morale_reg1| Moral: {reg1}
str_bar_enthusiastic|                   Hevesli
str_bar_content|              İdare eder
str_bar_weary|          Argın
str_bar_disgruntled|     Sıkkın
str_bar_miserable|  Bedbaht
str_here_plus_space|burada 
str_npc1_intro|Selam size, yolcu. Pazara bir iz sürücü bulmak için çıkmış olamazsınız, değil mi?
str_npc2_intro|Merhaba. Benimle bir kadeh içme nezaketini gösterebilir misin? Son beş dinarım ve onu da yalnız içmek istemiyorum.
str_npc3_intro|İyi günler!
str_npc4_intro|Merhabalar, ben kadim ve muazzam Rolf Evi'nden, Rolf'un oğlu Rolf.
str_npc5_intro|Merhabalar seyyah. İçki içerken bana katılır mısınız?
str_npc6_intro|Kayboldum.. kayboldum...
str_npc7_intro|Evet? Bu arada, mesafenizi koruyun.
str_npc8_intro|Ne istiyorsunuz?
str_npc9_intro|Siz, oradaki, {bayım/hanımefendi}, bana bir içki daha getirebilir misiniz acaba?
str_npc10_intro|Selamlar olsun, kardeşim! Tüm asil doğan lord ve hanımların düşüşüne ve akıbetine içelim!
str_npc11_intro|Merhabalar, çocuğum. Bu içkiniz benden olsun.
str_npc12_intro|Merhabalar, yolcu dostum. Belki bana yardım edebilirsiniz.
str_npc13_intro|Selamlar, yolcu. Ben Nizar. Adımı kesin duymuşsunuzdur.
str_npc14_intro|Evet, ne vardı?
str_npc15_intro|Oh! Söylesenize, dostum, yakın zamanda şehir dışına çıkmayı düşünüyor olabilir misiniz?
str_npc16_intro|Selam olsun. Sana bakınca yakın bir zamanda kavgaya girmeyi düşündüğünü fark ettim. Peki, yardım arıyor musunuz?
str_npc1_intro_response_1|Belki, bu acele niye?
str_npc2_intro_response_1|Son beş dinarınız mı? Size ne oldu?
str_npc3_intro_response_1|Merhaba. Sizin gibi iyi yetiştirildiği belli genç bir bayan böyle bir yerde ne yapıyor?
str_npc4_intro_response_1|Hımm, Bu Rolf evini hiç duymamıştım.
str_npc5_intro_response_1|Pek tabi. Kiminle içme şerefine erişiyorum?
str_npc6_intro_response_1|Nedir bu kasvet dostum?
str_npc7_intro_response_1|Affedersiniz. Sadece şansınızın pek yaver gitmemiş gibi göründüğünü söyleyecektim.
str_npc8_intro_response_1|Sadece biraz zaman öldürmeyi, hanımefendi, eğer başka işiniz yoksa.
str_npc9_intro_response_1|Beni hancıyla karıştırmış olmalısınız, efendim.
str_npc10_intro_response_1|Niçin böyle diyorsunuz, efendim?
str_npc11_intro_response_1|Neye içiyoruz?
str_npc12_intro_response_1|Nasıl olacakmış?
str_npc13_intro_response_1|Hımm.. Sanmıyorum.
str_npc14_intro_response_1|Sadece dost bir yolcuyla vakit geçirmek istiyordum, hepsi bu.
str_npc15_intro_response_1|Olabilir, niçin merak ettiğinizi sorabilir miyim?
str_npc16_intro_response_1|Olabilir, sizin hikayeniz nedir?
str_npc1_intro_response_2|Uzak durun, efendim, ve elinizi cüzdanımdan uzak tutun.
str_npc2_intro_response_2|Yapacak daha iyi şeylerim var.
str_npc3_intro_response_2|Haydi kızım, yapacak işlerim var.
str_npc4_intro_response_2|Ha? Hayır, teşekkürler, istemiyoruz.
str_npc5_intro_response_2|Bunun için vaktim yok.
str_npc6_intro_response_2|Şüphesiz. Eh, size iyi şanslar.
str_npc7_intro_response_2|Peki, sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.
str_npc8_intro_response_2|Nezaket kurallarından bu kadar uzak birinden.. hiçbir şey istemiyorum. İyi günler.
str_npc9_intro_response_2|Git kendin al!
str_npc10_intro_response_2|Asi muhabbetine giriyorsun, hiç işim olmaz. İyi günler.
str_npc11_intro_response_2|Sanmıyorum, madam.
str_npc12_intro_response_2|Üzgünüm, ama korkarım ki şimdilik meşgulüm
str_npc13_intro_response_2|Hayır, ve üzgünüm ama tanışmayı istediğimi de sanmıyorum.
str_npc14_intro_response_2|Hiç, affedersiniz.
str_npc15_intro_response_2|Kendi işinize bakma lütfunu gösterirseniz sevinirim, efendim.
str_npc16_intro_response_2|Kendi işine bak, kızım.
str_npc1_backstory_a|Şey, {efendim/hanımefendi}, bu uzun bir hikaye...
str_npc2_backstory_a|Bu trajik bir hikaye, efendim.
str_npc3_backstory_a|İyi bir soru ve cevabını vereceğim!
str_npc4_backstory_a|Gerçekten mi? Belki cehaletiniz affedilebilir. Atalarımızın toprakları, çok, çok uzakta, dağların ardındadır.
str_npc5_backstory_a|Ben Badzan'ın torunu, Azabei'nin oğlu Bahestur. Eğer barbarın teki olmasaydınız, atalarımın isimlerinden; dağlıklardan gelme, Shamir kabilesinden, Dulam klanından, Ubayn ailesinden, Pantash vadisinden bir Roan At Kergiti olduğumu anlayabilir ve vatanımdan neden bu kadar uzak olduğumu tahmin edebilirdiniz.
str_npc6_backstory_a|Günahların en büyüğünü işledim {bayım/bayan}, ve utanarak sizle günah çıkartmalıyım, eğer dinlemek isterseniz.
str_npc7_backstory_a|Şansım mı? Öyle de denebilir.
str_npc8_backstory_a|Haa. Eh, bilmeniz gerekiyorsa, anlatayım.
str_npc9_backstory_a|Naçizane özürlerimi kabul edin. Bazen buradaki kasvet ve dumandan insanları tanımak zor olabiliyor. Hala böyle bir yerde yaşamam gerekeceğine inanamıyorum.
str_npc10_backstory_a|Uzun hikaye, ama kendinize bir içki alırsanız seve seve anlatırım.
str_npc11_backstory_a|Arabamı ve kap kacağı satabildim sonunda, {delikanlı/genç hanım}. İlk defa harcayacak param var ve bunu en akıllı şekilde yapmak istiyorum.
str_npc12_backstory_a|Anlatayım – ama dikkatli olun, bu hikaye korkunç bir haksızlığın hikayesi. Ancak sizi uyarmalıyım, asabi bir mizacınız varsa bu hikayeyi dinleyerek kendinize bir kötülük yapıyor da olabilirsiniz.
str_npc13_backstory_a|Duymadınız mı? Belki de Kalradya ovalarını bir ay ışığı gibi kesen aygırımın namını işitmişsinizdir? Ya da diyarın en yüce prenslerinin kana doyurduğu işinin erbabı kılıcımı.
str_npc14_backstory_a|Neyse, çok da önemli değil. Adım Lazalet.
str_npc15_backstory_a|Ben tahkimat inşası üzerine uzmanlaşmış bir mühendisim. Bir duvarın yıkılması gerekiyorsa, yeterli zaman olduğu takdirde bunu yapabilirim. Eğer bir duvar tekrar inşa edilecekse bunu da yapabilirim ama tabi bu daha uzun zaman alır ve daha maliyetli olur. Maliyetten de kaçamazsınız, yoksa yapı dipten çöküverir, aynı buralarda birinin yakın zamanda tecrübe ettiği gibi.
str_npc16_backstory_a|Evet, {beyim/hanımım}, kendimi bildim bileli hoş ve güzel şeylere yönelik bir zaafım vardı, ve bu zayıflık, sizin de görebileceğiniz üzere, beni pek çok belaya soktu.
str_npc1_backstory_b|{s19} {s20}de hanın dışında bağlı bulduğum bir atla ilgili bir yanlış anlaşılma yaşadım. Geçen gün hanın hemen önünde bağlı şekilde duran, beni fırlatıp kaçan atın tıpatıp aynı olan bir at gördüm. Tabi ben de onu daha yakından inceleyebilmek için çözdüm. Sonradan ortaya çıktı ki bu at oradaki bir tüccarın atıymış. O tüccar da sonradan öyle bir inatçı keçi çıktı ki, ne kadar yanlış anlaşma oldu diye ısrar ettiysem de dinlemedi ve beni oracıkta askerlere şikayet ediverdi.
str_npc2_backstory_b|Bir süre önce bir kervan yükü malla Geroia'dan ayrıldım. Sargoth'a gidip orada satıp büyük bir kazanç sağlamayı düşünmüştüm. Fakat öyle olmadı işte... yolda Kergit talancılarının saldırısına uğradık ve mallarımızla atlarımızın çoğunu kaybettik. İki gün sonra da kervanı korumakla görevli adamlarım elde kalan ne varsa çalarak kaçtılar.
str_npc3_backstory_b|Babam, {s20}ndaki {s19}nde çok tanınan bir tüccar olarak, iş ortaklarından 30 yaşını çoktan geçmiş olan biriyle evlenmemin uygun olacağına kanaat getirdi. Hayatım boyunca söylenenlere uyan ve yerine getiren bir kız oldum ama bu korkunç teklif artık çok fazla olmuştu. Ben de kaçtım...
str_npc4_backstory_b|Ailemdeki pek çok erkek gibi, ben de eve dönüp toprakların kontrolünü almadan önce kılıç ustalığım sayesinde geldiğim bu ırak diyarda ismimi duyurmak istiyordum. Ne yazık ki bu topraklardaki yöneticiler savaşçının yolunu anlayamamışlar ki beni bir haydut veya çapulcu addettiler, hatta kellem için ödül bile koydular. Şüphesiz siz de katılıyorsunuzdur ki bu iftira bir beyefendiye yapılabilecek en ağır hakaretlerden biridir!
str_npc5_backstory_b|Kendimizi bildik bileli komşu vadide yerleşmiş olan Humyan ile bir kavga içerisindeyiz. Bu kan davasında benim iki öz kardeşim de dahil iki taraf da pek çok zayiat verdi. Kağanımız Kalradya'daki diğer savaşlar için insan gücünü azaltmamamız adına bizlere ateşkes ilan etmemizi buyurdu. Ancak ben hakkımı arayacağım, kardeşlerimin kanı yerde kalmayacak. Dağlarda bir Humyan takip ettim ve onu öldürdüm, Gecenin karanlığında babama veda bile edemeden köyümden ayrıldım. Bir iki sene Kalradya'da zaman geçirip kağanın adamları bu olayı unuttuklarında köyüme geri döneceğim. Ancak Humyanlar unutmayacak, şerefin bedeli de böyle bir şey işte.
str_npc6_backstory_b|{s20} lordu {s19} hizmeti altında seyislik yapıyordum, kardeşim de benim yanımda hizmet ediyordu. Ancak ikimiz de aynı kadına abayı yaktık, fahişenin birine – bir baştan çıkarıcı, bizim kıskançlıklarımızı kaşımıştı! Kardeşim ve ben bir kavgaya tutuştuk. Çok içmiştim. O bana eldiveniyle bir tokat attı, ben de onu kılıcımla deştim... Kendi kardeşimi! Kılıcım kendi kanımdan olan birinin kanıyla lekelenmişti.
str_npc7_backstory_b|Babamın beni sürekli döven bir adamla evlendirmesi, benim kara bahtımdı. Kocamdan kaçıp bir grup çapulcunun eline düşmem, şanssızlıktı. Aralarından bana karşı iyi olan ve bana dövüşmeyi ve avlanmayı öğreteni de kıskandıkları için bıçaklamaları da kör talihtendi. Onun için ben de kaçtım, tekrar tekrar...
str_npc8_backstory_b|Kuzey illerinin meşhur bir soyundan geliyorum, bir derebeyinin kızı, bir diğerinin de eşiyim. Kocamın yanında çarpışarak savaşta ve barışta onun eşi oldum. Ancak ben daha anne olamamışken, kocam vebadan öldü. Kocam bir varisin yokluğunda topraklarının yönetiminin bana geçeceğini açıklamıştı. Ancak kayınbiraderim, adı batasıca, bir derebeyliğinin başına bir kadının geçmesinin imkansız olduğunu iddia ediyordu. Bu saçmalıktı, ama altınları kocamın nankör hizmetkarlarının bağlılığını satın almaya ve kendisini de tahtın üzerine kurmaya yetti. Böylece ben kaçtım, bana ömrüm boyunca öğretilenin tersine ve bir daha asla yapmamak üzere, kaçtım.
str_npc9_backstory_b|Ben babamın oğlu ve varisiyim. Ama annem ölünce babam tekrar evlendi. Yeni karısı oğlunun da yanında gelmesini istedi. Bana karşı açıkça harekete geçemiyordu, ama bir gün bana hazırladığı bir yemeği av köpeklerimden birine yedirdim ve hayvan can çekişerek öldü. Ben üvey annemi suçluyordum, ancak babam o cadının etkisinde kaldığından bana inanmadı ve hemen oradan ayrılmamı emretti.
str_npc10_backstory_b|{s19}ndeki {s20} garnizonunda çavuştum. Yirmi yıl boyunca şehri korudum. Bir sürü çetin cevize araba yüküyle dayak attım. Ta ki asık, ağlamış suratlı ana kuzusu bir herif komutan diye tepeme dikilene kadar. O gün kulede nöbet tutarken yine üzerime geldi. Kundaklı yayımı gergin tutmuyormuşum. Tabii tutmuyordum, yağmur yüzünden. Yoksa ipin gevşer! Ama bu sümüklü prens bana kafayı takmıştı bir kere. Beni kırbaçlatacağını söyledi. İşte o anda tepem attı. Nöbet yerimi terk ettim.
str_npc11_backstory_b|30 yıl boyunca diyarın ordularının peşinde koştum, içkiler sattım, barbut oyunları organize ettim, onlara güzel hanımlar buldum ve en sonunda cebimde kuruş kalmadı.
str_npc12_backstory_b|Ben aslında bir doğa filozofum, üniversitemdeki doktorların kalın kafalığı yüzünden gezici cerrah olarak hayatımı kazanıyorum. Bu şehirden bir tüccar beni balkondan düşüp komaya giren oğluna şifa verebilmem için tuttu. Şişliği rahatlatması adına başarılı bir şekilde çocuğun kafatasında bir delik açtım, ancak aile sonrasında ateşin düşürülmesi için gerekli olduğunu söylediğim şeyleri yapmadı ve çocuk öldü. Baba, çabalarımı ödüllendirmek yerine beni büyücülükle suçladı. Beni! Bir doğa filozofunu! İşte insanın cehaleti ve nankörlüğü böyle bir şey!
str_npc13_backstory_b|Benim asıl mesleğim tabii ki savaşçılık. Ama belki benim en donuk bir bakirenin bile başını döndürecek şairlik kabiliyetlerimi de duymuşsundur. Ya da yatak odası sanatlarındaki gücümü. İtiraf etmeliyim ki Kalradya'ya karşı açık bir zaafım var. Son birkaç yıldır köylerini, kasabalarını, kalelerini ve şehirlerini gezerek bu saydığım güçlerimi uygulama fırsatı buluyorum.
str_npc14_backstory_b|Ben Kont Geroia'nın ikinci oğluyum. Şüphesiz hakkında çok şey duymuşsunuzdur. Bana kalan hiç bir miras olmadığından, Kalradya'ya erkekleri savaş sanatı üzerine eğitmeye ve kılıcımla hayatımı kazanmaya geldim. Maalesef ki {s20} Lordu, ayak takımını gerçek askerlere dönüştürecek olan bu uzmanlık eğitimini tam olarak kavrayamadı. Ona, eğer şimdi köteği basmazsak daha sonra cenazelerini kaldıracağımızı söyledim. Fakat sözümü daha fazla dinlenmedi ve gitmemi söyledi.
str_npc15_backstory_b|{s20} topraklarındaki kale beyi surlara yeni bir kule eklenmesini istedi. Sorun şu ki ben daha destekleri tamamlayamadan işin ortasında para bitmişti. Kulenin çökeceğini ona söylemiştim, öyle de oldu. Asıl kötü olan ise kule çöktüğü sırada kale beyinin de üzerinde duruyor olmasıydı. Yeni kale beyi öncekinin borçlarını ödemeyi düşünmedi bile, üstelik eğer ısrar edersem cinayetle suçlanabileceğimi ima etti.
str_npc16_backstory_b|Malayurg kalesinde mutfakta çalışan annemin yanında genel hizmetli olarak büyüdüm. Aralıklarda, dolap altlarında fare avlayarak kendimi eğlendirirdim. O kadar iyiydim ki kalenin kedilerini işsiz bıraktım ve nihayet Lordum beni fark ederek daha büyük işlere koşulabileceğime kanaat getirdi. Pek kurcalanmasa daha iyi olacak işlere. Tabi bu işim sırasında Lordun da kendi düşmanlarından aldığı birkaç ıvır zıvır elime geçti. Bunları satıp kendi özgürlüğümü satın aldım ve şimdi artık hür bir ajanım. Son işim {s19} {s20}da idi.
str_npc1_backstory_c|Ama beni destekleyecek bir arkam olursa bu seferlik görmezden gelebilirler, ben de sana çok minnettar olurum.
str_npc2_backstory_c|İşte şimdi buradayım, parasız ve eve dönüş yolu olmadan.
str_npc3_backstory_c|Kiminle istersem, ne zaman istersem öyle evlenmeliyim! Daha da önemlisi, babam ne düşünürse düşünsün ben kendime gayet güzel bakabilirim. Bir çingene grubuna yada bir paralı asker birliğine katılabilirim mesela.
str_npc4_backstory_c|Ancak daha fazla belaya bulaşmak istemiyorum, yani katılabileceğim böyle bir savaşçı birliğinden haberdarsanız lütfen bana söyleyin.
str_npc5_backstory_c|Aynı zamanda, kılıcımla hayatımı kazanabileceğim fırsatlar da çok güzel olur.
str_npc6_backstory_c|Benim gibi bir adam için hala umut olduğuna inanıyor musunuz? Doğru yolu bulabilecek miyim yoksa içimdeki şeytana yenilecek miyim?
str_npc7_backstory_c|Ama kendimi şanssız görmüyorum yabancı, Kalradya'daki herhangi bir kadından daha şanssız değilim.
str_npc8_backstory_c|Kendi ordumu kuracak kadar param olduğunda geri dönüp benim olanı geri alacağım!
str_npc9_backstory_c|Kılıcım, ona layık olan bir kaptanın emrinde olacak. Çünkü bu, toprak sahipliğinden sonra bir adamın sahip olabileceği en değerli uzmanlıktır. Öte yandan bu iş yüzünden yollarda her türlü serseri, hırsız, suçlu ve muhtelif ayak takımıyla vakit geçirmek zorunda kalıyorum.
str_npc10_backstory_c|Şimdi burada sürekli içip kafayı buluyorum. Haydi sabahlar olmasın!
str_npc11_backstory_c|Pek iyi bir hayat değil aslında; orduları doyurarak geçiyor günlerim. Askerler orada burada para harcadıkça para kazanabiliyorsunuz, sonra bir yenilgi geliyor, her şeye baştan başlamak zorunda kalıyorsunuz. Ben de o işi bırakmaya karar vermiştim, ama ordu benim bildiğim tek iş.
str_npc12_backstory_c|Bu kalenin lordu beni tutuklayıp tutuklamamak arasında kararsız. Ama ben en çabuk şekilde buradan ayrılmayı istiyorum.
str_npc13_backstory_c|...deyince hatırladım. Şehirde bir yerlerde çok kızgın bir koca var! Kaçmama yardımcı olmak istemezsiniz herhalde, değil mi?
str_npc14_backstory_c|Eğer kendi askerlerini şımartmaktan ziyade, zafer kazanması gerektiğinin bilincinde olan bir kumandan tanıyorsanız, beni ona yönlendirmeniz beni çok mutlu eder.
str_npc15_backstory_c|Önden bir avans almadan anlaşmayı kabul etmek benim hatam olabilir, ama nihayetinde bu tehlikeli yollarda kendime bir koruma kiralayabilecek param olmadan çok zor bir durumdayım. Yani iyi donanımlı bir birlik önümüzdeki birkaç gün için refakatçim olabilirse çok mutlu olurum.
str_npc16_backstory_c|Maalesef son işverenimin eşinin çok hoş bir madalyonu vardı. Benim pek karşı koyamayacağım türden bir madalyon. Henüz kaybolduğunu bilmiyor, ama yakında öğrenir. Söylesenize, işinize gücünüze yardım edecek birilerine ihtiyacınız var mı?
str_npc1_backstory_later|Ortalarda dolanıp duruyorum işte. Bilirsiniz, beladan uzak durmaya çalışarak. Yine de acilen bir işe ihtiyacım var.
str_npc2_backstory_later|Ayakkabıları sattım ve orada burada işportacılık yaparak birkaç dinar kazanıyorum. Ama bu zorlu bir yaşam.
str_npc3_backstory_later|Bir kervanda aşçı olarak iş buldum, en azından karnımı doyururum diye. Ama yollarda insanlar zorluk çıkarıyor, özellikle korumalar ve diğerleriyle aşırmaları önlemek için dövüşmekten bıktım. Düşünüyorum da bir savaşçı olarak iş bulabilseydim, o zaman insanlar benimle uğraşmamaları gerektiğini bilirlerdi.
str_npc4_backstory_later|Durumu incelemek için aileden kalan topraklarımızı ziyaret ettim. Gördüm ki çekirge sürüleri, kuraklık ve daha bir sürü şey ters gitmiş. Şimdi tekrar buradayım ve iş arıyorum.
str_npc5_backstory_later|Savaştan tarumar olmuş bu diyarda yürürüz, layıkıyla bizleri yönetecek adil bir lider ararız.
str_npc6_backstory_later|Kalradya'da dolanıp duruyorum ama hala kendimi kurtaramadım!
str_npc7_backstory_later|Bir iz sürücü olarak uzun zamandır iş arıyorum. Ama hiç de kolay olmuyor. Kalradyalılar çoğunlukla soysuz, cahil ve kabalar; ve bu tip insanlarla beraber çalışmak hiç de kolay değil.
str_npc8_backstory_later|Hala kalkanı altında savaşabileceğim bir lider arıyorum. Ama altına da ihtiyacım var, olabildiğince çabuk hem de. Bu diyarın lordları da surlar arkasında kalmak yerine şan ve şeref adına ordularıyla zenginliklere doğru at sürüyorlar!
str_npc9_backstory_later|Kılıcımı buralardaki lordlara sundum. Ama gördüm ki benden çoğunlukla mektup taşımamı, köylüleri eğitmemi veya benim gibi bir beyefendiye yakışmayacak diğer getir götür işlerini yerine getirmemi istiyorlar.
str_npc10_backstory_later|Size söyledim mi bilmiyorum, genç bir soylu sebepsiz yere kırbaçlanmamı emrettiğinde birliğimden kaçtım. O zamandan beri sağda solda görünmüyorum. Neyse ki kaçışımdan önce komutanın para kesesini biraz hafifletmeyi başarmıştım. Ama o para da erimeye başladı.
str_npc11_backstory_later|Orada burada işte. Ama bir komutanın benim gibi yaşlı bir kemik torbasını birliğine katması görülmüş şey değildir.
str_npc12_backstory_later|Orada burada, tedavi edebildiğim kadar hasta tedavi edip ödülleri topluyorum. Ama buraların insanı çok cahil, bu yüzden yaptığım işe olan saygıları da aynı ölçüde az. Kazandığım üç beş dinar da tıbbi malzemelerimi ancak karşılıyor. Bu meziyetlerimi kullanabileceğim başka bir iş bulmayı umuyorum. 
str_npc13_backstory_later|Uzun zaman boyunca Kalradya'yı dolaşıp arkamda aşk acısı çeken kadınlar ve boynuzlanmış erkekler bıraktım. Artık böyle aşk meşk işlerinden sıkıldım ve savaş sanatlarıyla daha çok uğraşmaya karar verdim.
str_npc14_backstory_later|Meclis meclis dolaştım ama hala daha bana uyan bir lordla karşılaşamadım.
str_npc15_backstory_later|Kale kale dolaşıp desteklenmeye ihtiyacı olan bir sur veya tamir edilmesi gereken bir kule olup olmadığını inceledim. Ya lord kale dışında seferde oluyor ya da başka fikirleri oluyor. Kimi zaman da sokaklarda dolup taşan dilencilere denk gelip, orada hiçbir şekilde iş imkanı olmadığını anlıyorum. Yani demek istediğim, eğer bir şeyler duyarsanız, lütfen bana da söyleyin.
str_npc16_backstory_later|Arada ufak tefek işler olursa yapıyorum. Ama sürekli iş gibisi yok, tabii ganimet toplayacak cesetler gibisi de.
str_npc1_backstory_response_1|Belki, ama benim atlarımla da bir 'yanlış anlaşılma' olmayacağını nereden bileceğim?
str_npc2_backstory_response_1|Belki ben size iş imkanı sunabilirim. Savaşabilir misiniz?
str_npc3_backstory_response_1|Aslında bir grup kiralık askerin kumandanıyım.
str_npc4_backstory_response_1|Ben böyle bir birliğin şefiyim ve sizin gibi birine ihtiyacım olabilir.
str_npc5_backstory_response_1|İşte bu! Sanırım size iyi bir teklifte bulunabilirim.
str_npc6_backstory_response_1|Hmm... Bize katılmayı düşünebilirsiniz. Yanlışları düzeltin, baskıcılarla savaşın, kendinizi arındırın falan...
str_npc7_backstory_response_1|Hmm... Acaba iş arıyor olabilir misiniz?
str_npc8_backstory_response_1|Size dürüstçe çarpışarak ve yağmayla para kazanma imkanı verebilirim!
str_npc9_backstory_response_1|Bir süreliğine birliklerime katılmak ister miydiniz?
str_npc10_backstory_response_1|Eğer iş arıyorsanız deneyimli savaşçılara her zaman ihtiyacım var.
str_npc11_backstory_response_1|Şimdi ne yapacaksınız?
str_npc12_backstory_response_1|Bizimle seyahat edebilirsiniz ama yeri geldiğinde de düşmanla savaşabilmeniz gerek.
str_npc13_backstory_response_1|Birliklerimde faydalı olabilirsiniz.
str_npc14_backstory_response_1|Birliğime faydalı olabilirsiniz.
str_npc15_backstory_response_1|Nereye gitmek istersiniz?
str_npc16_backstory_response_1|Belki. Ne yapabilirsiniz?
str_npc1_backstory_response_2|Böyle birşey yapmam! Hırsızların kanundan kaçmalarına yardım etmekten daha mühim işlerim var!
str_npc2_backstory_response_2|Talihsizlik oldu dostum. Size iyi günler...
str_npc3_backstory_response_2|Ailenize dön küçük hanım, babanızın sözünü dinlemelisiniz.
str_npc4_backstory_response_2|Hayır, üzgünüm, hiç duymadım.
str_npc5_backstory_response_2|Aah... kabileler böyle birbirini yedikçe zayıf ve aptal bir millet olarak kalacaksınız!
str_npc6_backstory_response_2|Uzak dur! Pis kardeş katili!
str_npc7_backstory_response_2|Aslında burası hoşuma gidiyor. Size iyi günler!
str_npc8_backstory_response_2|Kayınbiraderiniz haklıymış. Bir kadın hükmetmemeli. Gidip ocağınızla ilgilenin.
str_npc9_backstory_response_2|Bazı arkadaşlarım değersiz süprüntülerdir. Size iyi günler efendim!
str_npc10_backstory_response_2|Bir gün uyandığınızda ilmiği boynunuza geçirmiş olacaklar ve siz bunu hak etmiş olacaksınız! İyi günler!
str_npc11_backstory_response_2|Bu gayet ilginç, bayan; ama yapacak işlerim var.
str_npc12_backstory_response_2|Üzgünüm, yeni adam alamam.
str_npc13_backstory_response_2|Hayır, üzgünüm. Sizin için yapabileceğim hiç bir şey yok.
str_npc14_backstory_response_2|Bir şeyler duyarsam haber veririm. İyi günler.
str_npc15_backstory_response_2|İhtiyacım olan bütün askerlere sahibim, üzgünüm.
str_npc16_backstory_response_2|Üzgünüm, ama bana tehlikeli göründünüz.
str_npc1_signup|{Efendim/Hanımım} – Böyle bir şey düşünebilmeniz bile beni üzdü. Oysa ki size çok müteşekkir olurum ve minnettarlığımı da gösterdiğimi görürsünüz.
str_npc2_signup|Aslında kabul etmeliyim ki, doğuştan savaşçı olduğum pek söylenemez.
str_npc3_signup|Öyle mi? Şu anda çok seçici olacak bir konumda değilim, size katılmaktan memnun olacağım.
str_npc4_signup|Güzel! Düşmanlarınızı yok etmeyi dört gözle bekliyorum.
str_npc5_signup|Bu çok cömert bir teklif.
str_npc6_signup|Evet! Sizi bana gökler göndermiş olmalı! Önderlik edin bana! Karanlıktan çıkarın beni!
str_npc7_signup|Olabilir. Paraya çok ihtiyacım var.
str_npc8_signup|Öyle mi? Öyleyse teklifinizi kabul ediyorum.
str_npc9_signup|Bunu çok isterim efendim.
str_npc10_signup|Öyledir ya! Eh, tabii bu darağacında sallandırılmaktan çok daha iyi bir fikir.
str_npc11_signup|Ben, kendim bir asker olacağım! Bu yaşlı elleri emekliliğimde rahat ettirecek kadar ganimete ulaştırın. İki oğlan doğurdum, ikisi de asker veletleriydi, sonradan ikisi de asker oldu. Birisinin kafası bir Kergit gürzüyle yarıldı, diğeri de suçiçeğinden öldü. Ancak, ikisi de aç ölmedi!
str_npc12_signup|Size söyledim, ben bir cerrahım! İpek önlüklü, mektepli hekim falan değilim. Ben ellerimi kirletebilirim...
str_npc13_signup|Öyle mi? O zaman adımı yazdırmakla iyi bir iş yaparsınız.
str_npc14_signup|Sizinle at sürmeyi isterim, en azından bir süre... Ücret ve ganimetten pay karşılığında tabii.
str_npc15_signup|Geroia, nihayetinde; ama tabii önceden cebime üç beş dinar koyabileceksem bu şansı kaçırmam. Eve meteliksiz dönmek istemiyorum. Yani bana yiyecek ve ganimetten pay önerebilirseniz, sizin yanınızda savaşa katılmaktan çok mutlu olacağım.
str_npc16_signup|Bakın, {beyim/hanımım}, size şöyle söyleyeyim. Okuma yazmam olmayabilir ama biliyorum ki bir erkeğin kalbine giden en kısa yol dördüncü ve beşinci kaburga kemiğinin arasından geçer, bilmem anladınız mı.
str_npc1_signup_2|Payıma düşen arazi tecrübesini fazlasıyla aldım. İyi bir iz sürücüyüm, bu bölgeyi avucumun içi gibi bilirim. Ne diyorsunuz?
str_npc2_signup_2|Hızlı öğrenirim. Ata da binebilirim ve ticaretten de anlarım, fiyatlar falan.
str_npc3_signup_2|Birliklerinize çok önemli katkılarda bulunabileceğimi göreceksiniz. Klasik edebiyat alanında birikimliyim ve insanlarımın destanlarını ezbere okuyabilirim. Flüt çalarım ve kahyaları çekip çevirebilirim.
str_npc4_signup_2|Unutmayın ki soy ağacı belli bir Baron olarak, sıradan bir asker olmak yerine kendi askerlerime komuta edebileceğim bir mevkide yer almak isterim.
str_npc5_signup_2|Beni kazanılamayacak bir savaşa sokup postumu deldirmediğiniz, paramı ödeyip karnımı doyurduğunuz sürece size ihanet etmem. Bir avuç tuz verebilirseniz şimdi – komutanlarımızdan tuz almak bizde adettendir. Komutanın, adamlarının esenliğini öncelikli tuttuğunun göstergesidir.
str_npc6_signup_2|Savaş sanatı üzerine çokça deneyimliyimdir – ama yalvarırım beyim, bu kabiliyetlerimi  bir haydut olarak değil, savunmasız ve günahsız insanları korumak için kullandırın. Yoksa beni şimdi olduğumdan daha da sefil bir hale getirmiş olursunuz!
str_npc7_signup_2|Ama adamlarınıza söyle sarkıntılıkları ve kabalığı asla çekemem! Yanımda kendine hakim olamayan anında böğrüne oku yer!
str_npc8_signup_2|Himayeniz altında savaşacağım. Ama uyarayım – benden yakacak çer çöp getirmemi yada yemek pişirmemi isterseniz sonuçları hoş olmaz.
str_npc9_signup_2|Bir beyefendi olarak kılıç ve kargıyla savaşmayı tercih ederim. Sizin benden daha az soylu olduğunuzu fark ettim, ama benden daha tecrübeli bir liderin emrine girmemde utanç verici bir şey olamaz – tabi sizin adamlarınızın bana çok yanaşmayacaklarını var sayarsak. Böyle bir sorun olmayacak, değil mi?
str_npc10_signup_2|Beni birliğinize dahil etmekten pişmanlık duymayacaksınız, {kardeşim/kardeşim}. Kundaklı yay ile çok keskin nişan alabilirim – güzel silahtır, bir soylunun kalın zırhında kolayca delik açabilir ve mavi kanını toprağa akıtır. 
str_npc11_signup_2|Bir kılıcı nasıl savurup bir yara açacağımı ve seferdeki bir orduyu nasıl doyuracağımı bilirim. Benim gibi yüksek sefer deneyimine sahip birini pas geçmek bir kumandan için çok da akılcı bir davranış olmaz! Söyleyin {delikanlı/genç hanım}, siz de kendinize bağlı bir birliğe komuta etmiyor musunuz?
str_npc12_signup_2|İnsan elinden çıkabilecek her türlü yarayı tedavi etmişimdir. Bir cerrah olmadan önce öğrenciydim, yani emin olabilirsiniz ki iyileştirdiğim kadar yara da açtım.
str_npc13_signup_2|Kılıç, kargı, yay -- Birlikte öyle ziyafetler tertipleyeceğiz ki; festivallerde, kamp ateşleri eşliğinde, karanlık han köşelerinde ve hatta kralların huzurunda nesiller boyu dillendirilecekler!
str_npc14_signup_2|Ben usta bir silahtarım ve askerlerine savaş eğitimi de verebilirim. Ama önceden uyarmalıyım ki {kendi/kendi} adamlarına karşı disiplinli olmayan bir lider için savaşmam.
str_npc15_signup_2|Kuşatma savaşlarına iyiyimdir, ama meydan savaşı gibi açık savaşlarda da dövüşürüm, eğer gerekirse.
str_npc16_signup_2|Bıçak fırlatabilirim, aynı şekilde deşebilirim de, ve cıva gibiyimdir. Bir çarpışmada çok işe yararım. Garanti veriyorum!
str_npc1_signup_response_1|Güzel, işimize yarayabilirsiniz.
str_npc2_signup_response_1|Bu yeter.
str_npc3_signup_response_1|Hımm.. Bu bir başlangıç. Gerisini size öğretebiliriz.
str_npc4_signup_response_1|Pekala, bizlerle birlikte olduğunuz için mutluyum “Baron”.
str_npc5_signup_response_1|Tabii, buyrun.. biraz tuz alın.
str_npc6_signup_response_1|Faydalı olduğuma sevindim. Gidip eşyalarınızı toplayın ki biz de tekrar yola koyulalım.
str_npc7_signup_response_1|Sizi kiralıyorum. Yalnız, ilk günden herkesi vurmamaya çalışın!
str_npc8_signup_response_1|Korkmayın hanımefendi. Bir derebeyinin kızı ve bir dulsunuz, sizlere ona göre muamele gösterilecektir.
str_npc9_signup_response_1|Böyle olmamalı. Gidip onlarla konuşacağım.
str_npc10_signup_response_1|İyi adam! Size hak ettiğiniz saygınlıkla hitap edeceğiz.
str_npc11_signup_response_1|İşe yarayacak gibisiniz. Sizi birliğime alıyorum.
str_npc12_signup_response_1|Takımıma hoş geldiniz doktor!
str_npc13_signup_response_1|Güzel. Hazırlanın ki yola koyulabilelim.
str_npc14_signup_response_1|Güzel, sizin gibi birinin birliğimde olmasından mutluluk duyacağım.
str_npc15_signup_response_1|Bana uyar. Sizi birliğime katmaktan mutluluk duyacağım.
str_npc16_signup_response_1|Bu işi kotarabilirmişsiniz gibi geliyor. Sizi birliğime alıyorum.
str_npc1_signup_response_2|Bu riski almamayı tercih ederim. Size iyi günler.
str_npc2_signup_response_2|Korkarım sadece tecrübeli askerleri işe alacağım. Size iyi günler.
str_npc3_signup_response_2|Aslında biz biraz daha farklı kabiliyetlerde birini arıyoruz.
str_npc4_signup_response_2|Aslında uydurma şecerelerle karşımıza çıkan haydutları işe almamaya çalışıyoruz...
str_npc5_signup_response_2|Aslında, tekrar düşününce, ben yanımdakilerin daha medeni olmalarını gözetiyorum.
str_npc6_signup_response_2|Aslında, tekrar düşününce, bir paralı asker birliği size pek de uygun değilmiş gibi görünüyor.
str_npc7_signup_response_2|Aslında, tekrar düşününce, başıma bela olacakmışsınız gibi geliyor. Size iyi günler...
str_npc8_signup_response_2|Eh, eğer sana emrettiğim her şeyi yapmayacaksanız gidip başka yerde iş aramalısınız.
str_npc9_signup_response_2|Varsayımınız yanlış olmuş efendi. Biz burada soyluluktan ziyade şeref ve cesarete göre davranışlarımızı şekillendiririz.
str_npc10_signup_response_2|Aslında, tekrar düşününce, disiplin birliğimiz içerisinde çok değerlidir. Size iyi günler.
str_npc11_signup_response_2|Üzgünüm hanımefendi. Birliğimde yeni birisi için hiç yer yok.
str_npc12_signup_response_2|Savaş han kavgasına benzemez. Belki gidip başka bir yerde iş aramanız sizin için daha iyi olur.
str_npc13_signup_response_2|Aslında, şan ve şöhrete böylesine düşkün bir savaşçı birliğim içinde huzursuzluk yaratabilir.
str_npc14_signup_response_2|Kendi birliğim içinde bir ayaklanma kışkırtmaya niyetim yok. İyi günler efendim.
str_npc15_signup_response_2|Aslında başka bir uzmanlığa ihtiyacım var. Kusura bakmayın...
str_npc16_signup_response_2|Açıkçası, hırsızlığa daha az yatkın birini tercih ederim.
str_npc1_payment|Size çok faydam dokunacak, {beyim/hanımım}, buna emin olun. Yola koyulmadan önce ufak bir şey daha var. Acaba bana {reg3} dinar ödünç vermeniz mümkün olabilir mi? Söylemeye utanıyorum ama buralarda biraz borca girdim, son birkaç haftadır bu handa kalıyorum ve artık hancı da bir sürü altınım olduğu yalanını yemiyor. Beni sizinle buradan ayrılırken görürlerse işler karışacaktır.
str_npc4_payment|Harika, yola çıkmadan önce bana {reg3} dinar borç verebilir misiniz? Bir aile yadigarını burada {s20}ndeki bir antikacıya satmak zorunda kalmıştım ve ayrılmadan önce onu geri almak istiyorum.
str_npc5_payment|Teşekkürler. Şimdi, anlaşmayı tamamlamak adına, {reg3} dinar isteyeceğim. Bu babamın bana verdiği bir öğüttü. Dedi ki, 'Baheshtur, sana hak ettiğin kadar altın vermeyen bir barbar için asla savaşma.{ / } 
str_npc7_payment|Pekala öyleyse, sizinle geliyorum. Ama önce {reg3} dinar ödeme isterim. Bedavaya çalışacağımı düşünmemiştiniz, değil mi?
str_npc8_payment|O halde sizin için düşmanlarınıza karşı savaşacağım. Ama önce {reg3} dinar prim istiyorum. Eğer birliğinizi zengin yağmalara yönlendirecek mert bir {kumandansanız/kumandansanız}, ödemede sorun yaşamamalısınız. Meteliksiz bir adamı takip etmeye girişemem.
str_npc9_payment|Çok iyisiniz. Katılmadan önce, bana {reg3} dinar borç verebilir misiniz? Böylece üstüme başıma benim gibi bir beyefendiye layık bir kaç parça kıyafet alabilirim. Ceketim son zamanlardaki talihsizlikler yüzünden epey hırpalandı ve özellikle sıradan askerlerin beni kendilerinden biri sanmalarını kesinlikle kabullenemem.
str_npc10_payment|Bunlar iyi haberler. Ancak son bir şey isteyeceğim kumandanım. Burada, {s20} içinde bir kadınım var, bir meyhane kızı, karnında da benim çocuğumu taşıyor. Ayrılmadan önce ona biraz para ulaştırmayı isterim. Çocuk için, bilirsiniz işte. Acaba şu anda bana {reg3} dinar çıkabilir misiniz?
str_npc11_payment|Teşekkürler kumandan. Ama birliğe katılmadan önce, {reg3} dinarlık bir ön ödeme isteyeceğim. Bu tip birliklerde askerlerin haftalarca yevmiye yüzü göremeyebildiklerini biliyorum. Kendimi garantiye almadan hiçbir yere katılmayacak kadar da kafam çalışıyor.
str_npc13_payment|Anlaşma yapmadan önce, burada kaldığım süre boyunca bir kısım harcamalarım oldu ve borca da girdim -- {reg3} dinar kadar. Yeni arkadaşlığımızın simgesi olarak bu ödemeyi benim için yapabilir misiniz?
str_npc14_payment|Son bir şey daha var. İşe başlamadan önce ön ödeme olarak {reg3} dinar isterim. Hak ettiğim ücreti almadan kimsenin emrine girmeme gibi bir prensibim var.
str_npc15_payment|Güzel. Maharetli bir mühendis olarak hizmetlerimin karşılığında iyi ödeme isterim. Ön ödeme olarak da {reg3} dinar diyelim, uyar mı?
str_npc16_payment|İşte bu iyi haber komutanım. Şimdi anlaşmayı tamamlamak için bana biraz fazladan ödeme yapmaya ne dersiniz? {reg3} dinarcık kafi gelecektir. Lütfen bunu yanlış anlamayın, yakın zamanda işverenlerimle ilgili olarak şansım hiç yaver gitmedi de...
str_npc1_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar. Şimdi, diğerlerinin yanına dönün!
str_npc4_payment_response|Elbette. Buyurun, işte {reg3} dinar.
str_npc5_payment_response|Pekala...İşte  {reg3} dinar, madem. İlk ödemeniz.
str_npc7_payment_response|Tabii ki hayır. İşte {reg3} dinar.
str_npc8_payment_response|Ben fukara değilim ki, madam. İşte {reg3} dinar.
str_npc9_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar.
str_npc10_payment_response|Elbette.. Alın, burada {reg3} dinar var.
str_npc11_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar. Şimdi hazırlanın. Yakında buradan ayrılıyoruz.
str_npc13_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar. Şimdi hazırlanın. Yakında buradan ayrılıyoruz.
str_npc14_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar. Aramıza hoş geldiniz!
str_npc15_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar. Burada olmanıza sevindik.
str_npc16_payment_response|Pekala, işte {reg3} dinar. Hazırlanın.
str_npc1_morality_speech|Oy -- patron. Lütfen bunu yanlış anlamayın ama bu zor bir hayat ve {s21} yüzünden şimdi daha da zorlaştı. Gelecekte biraz daha dikkatli olun, komutan.
str_npc2_morality_speech|Umarım söylememe kızmıyorsunuzdur, ama {s21}{.i} görmek beni biraz rahatsız etti . Belki daha sert bir asker olmaya çalışmalıyım, ama arada bir biraz merhamet gösterebilirsek daha rahat uyuyabileceğim.
str_npc3_morality_speech|Belki bunu benim söylemem garip gelebilir {efendim/hanımım}, ama itiraf etmeliyim ki {s21} beni biraz sarstı. Elbette ki savaş zalimdir, bunun farkındayım ama gerçekten onu olduğundan daha zalim hale çevirmenin bir mantığını göremiyorum.
str_npc4_morality_speech|Bilesiniz diye söylüyorum, Rolf soyunun erkekleri için {s21} doğru değildir. Bu şekilde devam ederseniz sıkıntı hissedeceğim.
str_npc5_morality_speech|Kusura bakmayın, şef; ama {s21} iyi değildir. İlk ve öncelikli sorumluluğunuz, kendinize bağladığınız adamlarınıza karşıdır. Bekledikleri de zaten sadece yiyecek, ödeme, ganimet toplama fırsatı ve tabii hayatlarını boşa harcamamanız.
str_npc6_morality_speech|Affedersiniz, {efendim/hanımım}. Bildiğiniz gibi, birliklerinize katılma sebebim yanlışları düzeltmek, masumları korumak ve günahlarımdan arınmaktı. Beklediğim şey {s21} değildi.
str_npc7_morality_speech|Kumandan; {s21} hiç de hoş değil. Bu hareketler, adamlarını hiç düşünmeyen haydut reislerine göredir.
str_npc8_morality_speech|Kararınızın {s21} yönünde olduğunu öğrenince hiç mutlu olmadım. Savaşırken ölmek şereftir, ama bir korkağın idare ettiği birlikte olmak utanç vericidir.
str_npc9_morality_speech|{Beyim/Hanımım}...{s21} hiç bana uygun bir davranış değil. Soyumda ölüm kabullenilmiştir, ama onursuzluk asla. Lütfen sizin emirleriniz altında olmaktan utandırmayın beni.
str_npc10_morality_speech|Affedersiniz kumandan. {s21}dan mutlu olduğumu söyleyemem. Onlar sadece geçinmeye ve hayatta kalmaya çalışan basit insanlar. Eğer bu garibanların üzerine bu kadar gitmezsek kendimi çok daha iyi hissedeceğim.
str_npc11_morality_speech|Komutanım, {s21} hiç iyi olmadı. 30 yıldır birlikleri ve savaş gruplarını dolaştım ve biliyorum ki askerlerin temelde istekleri onları doyurmanız, paralarını ödemeniz ve hepsini tek parça halinde kalabilecekleri şekilde yönetmeniz.
str_npc12_morality_speech|Komutanım, {s21} hiç hoşuma gitmiyor. Bir savaşçı olmaya hazırım fakat bir haydut olmaya değil. Biraz daha merhamet gösterebilmemiz için dua ediyorum.
str_npc13_morality_speech|Komutanım, eğer başka bir seçeneğimiz varsa {s21} tercih etmemeyi öneriyorum. Kalradya küçük bir yer ve birinin namı buralarda daha önemli. Düşmanlarımızdan birinin bu durumu olur olmadık alay konusu yapmasını istemem doğrusu.
str_npc14_morality_speech|{s21} çok önemsemiyorum açıkçası. Yüreksizliğiyle tanınan adamlar bile bunların karşısında korku hissetmezler.
str_npc15_morality_speech|{Efendim/Hanımım}, ne düşündüğümü bilin diye söylüyorum. Mantık sahibi hiçbir komutan birliğine {s21} yönünde emir vermez. Bu kadar doğrudan konuştuğum için kızmamışsınızdır umarım.
str_npc16_morality_speech|Komutanım, {s21} hiç hoşuma gitmiyor. Bir sürü gırtlak kesilebilir, bir sürü para kesesi boşaltılabilirdi.
str_npc1_2ary_morality_speech|Patron, bilin ki {s21} ile ilgili hiç bir sıkıntım yok. Başka bir gün savaşmak için yaşamaya devam edebilmek kulağa mantıklı geliyor.
str_npc2_2ary_morality_speech|{Efendim/Hanımım}... {s21} için genel olarak mutlu değilim. Ben bir tüccarım ve bizim işimizde söz bağlayıcıdır. Sahtekarlık üzerine asla namım yürüsün istemem, bu bir tüccar olarak benim sonum olur {beyim/hanımım}.
str_npc3_2ary_morality_speech|{Beyim/Hanımım} -- Bence {s21} hakkındaki kararınız doğruydu. Kan akmasını önleyecek bir yol bulmakta utanılacak bir şey yok.
str_npc4_2ary_morality_speech|Kim ne derse desin, sizin {s21} kararınıza diyecek hiçbir şeyim yok. Böyle zor zamanlarda hayatta kalmak için yapacağınız her şey anlaşılabilir.
str_npc6_2ary_morality_speech|{Beyim/Hanımım}, {s21} tercih ediyor olabilirsiniz, ama ben bu durumda hiçbir şeye dokunmamayı tercih ediyorum. Benim azat olmaya giden yolum o değil.
str_npc9_2ary_morality_speech|Komutanım, {s21} yüzünden dehşete düştüm. Sizin gibi bir {beyefendi/hanımefendi} her daim en yüksek kademe şerefliliği göstermelidir.
str_npc10_2ary_morality_speech|{Birader/Kardeşim}, {s21} durumu canımı sıkıyor. Adamlarınıza iyi bakmalısınız ki onlar da bu iyiliği size faiziyle iade etsinler.
str_npc14_2ary_morality_speech|Komutan, {s21} bu kadar rahatsız etmesin. Ordular liderlerinin emirlerini yerine getirmek için kurulurlar ve tabi sıkıntılar ve zorluk bir askerin hayatının parçalarıdır.
str_npc15_2ary_morality_speech|Biliyor musunuz, dostum {playername}; az önce yaptığımız gibi {s21} sizin tarafınızdan bana pek güven vermiyor. Eğer onlara verdiğiniz sözü tutmuyorsanız bana verdiğiniz sözü de tutmazsınız demek oluyor.
str_npc16_2ary_morality_speech|Şef, söylemiş olayım, {s21} benim için hiç sorun değil. Hayatta kalmak için ne yapmamız gerekiyorsa yaparız, onlar da bizim yerimizde olsalar aynısını yaparlardı.
str_npc1_personalityclash_speech|Komutanım, alınmayın ama {s11} artık beni yoruyor, sanki hizmetkarınız Borcha'dan daha iyiymiş gibi havalar atıyor.
str_npc2_personalityclash_speech|{Beyim/Hanımım}, bildiğiniz gibi birliklerinize katılmadan önce bir tüccardım. Her şeylerini riske atarak mallarını uzak diyarlara taşıyıp huzurlu bir hayat sürmeye çalışan insanlara hep saygı duymuşumdur.
str_npc3_personalityclash_speech|Reis, {s11} sert ve zalim bir adam. Askerlerine dayak atmak, kırbaçlamak ve onları asmaktan başka bir şey bilmiyor.
str_npc4_personalityclash_speech|{Beyim/Hanımım}. Rolf Hanedanı dünyanın bu tarafında en eski ve en çok saygı duyulan ailelerden biridir. Bağları Eski Kalradya İmparatorluğu'na kadar uzanır. Ancak {s11} açıkça bana saygısızlık gösteriyor ve soyumun kadimliğinden şüphe duyuyor.
str_npc5_personalityclash_speech|Biraz zamanınız var mı şef?. {s11}, ailemin topraklarından geçen karavanlardan bol savaş ganimeti topladığım için beni sıradan bir haydut olarak görüyor.
str_npc6_personalityclash_speech|Affedin beni, {beyim/hanımım}, ama artık çenemi kapatıp oturamam. Şu fahişe, {s11} beni her gördüğünde elinin bütün parmaklarını bana doğru çeviriyor. Bu çiftçilerin 'kötülüğü' kovmak için yaptıkları bir hareket.
str_npc7_personalityclash_speech|Komutanım, adamlarınızın kaba saba konuşmaları ve iğrenç alışkanlıklarına elimden geldiğince katlandım. Ama şu {s11} adındaki tahammül sınırlarımı aştı.
str_npc8_personalityclash_speech|Bilesiniz diye söylüyorum, artık şu saygısız {s11} çığırtkanına tahammülüm kalmadı. Birkaç dakika önce yoldaşlarıma bu bölgenin çiftçilerinin ne kadar yumru suratlı ve çıkık alınlı olduklarından bahsettim ve hatta belki de maymunlarla çiftleşmiş olabileceklerini söyledim.
str_npc9_personalityclash_speech|Efendim, {s11} kadınların haysiyetlerine asla değer vermeyen tam bir maganda. O ya da bu hatunu nasıl kapattığını anlattığı hikayelerinden bıktım artık.
str_npc10_personalityclash_speech|Kusura bakmayın şef. Sizi böyle şeylerle rahatsız etmek istemem ama artık bu Rolf denen adama tahammül edemediğimi söylemek için geldim. Hani şu kendine baron diyen...
str_npc11_personalityclash_speech|Affedin komutanım, ama sessiz duramam. Bu {s11} denen adam – kendi kardeşini öldürdü!
str_npc12_personalityclash_speech|Lordum, {s11} denen barbar kadın, baş ağrılarından şikayet ediyordu. Muhtemelen aşırı sevinçten kaynaklanıyor. Sülüklerimi kullanacağım sanırım.
str_npc13_personalityclash_speech|Kumandan, bu {s11} beni yordu artık. Sürekli ihtişamdan ve silahtarlıktan bahsediyor ve susmak bilmiyor.
str_npc14_personalityclash_speech|Kumandan. Yanımda {s11} gibi yoldaşlarla savaşa girmek büyük bir şeref!
str_npc15_personalityclash_speech|Umarım söylemem rahatsız etmiyordur ama şu kız {s11}, birlik için büyük tehlike. Çok vahşi bir velet, otoriteye ve savaş sanatının en temel prensiplerine değer vermeyecek kadar saygısız.
str_npc16_personalityclash_speech|Oy, şef. Bilesiniz diye söylüyorum, şu {s11} bayağı uçmuş durumda. Çamura garip garip şekiller çizip ve kendi kendine mırıldanıyor.
str_npc1_personalityclash_speech_b|O da benim gibi sıradan bir çapulcu ve az önce yaptığı gibi bana ondan uzak durmamı söylemeye hakkı yok!
str_npc2_personalityclash_speech_b|{s11} artık sıkıcı olmaya başlayan bir şekilde, sanki dürüst ticarete saygısı yokmuş gibi sürekli yağmaladığı ya da yağmalamayı planladığı kervanlardan bahsediyor.
str_npc3_personalityclash_speech_b|Askerliğin çocuk yuvası olmadığının ve kuvvetli disiplinin öneminin farkındayım ama bu adam zalimlik adına zalimlik yapmaktan haz alıyor. Umarım söylememe kızmıyorsunuz.
str_npc4_personalityclash_speech_b|{Beyim/hanımım}, alelade insanlar soylularını bu şekilde taciz ediyorlarsa gerçekten çok zor zamanlarda yaşıyoruz.
str_npc5_personalityclash_speech_b|Eğer savaşçının yolunu kendine yakıştıramıyorsa gidip rahip ya da dilenci olmasını önerdim, ki bu işler bir daha dert olmasın. Bunları dile getirmem canınızı sıkmıyordur umarım.
str_npc6_personalityclash_speech_b|İşlediğim suçun ağır olduğunu biliyorum ama tövbekarım ve bir cadının batıllıklarına malzeme olmaktan daha iyisini hak ediyorum. Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
str_npc7_personalityclash_speech_b|Yemekten sonra dişlerini karıştırarak kamp ateşi üzerinden beni incelemesi hiç hoşuma gitmiyor. Sanırım onu çapulcu olduğum günlerden hatırlıyorum. Kaba ve cahildir. Bu tip insanlarla seyahat etmek istemiyorum.
str_npc8_personalityclash_speech_b|{s11}, şu küstahlık abidesi, beni duymuş ve bana cahil, vahşi ve şimdi burada dillendiremeyeceğim başka şeyler söylüyor. Sadece size olan saygımdan dolayı kalkıp herifin gırtlağını kesmedim. Şimdi sizi bilgilendirmenin daha uygun olacağını düşündüm.
str_npc9_personalityclash_speech_b|Eğer ısrar ederse ona bir şövalye ayakçısı olduğunu söyleyeceğim. Arbede çıkarsa da özür dilemeyeceğim. Bu kadar, {beyim/hanımım}.
str_npc10_personalityclash_speech_b|Basit bir haydut işte! Rolf Hanedanıymış, hah! Güleyim bari. Gerçek mavi kanlılar zaten yetiyor, şimdi bir de mavi kanlı olduğunu iddia edenler çıktı. Bunlar daha da çekilmezler. Neyse, az önce ona sert bir şeyler söylemiş olabilirim, biraz alınmış gibi göründü. Neyse, haber vereyim istedim...
str_npc11_personalityclash_speech_b|O bir soy kırıcı, gökler tarafından lanetlenmiş ve şüphesiz ki hepimize kara talih ve acı getirecek. Onun etrafında olmaktan rahatsız oluyorum ve bence o da bizim yanımızda olmamalı. Hepsi bu kadar. Başınızı ağrıttıysam özür dilerim.
str_npc12_personalityclash_speech_b|Ama onları tutturmaya çalışınca beni geri çekip yumruk attı ve beni kara büyü yapmakla suçladı. Komutanım, böylesine cehalet ürünü şikayetleri olan insanlarla uğraşmaktan artık iyice yoruldum.
str_npc13_personalityclash_speech_b|Yiğitlikler iyidir tabii ki ama bence hayatta takip edilecek daha önemli hedefler var. Şahsen ben hayatında en az bir defa sarhoş kafayla pislik içinde uyuyakalan yada sevgilisinin terliğiyle dayak yememiş bir adama asla güvenmem!
str_npc14_personalityclash_speech_b|O profesyonel bir asker ve her ne kadar diğerleri kadar hızlı olmasa da bir savunma hattında nasıl durması gerektiğini biliyor. Onu bu birliğe dahil etmekle mantıklılığınızı göstermiş oldunuz.
str_npc15_personalityclash_speech_b|Hatta onun bir hırsız olduğundan şüpheleniyorum. Eşyalarımı karıştırıp planlarımı aşırırken yakaladım onu. Uyarmak için davrandığımda ise bana bıçak çekti. Aklı başında bir komutan birliğinde onu asla barındırmaz.
str_npc16_personalityclash_speech_b|Cadılıktan korkarak, ne olduğunu sordum, o da benim gibi bir veledin kendi işine bakmasını söyledi. Ben de onun yüküne biraz baktım ve garip planlar ve şekiller buldum. Sanırım o bir büyücü, {beyim/hanımım}, ve eğer bana büyü yapmaya çalışırken onu enselersem gırtlağına bıçağı sokuvereceğim!
str_npc1_personalityclash2_speech|Oy -- patron, ben öyle çok kırılgan narin falan bir tip değilimdir ama özellikle {s11} gidip orada düşmanın yaralılarının gırtlaklarını kesmeye başlayınca çok rahatsız oldum.
str_npc2_personalityclash2_speech|{Efendim/Hanımım}. Eğer kızmazsanız, {s11} yakınında olmayan bir yere gönderilmek isterim. En son savaşta bana söylediklerinden sonra onun yanında durmak istemem.
str_npc3_personalityclash2_speech|{Efendim/Hanımım}. Bu birliğe katıldığımdan beri nasıl bir asker hayatı yaşayabileceğimi ve savaşçının desturunu nasıl uygulayacağımı öğrenmeye çalıştım. Eğer arada sırada hata yapıyor isem, affola.
str_npc4_personalityclash2_speech|{Efendim/Hanımım}. Son savaşın ganimetlerini paylaşırken {s11} ile biraz laflama fırsatı buldum. Kendisine söyler misiniz lütfen, benimle konuşurken bana 'Baron' yada 'Baron Rolf' veya 'ekselansları' desin ama bir tek Rolf demesin!
str_npc5_personalityclash2_speech|Komutanım! {s11} dilinin sökülüp atılmasını istiyor!
str_npc6_personalityclash2_speech|Lordum,  {s11} hiç savaş sırasında gözünüze ilişti mi? Düşman hareketsiz ve savunmasız bir şekilde yerde yatarken onu aşağılayıp hakaret ediyor, soyuna sopuna sövüyor ve bizimle savaşmakla ne kadar aptalca bir iş yaptıklarını söylüyor.
str_npc7_personalityclash2_speech|Komutanım, birkaç zamandır bu kendine baron diyen {s11} gözüme nereden tanıdık geliyor diye düşünüyordum. En son onu savaş sırasında gördüğümde hatırladım. O iyi bir savaşçı ama bir o kadar da acımasız.
str_npc8_personalityclash2_speech|Komutanım. {s11} çok terbiyesiz bir kız. Kibar olmaya çalıştım, hatta arkadaşça yaklaştım. Samimiyet gösterince ilk yaptığı şey beni terslemek oldu.
str_npc9_personalityclash2_speech|{Efendim/Hanımım}, umarım söylememe kızmazsınız, ama bence şu tüccar {s11}, pek düşüncesiz biri. Son savaşta önüme geçip benim gözüme kestirip kendime ayırdığım düşmanla arama girdi.
str_npc10_personalityclash2_speech|{Kardeşim/Kardeşim} – size bir soru. Bu birliği siz mi yönetiyorsunuz yoksa {s11} mi?
str_npc11_personalityclash2_speech|Komutanım, benim şu {s11} ile pek işim olmaz. Son savaştan sonra, bunu bir yandan düşen düşmanların arasında ganimet ararken bir yandan da kafir dilinde büyülü bir şeyler mırıldanırken gördüm.
str_npc12_personalityclash2_speech|Komutanım. Artık bu {s11} rütbe ve mevki tanımamazlıkta iyice ayarını kaçırdı. Son savaşta ben yaralılar ile ilgilenirken, ameliyat sırasında acıyı hafifletmek için Galenion'unkinin yerine afyon ruhu kullanmamı ve yaralara bal merhemi uygulamamı söyleyerek aşağılamaktan geri durmadı!
str_npc13_personalityclash2_speech|Merhaba kumandan! Bu {s11} çok asabi değil mi? Son savaşta, düşmanlarımla kılıç tokuştururken anneleriyle ilgili tatlı bir konu açmıştım, bunu görünce o da küplere bindi.
str_npc14_personalityclash2_speech|Efendim. {s11} kurtarılamayacak kadar disiplinsiz! Çok çatışmada ona seslenerek savaş hattımızla aynı çizgide durmasını söyledim. O da bana 'Hadi oradan!' diye bağırdı.
str_npc15_personalityclash2_speech|Komutan, size söyleyeyim, {s11} tıbbi konularda çok hatalı işler yapıyor. En son savaştan sonra yaralılarla ilgilenirken, ona yaralara kullandığı merhemin aslında iyimserliğini kaybetmiş olan askerlere yapay yoldan keyif veren bir madde olduğunu hatırlatmam gerekti.
str_npc16_personalityclash2_speech|Kusura bakmayın efendim. {s11} çok iyi bir hırsız olabilir ama onda savaşçı yüreği yok.
str_npc1_personalityclash2_speech_b|O kadar neşeli ıslık çalıyor ki, tüylerim ürperiyor. Gerçekten ürperiyor.
str_npc2_personalityclash2_speech_b|Düşman üzerimize çullanmak üzereydi ve o dedi ki, 'Kenara çekil tüccar, bu şövalyelerin halledebileceği bir iş' Bir dahakine kenara çekileceğim ki mızrağı dalağına yesin!
str_npc3_personalityclash2_speech_b|Son zaferimizden sonra meydandaki düşman leşlerinden malzeme ayıklıyordum. Bir tanesinden bir para kesesi çıktı. Zaten tam o sırada {s11} arkamdan gelip keseyi kaptı ve o düşmanı asıl öldürenin kendisi olduğunu ve kesenin nihayetinde ona ait olduğunu söyledi. Lordum, savaşın kargaşasında kimi kim indirdi bilemiyorum. Ama eğer {s11} o keseyi benden düzgün bir şekilde istemiş olsaydı, parayı ona seve seve teslim ederdim.
str_npc4_personalityclash2_speech_b|Ben soylu kanından geliyorum, o ise en yavan doğumlu kademeden. Yerini asla unutmamalı.
str_npc5_personalityclash2_speech_b|Son savaştan sonra ganimet istiflenince düşmanın aletleri arasından çok hoş bir pişirme kabı buldum. Böyle bir kap bulabilmeyi hep istemiştim. Bir pişirme kabım olsun ki soğuk kış geceleri insanların midelerini ısıtacak lezzetli yahniler yapayım. Ancak {s11} kabı elimden kaptı ve onu küffar yemekleriyle kirletmemem gerektiğini kabın ona ait olması gerektiğini söyledi. Sonunda kabı ona vermeyi kabul ettim. Ancak ileride bu tip hareketleri hoş görmeyeceğim.
str_npc6_personalityclash2_speech_b|Lordum, bu kadar aşırı kibir gökler katında hoş karşılanmayacak ve korkarım bunun hesabını vermek zorunda kalacağız.
str_npc7_personalityclash2_speech_b|Vadide yaşadığım zamanlarda yakınlarda kendini Ormanın Kardeşliği diye adlandıran bir düşmanla savaşırdık. Komutanım, kendi geçmişini saklayan insanlara güvenmem, hele kendini lord diye satan alelade bir hayduta hiç güvenmem.
str_npc8_personalityclash2_speech_b|Son savaştan sonra silahlarımızı temizlediğimiz sırada onun güzelce bir kız olduğunun farkına vardım ve onu topraklarımı geri kazanır kazanmaz savaşçılarımdan biriyle baş göz etmeye karar verdim. Bunun cömert bir teklif olacağını düşünmüştüm. Kendi babası tarafından reddedilmiş bir kadın olarak büyük olasılıkla kendini oradan oraya sürüklenirken bulacak. Ama o teşekkür etmek yerine tek kelime bile etmeden bana sırtını döndü. Sadece sizin liderliğinize olan saygımdan dolayı hemen oracıkta ona nasıl davranması gerektiğini öğretmekten vazgeçtim.
str_npc9_personalityclash2_speech_b|Savaşta hayatını ortaya koymasına saygı duyuyorum, ancak bu tek başına bir erkeği beyefendi yapmıyor. Soylu biri değil, ailesinin varlığı da ticaret ve aşırı faizden geliyor. Yanımızda bir destekçi gibi savaşıyor olabilir, ancak bu kazanılan ihtişamı kendinden daha iyi olanlardan çalmaya çalışmasına yol açmamalı!
str_npc10_personalityclash2_speech_b|Son savaşta bana bağırıp duruyordu: 'İleri git, geri git, hattı koru'. artık en son ona kendi işine bakmasını söylediğimde o da beni kötekleteceğini söyledi. Kumandan, bu adam göğsüne bir ok istiyor!
str_npc11_personalityclash2_speech_b|Zafer için bir şükran duası olduğunu söyledi ama bana hiç de öyle gelmedi. Komutanım, ben onun hayaletleri uyandırıp yol boyunca başımıza bela sarmasını istemiyorum. Bence en iyisi ondan kurtulmanız.
str_npc12_personalityclash2_speech_b|Reis, eğer bu adam tıp ile ilgili bir şey bildiğini iddia ediyorsa, hastanın doktora olan güvenini zedeleyecek söylemlerden kaçınması gerektiğini de bilmesi gerekirdi, özellikle de öylesine ciddi bir operasyondan önce. Eğer onu birliğinizden salıvermeyi düşünürseniz, hepimize çok büyük bir iyilik yapmış olursunuz.
str_npc13_personalityclash2_speech_b|Toz bulutu ortadan kalkınca, {s11} bana döndü ve 'Kibrinle gök katının sabrını fazla zorlama' dedi. Buna ben de en azından kendi öz kardeşimi katletmediğimi söyleyerek yanıt verdim, ki bence bu yukarının sabrını benim savaş alanında yaptığım ayaküstü yorumlardan daha çok zorluyordur. {s11} pancar gibi kıpkırmızı kesildi ve çok kıvrak bir şekilde yana çekilmeseydim suratıma bir tane patlatacaktı. Biraz rahatlamasını söyler misin ona?
str_npc14_personalityclash2_speech_b|{Efendim/Hanımım}, otoriteye karşı bu kadar isyan bu birliği zayıflatır. Zaten bir daha bu şekilde davranırsa ona iyi bir dayak attıracağım!
str_npc15_personalityclash2_speech_b|{s11} bana Galenian'ın hiçbir şeyden anlamadığını söyledi. Reis, hiçbir doktor eskilerin üstatlarına bu şekilde saygısızca konuşamaz. Böyle üçkağıtçı bir adamı birliğinizde tutmamanızı öneririm.
str_npc16_personalityclash2_speech_b|Son arbededen sonra, her kuruşunun hesabını yapan bir kız olarak içinde altın olup olmadığına bakmak için düşman leşlerinin göbeklerini yarıyordum. Birisi boğuk boğuk benim bir 'hayvan' olduğumu söyledi..Eğer benimle düzgün konuşmasını öğrenmezse bağırsaklarını da açıp kaçakçılık yapıp yapmadığına bakacağım!
str_npc1_personalitymatch_speech|Patron. {s11} geçen akşam hiç fena değildi. İyi iş çıkardı.
str_npc2_personalitymatch_speech|{Efendim/Hanımım}. Sadece söylemek istedim ki {s11} biraz kaba olabilir, ben de biraz kaba bir maceracı sayılabilirim gerçi ama onu yoldaşım olarak görmekten mutluyum.
str_npc3_personalitymatch_speech|Merhaba, {efendim/hanımım}! Sadece söylemek istedim ki {s11} gerçekten görkemli bir şövalye. Son çarpışmada onu izlediniz mi?
str_npc4_personalitymatch_speech|Pardon, {efendim/hanımım}. Sadece {s11} için birkaç güzel söz söylemek istedim. Son savaşta epey iyi iş çıkardı.
str_npc5_personalitymatch_speech|Bu iyi bir savaştı, {playername} Bahadur! {s11} bir kapışmada yanınızda bulunması iyi olacak bir adam.
str_npc6_personalitymatch_speech|Komutanım. Her ne kadar Kalradya'da barışın sağlanabilmesi için Lordların etkilenmesi ve haydutların hizaya gelmesi gerektiğini bilsem de bazen bu kadar kan dökülmesi beni rahatsız ediyor.
str_npc7_personalitymatch_speech|Şef. Az önce {s11} ile konuşuyordum. Biraz vahşi olduğu doğru, ama aynı zamanda iyi bir de dost.
str_npc8_personalitymatch_speech|Bu iyi bir savaştı komutanım. Söylemeliyim ki {s11} düşmana sataşırken söylediklerini çok beğendim.
str_npc9_personalitymatch_speech|Kumandan. {s11} son savaşta gayet iyi iş çıkardı. Pek hoş, mütevazi bir bakire kendisi.
str_npc10_personalitymatch_speech|Hop kardeşim! Zaferin tadını iyi çıkarasınız! Söylesenize şu yaşlı anne {s11} yaşına göre hiç fena değil, değil mi?
str_npc11_personalitymatch_speech|Ah, reis! Bu son çarpışma eklemlerimi epey gıcırdattı! Yine de düşmanı iyi tokatladık, değil mi?
str_npc12_personalitymatch_speech|Kanlı bir iş, şef, kanlı bir iş; ama aynı zamanda gerekli de tabii. Sanırım {s11}, bu sürekli savaşla ilgili çelişkili hislerimi paylaşıyor.
str_npc13_personalitymatch_speech|Bugün şöhreti hak ederek aldın! {s11} de öyle! O hoşuma gidiyor. Savaşa girerken insanlarının şarkılarını dillendiriyor ki bu benimki gibi sanatçı bir ruha çok hitap ediyor.
str_npc14_personalitymatch_speech|Kaptan. {s11} gibi bir adam yanımızdayken savaşa girmek büyük bir zevk.
str_npc15_personalitymatch_speech|Şef. Az önce {s11} ile son savaşla ilgili konuşuyordum ve o an fark ettim ki o gerçekten aklı başında bir insan.
str_npc16_personalitymatch_speech|Komutanım! Az önce savaş alanındaki cesetleri ayıklarken {s11} ile ayaküstü sohbet ettik.
str_npc1_personalitymatch_speech_b|Kalradya diyarına onun gibi gümüş getirecek temiz kalpli insanlar olmadıkça, bizim gibi hergelelerin hayatı oldukça zorlaşırdı, emin olun. Ben şahsen bizimle olduğu için mutluyum.
str_npc2_personalitymatch_speech_b|En son savaşta yaptıklarına dayanarak söyleyebilirim ki ben arkamı kollaması için ona her zaman güvenebilirim. Ama bir elim yine de cüzdanımın üzerinde olur.
str_npc3_personalitymatch_speech_b|Ben de itiraf etmeliyim ki bence o pek keyifli bir yoldaş. Zeki ve adap kurallarına hürmet eden türden. Belki de, olur ya.... Ah, ne çok konuşuyorum ben. İyi günler, {beyim/hanımım}.
str_npc4_personalitymatch_speech_b|Onu birliğe almakla doğru bir tercih yaptınız. Savaşmakla ilgili tecrübesi var ve şimdi ismini zikretmeyeceğim diğerlerinden farklı olarak silah arkadaşlarına saygı duyması gerektiğinin de bilincinde.
str_npc5_personalitymatch_speech_b|Diğer özelliklerine gelince, ben ne kadar Baron isem o adam da o kadar Baron... Ancak iddiasında ne kadar yüzsüzce ısrar ettiğini görünce insanın takdir edesi geliyor.
str_npc6_personalitymatch_speech_b|Söylemeliyim ki {s11} gerçekten beni rahatlatan bir yoldaş. Ona işlediğim günahın ne olduğunu anlattım ve o da bana eğer gerçekten pişman olur ve affedilmeyi dilersem göklerin bu suçumu affedeceğini söyledi. O bilge bir insan, ve birliğimizde olduğu için mutluluk duyuyorum.
str_npc7_personalitymatch_speech_b|Eğer ileride bir gün, hizmetlerimize artık ihtiyaç duymazsanız; benimle vadilere gelip aşkımı öldüren çapulcuları yakalamada bana yardım etmeye söz verdi. Bu zarif bir teklifti. Birliğimizde olmasından memnunum.
str_npc8_personalitymatch_speech_b|Dört dizelik bir şiire bütün şeceresini, betimlemelerini ve yeme içme alışkanlıklarını sığdırabilmeyi başardı. Ben bir destanı tercih ederdim tabi ama sonuçta biz Nordlar her türlü şiirsel anlatıma hep saygı duymuşuzdur.
str_npc9_personalitymatch_speech_b|Eğer soylu kanı taşıyor olsaydı eline bir buse kondururdum. Bir tüccarın kızı olması ne acı. Ama sefer halindeyken onunla sohbet etmek insanın içini aydınlatıyor.
str_npc10_personalitymatch_speech_b|Heh. İşte bu gençliğin her şey demek olmadığını gösteriyor, tecrübe de savaş kazandırır. Sanırım bu diyarın tıfıllarına öğretebileceğimiz birkaç şey hala var, öyle değil mi?
str_npc11_personalitymatch_speech_b|Bence özellikle ihtiyar {s11} onlara günlerini gösterdi. Çift olarak fena değiliz dedim, aramızda yüze yakın kış görmüşlüğümüzü de hesaba katarsanız.
str_npc12_personalitymatch_speech_b|Davası ne kadar haklı olursa olsun kendi adamlarının canlarını almak onu çok üzüyor. Kalradya'nın sürekli savaş içinde olan krallıklarını birleştireceğimiz ve bütün sıkıntıları tarihe gömeceğimiz parlak bir gelecekten konuştuk.
str_npc13_personalitymatch_speech_b|Her ne kadar çekingen Amazon tipini tercih etsem de, dişil tarafını savaşçı karakterinin altına gizlemeye çalıştığını fark ettiğimi söylemeliyim.. Seferi iken veya kamp halinde biraz soğuk nevale olduğu doğru ancak belki de zarif sözlerim kalbindeki Nord buzlarını eritebilir.
str_npc14_personalitymatch_speech_b|O usta bir asker, ve her ne kadar bazılarından daha yavaş olsa da, savaş hattını disiplinle bir arada tutma bilgeliğine sahip. Onu birliğimize dahil ederek iyi iş çıkardınız.
str_npc15_personalitymatch_speech_b|Savaş, başka pek çok şey gibi çok titiz planlama, stratejik kurulum  ve hazırlık gerektirir. Diğer bütün unsurlar eşitse, en iyi şekilde eğitilmiş ordu savaşı kazanır. Son savaşımızın doğrulayacağı bir gözlem sanırım. Adamlarınız şu anda ona küfrediyor olabilirler ama garanti ederim ona teşekkür edecekleri gün de gelecek.
str_npc16_personalitymatch_speech_b|Hikayesini duydunuz mu? Ona yapılmış yanlışları aklınız alıyor mu? İnsanın kanını donduran şeyler. Ona o kadar kötü davrananların hepsini doğramak istiyorum – eğer bu seyahatlerde karşılaşırsam doğrayacağım da!
str_npc1_retirement_speech|Diyar boyunca oradan oraya koşturmaktan ve başkasının davası adına kan akıtmaktan yoruldum. Ganimet iyi ama sanırım artık yeterince topladım. Köyüme geri döneceğim, bir kadın bulup kendime yeni bir hayat kuracağım. Eğer param yeterse at yetiştirmek istiyorum.
str_npc2_retirement_speech|Bu savaşçı hayatından iyice yorulmaya başladım. Biriktirdiğim parayı kervan mallarına yatıracağım -- kürkler, kumaşlar, ipek, gibi – ve öylece yola koyulacağım. Beni birliğinize dahil ettiğiniz için size çok teşekkür ederim.
str_npc3_retirement_speech|Korkarım size söylemem gereken bir şey var... Bir savaşçı hayatı istemediğime karar verdim. Muhtemelen güzel bir ev kurma fikri için artık çok geç. Benim insanlarım arasından kimse askerlerle beraber bir hayat sürmüş bir kadını kendisine eş olarak almaz, ama sanırım bir tüccar işine girebilecek kadar param var. Umarım kızmamışsınızdır, {beyim/hanımım}.
str_npc4_retirement_speech|Birliğinde bir Rolf Hanedanı evladına yaraşır şekilde şerefle hizmet verdim ancak liderliğinizden memnun değilim. Atalarımın topraklarına, yuvama döneceğim. Hizmetlerime orada çok daha fazla ihtiyaç olacak.
str_npc5_retirement_speech|Bahadur – sizin tuzunuzu aldığımdan beri sizin için gözü kara bir şekilde savaştım. Ancak verdiğim hizmetleri karşılık hak ettiğim liderliği göremedim. Böylece Kağan'ın adamlarının beni unutmuş olduklarını umarak eve dönüyorum,babamı ve kardeşlerimi tekrar görebilme umuduyla...
str_npc6_retirement_speech|Bu birliğe; beni, içinde yaşadığım karanlıktan kurtarabilme ihtimali için katıldım ve gerçekten de burada bir dereceye kadar iç huzur buldum. Ancak liderliğinizle ilgili sıkıntılarım oluştu ve arınmama giden yolu başka bir yerde aramamın da mümkün olduğunu düşünmeye başladım.
str_npc7_retirement_speech|Hiç bitmeyen savaşların olduğu, insanların korku, hırs, şehvet ve daha yüzlerce günah yüzünden kendilerini kaybettikleri bu pis hayattan sıkıldım artık. Kesemde param var. Şimdi gidip denizin diğer tarafında, Kalradya'dan daha yaşanabilir bir diyar arayacağım. Sanıyorum bensiz de gayet iyi devam edeceksiniz.
str_npc8_retirement_speech|Sizin kalkanınızın ardında savaşlara girdim ve ondan iyilik gördüm. Ancak liderliğiniz her zaman hoşuma gitmiyor. Neyse, şu anda başka bir görevim var. Toparladığım ganimetleri alıp ayrılacağım ve kendi birliğimi kuracağım. Ardından Nordland'e yelken açıp kocamın meclisini hain kayınbiraderimden geri alacağım. Kendinize iyi bakın...
str_npc9_retirement_speech|Beraber iyi savaştık ve iyi şan şöhret kazandık. Ancak liderliğinle ilgili bazı çekincelerim var ve her şekilde zaten almam gereken şu miras var. Birliğinden ayrılıyorum, belki ileride tekrar görüşebiliriz.
str_npc10_retirement_speech|Kalradya'da oradan oraya koşturmaktan yoruldum. Bir yerlerde kendime azıcık toprak alacak kadar para biriktirdim, sanırım bu şekilde şansımı deneyeceğim. Buraya kadarmış, iyi şanslar...
str_npc11_retirement_speech|Yaşlı bir kadını birliğine alarak ona çok büyük bir hizmette bulundunuz. Ama korkarım ki bu hayatı bir at arabası kullanmaktan daha fazla sevmediğimi fark ettim. Fazlaca soğuk, açlık ama ardından karşımda gördüğüm koca bir delik. Böylece ayrılıyorum, ama nereye giderim belli değil.
str_npc12_retirement_speech|Birliğinizde iyi zaman geçirdim. Karnımı doyurdum, cebime biraz para koydum ve yaralanmalar üzerine bilgi dağarcığımı genişlettim – Bunlardan şikayet edemem! Ama şu aşamada birliğinizde hizmet veriyor olmak beni alıkoyuyor. Bulgularımı başka cerrahlarla paylaşmak gibi bir görevim var ve bunun için katipler bulmalıyım, ki Kalradya'da katip bulmak çok zor. Yurduma dönmeliyim.
str_npc13_retirement_speech|Sizin isminiz gittikçe daha da çok parıldarken, korkarım benim şöhretim soluklaşıyor. Aynı Ay'ın, Güneş'in doğuşunda soluklaşıp sönmesi gibi. Bundan sonra kendi başıma devam etmeye karar verdim. Size iyi şanslar diliyorum.
str_npc14_retirement_speech|Artık bu iş ilişkimizi bitirmeye karar verdiğimi bildirmek isterim. Alternatif olarak meslek dalları takip etmeye karar verdim.
str_npc15_retirement_speech|Beni birliğe kattığınız için teşekkür ederim, ancak işlerin geldiği noktadan hiç memnun değilim. Buradan gidiyorum – belki eve dönerim, belki başka bir iş bulurum, henüz tam karar vermiş değilim.
str_npc16_retirement_speech|Bu ekiple güzel zamanlar geçirdim ve savaş alanında birkaç incik boncuk toparlayabilmişliğim de var, ancak artık bu bana yetmiyor. Bir başkasına hizmetlerimi sunmak için sizi terk ediyorum.
str_npc1_rehire_speech|Patron, sizi tekrar görmek güzel. Geçmişte tartışmalarımız olduğunu biliyorum ama yine de o zamanlar hayatımda geçirdiğim en güzel günlerdi. Gerçeği söylemek gerekirse, son zamanlarda iş bulma konusunda epey zorlandım. Bakın, eğer beni tekrar birliğine almak isterseniz, size katılmaktan mutluluk duyarım.
str_npc2_rehire_speech|{Beyim/Hanımım}! Sizi tekrar görmek çok güzel. Hatta itiraf edeyim: ben de sizi arıyordum. Söylediğim gibi bir yük dolusu mal aldım, yükledim ve stepleri geçmek üzere yola koyuldum – ancak yine Khergitler tarafından saldırıya uğradım ve elimdeki her şeyi kaybettim. Sanırım para kazanmak için savaşmak benim kaderim. İnsanlar kendinizi epey ihya ettiğini anlatıyorlar. Şimdi söyleyin, {beyim/hanımım}, beni birliğinize geri almak ister misiniz?
str_npc3_rehire_speech|Merhabalar {efendim/hanımım}! Sizi tekrar görmek çok güzel. Korkarım en son yollarımızı ayırdığımızdan beri kendimi pek toparlayamadım. Tüccarlığa girişimde bana yardımcı olacaklarını düşündüğüm ailem, bu işi umduğum kadar hoş karşılamadılar. Teyzelerim kiralık askerlerle dolu bir birliğe katılmakla evlilik şansımı nasıl ortadan kaldırdığım hakkında nasihat vermekten başka bir şey yapmadılar. Belki gerçekten ticaretten çok savaşa ve Veluca halkıyla ziyafetlere değil de kamp ateşinde sertleşmiş eti paylaşmaya daha yatkınım. {Beyim/Hanımım}, beni birliğinize geri alır mısınız?
str_npc4_rehire_speech|Selam şef! Epey zaman oldu. Duyduğuma göre kendinizi ihya etmişsin. Bana gelince, topraklarımdan fayda sağlamakla ilgili sorunlarım oldu – çekirge sürüleri, kuraklık, işe yaramayan köleler, vesaire. Tekrar kılıcı ele alabileceğimi düşündüm. Aramızda sıkıntılarımız oldu, farkındayım ancak tekrar size hizmet ediyor olmaktan gurur duyacağım.
str_npc5_rehire_speech|{playername} Bahadur! Şöhretiniz gittikçe büyüyor – hatta dağların ötesindeki anavatanıma kadar bile genişlemiş. Evet, oraya geri döndüm. Kağanın adamlarının beni hatırlamayacağını düşünerek. Ama unutmamışlar: vadiye daha adımımı bile atmadan ailemden Kağan ve Humyan tarafından arandığımın haberini aldım. Bunun üzerine geri döndüm, söylemiş olabileceğim kaba sözleri unutmuş olduğunu umarak, sizin yanında tekrar savaşa katılabilmek için.
str_npc6_rehire_speech|Sizi görmek çok güzel, {beyim/hanımım}. Nereye gitsem, insanlar yaptıklarınızdan heyecan içinde bahsediyorlar. Sizden ayrıldığımdan beri işlerim pek yaver gitmedi. Nereye gidersem gideyim, şeytanlarım geri dönüyor. Ruhum ıstırap içinde. Tam açıklayamadığım sebeplerden dolayı, liderliğinizle ilgili sıkıntılarım olmuş olsa da birliğinde huzur bulmuştum. Tekrar size hizmet etmeme izin verir misiniz?
str_npc7_rehire_speech|Şef! Sizi görmek ne kadar güzel... Ayrılırken size söylemiş olabileceğim lafları affet. Wercheg'den bir gemiyle ayrıldım, doğuya gidiyordu ama korsanlar tarafından ele geçirildi ve fidyem ödendikten sonra beni tekrar buraya getirip kıyıya bıraktılar. Dünyada Kalradya'dan daha güzel yerler olabilir ama ben daha görmedim. Eh, benim de kaderim burada yaşamaksa, sizin birliğinizde bulunmak bana uyar. Beni tekrar birliğinize alacak mısınız?
str_npc8_rehire_speech|Selamlar olsun size, {playername}. Aramızda geçmiş olabilecek kaba konuşmaların unutulup unutulmadığını merak ediyorum. Yeteri kadar adam toplayıp kocamın meclisini geri almaya girişebilmek için burada, Nordlar arasında geziniyordum. Ama bir gemiyi doldurabilecek kadar bile adam bulamadım. Toparlayabildiklerim de çabucak sıkılıp birliği terk ettiler – bütün birikimimi zevkleri için çarçur ettikten hemen sonra tabii. Sonra yan yana giriştiğimiz eski savaş günleri aklıma geldi. Onlar güzel ve tabii kazançlı günlerdi.
str_npc9_rehire_speech|Çok değerli {beyim/hanımım}! Sizi görmek ne kadar da güzel! Bu diyarın lordlarının hizmetine girmeyi denedim ancak çok acı bir şekilde hayal kırıklığına uğradım. Yarısı, sanki ben bir muhasebecinin ayakçısıymışım gibi gidip başka lordlardan borçlarını tahsil etmemi, yada ben muhtarmışım gibi topraklarını kontrol etmemi istiyor. Hatta bir tanesi benden alacaklısını öldürmemi bile istedi! Ben de sizi aramaya başladım, belki beni birliğinize geri almayı kabul edersiniz diye.
str_npc10_rehire_speech|Şef! Sizi görmek çok güzel. Anlaşıldı ki ben iyi bir çiftçi değilmişim. İşçilere karşı çok samimi olmuşum. Onlar da soyup soğana çevirmişler beni. Sanırım savaş benim doğal mesleğim. Söylesenize, hala adama ihtiyacınız var mı?
str_npc11_rehire_speech|Kumandan! Sizi görmek çok güzel! Söylediklerine göre çuvalla para kazanıyormuşsunuz. Kabul etmeliyim ben de kurtlu, yerinde duramayan ihtiyarın tekiyim. Birliğinizden ayrılmamın nedeni savaşçı hayatını sevmememdi ancak şehirde biraz zaman geçirdikten sonra anladım ki hayatta dolu bir göbek, dürüst yoldaşlar ve düşmanı önünde kaçarken görmekten çok daha sıkıcı şeyler varmış. Yani, beni tekrar birliğinize alabilir misiniz?
str_npc12_rehire_speech|Şef! Sizinki gibi dürüst bir yüz görmek ne kadar güzel! Dünya yalanlarla dolu! Bulduklarımı yayınlamak için eve döndüm, bir kaç katip ayarladım ve sonra işleri beklemeye başladım. Ama anlaşıldı ki üniversiteler yeni tıbbi bilgiler yerine sürekli ısıtıp ısıtıp ortaya sunulan Galerian bilgilerini tercih ederlermiş. Şu yayıncılar kadar vicdansızını da görmedim. Kitapları sayfa sayfa kopyalasınlar diye öğrencilere kiralıyorlar. O sayfaların yarısı geri dönmüyor bile. Geri gelenler de şaraba banıp çıkmış oluyorlar, böylelikle giderek kendi kitabımın hiçbir kopyasını bulamaz olacağım. Aslında denemeye devam edeceğim fakat öncelikle biraz paraya ihtiyacım var. Bir cerrah arıyor musunuz?
str_npc13_rehire_speech|Merhabalar yiğit insan! Sizinle tekrar karşılaşmayı umuyordum. Nereye gitsem hikayelerinizi ve yaptıklarınızın şarkılarını duyuyorum. Yanından ayrılmış olmanın pişmanlığını yaşıyorum, onu itiraf edeyim. Tabii bu başarılarınızdan ve kazanımlarınızdan dolayı sizi biraz da kıskanıyorum. Düşündüm de, bir süreliğine tekrar beraber at sürebiliriz belki, ne dersiniz?
str_npc14_rehire_speech|Kumandan, sizi tekrar görmek güzel. En son ayrıldığımızda, bir daha size hizmet edemeyeceğime yemin edebilirdim ama belki de sizi tartarken çok katı davranmışım. Kalradya diyarı boyunca insanlar adınıza methiyeler düzüyorlar. Başka lordların birliklerinde hizmet vermeyi de denedim ve inanın bana, orada gördüklerim sizin liderliğinize olan saygımı daha da arttırdı. Eğer beni tekrar birliğinize alırsanız, tekrar sizin için savaşırım.
str_npc15_rehire_speech|Merhabalar, {playername}. Sizi görmenin tamamen hoşuma gitmediğini söyleyemeyeceğim. Ayrılmadan önce bir iş daha aldım, ve tabii ki, parayı alma zamanı geldiğinde lord; konuşmaktan, bahaneler uydurmaktan, ve yaptığım işe bir şekilde bir kulp bulup leke sürmeye çalışmaktan başka bir şey yapmadı. Birliğinizde hep mutluydum diyemem, ama en azından her savaştan sonra kesem altın görüyordu. Hala iş imkanı sunuyor musunuz?
str_npc16_rehire_speech|Şef! Söylediklerine göre son görüşmemizden beri kendinizi epey ihya etmişsiniz. Yollarımızı ayırdığımız zaman adınıza lanet okuduğumu itiraf edeceğim ama şimdi düşününce hiç de fena değildiniz. Bütün diğer lordlar, beni küçük getir-götür işlerine koşmaktan keyif alıyorlar ancak savaşa katılan saflarda yer almamı istemiyorlar. Görünüşe göre bu adamları korkutuyorum. Birilerinin bir cadı olduğumu mırıldandığını duydum, ya da öldürdükten sonra erkeklerin kalplerini yediğimin anlatıldığını. Uyuyan bir adamı bıçaklamakla ilgili bir sıkıntım yok ama ayakta ve kendinde iken çok daha tatmin edici olduğunu söylemeliyim. Neyse, böylece sizi tekrar bulmayı düşündüm. Beni birliğinize tekrar alır mısınız?
str_npc1_home_intro|Patron, benim buralarda bu yüksek steplerde doğduğumu biliyor muydunuz? Atlarla aşina olduğum yer burasıdır işte, çünkü insanlar için zorlu olsa da atlar için güzel bir diyardır. Khergitlerin burayı bu kadar sevmelerinin sebebi de bu sanırım.
str_npc2_home_intro|Sargoth'a yaklaşıyoruz. Khergitler tepeme bindiğinde oraya varmaya çalışıyordum.
str_npc3_home_intro|Bu kokuyu alıyor musunuz? Limon ağaçları, elmalar ve çiğdemler. İşte Veluca'nın esansı bu! Genç bir kızken burada annemin ailesinin bahçelerinde oyunlar oynayarak çok mutlu yazlar geçirdim.
str_npc4_home_intro|Ehlerdah ormanları! Breh!! Buranın havası kanunsuzlar ve haydutlar yüzünden iyice ağırlaşmıştır.
str_npc5_home_intro|Bahadur, Halmar'a yaklaşıyoruz. Aşağı steplerin en büyük şehridir. Teyzem oralı bir adamla evlenmişti, ben de lordun hizmetine girebilmeyi düşünüyordum.. O sırada da sizinle karşılaştık zaten.
str_npc6_home_intro|Üzüm bağlarından ve asma bahçelerden eve döndüğümü anlayabiliyorum. Ailemi görme isteğim yok, yani şehre girecekseniz ben surların dışında bekleyeceğim. Eminim anlıyorsunuzdur.
str_npc7_home_intro|Bu kokuyu alıyor musunuz? Tuzlu balık, çürümüş yosun ve nehir çamuru. Tam da çocukluğum gibi kokuyor. Öğüresim geldi!
str_npc8_home_intro|Hmf. Bunu duydunuz mu? Bu dalgaların yarlara çarpma sesi. Gundig's Point'e yaklaşmış olmalıyız!
str_npc9_home_intro|Rivacheg Kayası'na geldik! Kalradya'daki en güçlü hisardır. Babam kıyıdan saldıran Nordlar karşısında ilk savunma hattını tutanlardan biriydi.
str_npc10_home_intro|Bu ferah havanın kokusunu duyabiliyor musun, Kardeşim? Burası ticarete başlamadan önce benim yuvamdı. Yine bu tepelerde olmak güzel. İşte bu özgürlüğün kokusu. İşte bu Rodok hürriyetinin doruk noktası. Burada Grunwalder Kalesinin altında.
str_npc11_home_intro|Dağları görüyorum, eve yaklaşmış olmalıyız!
str_npc12_home_intro|En büyük tıbbi zaferlerden birinin gerçekleştiği yeri geçiyoruz, tabi eğer ilgilenirseniz.
str_npc13_home_intro|Ah, Ergellon Kalesi! Derin göl kıyısında, muazzam bir köşe. O kadar güzel günler geçirdim ki orada, sonran bir önceki yaz boyunca.
str_npc14_home_intro|Şuradaki kayaların tepesindeki hisarı görüyor musunuz? Ismirala'yı yani? Birkaç sene önce orada lordun adamlarını eğiterek bütün bir kışımı geçirdim.
str_npc15_home_intro|Tepedeki kaleyi görüyor musunuz? Culmarr Kalesi derler ona. Yakın zamanda orada çalışmıştım. Diğerleri kadar şatafatlı görünmüyor kuşkusuz, ama diyardaki en iyi taş işçiliğini burada görebilirsiniz.
str_npc16_home_intro|Şefim! Şuradakileri görüyor musunuz? Şurada karın üzerindekiler tavşan izleri! Doğduğum yerin çok yakınında olmalıyız.
str_npc1_home_description|Khergitler hep buralarda yaşadılar, eski çağdan beri. Diğer kavimleri dışarıda tutmak için imparator onlara para ve toprak verdi. Dedemin bir Khergit kabile şefi olduğu söylenmişti bana, ancak ben babamı ne kadar tanıyabildiysem annem de dedemi o kadar tanıyabilmiş. Annem genç bir kızken Khergitler dağların ardından gelmeye başlamışlar. Şimdi ise Tulga'da bir Khergit Kağan'ı var.
str_npc2_home_description|İnsanlar Nordların kana susamış barbarlar olduğunu söylerler ama bana sorarsanız ticareti de iyi yapıyorlar. Kıyı boyunca insanlara keten yetiştirtip, kendileri daha sonra dokumasını yapıyorlar. Lüks bir kumaş olarak Jelkala ipeğiyle yarışamaz tabiki ama rahat bir yaz kıyafeti oluyor ve gemilerin yelken yapımında bunu kullanabiliyorsun.. Daha da önemlisi, onlardan önce Kalradya'da keten dokumayı yapan başkaları yoktu.
str_npc3_home_description|Veluca'da kışlar ıslak ve yazlar da sıcaktır ama insanlar burada tarlalarını sulamak için büyük sarnıçlar inşa ettiler. Üzüm yetiştiriyorlar. Veluca şarabı meşhurdur, {beyim/hanımım} Şarabı alabilecek parası olanlar duvarlı bahçelerde yaşayıp, geceleri ince nameler eşliğinde satranç oynarlar.
str_npc4_home_description|Swadia Kralı burayı kendi av alanı olarak ilan etti ve biri çıkıp buraya yayını asacak bile olsa idam edilmesini emretti. Sonra ne mi oldu? Açlık çeken bir aile artık dayanamadı ve kendilerini buradan doyurdular, bir bekçi onları gördü ve baba asılıp toprakları da ellerinden alındı. Oğlanlar aç kalmak yerine haydut olmayı tercih ettiler. Tabi artık doğal olarak vadide ne kadar borçlu, alacaklı, aldatılan, aldatan, ne kadar derdi olan insan varsa gelip onlara katılıyor.
str_npc5_home_description|Khergitler sürekli buraya gelip avlanıp, ticaret yapıp yağmalarlardı ancak imparatorluğun son zamanlarında buraya yerleşmeyi tercih ettiler. Vaegirler, Svadyalılar, Rodoklar, Nordlar ve Sarran hanedanlığı gibi biz de diğer kavimleri sınırlarda tutmak için imparator tarafından maaşa bağlanmıştık. Ancak dedemin zamanında Büyük Güruh saldırdığında zor kullanarak bu bölgeye hareket ettik. Vaegirleri geri çekilmeye zorlayarak kalelerini ele geçirdik.
str_npc6_home_description|Suno vadisinde bizlerin aksanı ve gelenekleri eski Kalrad İmparatorluğu'na Kalradya'daki diğer toplumlara oranla çok daha yakındır. Zeytin ve üzüm yetiştiriciliği yaparız, ki bu iki ürün de denizaşırı uzak ülkelerden eski imparatorlar tarafından getirilmiştir. Aynı zamanda eski Kalrad ahlakını da koruruz. Verdiğimiz sözlerin arkasında durur ve borçlarımızı öderiz.
str_npc7_home_description|Evlenmeden önce, ve çapulcular tarafından kaçırılmadan önce, burada yaşardım. Bir barakada dünyaya geldim ve bütün çocukluğum tarlalarda geçti. Toprak beylerimiz Nord idi ancak onları hiç görmedik. Sadece gönderdiği adamlarını ve lanet müfettişlerini görürdük. Korkak babam da karşılarında iki büklüm olurdu.
str_npc8_home_description|Hikayeyi duymamış mıydınız? Gundig Hairy-Breeks Nordland'dan Kalradya'ya geldiğinde, sancağını kıyıda yere sapladı ve ona kalan 'mirasını' alana kadar o sancağın orada duracağını beyan etti. 'Mirasım' demişti. Gundig, imparatorun Kalradya'yı Nordlara devrettiği söylentisine inanmıştı, halbuki imparator sadece küçük bir kıyı şeridini, o da kalyonlarına mürettebat olmaları için Nordlara bırakmıştı.
str_npc9_home_description|Nordlar uzun tekneleriyle nehirden yukarı yelken açarlardı. Kıyı şeridindeki şehirler onları durdurabilirlerdi, ancak bugün de olduğu gibi o zamanlar da korkaktılar ve rahatsız edilmemek adına artık Nordgeld olarak anılan yıllık haraçlarını ödediler.. Ama Vaegir kralı ödeme yapmayı reddetti. Babam Vaegirlerle savaşmak için dağlardan harekete geçti. Arka arkaya üç yaz boyunca Kaya'yı ele geçirmeye çalıştılar, her defasında Vaegir lordları onları püskürttü.
str_npc10_home_description|Babamın zamanında Swadialılar kuvvet halinde gelip, yerlere kadar eğilerek lordlarını kabul ve buyur edeceğimizi düşünürlerdi. Ama tepelerden gelen eski bir savaş gazisi olan Grunwalder bize mızrak, kargı ve tataryaylarıyla bir Swadia hücumunu kesebilecek kadar güçlü bir hat kurmayı öğretti. Her ne kadar savaşta düşmüş olsa da, adının daima hatırlanması ve süvarilerin akınlarına karşı dimdik ayakta durabilmemiz için öldüğü yerde kurulan kaleye onun adı verildi.
str_npc11_home_description|Ben Pravenliyim. Ne derler bilirsiniz, {beyim/hanımım} – 'Uxkhal'da yetişen arpa Praven'de bira olur ve biz bundan daha iyiyiz.' Ne olduğundan tam olarak emin değilim, {beyim/hanımım}, ama arpa un ve tahılla ilgili olan kısmı doğru. Burada, Uxkhall vadisinde bütün Kalradya'nın kalanından daha fazla arpa yetiştiriyoruz ve biramız da en iyisi tabi. Bunu toprakta da gözlemleyebilirsin – zengin ve kara, aynı iyi bir hasat ve doymuş göbekler gibi kokuyor!
str_npc12_home_description|Almerra Kalesinin lordu su toplaması sıkıntısıyla boğuşurmuş. Uxkhal'dan kendisini tedavi etmesi için bir doktor getirtmiş. Tabi her tipik üniversite eğitimli doktor gibi, direk olarak Galerian'dan medet ummuş. Galerian su toplamasına altın suyunun iyi geldiğini söyler. İlk yazıya geçirildiğinde, yani ta eski Kalradya imparatorluğunun zamanında Galerian'ın sözleri geçerliliğini kaybetmeye başlamıştı. Günümüzde iki katı daha işe yaramaz kaldılar fakat nadir de olsa şansına doğru teşhis ve tedavi yöntemini ortaya koyabiliyor: altın suyu gerçekten de düşük dozlarda tatbik edildiği zaman su toplamasına faydalı olabiliyor. Ancak Galerian şakşakçılarının hala daha farkına varamadıkları şekilde, daha yüksek dozlarda altın suyu zehire dönüşüyor.
str_npc13_home_description|Buraya ufak bir Swadia birliğiyle gelmem gerekiyordu ancak ormanlık alanda Rodoklar saldırdı ve süvarileri de ağaçların arasında katlettiler. Ben kaçtım ve göl kenarında, hayatımda gördüğüm en hoş, en alımlı çobanın kollarında sığınak buldum. Beni yükseklerde bir mağaraya götürdü, orada bana peynir ve böğürtlen getirir ve vadiden haberler anlatırdı. Gölün yeraltı dünyasına bir geçiş kapısı olduğunu söylerler ve hatta bazen su altında yüzeye doğru fokurdayarak yükselen bacaları görebilirsiniz. O kadar kabalar ki!
str_npc14_home_description|“Denemek” diyorum çünkü bence Vaegirler disipline girmeyi beceremiyorlar. Gördüğünüz en iyi okçular, aynı zamanda da iyi süvaridirler fakat aynı zamanda ama düzenli bir mevzide savaşmayı beceremezler. Kabiliyetleri Kergitler ve Nordlara karşı işe yarıyor, özellikle bir duvarın arkasına saklanabildiklerinde. Fakat Sarranidlerin oku meydan okur cinstendir, ve Svadya şovalyelerinin Vaegir hatlarını jilet gibi kestiğini gördüm. Şimdi, Svadyalıları durdurmak için bir Rodok mızrak duvarı tasarlandı, ve çoğunlukla işe yarıyor.
str_npc15_home_description|Buradaki pek çok kale gibi, bunun da temelleri eski Kalradya İmparatorluğundan kalma. Bu kadar restorasyondan sonra artık onları göremiyorsunuz, taş blokların büyüklüğü neredeyse bir ev kadar. O günlerde gerçekten de sihirbazlar yaşamış olmalı. Çünkü bunları başka türlü nasıl hareket ettirmiş olabileceklerini bilemiyorum. Güzel bir konum aynı zamanda -- Culmarr Kalradya'dan çıkan geçidin tam önünde duruyor.
str_npc16_home_description|Bu vadilerde kar bir sonraki mevsimin ortasına kadar kalkmaz ve buradaki toprağı sürmek de meşakkatli bir iştir. Biraz arpa yetiştirebilirsin, başka da bir şey yetişmez. Ancak ormanlarda zenginlik vardır: geyik, tavşan ve vaşak, et ve kürk, sonra, dağlarda da demir vardır ve tüccarlar da nehirlerden tuzlu su balıklarını getirerek burada insanları kış boyunca tok tutmaya yardımcı olurlar.
str_npc1_home_description_2|Bizim gibi eski Kalradyalılara gevşek davranıyorlar, vergi toplarken de aynı şekilde – öbür türlü olsa zaten ödeyemezdik. Toprak bir çok ürün için verimli değil. Hatta diyebilirim ki bir tek at yetiştirme işine yarıyor, o da zaten yılın yarısı, kışın yağmurların bitmesinden hemen sonra. Yazın sürüler tekrar dağlara çıkıyor. Kervanlar tepeleri aşıp Tulga'ya baharat getiriyorlar, ancak köylerde bu paradan eser görmüyoruz.
str_npc2_home_description_2|Safran, tarçın, karanfil, karabiber, diğer baharatlar ve bir sandık dolusu para yüklendim. Hesaplarıma göre keten, kürk, kadife, demir, yün ve bunları taşımak için takviye olarak at alıp geri döndüğümde mallarla iyi bir kazanç sağlayabilecektim. Ama Khergitleri hiç hesaba katmamışım.
str_npc3_home_description_2|Şairler Veluca'ya cennet diyorlar ve bence abartmıyorlar.
str_npc4_home_description_2|Bunu nasıl bildiğimi mi soruyorsunuz? Onlar tarafından yakalandım ve fidye için alıkonuldum, ama kaçtım. Anlatılabileceklerim de bu kadar.
str_npc5_home_description_2|Elbette, işlerin nasıl yürüdüğünü bilirsiniz. Babamın nesli, dağların ardındaki soğuk diyarlardan gelen çetin savaşçılarmış. Ama şimdiki nesilde herkesin şehirde bir evi var ve okçuluk talimlerine ayırdıkları zaman kadar ticarete de zaman ayırıyorlar. Bir sonraki kuşak Veluca şarabıyla iyice yumuşayarak dağlardan gelecek ilk cahil, kaba çapulcu dalgasıyla topraklarını kaybedecek. Görürsünüz. Bu işler hep böyle yürüdü ve böyle yürümeye devam edecek.
str_npc6_home_description_2|Biz Suno'lular bir küfrü asla unutmayız ve bize yapılan yanlışın intikamını alırız. Söylemeliyim ki beni bu itik hale getiren eski tip Kalradya onuru oldu. Buna rağmen bu bölgenin yerlisi olmaktan gurur duyuyorum. Lordumuz, Praven'deki Swadia kralının bir vasalı, ama bize sorarsanız o da hala barbar bir kabile şefi. Bizler ise imparatorluğun gerçek varisleriyiz.
str_npc7_home_description_2|Nehirde balık avlayabiliyor, sazlıkların yakınında domuz yetiştirebiliyor ve arsalarımızda ne istersek onu yetiştirebiliyorduk, ancak açık tarlalarda sadece Sargoth'a götürülüp dokunmak üzere keten tohumu yetiştirebiliyorduk. Yani hep aç, güçsüz ve isyan etmek için çok korkaktık
str_npc8_home_description_2|Skaldların hikayeleri en azından Gundig'e bir birlik toplaması için sebep hazırlamış. Gerçi Nordların bu tip durumlarda bir sebebe çok da ihtiyaçları olmuyor. Denizi aşarak Kalradyalı Nordları sancağı altında derledi ve Rivacheg Kayası'na yürüdü. Vaegirler onu öldürüp sancağını da dalgalara attılar. Ancak Nordlar gelmeye devam ediyorlar ve bir gün Kalradya bizlerin olacak.
str_npc9_home_description_2|Nordlar denizaşırı soydaşlarını nasıl çağırabiliyorlarsa, Vaegir kralı da dağların ardındaki soydaşlarını aynı şekilde çağırabilir. Babam beni mirasından yoksun bırakmasaydı eğer, Reyvadin lorduna sadakat yeminimi ilan edecektim. Mirasım elinden alındığı gibi, yükümlülüklerim de bana gösterilmiş oldu, ve bu Vaegir kralının kaybı.
str_npc10_home_description_2|İpek için dut ağacı ve boya için kırmız böceği yetiştiririz. Bunları Jelkala'ya götürüp orada en kaliteli kadifeyi elde ederiz – kendime kadife alamayacak kadar param olmadığı anlaşılmasın. Ancak Jelkala ustaları aynı zamanda çok iyi tataryayları yapıyorlar.
str_npc11_home_description_2|Swadia kralı sana Praven'in hala imparatorluk kontrolündeyken Kalradya'nın en büyük şehri olduğunu söyleyecektir ve bu da onun bütün diyarı yönetmesi gerektiğinin bir göstergesidir. Yanlış anlaşılmasın, politikayla hiç ilgilenmem {beyim/hanımım} – Kalradya'da yürümüş bütün ordulara kumanya sattım ama söyleyeyim, elimde paranın sıcaklığını hissetmeden önce onlara kuru ekmek bile vermedim! Bu güçlü, kudretli, büyük krallar ve soylular borçlarını neden ödemezler bilemiyorum. Gevezeliğim tuttu değil mi?
str_npc12_home_description_2|Zehirle şifa arasındaki fark dozudur. Gördüğünüz herkese bunu söyleyin, bunu Büyük Üstad Jeremus'tan öğrendiğinizi de. İnsanlar bilinmeye değecek bütün bilgilerin Eski Kalradya dilinde zaten yazılı olduğunu düşünüyorlar. Ama bakın size söyleyeyim, tabiatı titiz gözlemlerinden ve köylerdeki kadınlardan bile o eski imparatorluk külliyatından iki kat fazla bilgi edinebilirsin. Beni de üniversiteden bu yüzden attılar, kaldı ki bence iyi bile oldu. Neyse, şu lordu iyileştirdim ve o da bana bir kese altın ve gönlümce inceleyebilmem için taze asılmış bir ceset verdi. Hah! Eskiden ufacık bir örnek edinmek için giriştiğim onca sıkıntıyı düşünüyorum da...
str_npc13_home_description_2|En nihayetinde ayrılmak zorunda kaldım ama bazen düşünüyorum acaba sığırları otlaklara çıkardığı sırada sırtında kundaklanmış bir oğlan evlat var mıdır diye. Geri dönüp o kızı bulsam diyorum kendi kendime – ama hayır, hayır. Kimse hayatını geriye dönük yaşamamalı.
str_npc14_home_description_2|Eğer bu diyarı birleştirebilecek biri çıksaydı, hiçbir ücret talep etmeden ona hizmet etmek için birliğine yazılırdım. Rodok okçuları ile Nord piyadesini kanatlara yerleştirip Vaegir okçularını da öne alırdım, Kergit gözcüleri ile düşmanın yerini tespit ettikten sonra Svadyalı kargılılar ve Sarranid memlüklüleriyle birliği tamamlardım. Bu orduyla dağları aşıp bütün dünyaya Kalradya karşısında diz çöktürürdüm... Elbette bu imparatorların düşüncesiydi, ve nihayetinde kabileler imparatorluğu ellerinden aldılar.
str_npc15_home_description_2|Komik bir şey daha var -- Rodoklar Swadialılara karşı ilk defa ayaklandıklarında tepelerinde asla lord istemediklerini söylemişlerdi. Ne kadar dayandıklarını tahmin edebilirsin. Bir Rhodok kabile şefi Culmarr'a gidip kendini 'Kont' ilan ediyor sonra da Jelkala ve Veluca'dane kadar şehirli varsa kendi mallarını Kalradya dışına satabilmek adına onun ayaklarına kapanıyor. Tabii ki de kontları kontrol altında tutabilmek ve çiftçilerin mallarını özgürce dışarıya satmasını önleyebilmek için bir krala ihtiyaç olacaktır, değil mi? Rhodoklar istedikleri kadar 'özgürlük', 'bağımsızlık' lafı etsinler, onların da diğerlerinden farkı yok.
str_npc16_home_description_2|Yine de, yoksul bir hayattı ve ortada hep besleyecek sürüyle boğaz vardı. Vaegir Kralı ve Khergit Kağanı da bir yandan kendi köylerinden çok yüksek vergiler toplayıp bir yandan da kendilerinin olmayan köyleri yağmalayarak hayatı bize daha da dar ediyorlardı. Tabii benim de kendime ait bir kalem ve düzenli ordum olsaydı ben de aynını yapardım, yapmazdım diyemem. Güçlüler yapabildiklerini yaparlar, güçsüzler de ne yapmaları gerekiyorsa onu.
str_npc1_home_recap|{s21} civarındaki yüksek bozkırlardan geldim.
str_npc2_home_recap|Dağların tepesindeki geçitlerde doğdum. Ben bir tüccarım, aynı babam ve onun babası gibi.
str_npc3_home_recap|{s20} köyünde babamın evinde yaşardım, ama çocukluğumun büyük kısmı {s21} topraklarında geçti.
str_npc4_home_recap|Atalarımızın baronluğu dağların ardında, Culdarr geçidinin öteki tarafındadır.
str_npc5_home_recap|Tulga'nın ötesinde dağlık yerde doğdum ama {s21} içinde yaşayan akrabalarım var.
str_npc6_home_recap|{s21} ailemin yaşadığı yer, ama onlarla yüzleşmeyi kaldıramam.
str_npc7_home_recap|{s21} civarındaki tarım alanlarından birinde, bir kulübede dünyaya geldim.
str_npc8_home_recap|Denizler ötesinde, Nordland'de doğdum. Kocamın meclisi de Nordland'deydi.
str_npc9_home_recap|İmparator onları Kalradya'ya getirmeden önce Vaegir lordlarının yaşadığı dağların ardında ki Vaegir anayurdundan geldim.
str_npc10_home_recap|Doğma büyüme Jelkala'lıyım, {kardeşim/kardeşim}, ve bir gün oralardan toprak alabilmeyi umuyorum. Ancak ondan önce dünyayı görebilmeyi istediğim için yayımı kapıp savaşlara attım kendimi.
str_npc11_home_recap|Bir ordunun içine doğup ordunun içinde büyüdüm. Ebeveynlerim Praven'li, yani memleketim olmaya en yakın yer orası.
str_npc12_home_recap|Denizlerin ötesinden geldim. Tıp ilminin inceliklerine ulaşabilmek için dünyayı dolaşıyorum.
str_npc13_home_recap|Oo, buraya çok çok uzak yerlerden geldim, {lordum/hanımım}, öbür türlü beni zaten tanıyor ve böyle sorulara ihtiyaç duymuyor olurdunuz.
str_npc14_home_recap|Geroia kontunun küçük oğluyum.
str_npc15_home_recap|Ben tepelerden geliyorum. Fakat bugünlerde kuşatma işleriyle uğraşıyorsanız para kazanabileceğiniz tek yer kesinlikle Kalradya'dır.
str_npc16_home_recap|Ben Uslum köyünde doğmuştum şef. Ancak annem üçkağıtçı bir akrabasına bütün varlığını ve topraklarını kaptırdığı için yakınındaki bir lorda bağlanmak zorunda kaldı.
str_npc1_honorific|Patron
str_npc2_honorific|{efendim/hanımım}
str_npc3_honorific|{efendim/hanımım}
str_npc4_honorific|{efendim/hanımım}
str_npc5_honorific|{playername} Bahadur
str_npc6_honorific|kaptan
str_npc7_honorific|kaptan
str_npc8_honorific|{playername}
str_npc9_honorific|{değerli beyim/değerli hanımım}
str_npc10_honorific|{erkek kardeş/kız kardeş}
str_npc11_honorific|{delikanlı/genç hanım} – yani, komutanım!
str_npc12_honorific|kaptan
str_npc13_honorific|cesur
str_npc14_honorific|Kumandan
str_npc15_honorific|kaptan
str_npc16_honorific|kaptan
str_npc1_kingsupport_1|Çok iyi fikir, patron. Şimdi bize hükmeden bütün krallar ve kağanlar -- hepsi; sırf çocukları ağlıyor diye, veya bir ekmek, belki de bir at çaldı diye bir adamı kamçılattırabilecek, dağlattırabilecek veya astırabilecek kadar acımasız zengin soylulardan ibaret - Kalradya hapishanelerden ve darağaçlarından daha iyisini hak ediyor.
str_npc2_kingsupport_1|Şey, kaptan -- Ben sizi desteklerim. Sizin Kalradya'ya, uzun süredir ihtiyaç duyduğu aydınlık bir hükümdarlığı sunabileceğinizi düşünüyorum.
str_npc3_kingsupport_1|Lordum... Sizin için endişe duyardım. Nihayetinde tarihimiz bize gücün insanı bozduğunu gösteriyor. Fakat sizin bu birliğe gösterdiğiniz merhamet ve adalet beni rahatlatıyor.
str_npc4_kingsupport_1|Şey, kumandan, bence siz benim gibi beyefendilerin savaşta takip etmekten gurur duyacağı türden bir {kral/kraliçe} olurdunuz...
str_npc5_kingsupport_1|İyi fikir, Bahadur - insanları nasıl yöneteceğinizi bildiğinizi gösterdiniz zaten. Sadece onları adaletle yönetmeye dikkat edin, yeter...
str_npc6_kingsupport_1|Gerekçelerinizi sorgulayamam tabii. Fakat diğer kralların aksine sizin bu toprakları birleştirme yeteneğiniz olduğunu düşünüyorum -- ve bu; krallıklar, soylular ve kardeşler arasındaki, bizi göklerin gözünde küçük düşüren sonu gelmez savaşlara bir nokta koyardı.
str_npc7_kingsupport_1|Evet, iyi olur. Haydutlarla barbarlara nasıl davranılır biliyorsunuz.
str_npc8_kingsupport_1|Bjernstad destanı der ki zamanının ötesinde işler yapan bir adam, tahta talip olabilir. Bence siz bu talepte bulunmayı hak ediyorsunuz.
str_npc9_kingsupport_1|Çok iyi, lordum. Kanımda Vaegirlik olsa da, soyum tarafından kandırıldığımda Yaroglek benim tarafımı tutmadı. Bu yüzden ona borçlu değilim, derim ki, 'Krallık tacı kime layıksa ona gitsin!' Bu da siz oluyorsunuz {efendim/hanımefendi}.
str_npc10_kingsupport_1|Şey, kardeşim; sanırım {krallar/krallar ve kraliçeler} olmadan olmuyor, ve birinin {kral/kraliçe} olması gerekiyorsa bu size de en az diğerlerine olduğu kadar yaraşır...
str_npc11_kingsupport_1|Bu güzel bir fikir, evladım! Sanırım o halde sizi 'Majesteleri' veya 'Haşmetlim' diye çağırmayı öğrenmem gerekecek...
str_npc12_kingsupport_1|Yaraşır, {efendim,hanımım}! Kahramanlığıyla krallık tacını hak edenler çokçadır. Belki Ashdab'ın oğlu Antaran'ın hikayesini anlatan şarkıyı bilirsiniz: O da karanlıklardan yükselip Dabarah'a kral olmuştu. Enfes bir hikayedir!
str_npc13_kingsupport_1|Yaraşır, {efendim,hanımım}! Kahramanlığıyla krallık tacını hak edenler çokçadır. Belki Ashdab'ın oğlu Antaran'ın hikayesini anlatan şarkıyı bilirsiniz: O da karanlıklardan yükselip Dabarah'a kral olmuştu. Enfes bir hikayedir!
str_npc14_kingsupport_1|Efendim... Gökler bu dünyada bir sıralama kurmuş, ve normalde hükümet indirmekle falan işim olmaz. Ama bence bu toprakların kralları pek güçsüz ve, kusura bakmasınlar ama, krallığa layık değiller; bu yüzden krallık tacı daha iyi birine bırakılmalı, sizin gibi yani.
str_npc15_kingsupport_1|Şey, adamlarınıza paralarını zamanında ödüyorsunuz, mümkün olduğu sürece, yani genelde diyorum. Benim kitabımda bu krallık için en iyi vasıftır. Sonuçta diğerlerinin haklarına saygı gösteriyorsunuz.
str_npc16_kingsupport_1|Neden olmasın, kaptan? Bence sizden iyi {kral/kraliçe} olur -- tabii umarım size tahta çıkmanızda yardım eden benim gibi küçük insanları da hatırlarsınız.
str_npc1_kingsupport_2|Olur tabii, patron. Ama size; diğerlerini, özellikle biz yoksul halkı, sizi desteklemeye neyin iteceğini söyleyeyim. Derler ki eskiden, tahta geçen her İmparator, kendi zindanlarındaki en azılı suçlular dışındaki herkes için genel bir af ilan edermiş, böylece kendilerini toparlamaları için insanlara ikinci bir şans vermiş olurmuş -- aynı sizin bana verdiğiniz gibi, patron.
str_npc2_kingsupport_2|Bu toprakların birçok lordu – şey, ellerinde soygundan veya kiradan almadıkları, hak ederek kazandıkları bir dinar bile tutmamışlardır diyelim. Öte yandan sizin alım satım deneyiminiz var, örneğin, Praven'de tahıl bolluğu varken adamlarınızın Sargoth'ta aç kalmayacağını garantiye almak için çabalayıp riske girebiliyorsunuz... Eğer arzu ederseniz, kaptan; diyarın kasaba sakinlerinin ve tüccarlarının desteğini toplayabilirim.
str_npc3_kingsupport_2|Elbette, lordum. Ama size tavsiyem eski usul Kalradik imparatorluk yapılanmasını tekrar canlandırmanızdır -- hem soyluların, hem de iyi eğitimli mülk sahiplerinin arasından seçilen lordlar konseyi ve avam kamarası, size herhangi bir vergi veya diğer gaddarca önlemi geçersiz kılabilmenin baştan çıkarıcı gücünü verecektir. Bu sizin iyiliğinize olur, {efendim/hanımım}.
str_npc4_kingsupport_2|Tabii ki, {kaptan/hanımım}. Asıl olay diğerlerinin sizi takip etmesini sağlamak. Bildiğiniz üzere, birinin soyu o kişinin değerini belirler. Belki de bana söylemediğiniz yerlere dayanan çok eski atalarınız vardır?
str_npc5_kingsupport_2|Ah, Bahadır, tabii ki. Fakat benim gibi bozkırlardan gelenler adına söylemem gereken şeyler var. Tarihi bir hakkın tekrar ortaya çıkartılacağını sizin gibi Kağanın ağzından duymak bize büyük bir neşe getirecektir. Eski imparatorlar zamanında kalma, bozkır insanları bu ülkenin yüce lordlarının topraklarında sürülerini otlatmaktan ya da pazarlarda satmaktan mutluluk duyarlardı.
str_npc6_kingsupport_2|Tabii ki. Tabii ki sizi destekleyen herkese güçsüzlerin ve yardıma muhtaçların adına yaptığınız büyük zaferlerinizde ve başarılarınızda adamlarınızı nasıl yönettiğinizi söylerdim. Onlara eğer kral olsaydınız, sadece tek bir kanunu kabul edeceğinizi ve tek bir barışı sağlayacağınızı söylerdim. -- Rodok ovalarından Vaegir çoraklarına, bozkırlardan Nord kıyılarına kadar.
str_npc7_kingsupport_2|Tabii ki kaptan. Bir {kralın/kraliçenin} görevi yolları insanları için güvenli tutmaktır, öyle ki bir kadın, varoşların salyalar saçan, kabuk bağlamış bir maymunu tarafından rahatsız edilmeden ateş için odun toplayabilsin, veya kuyudan su çekebilsin. Her neyse, siz zaten zamanında böyle birkaç yabanini zorbanın kafatasını ikiye ayırdınız. Eğer siz {kral/kraliçe} olsaydınız, yollarda erkekler kadınların gözlerine bile bakmaya korkardı.
str_npc8_kingsupport_2|Bir şartla: Praven'in, Sargoth'un, nerenin isterseniz oranın kralı olabilirsiniz, ama ben kendi salonlarıma hükmedeceğim. Adamlarınızdan herhangi biriyle bir anlaşmazlığa düşersem, ister toprak, ister büyükbaş hayvanlarla ilgili olsun, isterse kan davası olsun, sorunu aramızda kılıçlarla, eski usul halletmemize izin vereceksiniz, ve bırakalım da kimin haklı olduğuna gökler karar versin.
str_npc9_kingsupport_2|Elbette efendim, diğerleri de destekleyecektir. Ama şöyle düşünüyorum -- soylu lordlara, onların eski zamanlardan kalma haklarını koruyacağınızı göstermeniz gerek. Şu anda Kalradya karmakarışık -- Şehirler lordların elinde, ama ormanlar kralın, yine de şehirlerin kapıda vergi alma hakkı var; halk meraları Perşembeleri kullanabiliyor, ama Rivacheg'de Çarşambaları. Kim hatırlayabilir ki? Ben derim ki işleri kolaylaştıralım, aynı eski günlerdeki gibi -- önce {kral/hükümdar}, sonra lordlar, sonra geri kalanlar.
str_npc10_kingsupport_2|Kesinlikle, {Kardeşim/Hanımım}. Bir fikrimi dikkate almanızı önerirdim. Eğer {kral/kraliçe} olsaydınız, sarayınıza halkı almanızı önerirdim, sadece lordlara ve soylulara değil. Sizden herkese karşı adaletli olmanızı önerirdim, sizinle konuşmak isteyen herkesi huzurunuza kabul etmenizi. Şu an, her lordun hakkı dikkate alınıyor -- Ben derim ki Kalradya'da ki her insan içinde bu böyle olmalı.
str_npc11_kingsupport_2|Tabii ki. Avucunuza bir bakayım, işte... Aha! Sizde 'Kralların mührü' var. En azından biz Praven'de böyle deriz. Fakat Suno'da 'İmparatorların çizgisi' diyorlar, zaten onlar herşeyi farklı söyler... Her neyse, sizin çizgileriniz bayağı uzun. Benim derim ki bu sizin yönetici ruhlu olduğunuza delalet. Bu sizin kaderiniz! Hatta sanırım şuan bir kehanet bile dile getirebilirim. Hımm, dur bakayım, nasıl başlıyordu...
str_npc12_kingsupport_2|Tabii ki, kaptan. Eğer bu diyarlardaki yolculuklarımdan öğrendiğim bir şey varsa, o da Kalradya'lıların örnek alacakları kişi konusunda titiz olduklarıdır. Herşey, eski İmparatorluk günlerindeki gibi olmalıdır -- Her ne kadar o eski Kalradik yazıtlarını okuyabilenler her ülkede bir elin parmağını geçmese de! Veluca'lı tüccarlar kızlarını bu eski geleneklere göre evlendirirler. Rivacheg köylüleri hala eski yağları yaparlar. Eh, ve tabii ki her krala eski kanunlar usülünce taç giydirilir.
str_npc13_kingsupport_2|Tabii ki, lordum. Ayrıca, Antaran destanından öğrendiğimiz gibi, bir taht üzerinde hak talep edilince, kamplarda anlatılan, birilerinin zamanında yaptıklarından bahseden o eski destanların aksine birşey yapmamak gerekir. Bildiğinizden şüphem yok zaten de, ben de kendimi iyi bir ozan sayarım hani.
str_npc14_kingsupport_2|Tabii ki, efendim. Bence siz bu diyarı tek bir çatı altında toplayabilirsiniz ve sonra da Kalradya'da nesiller boyunca görülmemiş bir ordu kurabiliriz. Svadyalı kargılılar, Vaegir okçuları, Rodok mızraklıları, Sarranid kılıçlıları, Nordlu baltacılar ve Kergit avcıları. Bu şekilde dağların ardındaki, bir zamanlar Kalradya imparatorlarının salladığı tüm diyarları fethedersiniz.
str_npc15_kingsupport_2|Tabii ki. İnsanlar damarlarınızda kraliyet kanının olmadığını söylüyor olabilir. Fakat gördüğüm kadarıyla kraliyet kanı sizi cimri yapıyor. Krallar ve lordlar, gece yatağa aç giren bütün o işçilerin alınterlerini nasıl ödeyeceklerini dahi düşünmeden inşaat projeleri için krediler veya yetkiler verirler. Bana sorarsanız, dürüstlük bir {erkeği/kadını} {kral/kraliçe} yapan şeydir, hangi soydan geldiği değil.
str_npc16_kingsupport_2|Tabii ki, [lordum/hanımım}. Dahası, benim gibi bir kızın lordların desteklerini kazanmak konusunda size ufak da olsa bir yardımı dokunabilir. Onların entrikalarında sadece ufacık bir yere sahip olabilirim, ama bence ben onların ne istediğini biliyorum, ve bildiğim onca sırdan sonra, kraliyetler salonlarına girmeme ses çıkarmazlar, öyle değil mi?
str_npc1_kingsupport_2a|Lütfen devam et...
str_npc2_kingsupport_2a|Lütfen devam edin...
str_npc3_kingsupport_2a|Lütfen devam edin...
str_npc4_kingsupport_2a|Tabii ki – size onun hakkında ki herşeyi anlatayım.
str_npc5_kingsupport_2a|Lütfen devam et...
str_npc6_kingsupport_2a|Harika
str_npc7_kingsupport_2a|Eh, tamam, düzeni korumaya çalışacağım.
str_npc8_kingsupport_2a|Yeterince adil
str_npc9_kingsupport_2a|Makul derecede yeterli görünüyor...
str_npc10_kingsupport_2a|Tabii ki
str_npc11_kingsupport_2a|Kehaneti söyleyip söyleyemediğini bir görelim.
str_npc12_kingsupport_2a|İlginç. Lütfen devam et...
str_npc13_kingsupport_2a|Evet, öyle..
str_npc14_kingsupport_2a|Lütfen devam et...
str_npc15_kingsupport_2a|İyi söyledim, değerli dostum.
str_npc16_kingsupport_2a|İlginç. Lütfen devam et...
str_npc1_kingsupport_2b|Pekala. Olayın nasıl olduğunu gördük...
str_npc2_kingsupport_2b|Onların desteğini istemem, zaten mutlaka bu işten kar etmek isteyeceklerdir.
str_npc3_kingsupport_2b|Kendimi bu şekilde sendelettirmeye hiç niyetim yok.
str_npc4_kingsupport_2b|Bunun bir parçası olmayacağım.
str_npc5_kingsupport_2b|Bir {kral/kraliçe} olmayı dilediğimi söyledim, küçük bir aşirete karışmak istediğimi değil..
str_npc6_kingsupport_2b|Tüm bunları teslim edebileceğimden emin değilim
str_npc7_kingsupport_2b|Sanırım kralın barış fikrini biraz fazla büyüttün
str_npc8_kingsupport_2b|Bu bayağı abartılı bir durum
str_npc9_kingsupport_2b|Fikrini gerçekleştirebilmenin düşündüğün kadar 'basit' olduğunu pek zannetmiyorum
str_npc10_kingsupport_2b|Hımm... Şunu tekrar düşüneyim.
str_npc11_kingsupport_2b|Ah... Şu şeyi alayım lütfen.
str_npc12_kingsupport_2b|Bu kadarı yeter, bayım. Geleneklerimiz hakkında böyle konuşmanıza daha fazla tahammül edemem.
str_npc13_kingsupport_2b|Hımm... Emin değilim.
str_npc14_kingsupport_2b|Aslında, kral olmadan önce biraz dinlenmeyi düşünüyordum.
str_npc15_kingsupport_2b|Memurlar {kralı/kraliçesi}, belki. Bu kadarı yeter
str_npc16_kingsupport_2b|Alınmayın fakat, ben böyle bir yaklaşımda bulunacağımı zannetmiyorum.
str_npc1_kingsupport_3|Eğer bu diyarları birkaç hafta halka onları eskinin imparatorları gibi bağışlayacağınızı söyleyerek dolaşırsam -- eh, sizden imparator olarak bahsetmeye başlayacaklardır, ve bu da sizin için tahta giden yolu hazırlar. Bunu yapayım mı, patron?
str_npc2_kingsupport_2|Bu toprakların birçok lordu – şey, ellerinde soygundan veya kiradan almadıkları, hak ederek kazandıkları bir dinar bile tutmamışlardır diyelim. Öte yandan sizin alım satım deneyiminiz var, örneğin, Praven'de tahıl bolluğu varken adamlarınızın Sargoth'ta aç kalmayacağını garantiye almak için çabalayıp riske girebiliyorsunuz... Eğer arzu ederseniz, kaptan; diyarın kasaba sakinlerinin ve tüccarlarının desteğini toplayabilirim.
str_npc3_kingsupport_3|Böyle bir taahhütte bulunuyorsanız, {efendim/hanımım}, sanırım bu pek çok lordun ortaya çıkabilecek isteksizliklerin üstesinden gelmelerine yardımcı olacaktır. Eğer hedefiniz eski Kalradik sistemi yeniden kurmaksa, tartışmasız ki siz bu son zamanlarda gelen gaspçılardan çok daha meşru bir {kral/efendi} olacaksınız. Bana birkaç hafta izin verin, {efendim/hanımım}, ben de bu diyarın soylularının saraylarında ve tüccarlarının evlerinde onlara geleneksel haklarını geri vermeye niyetli olduğunuzun bilinmesini sağlayayım.
str_npc4_kingsupport_3|Evet -- Sanırım o satırı duymuştum, aslında, onun tüm şeceresini gözümün önüne getirebiliyorum. Eğer müsaade ederseniz, 'Majesteleri', önümüzdeki birkaç hafta bu diyarın köylerini ve kalelerini dolaşıp, asil doğumunuzun hikayesini yayabilirim. Tabii ki, toprakların dağıtımı sırasında içten vaadinizi de hatırlamanızı umarım...
str_npc5_kingsupport_3|Açıkçası, efendim, bu zor zamanlarda büyük vilayetlerin adamları bizim geçiş yolumuzu kapatıp, geçiş için bizden devasa ücretler istiyorlar. Bu benim halkıma büyük bir yük, Bahadır. Eğer ben birkaç hafta sizin bize geleneksel haklarımızı vermekten yana olduğunuzu bozkır halklarına duyurursam, eh, daha sonra sizi hakan olarak destekleyen pek çok kişi bulabilirsiniz, ki bu da bir hakan olmanın ilk adımıdır.
str_npc6_kingsupport_3|Pekâlâ. Artık ailem için bir yabancı olmama rağmen, sizin hükmünüz altındaki pek çok soylunun salonuna girdim, ve yeniden buyur edileceğimi umuyorum. Bu diyarı dolaşıp siz {kral/kraliçe} olduğunuzda zayıfı korumak ve fikir ayrılıklarını önlemek için elinizden gelenin en iyisini yapacağınızı anlatmalıyım, böylece kimse bir daha serbestçe elini bir başkasına kaldırmaz, ve bir gün, belki de, kendi kardeşini öldürme günahı bir daha işlenmez.
str_npc7_kingsupport_3|Bak ne diyeceğim, kaptan. Bana birkaç hafta ver ve ben de bu köylerin bazılarına gideyim -- hepsi de kokuşmuş ahırlar, ama zannediyorum bugünlerde başımın çaresine bakabilirim. Oralardaki insanlara bir kez bu toprakları birleştirdiğinizde, tamamen haydutluktan arındıracağınızı söyleyeceğim. Yol kenarlarına boynu kırık hırsızlarla dolu darağaçları dikeceksiniz ki yoldan geçen herkes ahlaksızlığın cezasının ölüm olduğunu bilsin.
str_npc8_kingsupport_3|Fevkalade! O halde bana birkaç hafta ver de bu diyarın saraylarına gidip senin baronlara ve onların geleneksel haklarına saygı duyan bir {kral/efendi} olduğunun bilinmesini sağlayayım. Sen de soylu burnunu ait olmadığı yerlere sokma, ve Kalradya daha iyi bir hal alsın.
str_npc9_kingsupport_3|Bu müthiş mantıklı, {efendim/hanımım} -- böylece, ikimiz de krallığınızın şanı için çıkıp savaştığımızda, sizin de benim de bütün vaktimizi alan lanet olasıca ilanlardan ve kasabalıların dilekçeleriyle ricalarından kurtulmuş olacağız. Bana izin verin ki gidip sizin eski yolları kullanacağınızı bu diyarların efendilerine bildireyim, ve bahse girerim ki pek çoğu sizinle beraber savaşa katılacaktır.
str_npc10_kingsupport_3|Peki o zaman, kardeşim, bana birkaç hafta izin ver ve ben de bu diyarda gezinip halka senin adilce ve eşitçe yöneteceğini duyurayım, ve efendiler senin kanunlarını uygulasınlar. İnsanlar senden {kral/kraliçe} diye bahsedecekler, ve bu da öyle olmak için iyi bir başlangıç...
str_npc11_kingsupport_3|Şimdi bilemem ama eğer evime dönmeme izin verirsen, tamamını hatırlayan bir aksakallı bulabilirim. Ve gidip senin elinde kralların mührünün bulunduğunu yayarım! Benim geldiğim yerde bir hükümdar bekleyen çok adam var, ve bir adamın elleri onun hakkında bilinmeye değer ne varsa anlatır. Bana birkaç hafta ver, sanırım onlara yeni bir {kral/kraliçe} olmanı bekleyen çok kişi bulabilirim.
str_npc12_kingsupport_3|Ne olduğunu biliyor musun? İş taca gelince hiçbir 'imparatorluk yasası' yoktu. Bazen bir imparator, imparatorluğu oğluna devretti. Bazense generallerine paylaştırdı. Bazen bir imparator sonuncuyu öldürdü. Bir {kral/kral ya da kraliçe} tacını takarken hiçbir doğru 'Kalradik' yol yoktur, bu sebeple en mantıklısı tacın yönetmeye en uygun olana gitmesidir -- ki doğal olarak bu kişi sensin. Bana birkaç hafta ver, böylece ben de bunu kanıtlayan bir beyanname yazıp, bu diyardaki tüm kasabaların hanlarına onun kopyalarını yollayacak bir katip bulurum. Bu fikre ne dersin, kaptan?
str_npc13_kingsupport_3|O halde bana birkaç hafta izin verin, haşmetli efendim, ben de bu en sönük yürekleri bile alevlendirecek hikayeyi yayayım,hayranlık uyandıran erdemlerinizi, sıkıntıların karşısında metanetinizi, ve yolunuza çıkanlara karşı öfkenizi. Elbette umarım ben de ciddi bir miktar detaylı şiirsel ruhsat alabilirim?
str_npc14_kingsupport_3|Bana birkaç hafta verin, {efendim/hanımım}, ve ben de bu diyarların değerli insanlarına sizin sadece Kalradya'yı değil, bütün Kalradik toprakları birleştireceğinizi anlatayım. Bana kalırsa , burada hiçkimse toprakların tamamını yönetecek kapasiteye sahip olmadan {kral/kral ya da kraliçe} olamaz -- ve böyle bir kapasiteye sahip olduğunu sadece siz kanıtladınız, {efendim/hanımım}.
str_npc15_kingsupport_3|Böyle düşünmenize sevindim. Benim önerim şu: Ben buradaki loncalarda benim gibi dayanamayacak hale gelene kadar itilip kakılmış insanlar tanıyorum. Ve onlara diyeceğim ki -- siz dürüstsünüz. Şehirlilere saygı duyarsınız. Borçlarınızı ödeyeceksiniz. Tebanızı yoksullaştırmayacaksınız.
str_npc16_kingsupport_3|Bana önceki işverenlerimin kalelerini dolaşabilmem için birkaç hafta verin. Onlara sizin {kral/kraliçe} olarak yapacaklarınızı anlatan güzel bir şarkı söyleyeyim, geri getireceğiniz tüm geleneksel özgürlükler hakkında -- bırakalım kiracılarını soysunlar, tüccarları vergilendirsinler, savaşsınlar ve kendilerini yarınlarını düşünmeden aptalca harcasınlar, tıpkı soylu birer hiç gibi! Ne dersiniz, kaptan?
str_npc1_kingsupport_objection|Patron -- Alayen'i soylulara otlaklar, market ve orman üzerinde hakları olacağını söylemesi için mi yolladın? Bundan hoşlandığımı söyleyemeyeceğim. Bu yolla ancak tüm köylerde, benim gibi eline bir yay alıp ağaçlığa giderek masasına biraz et koymayı uman zavallı adamların sallandığı darağaçları kurdurur.
str_npc2_kingsupport_objection|Şeyy, kaptan, Matheld bu diyarın lordlarına onların kavgalarını şiddet ve zorbalıkla bastırabileceklerini söylemek üzere mi yola çıktı? Onların birbirleriyle nadiren atıştıklarını biliyorsunuz, değil mi? Genellikle onların küçük kavgalarında harcananlar yoldaki tüccarlar ya da gezginler oluyor. Bir kervanı silkelemek için her fırsatı kullanırlar. Cidden, sizi yanlış anlamış olduğunu umuyorum, efendim.
str_npc3_kingsupport_objection|Kaptan -- Deshavi onayladığınızı söylediği bir yolculuğa çıktı. Köylere gidip zavallı köylülere sizin {kral/kraliçe} olduğunuzda tüm haydutları ve hırsızları asacağınıza taahhüt verdiğinizi söyleyecekmiş. {Efendim/Hanımım}, ben bir tüccarın kızıyım ve haydutların çektirdiklerini iyi bilirim. Deshavi'nin büyük yanlışlar yüzünden çok acı çektiğini de biliyorum. Fakat eminim ki fark gözetmeksizin insanları asmamalısınız. Krallığınızda merhamet için de bir yer olmalı.
str_npc4_kingsupport_objection|Kaptan. Artimenner şehirlilere tahta hesaplarınızı nasıl dengeleyeceğinizi bildiğiniz için oturduğunuzu söylemeye gitti. Bu akılsızca. Soylular ve krallar savaşır ve yönetir. Eğer kendi vilayeti için küçücük bir iş kırıntısı yapan her serseriyle gelir ve giderlerin hesabını yapmak zorunda olurlarsa , orada düzensizlik ve kaostan başka bir şey olmaz.
str_npc5_kingsupport_objection|{playername} Bahadır -- Ymira'ya anlattıklarını anladım. Fakat kafama takılan şu -- eğer tarım sayesinde yaşayan efendiler ve ticaretten para kazanan tüccarlar vergilere karar vereceklerse, o zaman kim vergilendirilecek? Hayvancılıkla yaşayanlar elbette -- benim halkım, bozkırların insanları. Bu konseylerle hiçbir işim olmaz, Bahadır -- özgür insanlar bir bütün olmalı, hakanın sancağı altında, işte o kadar.
str_npc6_kingsupport_objection|Görüyorum ki Rolf'ü uydurma bir soyluluk almaya yollamışsın. Şunu söylemek zorundayım ki, {efendim/hanımım} -- göklerin tahtı almak için yapılan bir sahtekarlığı kutsayacağını hiç sanmam.
str_npc7_kingsupport_objection|Bunduk'a tüm suçlulara {kral/efendi} karşısında diz çöküp af dileme hakkı vermek konusunda anlattıklarını duydum. Onaylamıyorum. Haydutlar yakalandıklarında asılmalılar. Onlara şartlı tahliye ya da af dileme hakkı verin, onlar da ipe gitmekten yırtsınlar. Bunduk iyi bir adam, fakat hiçbir adam bu insan kılıklı kurtların kadınlara çektirdiklerini anlayamaz.
str_npc8_kingsupport_objection|Kaptan -- Firentis'i, bu diyarın efendilerine hiçkimsenin sorunlarını kılıçla çözemeyeceği bir bir barış ortamı yaratacağınızı anlatmaya yollamışsınız. O halde hepimizin yataklarımızda ölmemizi istiyorsunuz? Bu, benim halkım için, büyük bir utançtır. Bir {kral/hükümdar}'ın görevi bizlere savaşta liderlik etmektir, anlaşmazlıklarımızı ve farklılıklarımızı nasıl çözeceğimizi anlatmak değil.
str_npc9_kingsupport_objection|{Efendim/Hanımım} -- Bahestur'a halkının hayvanlarını daha iyi topraklara sürmelerine izin verdiğinizi söylediğinizi öğrendiğim için derin bir esef içindeyim. Umarım yanılmışımdır, efendim. Talep ettiğimiz miktar küçük fakat sebep oldukları hasarı ve kirlenen sularımızın bedelini karşılar. {Efendim,Hanımım}, eğer gelecekteki krallığınız göçebelerin cenneti olacaksa, ben buna pek parlak bir gelecek diyemeyeceğim.
str_npc10_kingsupport_objection|Duydum ki Nizar'a senin tahta yükselişini haklı çıkaran şiirler okutuyormuşsun. Tasvip ettiğimi söyleyemem, kardeşim. Eğer insanlar bir {kral/hükümdar} için savaşıyorlarsa, bu, işin ucunda menfaatleri bulunduğu için olur, şapşal bir şiirden haz duydukları için değil.
str_npc11_kingsupport_objection|Duyduğuma göre Lezalit'i halka {kral/kraliçe} olduğunda dağları aşacak bir ordu kuracağını anlatmaya yollamışsın. Bu savaşların bir sonu olmamalı mı, evlat? Eğer {kral/kraliçe} olursan bize biraz barış sağlayabileceğini düşünüyordum. Fakat sanırım gökler Kalradyalı kanını dökülmek için, Kalradyalı kemiklerini de kırılmak için yaratmış,  ve bu yazgının bir rövanşı yok.
str_npc12_kingsupport_objection|Kaptan, duyduğuma göre gidip Klethi'yi bir tür aristokrat büyükelçi filan yapmışsınız. Bu ahlaksız kızın gıyabınızda neler vaadediyor olabileceğini düşündükçe ürperiyorum -- ve bu arsızlığa göz yummaları 'geleneksel özgürlükler' diyerek yüceltmeleri. Bu şekilde, biz Kalradya'nın kanlı geçmişinden arınıp barış ve aydınlanma çağına ilerleyeceğini umanları rezil ediyorsunuz. Yeter, ben diyeceğimi dedim.
str_npc13_kingsupport_objection|Kahraman beyim -- duydum ki Jeremus'u insanlara kıymet verdikleri herşeyi yok sayan ve eski imparatorları cinayet ve gaspçılıkla suçlayan bir söylem vermeye yollamışsınız. Kaptan -- bir şair olarak ben derim ki insanların örnek alacakları bir kahramana ve yeniden yaşanacak altın bir çağa ihtiyaçları var. Bize ukalaların ve mekteplilerin neye inanacağımızı anlattığı bir krallık mı kuracaksınız? Bundan daha şapşalca bir şey düşünemiyorum.
str_npc14_kingsupport_objection|Adamın Borcha'yı bütün Kalradya'ya senin tahta yükselişinden sonra bütün zalimleri bağışlayacağını duyurmaya gönderdiğini görüyorum. Ne yanlış bir fikir... İnsanlar yönetilmeli, {efendim/hanımım} -- kırbaçlar, zincirler ve gerekirse darağaçlarıyla. Eğer {kral/kraliçe} olursanız, sizi temin ederim  bunu kendiniz de zor yoldan anlayacaksınız.
str_npc15_kingsupport_objection|Anladığım kadarıyla Katrin'e elindeki bir mühür hakkında saçmalıklar anlatması için izin vermişsin. Eğitimli bir adam olarak şu kadarını söyleyeyim, tacı almak için sırtını yaşlı bir kadının hurafelerine dayaman rahatsız edici. Köylü kadınlar bir gün bir şeye, başka bir gün ise başka şeye inanırlar. Sana kraliyet üniversitelerinden birindeki bir astrolog tarafından bakılan yıldız falları daha çok bilgi verebilirdi fakat uzun süredir Kalradya'da böyleleri yapılmıyor.
str_npc16_kingsupport_objection|Oy -- Kaptan! Marnid'in tüccarlara onlara Ziyafetler yapsınlar, dudaklarını yalasınlar ve kemiklerin iliklerini emebilsinler diye Kalradya'yı gümüş bir tepside sunduğunuzu anlatan hoş bir şarkı söylemeye gittiğini duydum. Umarım bu sadece uydurma bir hikayedir. Soylu bir efendi en azından ziyafetlerde fakirlere biraz harçlık atar, ve hizmetkarların eve karnı tok gittiğinden emin olur. Bir tüccar kızını evlendirdiğinde eğer şanslıysanız masadan biraz ekmek kırıntısı ve bir parça kıkırdak alabilirsiniz. Herneyse, bunlar benim tecrübelerim.
str_npc1_intel_mission|Pekâlâ, patron, {s17} civarında yaşayan birkaç kuzenim var ve ailemin geri kalanının aksine, onlar hâlâ beni destekliyorlar. Atlarla uğraşıyorlar -- hatta zaman zaman onlara stok sağladığım bile olmuştur -- ve bu yüzden {s18} kaleleri ve loncalarında dolaşan lafları iyi bilirler. Birkaç günlüğüne oraya gidip bulduklarımı size anlatabilirim.
str_npc2_intel_mission|{Efendim/Hanımım}, eğer {s18} dolaylarında neler olduğuyla ilgileniyorsanız, hâlâ {s17} topraklarında yaşayan eski tüccar dostlarımla bağlantı kurabilirim. Genellikle politik olaylar hakkında bilgililerdir.
str_npc3_intel_mission|Kaptan, babamın {s17} şehrindeki evine dönemesem de, kardeşimle haberleşebilirim. Önemli tüccarların konseyleriyle arası iyidir, ve bize {s18} hakkında çok şey anlatabilir.
str_npc4_intel_mission|Kaptan, eğer beni birkaç günlüğüne bırakırsanız, {s17} şehrindeki eski bir komutanı aramak istiyorum, o zaman zaman {s18} tarafından maaşlandırılan bir grup askere liderlik eder. İki dinleyip bir konuşan tiplerden, iyi bir adamdır. Eminim bir kaç kadeh içkiden sonra bize o diyarlarda politika rüzgarının ne yöne estiğini anlatacaktır.
str_npc5_intel_mission|İsterseniz, {playername} Bahadır, birkaç günlüğüne teyzemin insanlarını ziyaret edebilirim. {s17} şehrindeki bir kervansarayda çalışıyorlar, ve {s18} hakkında çok şey duyarlar. Eğer bilmek istediğiniz büyük efendilerin kan davaları ve rekabetleri hakkındaki dedikodularsa, onlar bu dedikoduları duyarlar.
str_npc6_intel_mission|Kumandan -- {s17}'{.de} pek hoş karşılanmazken eski kiracılarımdan bazılarıyla iletişim imkanım oldu. Ani gidişimden sonra onlara mülkiyet verdim ve şimdi toplumda iyi yerlerdeler ve beni suçlamaya da pek yatkın değiller. Eğer bana birkaç gün izin verirseniz {s18} hakkında bazı ilginç bilgiler toplayabilirim.
str_npc7_intel_mission|Kaptan. {s17} şehrindeki evimi terkettiğimde, bana yanlış yapanlardan intikam almak haricinde oraya asla dönmeyeceğime yemin etmiştim. Aceleci davranmış olabilirim. Ara sıra ailemin neler yaptığını merak ediyorum. Belki de onlara geldiğim noktayı gösterecek birkaç hediye götürebilirim! Aslında, hepsi kokuşmuş insanlar, fakat sinen itler kulaklarını rüzgara diker ya, onlar da aynı öyleler. {s18} hakkında kullanışlı bilgilere sahip olabilirler, bana birkaç gün izin verin de onları ziyaret edeyim.
str_npc8_intel_mission|Eğer {s18} senin merakını uyandırıyorsa, eski bir takım arkadaşımın {s17} yakınlarında bir çiftliği var. Pek çok eski savaşçıyla da arası iyidir. Onu birkaç gün ziyaret edip oralarda neler döndüğüne dair bilgi edinebilirim.
str_npc9_intel_mission|{Efendim/Hanımım} -- ben de benim gibi soylu halkın yaptığı üzere {s17} şehrindeki kudretli ve cömert efendinin konukseverliğinden faydalanıp, oranın nimetlerini tadalı çok zaman olmadı. Dilerseniz, ben gidip {s18} topraklarının asilzadeleri nelerle meşgullermiş, öğrenebilirim.
str_npc10_intel_mission|Kaptan -- düşünüyordum da, {s17} garnizonundaki bazı eski dostlarım beni görmekten memnun olacaklardır. İyi çocuklardır, ve şehirlerine asla ihanet etmezler, gelgelelim benim gibi onlara komuta etmiş mavikanlılara düşkünlerdir, ve belki de birkaç politik dedikoduyu bizimle paylaşırlar. Aydın tabaka hep küçük şeylere takılır, fakat gerçekten bir fikir ayrılığı varsa bizim çocukların kulağına çalınmıştır.
str_npc11_intel_mission|{Evlat/Genç kızım} -- Düşünüyordum da, {s17}'{.de}ki akrabalarımı ziyaret etmeyeli bayağı oldu. Bana çok yardımları dokunmuştu, zayıf zamanlarımda bana destek çıkmışlardı, bu yüzdende şu anki varlığımı onlarla paylaşmam gerektiğini hissettim. Ayrıca bana güvensinler diye Pravenli tahıl tüccarlarından bolca alışveriş yaptım. Onları, {18}'{.de}ki olaylar hakkında birkaç eğlencelik şey hazırlamaları konusunda ikna edebilirsin, tabii ilgilenirsen.
str_npc12_intel_mission|Eğer isterseniz, Kumandan, şu an {s17} lordu talebelerimden birini ziyaret etmeye hayır demem. Onun hakkında büyük umutlarım var, fakat duyduğuma göre felçlileri tedavi etmek için yaban kavunu kullanmaya başlamış. Bu pek uygun görülmeyen bir ilaçtır, bu yüzden derhal onu uyarmaya gitmeliyim. Eğer isterseniz, oraya gittiğimde öğrencimden {s17}{.de}ki sizi ilgilendirebilecek son dedikoduları öğrenebilirim.
str_npc13_intel_mission|Ah, yürekli kişi! İzninizle, {s17} yakınlarındaki vadileri ziyaret etmek istiyorum. Eski çayırları tekrar ziyaret etmemeye çalışıyorum, ama itiraf etmeliyim ki eski bir tanıdığım için çalışan çekici bir çoban kız varmış ve onu da merak etmedim değil. Yoldayken kalede durmaya çalışabilirim. Eminim ki Lordun salonuna girmek o kadar da zor olmaz, ve size {s18}{.den} son haberleri getirebilirim.
str_npc14_intel_mission|Kumandan... Bildiğiniz üzere, {17} garnizonunun eğitimine yardımcı olmuştum. Kısa bir süre önce onlardan biri benimle iletişime geçti ve benim ziyarete gelip gelemeyeceğimi sordu, istersem {s18} içindeki son olaylar hakkında bilgi verebileceğini söyledi. Eğer izin verirseniz, oraya gitmek isterim. Bir hain olmak utanılacak birşey olabilir, fakat bir haini kullanmakta utanılacak birşey yok.
str_npc15_intel_mission|Kumandan. Bildiğiniz üzere, {s17}{.e} gitmeyi ve eski sur duvarlarını incelemek istiyorum -- Eski Kalradik tarzının en iyi örneklerindendir. Meslektaşlarımdan birisi şuan orada bir dış cephe duvarının tamiratını yapıyor. Mesleki yükümlülükleri bana savunmadaki bir zayıflığı hakkıyla anlatmasını gerektirir. Bu esnada da bana {s18}{.nin} şu anki durumu hakkında ki düşüncelerini anlatacağına eminim, tabii ilgilenirseniz.
str_npc16_intel_mission|Ah, Kumandan! {s17}'{.de}ki eski mekanlarımdan birini ziyaret etmeyi düşünüp duruyordum. Diyelim ki bir lord ve hanım beni belli bir konuda görevlendirdiler, ve ödeme konusunda da keseyi iyice açtılar. Fakat, hanıma ait önemsiz ama parlak birşey de rahatlıkla ödeme yerine geçebiliyor. Bu yüzden onları ziyaretimden haberdar etmekte bir sakınca göremiyorum ama kalenin kahyası, beni içeri sokup, {s18}'{.de}ki gidişat hakkında bilgi verebilecek eski bir arkadaşım. Onunla yapacağım ufak bir muhabbet de kâfi gelebilir.
str_npc1_fief_acceptance|Beni {s17} topraklarının efendisi mi yapıyorsunuz, patron? Vay anasını, bu uzun süredir benim için yapılan en güzel şey. Heh. Elimden gelenin en iyisini yapacağım -- buna inanın. Yine de söylemeliyim ki -- diğer efendilerin yaşlı Borcha'yı saygın topluluklarında  görünce nasıl tepki vereceklerini bilemeyeceğim.
str_npc2_fief_acceptance|{s17} toprakları mı? Pekâlâ, herzaman değerli eşyalar alıp satmakla ilgilendim, herhangi bir şeyi yönetmekle değil. Ama şimdi düşünüyorum da, o yeri büyük bir hazineye dönüştürebilirim. Teşekkürler, {efendim/hanımım} -- bu yaptığınız gerçekten de çok güzel.
str_npc3_fief_acceptance|Soylu {efendim/hanımım}, bana {s17} topraklarını teklif etmeniz büyük bir cömertlik. Orayı yönetmekten mutluluk duyarım, ve oranın ahlakî ve maddî değerlerini yükseltmekle yükümlü bilirim.
str_npc4_fief_acceptance|{s17} topraklarını bana bahşetmeniz sizin için iyi oldu -- ve takdir edilesi. Bir kral için derebeylerinden birinin Rolf Evi'nden bir baron olması onur vericidir.
str_npc5_fief_acceptance|Bahadır -- {s17} topraklarının sahibi olmak beni çok mutlu eder. Tepelerdeki sadık adamlarıma haber salıp sizin ordunuzda bana hizmet ederek namuslarıyla para kazanabileceklerini bildireyim -- toplanıp sizinle beraber savaşmaya geleceklerdir!
str_npc6_fief_acceptance|{Efendim/Hanımım} -- beni insanları yönetmeye değer bulmanıza şaşırdım, üstelik de ben daha kendi kendimi yönetmeyi öğrenmeye yeni başlarken. Fakat bunu samimiyetle istiyorsanız, {s17} topraklarını sizin adınıza yönetmekten büyük onur duyarım, ve kendimi orada yaşayanları korumaya adarım.
str_npc7_fief_acceptance|Alâ, {s17} topraklarını sahipleneceğim -- ve ona tüm Kalradya'daki hırsızların yüreklerine korku salan bir ün kazandıracağım. Bana bu fırsatı verdiğiniz için size minnettarım, {efendim/hanımım}.
str_npc8_fief_acceptance|Beni bir derebeyi mi yapacaksınız? Pekiyi, sanırım mirasımı almayı biraz erteleyip {s17} topraklarına kabul salonumu inşa ettirebilirim. Bir gün, denizleri aşıp benim olanı geri alacağım, lâkin o güne kadar sizin sancağımız altında savaşacak heybetli bir Nord taburu oluşturmaktan onur duyacağım.
str_npc9_fief_acceptance|{Efendim/Hanımım}, bana kalanlar hakkında hile yapmıştım -- fakat şimdi, bu toprakları bana vererek, yanlış olanı doğruya çevirdiniz. Size hizmet etmek, sizin için savaşmak, ve bu toprakları sizin adınıza yönetmek sahip olabileceğim en büyük onurdur efendim.
str_npc10_fief_acceptance|Beni bir efendi mi yapacaksınız? Aman, kalsın -- fakat bana 'tribün' diye hitap edecekseniz -- tribünler eski zamanların uşaklarıdır -- o zaman sanırım {s17} topraklarını sizin adınıza gözetebilirim. Açlık zamanlarında insanları doyururum, ve sizin adınıza savaşarak güzel bir Rodok yaya gücü oluştururum, kardeşim. Lâkin gerçek mavikanlıların benimle gelip senin konseylerinde omuzlarını ovmaktan hoşlanacaklarına emin değilim.
str_npc11_fief_acceptance|Ah! Sen, yaşlı Katrin'e soylu bir sıfat verir miydin? Pekala, seni reddetmek için bir kaçık olmam gerekir, öyle değil mi? Hayat ilginç noktalarla doludur işte... Düşün ki bu yaşlı kemik torbaları Kalradya diyarının asilzadeleri oluyorlar.
str_npc12_fief_acceptance|İşin aslı, {efendim/hanımım}, bir kral adına topraklardan vergi toplamak bana göre değil. Çiftçiler ve arazi sahipleri, hükümdarlığın yakın takibi altında, kendi kendilerini yönetmeliler. Kalradya, bizim sosyal yapılanmayı başa geçirebilmemiz için çok kan gördü. O diyarı bana verin, ben de onu parlak bir geleceğe götüreyim -- bu kuşak için olmasa bile bir sonraki için.
str_npc13_fief_acceptance|Çok cömert ve naziksiniz, {efendim/hanımım}. Beni seçerek verdiğiniz mantıklı kararın ne kadar saygıdeğer olduğunu dile getirmeme izin verin. Esasen, sizin zekanız, insanların karakterlerini bir saç telinden okuyabilen Kral Laminur'unkinden bile daha üstün. Adaletiniz, cinlerin dahi kendisine hizmetlerini sundukları İmparator Akembra'nınkinden ileride. Kısacası, kabul ediyorum.
str_npc14_fief_acceptance|Bana büyük bir onur bahşettin, kaptan. Geroia'da, benim gibi en küçük oğulların kendilerine toprak edinmeleri çok düşük bir ihtimaldir. Fakat burada, Kalradya'da, doğumunda mahrum bırakıldığın şeyleri kılıcınla kazanma şansın var! Sizin bir derebeyiniz olarak {s17} topraklarına sahip çıkacağım ve hem sizin onurunuz hem de kendi onurum için bir ordu yetiştireceğim.
str_npc15_fief_acceptance|{Efendim/Hanımım}, bu ince ve sizi bu üzgün diyarları şu anki beceriksiz tayfanın elinden kurtaracak mutlak hükümdar olarak işaret eden bir davranış. Eminim pek çok soylu efendi benim gibi sıradan birisinin toprak sahibi olmaya uygun olmadığını düşünecektir. Fakat bu topraklarla neler yapabileceğimi, krallığa ne katkılarda bulunabileceğimi görünce fikirlerini değiştirecekler!
str_npc16_fief_acceptance|Ah, ne kadar cömertsiniz, {efendim/hanımım}. Nice büyük salonlara ve mevkililerin huzuruna çıktım. Her zaman da efendimin izniyle değil değil, bunu da ekleyeyim -- fakat hiçbir zaman kendiminkini hayal etmemiştim. Biraz düşüneyim... İlk yılımın kiralarını topladığımda, kendime hangi değerli eşyayı alırdım?
str_npc3_woman_to_woman|Hanımım, eğer izin verirseniz söylemek isterim ki-- bence artık bu toprakların en büyük savaşçılarından birisi olduğunuzu kanıtladınız. Buna rağmen her nedense, hâlâ hiçbir kral size toprak önermeye gelmedi. Belki de, sebep bir kadın olmanızdır. Sorun değil -- hakkınız olanı almak için iki katı savaşmak ve iki katı çabalamak zorunda kalsanız bile, ben sizin bu diyarın büyük efendileri arasında yerinizi alacağınıza inanıyorum!
str_npc7_woman_to_woman|Kaptan. Şunu söylemek isterim ki, Kalradya'nın pislikleriyle uzun ve zor bir savaş yaptınız ve galibiyetiniz, burayı daha iyi bir yer haline getirdi. Bence kendinize ait topraklarınız olmasını fazlasıyla hakettiniz -- ve hiç şüphem yok ki eğer bir kadın olmasaydınız, krallardan birisi çoktan size bunu önermişti. Bu üzücü toprakların erkekleri böyle yapıyorlar: bizi savaş alanında en öne, düşmanın nefesini koklamaya yolluyorlar ama iş ganimeti paylaşmaya gelince, arkalarda kalmamızı bekliyorlar.
str_npc8_woman_to_woman|Pardon, {playername}. Size tebriklerimi iletmek istedim -- korkulacak bir savaşçı olarak isim yapmakta iyisiniz gibi görünüyor. Eğer erkek olsaydınız, krallar sizi kendi derebeyleri yapmak için sıraya dizilirdiler. Ne yazık ki, bizler gibi kadınlar hakkımız olanı almak için bile iki katı zor bir mücadele vermek zorundayız.
str_npc11_woman_to_woman|Pekâlâ, hanımkızım, kendi kendime düşünerek yardım edemem -- kendine isim yaptın diyebiliriz, değil mi? Bu diyarların başından sonuna her tarafta savaşarak. Eğer erkek olaydın, bazı krallar çoktan sana toprak teklif ederdi. Neyse, hâlâ hakettiğini alabilirsin – sadece kendini biraz daha kanıtlaman gerekecek.
str_npc16_woman_to_woman|Kumandan -- söylemek isterim ki kendinize bu aralarda iyi bir isim yaptınız. Eğer erkek olsaydınız, bir kral size çoktan toprak önermiş olurdu. Lakin biz hanımlar pek böyle beklentilere girmemeliyiz. Erkekler bizim çalışmalarımızı beğenmemek için çok bahane bulurlar, bu yüzden eğer bir yerlerde küçük bir parça mutluluk görünüyorsa, gidip onu almalıyız biz. Bu, benim dünyaya bakış açım.
str_npc1_turn_against|Bu şekilde karşılaştığımız için üzgünüm, patron. Şüphesiz ki bu hayatta yükselişimi sana borçluyum. Benim nankör olduğumu düşünüyorsunuzdur. ama sonuçta herkes kendi kaderini takip etmeli -- doğru değil mi?
str_npc2_turn_against|Bu mutsuz bir gün. Eski komutanımla savaşta karşı karşıya geleceğim hiç aklıma gelmezdi. Kazansam bile, bu beni hiç mutlu etmeyecek.
str_npc3_turn_against|Ah {playername} -- hayat ne trajik oyunlar oynuyor! Tek umudum bizleri düşman yapan savaş meltemlerinin, bir gün arkadaş olmamıza da izin vermesi.
str_npc4_turn_against|{playername} Bahadır! Elinden tuz aldım, ve bunun için iyi ödüllendirildim. Yine de, sana eski bir gerçeği hatırlatacağım -- bir Kergit sadık bir takipçin ve güvenilir bir dostun olabilir, ama asla kölen olmaz... Herneyse, bugün sana kılıcımı kaldırıp da geliyorum, fakat umarım bir başka gün yeniden arkadaş olmamıza kadeh kaldırırız.
str_npc4_turn_against|{playername} Bahadır! Elinden tuz aldım, ve bunun için iyi ödüllendirildim. Yine de, sana eski bir gerçeği hatırlatacağım -- bir Kergit sadık bir takipçin ve güvenilir bir dostun olabilir, ama asla kölen olmaz... Herneyse, bugün sana kılıcımı kaldırıp da geliyorum, fakat umarım bir başka gün yeniden arkadaş olmamıza kadeh kaldırırız.
str_npc6_turn_against|Seninle bu şekilde karşılaşmak beni her şeyden daha çok üzüyor, {playername}. Bizi bu noktaya getiren hayat şartları hakkında çok kafa yormamalıyım. Sadece bir gün tekrar arkadaş olmayı umudediyorum.
str_npc7_turn_against|Peki, kaptan. Beni büyük bir hanımefendi yaptınız, ve müteşekkirim. Gelgelelim beni satın almadınız, ve şimdi koşullar bizi yeteneklerimizi karşılaştırmak zorunda bıraktıysa, sizinle savaşmaktan vicdan azabı duymayacağım. Yine de aynı koşulların bir gün tekrardan arkadaş olmamıza da vesile olmasını umuyorum.
str_npc8_turn_against|Demek şimdi de düşman olarak karşılaştık. Kalkanlarımızın üzerinden yüzyüze geldik. Yaslı bir gün. Bazen kaderin çarklarının karanlık bir eğlence anlayışı oluyor.
str_npc9_turn_against|Bizi düşman eden şartlar için hiçbir özür kabul edilemez. Bilmeni isterim ki kalbim sıkkın olsa da içim rahat.
str_npc10_turn_against|Görünüşe göre kaderin ağları beni eski kaptanımla savaş yapmaya getirmiş. Belki benim efendim olduğunuzda işler yanlış gitmeye başlamıştır -- sanırım bir derebeyi olmaya hiçbir zaman çok uygun değildim. Herneyse, şimdi buradayız işte. Belki, dünya değişip de sahiplikle kölelik, efendilikle derebeylik kalmazsa bir gün, o gün biz de tekrar arkadaş olarak karşılaşabiliriz.
str_npc11_turn_against|Ulu gök, {oğlum/kızım}. Artık düşmanız galiba. Demedim miydi hayat bize çok acayip oyunlar oynar diye? Kaderin mizah anlayışı bazen çok acımasız olabiliyor -- tek diyebileceğim bu.
str_npc12_turn_against|Görünüşe göre savaşacağız. Bilmenizi isterim ki, {efendim/hanımım}, size ihanet etmedim. Ben sizin bedeninize değil, sahip olduğunuzu düşündüğüm erdemlere hizmet ettim. Artık onlara sahip olmadığınıza göre, sizi engellemek için elimden geleni yapmalıyım. Size karşı hiçbir kötü duygu beslemiyorum, ve umarım bir gün yeniden arkadaş oluruz.
str_npc13_turn_against|Sizinle düşman olarak karşılaşmak üzücü, kaptan -- ama diğer taraftan da sizin gibi bir savaş tanrısıyla savaş alanında karşılaşmak apayrı bir şeref. Bence bugünkü karşılaşmamızın şiirleriyle, ozanlar aylaar boyu şarap ve gümüş banyosu yapacaklar, ne dersiniz?
str_npc14_turn_against|Pekâlâ, {playername}. Bu kez de düşman olarak karşı karşıyayız. Açıkçası hislerim birbirine karıştı. Seninle savaşacak olmak beni kederlendiriyor, ama bir de şu var ki eğer seni yenersem Kalradya'daki en güçlü düşmanı yenmiş olacağım ve bileceğim ki savaş sanatlarındaki ustalığım tamamlanmış!
str_npc15_turn_against|Ah... Bu gün hiç gelmemesini dilerdim. size kendi adıma şu kadarını söyleyeyim, bana olan inancınızı sürdürseydiniz işler bu hale gelmezdi. Lakin şüphe götürmez ki siz başka türlü düşünüyorsunuz.
str_npc16_turn_against|Merhaba, kaptan! Sanırım düşman olmuşuz! Eğer savaşacak olursak diye küçük bir uyarı -- bir kez öfke gözümü bürüdüyse, ne yapacağım belli olmaz. Sadece bilin ki ne yaparsam yapayım, kişisel bir şey değil. Belki bu durumdan kurtulunca bir dahaki karşılaşmamız dostane olur?
str_comment_intro_liege_affiliated|Kalradya hükümdarı olma isteğime karşı olan birine sadakatini sunduğunu söylediler. Ama hala konuşabiliriz.
str_comment_intro_famous_liege|Şöhretin senden önde gidiyor! Belki kendine cesaretine yaraşır bir lider bulma vakti gelmiştir, ne dersin?
str_comment_intro_famous_martial|Şöhretin senden önde gidiyor! Belki bir gün bir turnuvada ya da savaş meydanında birbirimizin mertliğini sınama fırsatı buluruz.
str_comment_intro_famous_badtempered|Adını daha önce de duymuştum! Öyle laf kalabalığı yapılmasını sevmem. Diyeceğin birşey varsa hemen söyle!
str_comment_intro_famous_pitiless|Senin adını duymuştum. Askerlerin içine korku salan bir isim. Bu iyi. Belki de ikimiz biraz konuşmalıyız.
str_comment_intro_famous_cunning|Ah, evet. Nihayet karşılaştık. Tanışılmaya değer bir {adama/kadına} benziyorsun. Arada bir konuşalım.
str_comment_intro_famous_sadistic|Adını biliyorum – ve duyduklarıma göre yas tutan pek çok dul kadın da biliyor. Ama bu benim meselem değil tabiki.
str_comment_intro_famous_goodnatured|Seni daha önce duymuştum! Nihayet tanıştığıma çok memnun oldum.
str_comment_intro_famous_upstanding|Adını biliyorum. Pek yiğit bir savaşçıymışsın. Umarım şerefin ve merhametin de yiğitliğine yakışır tabiattadır.
str_comment_intro_noble_liege|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Aklında olsun, her zaman benim için savaşacak iyi adamlara ihtiyacım var, güvenime layık olduklarını ispatlamak kaydıyla tabii.
str_comment_intro_noble_martial|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Belki de bir gün mertliğimizi birbirimize bir turnuvada göstermeliyiz. Ya da savaş alanında!
str_comment_intro_noble_badtempered|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Bir yabancı daha topraklarımıza yerleşmiş demek. Sanki var olanlar yetmiyormuş gibi!
str_comment_intro_noble_pitiless|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Savaştan artakalanların üzerine konan başka bir akbabadır kesin!
str_comment_intro_noble_cunning|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Yine de, bir gün kendilerini büyük birer savaşçı olarak kanıtlama ihtimali olan {erkeklerle/kadınlarla} tanışmak bu zahmete değer.
str_comment_intro_noble_sadistic|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Belki de sen biraz ün kazanmış bir soyguncunun gayrımeşru {oğlusun/kızısın}? Ya da bunu bir yerlerden çalmışsındır.
str_comment_intro_noble_goodnatured|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Cehaletimi bağışla, {bey/hanım}! Tanıştığıma memnun oldum.
str_comment_intro_noble_upstanding|Soylu birinin sancağını taşıdığını görüyorum, ama sancağın kendisini tanımıyorum. Kuşkusuz Kalradya'ya zenginlik ve şöhret için geldin. Eğer durum buysa ortada kalan masum ve korumasız canlara merhamet göstermeni rica ediyorum.
str_comment_intro_common_liege|Alt tabakadan biri olabilirsin, ama unutma her zaman benim için savaşacak iyi adamlara ihtiyacım oluyor. Tabi eğer bana güvenilir olduklarını kanıtlarlarsa.
str_comment_intro_common_martial|Soylu doğmamış olabilirsin, ama eğer mertlik sahibi yaman bir {adam/kadın} olarak kendini kanıtlarsan kuvvetimi sana karşı bir turnuva veya savaş alanında sınava sokmayı elbette isterim.
str_comment_intro_common_badtempered|Eğer söyleyeceğin birşey varsa çabuk konuş, çünkü alelade askerlerle laf yarıştırarak harcayacak vaktim yok!
str_comment_intro_common_pitiless|Paralı asker görüntüsü var sende, bu diyarın acılarıyla beslenip semirecek olan başka bir akbaba daha!
str_comment_intro_common_cunning|Adını daha önce hiç duymadım ama birgün kendini ispatlayabilecek bir {adama/kadına} benziyorsun.
str_comment_intro_common_sadistic|Normalde huzuruma habersizce çıkıveren ayaktakımının gırtlağını keserim ama bugün iyi bir günümdeyim.
str_comment_intro_common_goodnatured|Hmm... Yeterince iyi bir tipe benziyorsun.
str_comment_intro_common_upstanding|Haydi selametle. Yiğitliğini merhamet, cesaretini de şerefle harmanlamayı unutma!
str_comment_intro_female_famous_liege|Hakkında çok şey duydum. Bazı erkekler savaş sanatıyla ilgilenen kadınlardan korkarlar, fakat kılıç savurabilen elleri asla geri çevirmem, sadık ve onurlu kişilerin oldukları sürece.
str_comment_intro_female_famous_martial|Senin hakkında çok şey duydum. Dediklerine göre silahlardaki hünerin en cesur adamlarınkine eşitmiş. Belki de bir gün kendi hünerlerimi bir turnuvada ya da savaş alanında seninkilerle denemeliyim.
str_comment_intro_female_famous_badtempered|Senin hakkındaki konuşmaları duydum – erkek gibi savaşan kadın!
str_comment_intro_female_famous_pitiless|Adını duymuştum. Erkeklerin yüreğine korku salıyor. Bu iyi. Belki de zaman zaman laflamalıyız.
str_comment_intro_female_famous_cunning|Ah, evet. Sonunda tanıştık. Tanınası bir kadın gibi duruyorsun. Ara sıra görüşelim.
str_comment_intro_female_famous_sadistic|Adını biliyorum – pek çok matemli kadın da biliyor. Ama bu beni ilgilendirmez.
str_comment_intro_female_famous_goodnatured|Sizi daha önceden duymuştum! Sonunda sizinle muhatap olmak güzel.
str_comment_intro_female_famous_upstanding|Adını duymuştum. Çok yetenekli bir savaşçıymışsın diyorlar. Umarım yiğitliğine onur ve merhamet de eşlik eder.
str_comment_intro_female_noble_liege|İnsanları savaşa götürmeyi arzulayan çok kadınla tanışmıyorum. Fakat bunlar karanlık ve sorunlu zamanlar, ve ben de sadık ve onurlu oldukları sürece kılıç tutabilen elleri geri çevirmem.
str_comment_intro_female_noble_martial|Sancağınızdaki işareti tanımıyorum, ama rütbeli bir hanım olduğunuz ortada. Lütfen beni sadık bir hizmetkarınız kabul edin.
str_comment_intro_female_noble_badtempered|Sancağındaki işaret tanıdık değil. Kendi acayip yöntemlerini getiren bir başka yabancı olduğun açık.
str_comment_intro_female_noble_pitiless|Görüyorum ki bir soylunun sancağını taşıyorsun, lâkin işareti tanıdık değil... Bilmelisin ki, hanımefendi, Kalradya'da savaşa giren erkeklerdir, ve eğer işleri doğal halinden saptırmaya çalışırsan, güzel kafanı bir mızrağın ucunda bulursun -- diğer tüm isyancılar gibi!
str_comment_intro_female_noble_cunning|Kalradya'da kadınların geleceklerini savaş alanında araması görülmedik bir şey değil, ama alışıldık da değil. Gelişiminle yakından ilgilenmeliyim.
str_comment_intro_female_noble_sadistic|Bir soyluymuşsun gibi görünüyor, ama sancağını tanımıyorum. Bizim topraklarımıza gelen bir başka yabancısın apaçık -- şüphesiz ki erkeklerin zayıf olduğu ve savaş alanında onların yerini kadınların doldurduğu bir yerden!
str_comment_intro_female_noble_goodnatured|Bir soylunun sancağını taşıdığını görüyorum, ama işareti bilmiyorum. Cehaletimi bağışlayın, hanımım! Sizinle tanışmak bir şeref.
str_comment_intro_female_noble_upstanding|Her gün savaş için hazırlanmış bir kadınla karşılaşmıyoruz. Lütfen bunu yanlış anlamayın, hanımım, kendinizi korumak için her şeyi yapma hakkına sahipsiniz, fakat bir türlü bu savaşma kararınızla kendimi tamamıyla rahat hissedemiyorum. Bu savaşlar kadınlara hiç uğramasın isterdim, kadınların bize kalan duyarlılık ve kibarlığın muhafızları olduklarına inanırım.
str_comment_intro_female_admiring_liege|İnsanları savaşta yönetmeyi amaçlayan bir kadınla pek sık karşılaşmıyorum. Fakat karanlık ve belalı zamanlardan geçiyoruz, bu yüzden sadık ve cesur ellerin tuttuğu kılıçları geri çevirmem.
str_comment_intro_female_admiring_martial|Merhabalar, hanımım. Davranışlarınızdan anladığım kadarıyla geleneklere pek bağlı değilsiniz, umarım sizin yürekten hizmetkarınız olarak yaptığım bu beğeni beyanına kızmamışsınızdır.
str_comment_intro_female_badtempered_admiring|Hah. Şuna da bakın -- savaş malzemeleriyle donanmış bir kadın. Oldukça değişik bir vak'a, fakat sizin durumuzda, benimsenebileceğini düşünüyorum.
str_comment_intro_female_pitiless_admiring|Bir kadını savaş için kuşanmış halde görmek alışıldık değil. Dikkatli olun, hanımım -- bu acımasız bir dünya, ve böyle bir güzelliği delik deşik görmek üzücü olur.
str_comment_intro_female_cunning_admiring|Selam olsun, hanımım. Lütfen yanlış anlamayın ama savaş için kuşanmış bir kadın görmek pek alışıldık değil. Umarım bir gün ben de böyle cesaretle ve azimle donatılmış bir kızın babası olabilirim.
str_comment_intro_female_sadistic_admiring|Bakın burada ne var! Savaş için kuşanmış bir kadın! Söylemeliyim ki böylesine güzel bir kadının dokunuşu bir örme zırha bile kadınsılık katabiliyor.
str_comment_intro_female_admiring_goodnatured|Hanımım, eğer silah becerileriniz de yüzünüzün güzelliği kadar inanılmazsa, o halde düşmanlar kesinlikle sizden korkmalı!
str_comment_intro_female_admiring_upstanding|Merhabalar, hanımım. Görüyorum ki toza bulanmış kıyafetlerinize rağmen, soylu cinsiyetiniz zarafetini gizleyemiyor.
str_comment_intro_female_common_liege|İnsanları savaşa götürmeyi arzulayan çok kadınla tanışmıyorum. Fakat bunlar karanlık ve sorunlu zamanlar, ve ben de sadık ve onurlu oldukları sürece kılıç tutabilen elleri geri çevirmem.
str_comment_intro_female_common_martial|Söylemeliyim ki, hanımım -- bu diyarlarda at sürerken dikkatli olmalısınız. Eğer daha... em... yerleşik bir hayat dilerseniz, eminim ki adamlarım arasından size yaraşır bir koca bulabilirim.
str_comment_intro_female_common_badtempered|Bu arada -- kocan onun zırhını ve silahlarını arakladığını biliyor mu? Bahse girerim ki eve gittiğinde bunun için sağlam bir sopa yersin!
str_comment_intro_female_common_pitiless|Kadınlar bile savaş alanlarından arta kalanları toplayan eşkıyalar olmaya başladıklarına göre, bu dünyanın artık çivisi çıkmış demektir.
str_comment_intro_female_common_cunning|Kalradya'da bir kadının ekmeğini savaşta araması görülmemiş olmasa da, alışıldık da değildir. İyisi mi ben senin ilerleyişini yakından izleyeyim.
str_comment_intro_female_common_sadistic|Savaş için kuşanan bir kadın! Gerçi, benim ordumdaki kendini savaşçı sanan askerlerden daha fazla kadınsı olduğunu düşünmüyorum.
str_comment_intro_female_common_goodnatured|Görünüşünüzden başınızın çaresine bakabileceğinizi anlayabiliyorum, hanımım, ama yine de dikkatli olun.
str_comment_intro_female_common_upstanding|Her gün savaşa hazırlanmış bir kadın görmüyoruz. Lütfen bunu yanlış anlamayın, hanımım, kendinizi korumak için her türlü hakka sahip olsanız da, siz savaşma kararı alırken ben kendimi tam anlamıyla rahat hissedemiyorum. Ben kadınların biz erkeklere kalan küçücük zarafetin ve merhametin koruyucuları olduklarına inandığım için, savaşa hiç bulaşmamalarını tercih ederim.
str_rejoinder_intro_female_common_badtempered|Silahlarımı savaş meydanında kazandım. Keskinliklerini test etmeyi mi düşünüyorsun?
str_rejoinder_intro_female_noble_sadistic|Ülkemi boşver. Öyle görünüyor ki Kalradya'da insanları savaşa köpekler sürüklüyor.
str_rejoinder_intro_female_common_sadistic|Ve siz, bayım, atımdan daha insan değilsiniz. 
str_rejoinder_intro_female_noble_pitiless|İşleri öyle bir hale getiririm ki, artık münasip bir tarafınızdan konuşamaz hale gelirsiniz.
str_rejoinder_intro_female_common_pitiless|Gerçekten de kötü bir çağdayız, baksanıza bütün haydutlar kendine 'lord' der olmuş.
str_rejoinder_intro_noble_sadistic|Belki de şimdi bayrağını elinden alacağım. Sonra sığırlarını, sonra da canını.
str_rejoinder_intro_female_pitiless_admiring|O güzelim burnunuzu kırmaktan memnuniyet duyarım, efendim.
str_rejoinder_intro_female_common_upstanding|Kılıcımın şefkatini görmek ister misiniz?
str_rejoinder_intro_female_noble_upstanding|Kılıcımın şefkatini görmek ister misiniz?
str_rejoinder_intro_female_common_martial|Köpek kulübesinde bile daha hayırlı kocalar bulurum.
str_rejoinder_intro_female_sadistic_admiring|Şu atımda bile sizden daha fazla erdem var. Hatta köpeğimde bile.
str_rejoinder_intro_female_badtempered_admiring|Eğer beni görmekten rahatsız olduysanız, bu sorunu gözlerinizi çıkartarak memnuniyetle halledebilirim.
str_comment_you_raided_my_village_enemy_benevolent|{s51} köyünde korumam altında bulunan masum köylülere saldırmışsın. Bu yaptıklarının cezasını çekeceksin!
str_comment_you_raided_my_village_enemy_spiteful|{s51} köyünde taş üstünde taş bırakmayıp, çalışanlarımı öldürmüşsün! Tazminatımı kan olarak alacağım!
str_comment_you_raided_my_village_enemy_coldblooded|{s51} köyünü talan edip, çalışanlarımı öldürmüşsün. Bundan sonra mallarıma zarar vermeden önce bir defa daha düşüneceksin!
str_comment_you_raided_my_village_enemy|{s51} köyünü yerle bir edip, korumam altındaki çalışanlarımı öldürmüşsün! Bu suçunun cezasını çekeceksin!
str_comment_you_raided_my_village_unfriendly_spiteful|{s51} köyünü talan etmişsin. Bunu bir daha yap da balık gibi içini dışarı dökeyim!
str_comment_you_raided_my_village_friendly|{s51} köyünü talan etmişsin. Bu dostluğumuzu ciddi şekilde lekeleyecek!
str_comment_you_raided_my_village_default|{s51} köyünü talan etmişsin. Bu şekilde davranmaya devam edersen, çok geçmeden savaş meydanında karşı karşıya geliriz.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_benevolent|Durduğuma göre {s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çalmışsın. Bu yaptıklarının cezasını çekeceksin!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_spiteful|{s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çaldığını duydum. Bu onursuz davranışının bedelini ödeyeceksin!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_coldblooded|{s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çaldığını duydum. Bundan sonra mallarıma zarar vermeden önce bir defa daha düşüneceksin!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy|{s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çaldığını duydum. Bu onursuz davranışının bedelini ödeyeceksin!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_unfriendly_spiteful|{s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çaldığını duydum. Bunu bir daha yap da balık gibi içini dışarı dökeyim!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_friendly|{s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çaldığını duydum. Bu, dostluğumuzu ciddi şekilde lekeleyecektir.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_default|{s51} köyünde korumam altında yaşayan masum köylülerin sığırlarını çaldığını duydum. Bu şekilde davranmaya devam edersen, çok geçmeden savaş meydanında karşı karşıya geliriz.
str_comment_you_robbed_my_village_enemy_coldblooded|{s51} köyündeki çiftçilerimin mallarını çalmışsın. Bu bana yapılmış bir hakarettir!
str_comment_you_robbed_my_village_enemy|{s51} köyünde korumam altında bulunan masum çiftçilerimi soymuşsun! Bu yaptıklarının cezasını çekeceksin!
str_comment_you_robbed_my_village_friendly_spiteful|Duyum ki {s51} köyümdeki çiftçilerimden zorla yiyecek almışsın. Şimdi, gelip sana bu yaptıkların için hesap soracak değilim ama sonra tüm bu köylüler bana ağlayıp sızlanarak başımın etini yiyorlar, bunu da unutma.
str_comment_you_robbed_my_village_friendly|{s51} köyümdeki malların bir kısmını zorla aldığını söylediler. Eminim ki bu mallara gerçekten de ihtiyacın olmasaydın bunu yapmazdın.
str_comment_you_robbed_my_village_default|{s51} isimli köyümü talan etmişsin. Bu şekilde davranmaya devam edersen, çok geçmeden savaş meydanında karşı karşıya geliriz.
str_comment_you_accosted_my_caravan_enemy|Benim korumam altındaki kervanları rahatsız ediyormuşsun. Fakat bu haydutluk maceraların yakında sona erecek!
str_comment_you_accosted_my_caravan_default|Benim korumam altındaki kervanları rahatsız ediyormuşsun. Bu tip hareketler bir son bulmalı!
str_comment_you_helped_villagers_benevolent|Duyduğuma göre {s51} köyümdeki çiftçilere sadaka vermişsin. Bir lord ve koruyucu olarak onlara karşı vazifelerimi aksattım. Yaptığın şey için teşekkür ederim.
str_comment_you_helped_villagers_friendly_cruel|Duyduğuma göre {s51} köyümdeki çiftçilere sadaka vermişsin. İyi niyetli olduğunu biliyorum ama benim otoritemle bu şekilde oymamanı tercih ederim.
str_comment_you_helped_villagers_friendly|Duyduğuma göre {s51} köyümdeki çiftçilere sadaka vermişsin. Zaman zor ve iyi niyetli olduğunu biliyorum, bu yüzden yaptıklarından dolayı alınmayacağım. Teşekkürler.
str_comment_you_helped_villagers_unfriendly_spiteful|Duyduğuma göre {s51} köyümdeki çiftçilere sadaka vermişsin. Derebeylerim arasında fırsatçılık yapmanı izlemek her ne kadar eğlenceli olsa da, artık kendi işine bakmanı isteyeceğim senden.
str_comment_you_helped_villagers_cruel|Duyduğuma göre {s51} köyümdeki çiftçilere sadaka vermişsin. Çiftçilerin koruyucusu olarak zor zamanlarında onlara yardımcı olmak benim vazifemdir.İyi niyetle yaptığını biliyorum ancak bu tip hareketler otoriteme zarar vermeye devam ediyor. Onlara bir daha karışmazsan sana müteşekkir olacağım.
str_comment_you_helped_villagers_default|Duyduğuma göre {s51} köyümdeki çiftçilere sadaka vermişsin. Zor zamanlardayız, ve niyetinin iyi olduğunu biliyorum ancak bunu bir alışkanlık haline getirmemeye çalış. Onların lordu ve koruyucusu benim ve yardımı başkalarında aramaya başlamalarını istemem.
str_comment_you_give_castle_in_my_control|{s51}{.i} bana verdiğiniz için pişman olmayacaksınız. Onu koruyacağımdan emin olabilirsiniz.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_friendly|Duyduğuma göre {s51} kalesi kuşatıp ele geçirmişsin. Bu büyük bir işti! Sana dostum demekten gurur duyuyorum.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_spiteful|Duyduğuma göre {s51} kalesi kuşatıp ele geçirmişsin. İyi iş! Yakında bütün kalelerini yağmalayabilecek, bütün zenginliklerini soyabilecek ve yas tutan dullarını hizmetçilerimiz yapacağız.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly_spiteful|Duyduğuma göre {s51} kalesi kuşatıp ele geçirmişsin. Herkesin şanslı bir günü vardır derler. Üstadların gelip seni ait olduğun çukura göndermeden önce sürebildiğin kadar keyfini sür bakalım.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly|Duyduğuma göre {s51} kalesi kuşatıp ele geçirmişsin. Geçmişte aramızda sorunlar olmuş olsa da, seni tebrik ediyorum.
str_comment_you_captured_a_castle_allied|Duyduğuma göre {s51} kalesi kuşatıp ele geçirmişsin. Bizden kaçıyorlar artık!
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_spiteful|Duyduğuma göre kaleme ({s51}) dalıp, haneme tecavüz etmişsin. Umarım zindanlar hoşuna gidiyordur çünkü önümüzdeki yıllar boyunca orada uzun zaman geçireceksin.
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_chivalrous|Benim yasal toprağım olan {s51} üzerinde mülkiyet ilan etmişsin. Umarım onu geri kazanma şansını verirsin!
str_comment_you_captured_my_castle_enemy|Bana ait olan birşeyi elinde tutuyorsun – {s51}. Ondan vazgeçmeni sağlayacağım.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly_spiteful|Sanıyorum {s54} zaferimizin hatırasına kadeh kaldırmak istiyorsun. Şarabını boşuna harcama derim ben. Geçmişte yaptığın utanç verici şeylerin lekesini silmek için daha fazlasına ihtiyacın var.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly|{s54} karşısında nasıl da omuz omuza savaştığımızı unutmayacağım, ama aramızdaki diğer mevzuları da unutmayacağım.
str_comment_we_defeated_a_lord_cruel|{s54} karşısında büyük bir zafer yaşadık, değil mi? Ordusunu kargalara yem yaptık.
str_comment_we_defeated_a_lord_quarrelsome|{s54} kırbaçlanırken nasıl da eğlendik ama?
str_comment_we_defeated_a_lord_upstanding|{s54} önümüzde mağlup olurken yaşadığımız zaferi asla unutmayacağım. Göklere şükranlarımızı sunalım ve dua edelim ki kibirli insanlara dönüşmeyelim.
str_comment_we_defeated_a_lord_default|{s54} karşısında yaşadığımız büyük bir zaferdi, değil mi? Senin yanında savaşmış olmaktan gurur duyuyorum.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly_spiteful|Sanıyorum {s54} zaferimizin hatırasına kadeh kaldırmak istiyorsun. Şarabını boşuna harcama derim ben. Geçmişte yaptığın utanç verici şeylerin lekesini silmek için daha fazlasına ihtiyacın var.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly|{s51} savunmalarını nasıl aştığımızı unutmayacağım ancak aramızdaki sıkıntıları da unutmam mümkün değil.
str_comment_we_fought_in_siege_cruel|{s51} duvarlarını aşıp savunan askerlerin hepsini kılıçtan geçirişimizi unutmayacağım. Tatlı bir hatıra olarak kalacak.
str_comment_we_fought_in_siege_quarrelsome|{s51} surlarını aştığımızda düşman askerlerinin nasıl inlediğini hatırlıyor musun? Güvende olduklarını düşünüyorlardı! O donuk sırıtmalarını suratlarından söküp attık!
str_comment_we_fought_in_siege_upstanding|{s51}'yı nasıl da beraberce ele geçirdiğimizi unutmayacağım. Göklere şükranlarımızı sunalım ve dua edelim ki kibirli insanlara dönüşmeyelim.
str_comment_we_fought_in_siege_default|{s51}'yı nasıl da beraberce ele geçirdiğimizi unutmayacağım. Yanında savaşmış olmaktan gurur duyuyorum.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly_spiteful|Sanıyorum {s51} zaferimizin hatırasına kadeh kaldırmak istiyorsun. Şarabını boşuna harcama derim ben. Geçmişte yaptığın utanç verici şeylerin lekesini silmek için daha fazlasına ihtiyacın var.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly|{s51} önlerinde nasıl da beraberce savaştığımızı unutmayacağım ancak aramızdaki diğer sorunları da unutmayacağım.
str_comment_we_fought_in_major_battle_cruel|{s51} yakınındaki o savaşı unutmayacağım, düşman hatlarını yardığımızda çığlıklarla kaçtıkları savaşı. Pek tatlı bir hatıraydı.
str_comment_we_fought_in_major_battle_quarrelsome|{s51} önlerinde yaptığımız savaş büyük bir savaştı. Alçaklar canları için kaşışıp durmuşlardı.
str_comment_we_fought_in_major_battle_upstanding|{s51} önündeki büyük savaşta nasıl omuz omuza savaştığımızı asla unutmayacağım. Haydi bir defa daha göklere teşekkürlerimizi sunalım.
str_comment_we_fought_in_major_battle_default|{s51} önündeki büyük savaşta nasıl omuz omuza savaştığımızı asla unutmayacağım. Senin yanında savaşmış olmaktan gurur duyuyorum.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_liege|{s54} denen serseriyle girdiğin kılıç savaşından galip ayrılmışsın. Bunu duyduğuma memnun oldum.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|{s54} ile savaşıp onu yendiğini duydum. Şanslı günündeymişsin demek ki.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_spiteful|{s54} denen it ile savaşıp onu yendiğini duydum. Ah keşke onu karşında merhamet için zırlarken görebilseydim.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_chivalrous|{s54} ile savaşıp onu yendiğini duydum. Umarım bunu başarmak için onursuz şeyler yapmamışsındır.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied|{s54} ile savaşıp onu yendiğini duydum. Zaferinin tadını çıkar.
str_comment_you_defeated_me_enemy_chivalrous|En son karşılaşmamızdaki zaferinin hakkını vermek gerek, ama rövanş için sabırsızlanıyorum!
str_comment_you_defeated_me_enemy_spiteful|Seninle tekrar karşılaşacağım o anı bekliyorum. Hilelerin beni bir ikinci defa daha kandıramayacak ve merhametim için yalvarmanı büyük keyifle dinleyeceğim.
str_comment_you_defeated_me_enemy|Son karşılaşmamızda, {playername}, benden daha iyi çıktın. Fakat emin ol tekrar böyle olmasına izin vermeyeceğim.
str_comment_i_defeated_you_enemy_spiteful|Daha mı istiyorsun? Beni yine seninle savaşmaya zorlarsan bağırsaklarını köpeklerime yediririm.
str_comment_i_defeated_you_enemy_chivalrous|Tekrar karşıma cesaretini test etmeye mi çıktın, {playername}?
str_comment_i_defeated_you_enemy_benevolent|Yine mi çıktın karşıma. Hiç öğrenemeyecek misin sen?
str_comment_i_defeated_you_enemy_coldblooded|İnatçı bir başbelasısın.
str_comment_i_defeated_you_enemy|Haddini bilmeyi öğrenmen için sana kaç defa daha dayak atmam gerekiyor?
str_comment_we_were_defeated_unfriendly_spiteful|Seni en son gördüğümde {s54} ve adamları tarafından indirilmiştin. Bu felaketten seni sorumlu tutuyorum. Hayatta kalmış olman ne kadar da kötü.
str_comment_we_were_defeated_unfriendly|Seni en son gördüğümde {s54} ve adamları tarafından indirilmiştin. Görüyorum ki hayatta kalmışsın.
str_comment_we_were_defeated_cruel|Seni en son gördüğümde {s54} ve adamları tarafından indirilmiştin. Merak etme – onu bulacağız ve kazandığı zaferi burnundan getireceğiz.
str_comment_we_were_defeated_default|Seni en son gördüğümde {s54} ve adamları tarafından indirilmiştin. Seni tekrar ayakta görmek güzel.
str_comment_you_were_defeated_allied_friendly_spiteful|Duydum ki {s54} seni epey hırpalamış. Merak etme dostum, onu bulup kellesini sana hediye olarak getireceğim.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_cruel|Duyduğuma göre {s54} adamlarını koyun gibi biçmiş. Ama sen burada, kanlı canlı duruyorsun. Ne hayal kırıklığı ama!
str_comment_you_were_defeated_allied_spiteful|Duydum ki {s54} senin adamlarını karınca gibi ezmiş. Hah! Çocuklar büyüklerin oyununa bulaşmamalı {evlat/kızım}!
str_comment_you_were_defeated_allied_pitiless|Duydum ki{s54} seni yenmiş ve birliklerini dağıtmış. Bu hayal kırıklığı yarattı.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_upstanding|Duydum ki{s54} seni yenmiş. Belki de Tanrının neden yanında olmadığını düşünüp kendini sorgulamalısın.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly|Duydum ki {s54} savaşta seni yenmiş. Kendi adamlarından çok fazla öldürtmemeye bak, tamam mı?
str_comment_you_were_defeated_allied|Duydum ki {s54} savaşta seni yenmiş. Ama kendini bırakma! Yakında dengeler değişir.
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_chivalrous|Duydum ki {s54} sayende muhtemel yenilgiden kurtulmuş. Hakkında ne düşünürsem düşüneyim burada hakkını vermem lazım.
str_comment_you_helped_my_ally_liege|Duydum ki derebeyim {s54} sayende muhtemel yenilgiden kurtulmuş.
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_spiteful|Duydum ki {s54} senin sayende kurtulmuş. Onu kurtarılması gereken bir genç kız mı zannettin? Önemi yok – sıkça yapılan bir hata bu.
str_comment_you_helped_my_ally_spiteful|Duyduğuma göre {s54} sayende kırbaçlanmaktan kurtulmuş. Bence bıraksaydın da dersini alsalardı.
str_comment_you_helped_my_ally_chivalrous|Duyduğuma göre {s54} sayende zor bir durumdan kurtulmuş. Seninkisi gerçekten soylu bir hareket.
str_comment_you_helped_my_ally_default|Duyduğuma göre {s54} sayende zor bir durumdan kurtulmuş. İyi iş!
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly|Duydum ki {s54} savaşta seni yenmiş. Kendi adamlarından çok fazla öldürtmemeye bak, tamam mı?
str_comment_you_were_defeated_allied|Duydum ki {s54} savaşta seni yenmiş. Ama kendini bırakma! Yakında dengeler değişir.
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_spiteful|Seni pis sülük! {s54} önünde bizi bırakıp kaçtın? Suratına tüküreyim senin!
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_pitiless|{s54} ile savaşırken meydanda beni öylece bırakıp gitmemiş miydin? Bir kalleşin mezarından başka yatacak yerin olmayacak!
str_comment_you_abandoned_us_spiteful|{s54} ile savaşın ortasında kaybolup gittin... Umarım iyi bir açıklaman vardır. Altına mı yapacaktın yoksa? Ya da korkudan tir tir titrerken silahını doğru tutamıyor muydun?
str_comment_you_abandoned_us_chivalrous|Ne oldu? {s54} ile savaşırken bir anda kayboldun gittin? Umarım ayakta duramayacak kadar kötü yaralanmış olduğun içindir, yoksa korkağın tekiyle yanyana savaşa girişmiş olmak benim için utanç verici olurdu.
str_comment_you_abandoned_us_benefitofdoubt|Ne oldu? {s54} ile savaşırken bir anda kayboldun gittin? Yaralanmış olduğunu varsaydım, ama bana kuşku uyandırıcı göründü.
str_comment_you_abandoned_us_default|Ne oldu? Bir baktığımda {s54} ile savaşırken bir baktığımda da ortalarda yoktun?
str_comment_you_ran_from_me_enemy_spiteful|Son karşılaşmamızda sopayı gören köpek gibi kaçtın benden. Şimdi önüme tekrardan havlamak için mi geldin yoksa merhamet için mi uluyacaksın?
str_comment_you_ran_from_me_enemy_chivalrous|Son karşılaşmamızda benden kaçmıştın. Bir erkek gibi kalıp savaşmayı öğren!
str_comment_you_ran_from_me_enemy_benevolent|Son karşılaşmamızdaki kaçışını gördükten sonra bir daha seninle savaşmamayı umut ediyordum.
str_comment_you_ran_from_me_enemy_coldblooded|Son karşılaşmamızda benden kaçmıştın. Bu akıllıca bir hareketti.
str_comment_you_ran_from_me_enemy|Geçen sefer yollarımız kesiştiğinde benden kaçmayı becermiş olabilirsin,ama bir daha ki sefere o kadar şanslı olamayacaksın.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_chivalrous|{s54} ile savaşırken adamlarını arkada bırakıp kaçmışsın. Bunun doğru olmaması için dua ettim. Çünkü böyle bir hareket hepimize utanç verir.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_upstanding|{s54} ile savaşırken adamlarını arkada bırakıp kaçmışsın. Böyle söylentilere her zaman kanmam. Ayrıca biliyorum ki sıradışı zamanlar sıradışı kararlar gerektirir. Fakat namını ve şerefini daha dikkatli korumanı rica ediyorum, yoksa savaş meydanında onları bırakıp kaçtığımız sürece kimse ordularımıza katılmak istemeyecektir.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_spiteful|Bu arada, diyorlar ki {s54} seni önünde tavşan gibi koşturmuş. Adamlarını da arkanda ölüme bırakmışsın. Tam da görülmeye değer bir görüntüymüş o işte!
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_pragmatic|{s54} sana yenilmiş olabilir, ama sen hepimizi yenemeyeceksin.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_chivalrous|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş. O zamandan beri seninle kılıç çarpıştırmayı bekledim.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_spiteful|Şöhretin senden önce ilerliyor, {playername}. {s54} senin hilelerini yutmuş olabilir ancak benimle savaşırsan çok daha kıvrak bir rakip olduğumu farkedeceksin.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy|Duydum ki {s54} sana yenilmiş. Fakat asıl ben senin savaş yeteneklerini gerçek bir testten geçireceğim.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_friendly_spiteful|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş. Umarım her bir dinar için sıkıştırmışsındır onu.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş. Şimdiden bavullarını fidyeyle doldurmuşsundur. Paranın adi birini bir soylu yapamaması ne kötü.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_chivalrous|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş. Aferin. Rütbesine yaraşır bir şekilde itibar edildiğini varsayıyorum tabii ki.
str_comment_you_captured_a_lord_allied|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş. İyi iş. Fidye parası baya işe yarar bir miktar olmalı.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_chivalrous|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş, ama onun gitmesine izin vermişsin. Böyle bir mertlik davamıza da çok şey kazandırır.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_upstanding|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş, ama onun gitmesine izin vermişsin. Bu şerefli bir hareket olmuş. Ama aynı zamanda tehlikeli de.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_coldblooded|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş, ama onun gitmesine izin vermişsin. Bu çok zarif bir hareket olmuş. Ama zerafet savaş kazandırmıyor.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş, ama onun gitmesine izin vermişsin. Ne zarif bir hareket olmuş! Eminim arkasında bıraktığı babasız büyümek zorunda olan çocuklar ve kocasına ağıt yakan dul kadınlar da sana saygılarını sunacaklardır.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied|Duydum ki {s54} sana teslim olmuş, ama onun gitmesine izin vermişsin. Eh, sana kendi esirlerinle ne yapman gerektiğini ben sana söyleyemem tabii.
str_comment_you_let_me_go_spiteful|Son karşılaşmamızda senin merhametine sığınmıştım ve sen gitmeme izin vermiştin. Umarım benimle kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak keyifli olmuştur. Çünkü yakında sen benim elime düşeceksin ve ben de o zevki tadacağım.
str_comment_you_let_me_go_enemy_chivalrous|Son karşılaşmamızda senin merhametine sığınmıştım ve sen gitmeme izin vermiştin. Bu çok mertçeydi ve elbette ki unutulmayacak. Fakat sadakatimi sunduğum krallık ile sizin krallıklığınızın savaş içinde olduğunu da unutmamalıyım.
str_comment_you_let_me_go_enemy_coldblooded|Son karşılaşmamızda senin merhametine sığınmıştım ve sen gitmeme izin vermiştin. Fakat biz hala düşmanız ve senin merhametini aynı şekilde ödeyeceğimi garanti edemem.
str_comment_you_let_me_go_enemy|Son karşılaşmamızda senin merhametine sığınmıştım ve sen gitmeme izin vermiştin. Bu çok zarifti. Fakat hala savaştayız...
str_comment_you_let_me_go_default|Son karşılaşmamızda senin merhametine sığınmıştım ve sen gitmeme izin vermiştin. Bu çok zarifçeydi ve krallıklarımız artık savaş içinde olmadıkları için mutluyum.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Korkakça davranarak hepimizi utandırmamak için dua et!
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Seninle omuz omuza düşmana karşı savaşmayı dört gözle bekliyorum.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Peh! Sadece yolumda durmamaya bak.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Düşmanlarımıza karşı mertçe savaştığın, üstadlarına saygı duyduğun ve bana ters yapmadığın sürece iyi anlaşırız.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Onun yerinde olsam sana bulaşıkları bile yıkatmazdım.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Cesurca savaş; ödülün büyük olsun. Bize ihanet et; sana vereceğimiz cezalar nesiller boyu ibret olsun.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Bu karardan çok memnun olduğumu söyleyemeyeceğim ama belki seni bizim çadırın içine alıp öyle dışarı işemeni sağlamak faydalı olabilir
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Bu iyi. Bu zor zamanlarda kendi tarafımıza alabildiğimiz kadar yetenekli savaşçıları almamız gerekiyor. Gelişimini yakından izliyor olacağım.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Kuşkusuz ona yakında ihanet edeceksin ve ben de bir hainin ölümünü seyretmekten büyük keyif alacağım.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Harika... Seninle çok iyi dost olacağımızdan eminim. Ama unutma, eğer bizlere ihanet edersen bu hayatında yaptığın en büyük yanlış olur!
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Sana, bende sana güvenirdim diyemeyeceğim, ama sanırım bir şansı hak ediyorsun.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Akıllı {adam/kadın}! Lordumuz çok soyludur ve sadakati cömertçe ödüllendirir.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding_unfriendly|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Senin hakkında duyduklarım doğruysa bizi büyük ihtimalle utandıracağını düşünüyorum ama elbette ki beni yanıltmandan mutluluk duyarım.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding|{s54} lordumuza sadakatini sunduğunu duydum. Düşmanlarımıza karşı cesaretle ama aynı zamanda onurlu ve merhametli bir şekilde savaş. Savaş meydanında iyi bir nam keskin bir kılıçtan veya hızlı bir attan daha değerlidir.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cruel|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Unutma -- kırbacı esirge ve köylüyü şımart!
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cynical|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Refaha ulaştığını görmek memnun edici-- ama dikkat et. İnsan komşusunun zenginliklerine haset ve kıskançlıkla bakar. Bana yakın dur ki senin arkanı kollayabileyim.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Toprakların zenginleşir umarım.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_upstanding|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Ancak unutma ki düşerken ilk kaybolan değer gururdur.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_spiteful|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Sanırım talih şimdi yüzüne gülüp seni sersemletiyor ki, tekrar geldiğin pislik yuvasına seni geri çarptığı zaman aklın başına tam gelsin.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_spiteful|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Umalım da gerçekten lordumuzun cömertliğini kabul ediyor ol.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Ne yaptığını bilen birine benziyorsun.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy_friendly|Duyduğuma göre lordumuz {s54} adına ettiğin bağlılık yeminini bozmuşsun. Artık savaş alanında görüşecek olmamız üzücü bir şey.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_friendly|Duydum ki lordumuz {s54} adına ettiğin sadakat yeminini bozmuşsun. Dileyelim ki bir çatışma içine girmeyelim.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_spiteful|Senin lordumuza ({s54}) bir hainlik yapacağını biliyordum ve öyle görünüyor ki haklı da çıktım. Umarım bir hain şeklinde ölmeye hazırsındır!
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_moralizing|Duydum ki lordumuz {s54} adına ettiğin sadakat yeminini bozmuşsun. Seni bir hain olarak kabul etmek zorundayım.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy|Duydum ki lordumuz {s54} adına ettiğin sadakat yeminini bozmuşsun. Eh, eski yoldaşların düşman olmaları bu dünyanın bir düzeni.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_default|Duyduğuma göre {s54} sana {s51} topraklarını vermiş. Bu senin kararındır. Fakat savaş meydanında karşılaştığımızda sana iyilik yapmamı falan bekleme!
str_comment_you_claimed_the_throne_1_player_liege|Adamlarımdan bana bazı insanların sizin için bu ülkenin bir sonraki kralı olarak gördüğünü söyledi. Bu saçma ve tehlikeli konuşmalara bir son verdireceğinizi umuyorum.
str_comment_you_claimed_the_throne_2_player_liege|Adamlarım bazı yoldaşlarınızın köylülere taht üzerinde iddianız olduğunu söylemişler. Umuyorum bütün bunlar sizin emriniz dışında gerçekleşmiştir.
str_comment_lord_intervened_against_me|{s54} ile olan münakaşam herkesçe bilinir, ve {s50} ise, düşmanımın yararına işler yapıyor.
str_comment_i_protested_marshall_appointment|{s54} ile {s50} şahsının mareşalliğe seçilmesi konusunda ters düştüğüm herkesçe bilinir.
str_comment_i_blamed_defeat|{s54} ile {s51} şahsının yararına işler yapmasından hoşlanmadığımı herkes bilir. Çünkü bu adamın bizi {s56} karşısında yenilgiye sürüklediğini unutmadım.
str_comment_i_was_entitled_to_fief|{s54} ile aram, bana vermesi gereken toprakları {s54} denen adama vermesinden dolayı pek iyi değil.
str_comment_i_quarreled_with_troop_over_woman|{s51} denen adam {s54} ile evlenmek istiyor, hem de ben onunla önceden beri kur yaparken. O adama ondan uzak durması gerektiğini öğreteceğim.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_default|Duyduğuma göre {s54} ile ilgileniyormuşsun. Senin o kadına uygun biri olmadığını biliyorum ve sana tavsiyem, peşinde dolanmayı bırak.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_derisive|Duyduğuma göre {s54} ile ilgileniyormuşsun. Sana birşey söyleyeyim – Benim delikanlı, onunda genç bir kız olduğu zamanlardan beri onda gözüm var. Bu ülkenin soylu ailelerinden gelme birisidir o ve aklının senin gibi bir yabancı tarafından karıştırılmasına göz yumamam. Ondan uzak dur, yoksa bedelini ödersin!
str_comment_player_suggestion_succeeded|Sizin tavsiyenize uydum ve bu işime yaradı.
str_comment_player_suggestion_failed|Sizin tavsiyenize uydum ve başıma gelmeyen kalmadı. Bunlardan sizi sorumlu tutuyorum.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_hesitant|Duyduğuma göre {s51} bölgesini kendine {s54} diyen birine vermişsin. Dikkatli ol. Yönetmeyi öğrenmek basit bir iş değildir, ve belki de bu yüzden babalar işlerini oğullarına bırakırlar. Sana tavsiyem, aile kurumuna başka birini karıştırma.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_derisive|Anladım ki {s51} bölgesini kendine {s54} diyen birine vermişsin. Eskiler bize soylu halkalara çürük halkalar eklememeyi öğütler. Unutma bunu.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_nasty|Anladım ki {s51}{.i} bölgesini kendine {s54} diyen birine vermişsin. Bak hele! Bir köpek birden bire efendiye dönmüş.
str_comment_marriage_normal_family|Kızım {s50} ile olan evliliğini kutlarım. Artık kendini bu ailenin bir parçası olarak görebilirsin.
str_comment_marriage_normal|{s50} ile evliliğinizi kutluyorum. Haberlere göre ikiniz birbirinize çok yakışmışsınız.
str_comment_marriage_normal_nasty|Pekala – {s50} ile olan evliliğini kutlarım. Adaletten anlamayan şapşal bir kızdı.
str_comment_marriage_elopement_family|Pekala... Kızımı ({s50}) bir şekilde kendinle evlenmeye razı ettin. Onu nasıl ikna ettin bilmiyorum ama ailemiz bu küçük düşürülmeyi unutmayacaktır.
str_comment_marriage_elopement_liege|Duyduğuma göre {s50} ile ailesinin rızası olmadan kaçmışsın. Memnun kalmadım. Onun ailesi bu ülkenin önemli lordlarındandır, ve onların kandırılmış gibi görünmelerine izin veremem.
str_comment_you_broke_truce_as_my_vassal|{s55} tarafına saldırarak yaptığım ateşkesi bozduğunu duydum. Bu beni nasıl biri gibi gösterir biliyor musun? Eğer benim emirlerimle hareket ettiysen, onursuz biri gibi adledilirim. Eğer değilse, zayıf görünürüm. Seni hemen burada ihanet ile suçlasam yeridir.
str_comment_you_attacked_neutral_as_my_vassal|{s55} tarafına saldırdığını duydum. Onlara isterlerse bana saldırabilme hakkı verdin. Bakalım neler olacak. 
str_personality_archetypes|hükümdar
str_martial|Ölümcül
str_quarrelsome|Savaşçı
str_selfrighteous|Acımasız
str_cunning|Kurnaz
str_debauched|Sadist
str_goodnatured|İyi huylu
str_upstanding|Dürüst
str_roguish|Hilekar
str_benevolent|Yardımsever
str_mercantile|Esnafça
str_surrender_demand_default|Teslim ol ya da öl!
str_surrender_demand_martial|Bugün şans senin yanında değil. Bizimle dövüşebilirsin, ama teslim olarak da utanılacak birşey yapmış olmazsın.
str_surrender_demand_quarrelsome|Köşeye sıkıştın! Teslim ol yoksa bir köpekmişsin gibi üzerinden geçerim!
str_surrender_demand_pitiless|Beni alt edemezsin! Eğer denersen sana büyük acılar yaşatırım! Teslim ol!
str_surrender_demand_cunning|Bize göre çok zayıfsın. Teslim ol! Eğer kendini düşünmüyorsan, adamlarını düşün.
str_surrender_demand_sadistic|Teslim ol yoksa seni balık gibi deşerim!
str_surrender_demand_goodnatured|Senin üzerinde avantajlıyız. Teslim ol ve itibarına uygun bir muamele göreceksin.
str_surrender_demand_upstanding|Bizimle savaşabilirsin, ama bu durumda büyük ihtimalle adamlarının çoğu ölür ve sen de kaybedersin. Teslim ol da gereksiz yere kan akmasın.
str_surrender_offer_default|Dur! Teslim oluyorum!
str_surrender_offer_martial|Dur! Teslim oluyorum!
str_surrender_offer_quarrelsome|Yeter! Bugün sen kazandın köpek! Ah, lanet olsun.
str_surrender_offer_pitiless|Teslim oluyorum! Sen kazandın. Lanet olsun bu güne!
str_surrender_offer_cunning|Dur! Teslim oluyorum!
str_surrender_offer_sadistic|Pes ediyorum! Pes ediyorum! Köpeklerini geri çağır!
str_surrender_offer_goodnatured|Teslim oluyorum! Zaferinizi kutlarım, {efendim/hanımım}!
str_surrender_offer_upstanding|Teslim oluyorum! Kendinize de bana da savaşın şerefini yaşatın.
str_lord_declines_negotiation_offer_default|Olabilir, fakat ben savaşmayı yeğlerim
str_lord_declines_negotiation_offer_martial|Olabilir, fakat benim görevim sizinle savaşmaktır, teslim olmak değil
str_lord_declines_negotiation_offer_quarrelsome|Hah! Tabii ki seninle savaşacağım
str_lord_declines_negotiation_offer_pitiless|Neden umursayayım ki? Seninle savaşacağım.
str_lord_declines_negotiation_offer_cunning|Ahh. Ne yazık ki, anlarsın ya, seninle savaşacağım
str_lord_declines_negotiation_offer_sadistic|Ne dediğine dikkat et! Bana yalvarırken lazım olacak çünkü
str_lord_declines_negotiation_offer_goodnatured|Üzgünüm -- Gitmene izin veremem.
str_lord_declines_negotiation_offer_upstanding|Olabilir, fakat lordlarıma olan sorumluluğum sizinle savaşmamı gerektirir, teslim olmayı değil
str_prisoner_released_default|Size minnettarım, {beyim/hanımım}. Bu nezaketi unutmayacağım.
str_prisoner_released_martial|Gerçekten de şerefli bir {adamsın/kadınsın}, {efendim/hanımım}. Bunu unutmayacağım.
str_prisoner_released_quarrelsome|Ben özgür müyüm? Ee.. pekala, görüşmek üzere o zaman!
str_prisoner_released_pitiless|Teşekkürler. Nihayet yenilgiyi tattığında ölümünün ani ve merhametli olmasını dileyeceğim. Tabii ki bize katılmak istersen durum başka... Hoşçakal, şimdilik.
str_prisoner_released_cunning|Öyle mi? Sen iyi bir {adamsın/kadınsın}. Hakkını ödemek için bir yol bulmam gerek.
str_prisoner_released_sadistic|Öyle mi? Zalimliğin o kadar keskin ki, beni zincirler içinde görmektense özgür ama aşağılanan biri olarak görmek daha çok hoşuna giderdi. Zaferinin tadını çıkar!
str_prisoner_released_goodnatured|Gerçekten de onurlu bir {adamsın/kadınsın}, {beyim/hanımım}. Bunu unutmayacağım.
str_prisoner_released_upstanding|Gerçekten de onurlu bir {adamsın/kadınsın}, {beyim/hanımım}. Bunu unutmayacağım.
str_enemy_meet_default|Böyle silah kuşanmış karşıma geldin, kimsin sen?
str_enemy_meet_martial|İsminiz nedir, {beyim/hanımım}? Eğer savaşa tutuşursak kiminle dövüştüğümü bileyim.
str_enemy_meet_quarrelsome|Sen de kimsin be?
str_enemy_meet_pitiless|Sen kimsin? Konuş! Konuş da kimi doğrayacağımı bileyim!
str_enemy_meet_cunning|Bana adını söyle. Düşmanını tanımak her zaman iyidir.
str_enemy_meet_sadistic|Sen kimsin? Dilini kesmeden önce konuş!
str_enemy_meet_goodnatured|İsminiz nedir, {beyim/hanımım}? Eğer savaşa tutuşursak kiminle dövüştüğümü bileyim.
str_enemy_meet_upstanding|Haklı davamızla aramıza giren densiz de kimmiş?
str_battle_won_default|Bugün çok faydalı bir müttefik olduğunu kanıtladın.
str_battle_won_martial|Savaş meydanında cesaretini göstermekten daha büyük talih yoktur.
str_battle_won_quarrelsome|Hah! O heriflere günlerini gösterdik değil mi?
str_battle_won_pitiless|Beraber düşmanlarımıza isimlerimizi duyduklarında korkmaları gerektiğini öğreteceğiz!
str_battle_won_cunning|Şimdi bastırmaya devam etmeliyiz. Davamızı sürdürmeliyiz ki bugün dökülen kanlar amaçsızca akmış olmasın.
str_battle_won_sadistic|Tamam şimdi de ölülerini soyup kargaların parçalaması için açıkta bırakalım, görenler de bize karşı çıkanın başına neler gelirmiş görsün.
str_battle_won_goodnatured|Bu iyi bir savaştı! Zafer coşkusu kadar keyifli birşey yok değil mi?
str_battle_won_upstanding|Bize bu zaferi verdiği için Tanrılar katına şükredelim sonra da bugün burada ölen iyi adamlar için yas tutalım.
str_battle_won_grudging_default|Bugün savaş meydanındaki gidişatı tersine çevirdin. Senin hakkında ne düşünürsem düşüneyim cesaretine söylenebilecek hiçbir şey yok!
str_battle_won_grudging_martial|{playername}, geçmişte işleri ne kadar karıştırmış olursan ol, bugün değerini ispatladın.
str_battle_won_grudging_quarrelsome|Hmm. Normalde o suratın görmek istediğim birşey değil ama sanırım bugün burada yaptıkların için sana teşekkür etmem gerekiyor.
str_battle_won_grudging_pitiless|Bugün buradaki yardımın çok değerliydi. Kibarlığından dolayı gelip yardım ettiğini düşünemiyorum ama yinede sana teşekkür ederim.
str_battle_won_grudging_cunning|İhtiyaca düştüğüm anda yardımıma geldiğin için sana teşekkür etmemek bana yakışmayan bir davranış olurdu. Yani... Teşekkürler, minnettarım.
str_battle_won_grudging_sadistic|Aman! Ne dokunaklı! {playername} yardımıma yetişmiş!
str_battle_won_grudging_goodnatured|{playername}! Geçmişte çok iyi geçindiğimizi söyleyemeyeceğim ama bugün iyi iş çıkardın. Teşekkürlerimi sunuyorum!
str_battle_won_grudging_upstanding|Sanırım hakkında yanılmışım. Tam zamanında yetiştin. Müteşekkirim.
str_battle_won_unfriendly_default|Demek geldin. Eh, geç olsun güç olmasın...
str_battle_won_unfriendly_martial|Epey münakaşalarımız oldu geçmişte ancak şimdi sadece zaferimizi kutlayalım.
str_battle_won_unfriendly_quarrelsome|Eğer orada durmuş teşekkür bekliyorsan daha çok beklersin. Senin yardımına falan ihtiyacım yoktu ama sanırım senin de yapacak daha önemli bir işin yoktu, doğru mu?
str_battle_won_unfriendly_pitiless|Buraya aslanın leşine yaklaşan bir çakal gibi geldin. Pekala, ganimetlere de davran bakalım. Seni durduracak değilim.
str_battle_won_unfriendly_cunning|{playername}... Eh, gelişin faydalı olmadı diyemeyeceğim ama seni görmekten memnun olduğumu da söyleyemeyeceğim.
str_battle_won_unfriendly_sadistic|Uzak dur seni leş kargası! Her ne kadar kendine pay almaya çalışsanda bu beni zaferim! 
str_battle_won_unfriendly_goodnatured|Demek sensin. Eh, sanırım şimdi sana teşekkür etmeliyim.
str_battle_won_unfriendly_upstanding|Yardımcı olduğun için teşekkür ederim. Şimdi pişman olacağım birşeyler söylemeden önce, gidiyorum.
str_troop_train_request_default|Onları forma sokacak senin gibi birine ihtiyacım var.
str_troop_train_request_martial|Onlara yiğitliğin anlamını öğretecek birine ihtiyaçları var.
str_troop_train_request_quarrelsome|Tembel şişko herifler! Midemi bulandırıyorlar.
str_troop_train_request_pitiless|Benden çok düşmandan korkuyorlar. Böyle olmayacak.
str_troop_train_request_cunning|Ama adamlar, aynı bir kılıç gibi ateşle ıslah olup ateşle sertleşirler.
str_troop_train_request_sadistic|İçlerine cesareti kamçılayacak birine ihtiyaçları var.
str_troop_train_request_goodnatured|Yeterince iyi gençler, ama korkarım henüz savaş için hazır hale gelemediler.
str_troop_train_request_upstanding|Onları şimdiki halleriyle savaşa sokmak cinayetten farksız.
str_unprovoked_attack_default|Ne? Neden bize saldırıyorsun? Konuş alçak!
str_unprovoked_attack_martial|Bir düelloya karşı değilim ama bize saldırma sebebini öğrenmek isterim.
str_unprovoked_attack_quarrelsome|Büyük bir hata yapıyorsun, {evlat/kızım}. Ne yaptığını sanıyorsun ki?
str_unprovoked_attack_pitiless|Demek öyle?Gerçekten bugün ölmek istiyorsan bu isteğini seve seve yerine getiririm ama ne başarmayı düşündüğünü de merak etmedim değil.
str_unprovoked_attack_cunning|Gerçekten mi? Hiç akıllıca hareket etmişe benzemiyorsun. Bu şekilde eline ne geçeceğini umuyorsun ki?
str_unprovoked_attack_sadistic|Bu da ne? Gözlerinin oyulması hoşuna mı gidecek?
str_unprovoked_attack_goodnatured|Bunu neden yapıyorsun? Aramızda hiç bir sorun yok ki {efendi/hanım}.
str_unprovoked_attack_upstanding|Bunu kışkırtılmadan yapılmış bir saldırı kabul ediyorum ve kralına ileteceğim! Bunu neden yapıyorsun?
str_unnecessary_attack_default|Eğer işi oraya sürüklersen seni tereddüt etmeden keserim ama sana şimdi hemen dönüp gitme şansını vereceğim.
str_unnecessary_attack_martial|Meydan okumanı severek kabul ederim, {bayım/hanımefendi}, ancak yine de bu işi tekrar düşünmeniz için size biraz zaman vereceğim.
str_unnecessary_attack_quarrelsome|Peh! Bu saçmalık için hiç vaktim yok. Çekil yolumdan.
str_unnecessary_attack_pitiless|Bugün merhametli günümdeyim, söylediklerini duymamazlıktan geleceğim.
str_unnecessary_attack_cunning|Beni kendine düşman etmekle ne amaçladığını bilemiyorum. Belki sessizce uzaklaşsan daha iyi olur.
str_unnecessary_attack_sadistic|Senin gibi bir solucanla zaman kaybetmeyeceğim. Çekil yolumdan!
str_unnecessary_attack_goodnatured|Bu şekilde bir husumet başlatmakla ne amaçladığınızı çıkaramadım, {bayım/hanımefendi}. Hala daha dönüp gidebilirsiniz.
str_unnecessary_attack_upstanding|Eğer arzu ettiğin şey savaşmaksa, savaşırız. Fakat yine de sana geriye çekilme şansı veriyorum.
str_lord_challenged_default|Nasıl istersen, ölmeye hazırlan!
str_lord_challenged_martial|Öyle olsun. Savun kendini!
str_lord_challenged_quarrelsome|Seni yüzsüz enik! Ezip geçeceğim seni!
str_lord_challenged_pitiless|Ölmeyi bu kadar çok istiyorsan, bu isteğini yerine getirmekten başka seçeneğim kalmıyor.
str_lord_challenged_cunning|Bana başka seçenek bırakmadın...
str_lord_challenged_sadistic|Seni pislik! Hiç doğmamış olmayı dileyeceksin!
str_lord_challenged_goodnatured|Pekala. Bir çarpışmayı önleyebileceğimi ummuştum ama bana başka bir seçenek bırakmadın.
str_lord_challenged_upstanding|Öyle olsun. Mantıklıca davranmamış olman beni üzdü.
str_lord_mission_failed_default|Hayal kırıklığına uğradım, ama eminim ki bunun bedelini ödeyecek pek çok fırsatın olacak.
str_lord_mission_failed_martial|Almak için çaba gösterdiğin bir görevi becerememek onurluca değildir ama senin sözüne güveneceğim.
str_lord_mission_failed_quarrelsome|Başaramadın mı? Peh! Senin gibilerden de ancak bu kadarı beklenirdi!
str_lord_mission_failed_pitiless|Başaramadın mı? Pekala. Beni hayal kırıklığına uğrattın. Bu hiç akıllıca bir hareket olmadı.
str_lord_mission_failed_cunning|Hayal kırıklığına uğradım ama her zaman şansın yaver gitmesini bekleyemeyiz değil mi?
str_lord_mission_failed_sadistic|Öyle mi? Beni başarısızlığa uğratanların çoğu pişman olduklarını söyleyebilecek kadar uzun yaşamazlar.
str_lord_mission_failed_goodnatured|Ah evet. Zaten uzak bir ihtimaldi. Yine de uğraştığın için teşekkür ederim.
str_lord_mission_failed_upstanding|Pekala, eminim elinden geleni yapmışsındır.
str_lord_follow_refusal_default|Seni takip mi edeyim? Konumunu unutmuşsun, {efendi/hanım}.
str_lord_follow_refusal_martial|Eğer bir gün kendini yiğit ve şerefli bir savaşçı olarak kanıtlarsan, belki o zaman seni izlerim. Fakat o gün bugün değil.
str_lord_follow_refusal_quarrelsome|Senin gibi birini izlemek mi? Hiç sanmıyorum.
str_lord_follow_refusal_pitiless|Benim gibi lordlar, senin gibi insanların izinden gitmez {bayım/hanımefendi}.
str_lord_follow_refusal_cunning|Önce beni felakete sürüklemeyecek bir {adam/kadın} olduğunu kanıtla. Belki o zaman seni izlerim.
str_lord_follow_refusal_sadistic|Kesinlikle hayır! Aslında, siz beni takip etmelisiniz, tıpkı sopa yemiş bir köpeğin efendisini takip etmesi gibi.
str_lord_follow_refusal_goodnatured|Hımm, şu an ayak işleriyle biraz fazla meşgulüm. Belki başka bir zamana.
str_lord_follow_refusal_upstanding|İlk önce bana yolundan gidilmeye değer biri olduğunu göster, sonrasında belki seni takip ederim.
str_lord_insult_default|şırfıntı
str_lord_insult_martial|şerefsiz üçkağıtçı
str_lord_insult_quarrelsome|pislik yuvası herif
str_lord_insult_pitiless|soysuz solucan
str_lord_insult_cunning|öküz herif
str_lord_insult_sadistic|sümüklü it
str_lord_insult_goodnatured|kaba adam
str_lord_insult_upstanding|rezil herif
str_lord_derogatory_default|adi rezil
str_lord_derogatory_martial|inatçı
str_lord_derogatory_quarrelsome|kavgacı ve huysuz
str_lord_derogatory_pitiless|zalim, gaddar
str_lord_derogatory_cunning|ahlaksız ve bencil
str_lord_derogatory_sadistic|aşağılık ve namussuz
str_lord_derogatory_goodnatured|çaresiz saf
str_lord_derogatory_upstanding|dikbaşlı ve riyakâr
str_lord_derogatory_result|yıkım getiren
str_lord_derogatory_martial_action|düşmana düşünmeden plan kurmadan saldır, ve adamlarının hayatlarını tehlikeye at
str_lord_derogatory_quarrelsome_action|diğer lordlarla didiş dur, ve bizi birbirimize düşür
str_lord_derogatory_pitiles_action|alt sınıfla arkadaşlık et, onları ayaklanmaya yönelt
str_lord_derogatory_cunning_action|düşmanla anlaş ve sırtımızdan bıçakla
str_lord_derogatory_sadistic_action|davamıza ve ülkemize utanç getir
str_lord_derogatory_goodnatured_action|düşmanlarımızla savaşacağına, hepsine merhamet et
str_lord_derogatory_upstanding_action|abartılı hislerini ülke menfaatinin önüne koy
str_rebellion_dilemma_martial|{s45} açıkça haksızlığa uğramış. Sadakatimi {s46} üzerine bağlamış olsam da bu, eğer {s45} tacını haksız şekilde kaptırdıysa onu desteklememe engel olmaz.
str_rebellion_dilemma_quarrelsome|Hımm... {s46} asla hakkımı vermedi, yani benim de ona pek bir borcum yok ...
str_rebellion_dilemma_pitiless|Hımm... {s45} tahtın gerçek varisinin kendisi olduğunu söylüyor. Güzel -- bu {s46}'a olan sadakat yeminimi kaldırmış oluyor. Fakat yine de kararımı çok dikkatli vermeliyim.
str_rebellion_dilemma_cunning|Hımm, {s46} adına sadakat yemini ettim ama yeminler güçlü insanları sıradan insanları bağladığı şekilde bağlamaz. Bizim vazifemiz kendimizindir. Düzen sağlamak ve herkesin birbiriyle savaşmasını önlemektir.
str_rebellion_dilemma_sadistic|Hımm. Bu acımasız dünyada insan herşeyden önce kendini düşünmelidir. Pekala, burada benim kazancım nedir?
str_rebellion_dilemma_goodnatured|Ne diyeceğimi bilemiyorum. {s46} adına, onun yasal hükümdar olduğunu kabul ettiğime dair yemin ettim. Ancak gerçek hak sahibi o değilse, bu beni hala bağlı yapar mı bilmiyorum.
str_rebellion_dilemma_upstanding|Bu epey can sıkıcı. {s46} adına ettiğim bağlılık yemininin geçersiz olması ve ülkemizi bir arada tutan bağların bu şekilde çözüleceği fikri gerçekten çok can sıkıcı. Öte yandan verasetin meşruluğunu gözetmek de benim en birincil görevim ve {s45} yaptığı iddialarda meşruluğunu kanıtlamış görünüyor.
str_rebellion_dilemma_2_martial|Öte yandan, {s46} savaşta ve barışta önderimiz olmuştur. Yani yeminimi bozmaya gönülsüzüm.
str_rebellion_dilemma_2_quarrelsome|Peki söylesene, neden tanımadığım bir {reg3?kadın:adi herif} için tanıdığım ve bildiğim bir adi herife sırtımı döneyim?
str_rebellion_dilemma_2_pitiless|Kimi bu diyarın {reg3?yöneticisi:kralı} yapacağıma karar verme durumunda olmak bile çok ağır. Fakat aynı zamanda da vadesi gelmiş ödülllerimi almam için de bir fırsat.
str_rebellion_dilemma_2_cunning|{s46} artık meydan okunmuş bir lider ve sırf hükümdarlığı sorgulandığı için artık eskisi kadar güçlü biri olamayacak. Ancak eğer {s45} tahtı zor kullanarak ele geçirirse, bu sefer {reg3?onun:onun} hükümdarlığı bu işi barışçıl yollarla halleden birine göre zayıf kalacak.
str_rebellion_dilemma_2_sadistic|Belki de {reg3?o:o} hala zayıfken {s45} tarafına katılırsam beni zengin edebilir, belki de {s46} ona kelleni getirdiğimi görürse bana daha da büyük bir ödül verir?
str_rebellion_dilemma_2_goodnatured|{s46} her zaman bana makul davrandı. Ancak {s45} konusunda haksız olduğu da doğru. {s46} adına bağladığım sadakatimi feshetmekte tereddütlerim var ancak bir yandan da adil olmayanı desteklemenin yanlış olduğu aşikar.
str_rebellion_dilemma_2_upstanding|Ülke için en iyisi neyse onu yapmam gerekiyor. İç savaşla harabeye dönmesi ve düşmanları tarafından talan edilmesinin önünde durmalıyım.
str_political_philosophy_martial|Bana destek verdiği sürece, benim kılıcım efendimin tarafında olacaktır.
str_political_philosophy_quarrelsome|Peh. Hepsi bir alay adi herifin teki. Bana yanlış yapanları pişman ettireceğim.
str_political_philosophy_pitiless|İnsanlar her zaman diğerlerinin hakkını baltalamaya çalışır. Bu inançsız dünyada, herkes kendi hakkını korur olmalı.
str_political_philosophy_cunning|Pekala, hayat zor ve biz de zor kararlarla karşı karşıya kalıyoruz çoğu kez. Bazen, barışın gelmesi için zorbalık gerekir, bazen de kralın dürüst olması için zorbalık gerekir. Bu böyle gider.
str_political_philosophy_sadistic|Felsefem basittir: Kurt olmak, koyun olmaktan iyidir.
str_political_philosophy_goodnatured|Pekala, sözlerine sadık olmalı ve diğerlerine karşı adil olmalısın. Bunları dengede tutmak zordur bazen. Sen güvendiğin insanlarla ol, bu şekilde yanlış işler yapman zorlaşır.
str_political_philosophy_upstanding|Krallık ve lordluk müesseselerinin asıl amacı barışı sağlamak ve savaşı engellemektir, fakat bu bizi adaletsizliğe göz yummaya götürmemeli.
str_political_philosophy_roguish|Hımm.. sanırım lord olmak güzel bir şey.
str_political_philosophy_benefactor|İyi bir efendi, herkesin eşit adelette muamele edilmesini sağlar. Şahsen ben, otoritemi emrim altında çalışanlara daha iyi şartlar sağlamak için kullanıyorum.
str_political_philosophy_custodian|İyi bir efendi, halkını zenginleştirecek için imkanlar yaratır. Şahsen ben, zenginliğimi halkın ve kendimin yararına olacak şekilde geliştiriyorum.
str_rebellion_prior_argument_very_favorable|Senin tahta adaylığını destekleyen bazı iddialar duydum ve aynı fikirde olmaya meyilliyim.
str_rebellion_prior_argument_favorable|Senin taht adayını destekleyen argümanları duydum ve aynı fikirde olmaya meyilliyim.
str_rebellion_prior_argument_unfavorable|Senin tahta adaylığını destekleyen bazı iddialar duydum ama açıkcası ikna edici bulmadım.
str_rebellion_prior_argument_very_unfavorable|Senin tahta adaylığını destekleyen bazı iddialar duydum ancak çoğuna katılmıyorum.
str_rebellion_rival_martial|{s49} müttefikin {s44} daha önce benim şerefimi ve cesaretimi sorgulamıştı. Savaşta onunla yüzleşip söylediklerini geri sağlama şansını her zaman bulamam.
str_rebellion_rival_quarrelsome|{s49} {s44} ile beraber çalışıyorsun. Pek marifetli bir sansarcık ve ona asla güvenmiyorum.
str_rebellion_rival_pitiless|{s49} anladığım kadarıyla {s44} sana destek veriyor. Ancak o zayıf, yumuşak ve hükmetmeye uygun biri değildir.
str_rebellion_rival_cunning|{s49} sana katılan şu {s44}, inatçı, kavgacı ve güvenilmesi zor bir tiptir.
str_rebellion_rival_sadistic|{s49} tiksinç bir fazilet duruşu olan müttefikin {s44} yanında savaşa girmeyi arzulamıyorum.
str_rebellion_rival_goodnatured|{s49} zalimliği ile nam salmış {s44} ile aynı tarafta olmaya pek sıcak bakmıyorum.
str_rebellion_rival_upstanding|{s49} müttefikin {s44} bana göre tehlikeli, güvenilmez ve ahlaksız bir adam.
str_rebellion_argument_favorable|Bakış açına saygı duyuyorum.
str_rebellion_argument_neutral|Bakış açını ilgi çekici buluyorum.
str_rebellion_argument_unfavorable|Bakış açını ilgi çekici bulmuyorum.
str_rebellion_persuasion_favorable|Davanı üslubunu bilir bir şekilde ifade ettin.
str_rebellion_persuasion_neutral|Mantıklı bir şekilde ifade ettin.
str_rebellion_persuasion_unfavorable|Söylediklerinin ikna gücü yoktu.
str_rebellion_relation_very_favorable|Kişiliğine büyük saygım var.
str_rebellion_relation_favorable|Seni biliyor ve şahsına saygı duyuyorum.
str_rebellion_relation_neutral|Seni istediğim kadar tanımıyorum.
str_rebellion_relation_unfavorable|Sana güvenmiyorum.
str_and_comma_3|Ayrıca,
str_but_comma_3|Ancak,
str_and_comma_1|, ve
str_but_comma_1|, ama
str_and_comma_2|. Üstelik,
str_but_comma_2|. Bununla beraber,
str_rebellion_agree_martial|Kararımı verdim. Haklı varis olarak desteklediğim taraf {s45} olacak. 
str_rebellion_agree_quarrelsome|Ahh, bu kadar düşündüğüm yeter. {s46} hiç beğenimi kazanamamıştı zaten. Haydi gidip tacını ondan alalım!
str_rebellion_agree_pitiless|Hayır. İsyanına katılmayacağım. Bu, {reg3?sahibi:sahibi} olması gerektiğini düşündüğü ışıltılı oyuncağı elinden alınan bir {reg3?çocuğun:bebeğin} şımarıklığından daha fazla birşeymiş gibi görünmedi bana. Hükmetme kabiliyetini ispatlamış olan {s46} ile yoluma devam edeceğim.
str_rebellion_agree_cunning|Üzgünüm, kazanabileceğin yönünde bana pek güven veremedin. Pek çok insan ölecek ama ben onlardan biri olmayı tercih etmeyeceğim. {s46} ile yoluma devam edeceğim.
str_rebellion_agree_sadistic|Hayır. Senin bu küçük oyununu oynamayacağım. Tac'a doğru uzanmaya çalışıyorsun ama bence bu darağacına kısa bir yolculuk olarak bitecek ve ben de celladın baltası alçalırken {s46} yanında yerimi almış izliyor olacağım.
str_rebellion_agree_goodnatured|Üzgünüm. {s46} sırtımı döneceğim biri değil. Savaş alanında bir dahaki karşılaşmamızda alınma.
str_rebellion_agree_upstanding|Üzgünüm.  {s45} tarafından ortaya atılan hikaye bu diyarın halkının üzerine bir de iç savaş yükü bindirmem için yeterli değil. {s46} ile yola devam edeceğim. Eğer hatalıysam Gökler beni affetsin.
str_rebellion_refuse_martial|Üzgünüm. {s45} epey güçlü bir iddiaya sahip ama bana {s46}'a sırtımı döndürecek kadar güçlü değil. Liderime sadakatim sürecek.
str_rebellion_refuse_quarrelsome|I-ıh. Şu senin {s45} bu diyarı yönetecek kapasitede değil. Ben de {s46} ile kalıyorum bu durumda.
str_rebellion_agree_pitiless|Hayır. İsyanına katılmayacağım. Bu, {reg3?sahibi:sahibi} olması gerektiğini düşündüğü ışıltılı oyuncağı elinden alınan bir {reg3?çocuğun:bebeğin} şımarıklığından daha fazla birşeymiş gibi görünmedi bana. Hükmetme kabiliyetini ispatlamış olan {s46} ile yoluma devam edeceğim.
str_rebellion_agree_cunning|Üzgünüm, kazanabileceğin yönünde bana pek güven veremedin. Pek çok insan ölecek ama ben onlardan biri olmayı tercih etmeyeceğim. {s46} ile yoluma devam edeceğim.
str_rebellion_agree_sadistic|Hayır. Senin bu küçük oyununu oynamayacağım. Tac'a doğru uzanmaya çalışıyorsun ama bence bu darağacına kısa bir yolculuk olarak bitecek ve ben de celladın baltası alçalırken {s46} yanında yerimi almış izliyor olacağım.
str_rebellion_agree_goodnatured|Üzgünüm. {s46} sırtımı döneceğim biri değil. Savaş alanında bir dahaki karşılaşmamızda alınma.
str_rebellion_agree_upstanding|Üzgünüm.  {s45} tarafından ortaya atılan hikaye bu diyarın halkının üzerine bir de iç savaş yükü bindirmem için yeterli değil. {s46} ile yola devam edeceğim. Eğer hatalıysam Gökler beni affetsin.
str_talk_later_martial|Şimdi politika konuşulacak bir zaman değil! Bugün buraya silah kuşanmış lordlarımla beraber muharebe için gelmiş bulunuyorum. Savaşa hazırlansan iyi edersin.
str_talk_later_quarrelsome|Gerçekten efendime ihanet edip etmeyeceğimi mi tartışıyorsun benimle? Bütün bir ordusu tarafından kuşatılmışken! Beni ne sanıyorsun gerizekalı mı?
str_talk_later_pitiless|Sesini alçak tut! Bu konuda söyleyeklerimi burada dillendiremem, ordunun ortasındayken olmaz.
str_talk_later_cunning|Şimdi böyle bir tartışmaya girme zamanı değil. Belki bunu başka bir zamanda başka bir yerde gerçekleştirebiliriz ancak şimdilik hala düşmanız.
str_talk_later_sadistic|Senin ağzını diktirmeliyim! Diğer derebeyleri seninle ihanet planları yaptığımı duyarlarsa olabilecekleri aklın alıyor mu?
str_talk_later_goodnatured|Demek başlattığın isyanla ilgili konuşmak istiyorsun benimle? Efendimin ordusu etrafımızı sarmamışken tekrar dene o zaman söyleyeceklerini dinleyebilirim.
str_talk_later_upstanding|Verasetin meşruluğuyla ilgili görüşüm ne olursa olsun, bunu burada ve şimdi tartışmayacağım. Özel konuşabileceğimiz bir imkanımız olursa, bu konu üzerine diyeceklerini dinleyebilirim. Ancak şu an için beni düşmanın olarak düşün.
str_gossip_about_character_default|Söylediklerine göre {s6} ilginç karakteristik özelliklere sahip değilmiş.
str_gossip_about_character_martial|Söylediklerine göre {s6} savaştan başka birşey sevmezmiş.
str_gossip_about_character_quarrelsome|Söylediklerine göre {s6} sırf burnuyla ilgili bir espri yaptı diye diğer lordlardan biriyle savaşın eşiğine gelmiş!
str_gossip_about_character_selfrighteous|Duydum ki {s6} sırf ormanda bir geyik öldürdü diye idam ettirmiş
str_gossip_about_character_cunning|Söylediklerine göre {s6} pek kurnaz bir rakipmiş.
str_gossip_about_character_sadistic|Söylediklerine göre {s6} düşmanlarına işkence yapmayı severmiş. Bu adamın kara listesine girmeyi istemem doğrusu.
str_gossip_about_character_goodnatured|Söylediklerine göre {s6} ülkesindeki insanlara adil davranan iyi bir adammış. Bu bile birçok soylu adına söylenebileceklerden fazla.
str_gossip_about_character_upstanding|İnsanlar {s6} hizmeti altına girmenin iyi birşey olduğunu söylüyorlar. Tebasına iyi davranır ve hizmetlerini iyi ödüllendirirmiş.
str_latest_rumor|{s6} hakkında duyduğun en son söylenti:
str_changed_my_mind_martial|Fakat, heyecanlı düşüncelerin yerimi tekrardan gözden geçirmeye teşvik etti.
str_changed_my_mind_quarrelsome|Beni zaten ikna ettin, adi herif. Hadi söyle diyeceklerini
str_changed_my_mind_pitiless|Fakat bu şekilde devam edersen, tekrar düşünmek zorunda kalacağım
str_changed_my_mind_cunning|Sen de biliyorsun, ağzı iyi laf yapan adinin tekisin. Etkilendim. Seni dinliyorum
str_changed_my_mind_sadistic|Senin dilin böyle laflar şakıdıkça bu dediklerin hep dikkatimi çekecektir.
str_changed_my_mind_goodnatured|Fakat doğru konuşuyorsun. Bu yüzden dediklerine kulak asacağım
str_changed_my_mind_upstanding|Yine de, kelimeleri kullanmayı iyi biliyorsun. Seni dinliyorum.
str_swadian_rebellion_pretender_intro|Adım Isolla, Svadyalıların meşru kraliçesiyim.
str_vaegir_rebellion_pretender_intro|Adım Valdym. Bazıları bana “Piç Valdym” de der. Bir Vaegir prensiyim ama tüm haklarıyla onların kralı olmam gerekirdi, kuzenim Yaroglek değil.
str_khergit_rebellion_pretender_intro|Adım Dustum Kağan, Janakir Kağan'ın oğlu ve Kergitlerin meşru Kağanı!
str_nord_rebellion_pretender_intro|Adım Lethwin, İhtiyar Hakrim'in oğluyum, Kalradya Nordlarının kralı olması gereken Hakrim'in oğlu.
str_rhodok_rebellion_pretender_intro|Ben Lord Kastor'um, onları zorba iktidardan kurtaracak olan Rodoklar'ın meşru kralıyım.
str_sarranid_rebellion_pretender_intro|Ben, Sarranidlerin annesi ve kraliçesi Arwa'yım. Bana 'İncili Arwa da derler. 
str_swadian_rebellion_pretender_story_1|Babam Kral Esterich'in tek evladıyım. Bir kadın olmama rağmen beni oğlu gibi sevdi ve varisi ilan etti -- sadece bir kere de değil, memleketin bütün soyluları önünde pek çok defalar yaptı ki diyarda onun bu kararını duymayan kalmasın. Bir kadını hükmetmekten alıkoyan bir kanunumuz yok -- hatta biz Svadyalılar hâlâ uzun zaman önce yaşamış olan savaşçı kraliçelerimizin hikayelerini anlatırız.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_1|Babam ben gençken öldü, Burelek vekilharcı olan kardeşinin korumasına kaldım. Yaşım kemale erinceye kadar tacı muhafaza etmek yerine, elindeki gücü kullanarak benim kralın tek oğlu olmadığımı iddia etti ve annemi de zina yapmakla suçladı. Annem ihanet suçundan dolayı idam edildi, ben ise “piç” ilan edildim.
str_khergit_rebellion_pretender_story_1|Annelerimiz farklıdır ama Sancar Han kardeşim olur, yaşlı Janakir Kağan da babamız. Küçük kardeş olmama rağmen, babamı tanıyanların da aktardığı üzere,  yaşlı Kağan'ın hayatı boyunca en sevdiği ve hükmetme yetkileriyle donattığı oğlu bendim. Sancar ise o sırada babamın ahlağı eksik komutanlarının ilgisini çekmek için av partileri ve ziyafetler düzenlemekle meşguldü.
str_nord_rebellion_pretender_story_1|Bana “Ufukaşan” derler, çünkü gerçek bilgiye ulaşma adına Nord standartlarına göre bile çok uzak mesafeler katetmişliğim vardır. Yaşım kemale ermeden önce babam beni denizaşırı üniversitelerde okumaya gönderdi. Eğer Nordlar kendilerini Kalradya İmparatorluğu'nun varisleri ilan edeceklerse, o halde bu mevkiye layık olduklarını gösterebilmeliler ve sadece savaşmaktan ve yağmalamaktan değil, kanunlar ve adaletten de anladıklarını ispatlamalılar. 
str_rhodok_rebellion_pretender_story_1|Rodoklar özgür insanlardır, bir hanedanlar monarşisinin kölesi değildirler! Kral, Jelkala, Veluca ve Yalen şehirlerinden gelen temsilciler tarafından, diyarın en soylu aileleri arasından seçilir. Konsey Jelkala önlerinde toplanır ve bu toplantıya silahla katılınması idam cezası hükmüyle yasaklanmıştır.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_1|Çok uzak bir ülkede doğmuşum ben, mütevazı bir ailenin evladı olarak, ve küçük bir kızken de köle olmuşum -- ama bunda utanç duyulacak bir taraf yok, zaten pek çok kralımızın anneleri köledir. Bir önceki Sultan, Ayzar, beni pazar yerinde görmüş ve bir anda güzelliğime vurulmuş. Beni hizmetine aldı, ve orada zekama da saygı duyması gerektiğini öğrendi. Yaşı ilerledikçe, bazı yönetim işlerini onun yerine yapmama izin verdi. İlk olarak sarayın işleriyle ilgilendim, daha sonralarıysa tüm ülkenin.
str_swadian_rebellion_pretender_story_2|Ancak babam öldüğünde kuzeni Harlaus, soyluları aklı başında hiçbir Svadya kralının kızını varis ilan etmeyeceğine inandırdı. Babamın beni varis ilan etmesinin ancak delilikle açıklanabileceğini söyleyen Harlaus, kararın geçersiz olduğunu ilan etti ve babamın en yakın akrabası olarak krallık tacını kendisi için aldı.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_2|Sadık bir hizmetkar tarafından kurtarılıp uzaklara götürüldüm ama artık yaşım geldi ve hakkım olan şeyi almak için geri geldim. Burelek hainliğinden kısa bir süre sonra öldü -- İlahi adalet... Şimdi oğlu  Yaroglek kendine kral diyor, o da en az babası kadar hırsız. Ancak yakında onu tahttan düşüreceğim.
str_khergit_rebellion_pretender_story_2|Kergit adetlerine göre, bir adam öldüğünde hayvan sürüleri oğulları arasında eşit şekilde paylaştırılır. Hanedan için de aynı şey geçerlidir. Babamın öldüğünü duyduğumda uzaklarda sınırları kontrol ediyordum,ancak derhal Tulga'ya yollandım. Sancar'a kendi hakkını verip hanlığı onunla paylaşacaktım... Ancak vardığımda gördüm ki Sancar çoktan destekçilerini biraraya getirmiş ve kendini tek, sarsılmaz Hakan ilan ettirmişti.
str_nord_rebellion_pretender_story_2|Babam, ben eğitimimi bitiremeden öldü, ben de tacımı almak için eve dönüş yolunu tutmuştum fakat bir fırtına gemimi parçaladı. Babama bağlı derebeylerinden biri, Ragnar, bu fırsatı kaçırmadı ve öldüğüm söylentisini yaydı. Sonra kendini destekleyenleri bir araya toplayarak kendini kral ilan ettirdi ve son birkaç yıldır konumunu güçlendirmek için uğraşıyor.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_2|En son seçimlerde sadece iki aday vardı, ben ve Lord Graveth. Konsey değerlendirmesini sürdürürken, elinde bir kılıçla Graveth ortaya çıkıverdi, onlara konseyin toplantısını yaptığı yere bir Svadya birliğinin yaklaştığını söyledi -- bu yalan değildi bu arada -- ve eğer onu kral ilan etmezlerse konseyi Svadya birliğinin kucağına atacağını söyledi.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_2|Sultan Ayzar öldüğünde, iç savaş tehditlerini engellediğim için, ülkenin emirleri yönetici olmam fikrinin doğal olduğunu düşündüler. Gelgelelim, onun generallerinden biriyle, Emir Baybak'la evlenmem konusunda da kesin bir ısrar içindeydiler. Daha sonra emirler ikimize birden sadakat yemini verdirmek için toplandılar -- Baybak'a orduların komutanı olarak, bana da 'Ülkenin Anası' olarak. Kısa süreli iktidarımız sırasında ülkemiz serpilip, refaha erdi.
str_swadian_rebellion_pretender_story_3|Harlaus ve onu dinleyenlere hakaret etmemin davama fayda sağlamadığını itiraf etmeliyim, ama vezirlerini kazandığımı düşünüyorum. Eski krallarının hatırasını taşıyacak olanlardan bir ordu derleyeceğim ve eğer birisi çıkıp da bir kadının güç sahibi olmasından şüphe duyuyorsa Harlaus'u yakalayıp haksız yere başında tuttuğu tacı ondan alarak bu şüphecilere yanıldıklarını göstereceğim.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_3|Vaegirler arasında haklarımı geri alamadığım sürece yapmam gerekeni bana sürekli hatırlatması için “Piç” takma adını kullanmaya devam edeceğim.
str_khergit_rebellion_pretender_story_3|Kardeşim Kergitlerin sadece güce saygı duyduklarını söyledi: her istediğini elde eden, ne zaman isterse elde eden bir lider. Ancak halkımızın tabiatını yanlış yorumladığını düşünüyorum --kararlı bir lidere gıpta ile bakarız ama biliriz ki kendi öz kardeşinin haklarına bile saygı duymayan birine tebası olarak biz de saygı duyamayız.
str_nord_rebellion_pretender_story_3|Bu yüzden sürgünde yaşıyorum. Tabii artık uzak diyarların bilgeliklerini bana öğretecek alimler yerine benimle birlikte Nord iline varıp tahtımı ve tacımı geri almamda yardımcı olacak savaşçılar arıyorum. Eğer Ragnar hükümdarlığımdan şüphe duyuyorsa bir de karşılıklı kalkanlarımızın kenarından gözlerimin içine bakarken söylesin aynı şeyi. Sonuçta bir alim savaşçı olabilir, bir savaşçı da alim ama bana göre sadece ikisini de özünde birleştirebilen kişi kral olmaya layıktır!
str_rhodok_rebellion_pretender_story_3|Graveth Svadyalıları yendi, bir Rodok olarak ona minnettarım. Kral olduğumda, başına zafer halkasını kendi ellerimle takacağım. Hemen ardından da o başını omuzlarından ayıracağım, çünkü yaptıklarıyla bir Rodok düşmanı olduğunu kanıtladı.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_3|Lâkin maalesef, kısa süre sonra Baybak Kergitlerle girdiği bir çarpışmada öldürüldü. Öldürüldüğü haberini aldığım anda, kendimi olası ihanetlere karşı hazırladım. Ama yine de, kocamın aşağılık yeğeni Hakim, daha üstünde savaşın tozları dururken gelip beni saraydan attı ve kendisini Sultan ilan etti. Öyle olsun bakalım -- ben de kendi ordumu toplar ve ona iyiliğini iade ederim.
str_swadian_rebellion_monarch_response_1|Isolla Svadya Kraliçesi olması gerektiğini mi düşünüyor? Heh, Kral Esterich çok yufka yürekliydi ve kızını çok severdi ancak kafasını kullanmayan iyi kalpli bir kral kendi insanları için bir lanet olabilir. Isolla sana eski zamanların savaşçı prenseslerini anlatmış olabilir, ama unutma ki bütün bu hikayelerin sonu aynı yere bağlanıyor -- Svadya'nın Kalradya imparatorunun gönderdiği orduların ayakları altında yerle bir olmasına.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_1|Eğer Valdym bana dostane bir tavırla gelmiş olsaydı, onu mevki ve ünvanlarla şereflendirirdim ve en büyük derebeyim yapardım. Ama savaşarak karşıma çıktığı için onu zincire vurdurup önümde sürükleteceğim ki benim mutlak hükümdarı olduğumu kabul etsin. Sonra da sözünden dönemeyeceğinden emin olmak için dilini kopartacağım.
str_khergit_rebellion_monarch_response_1|Kardeşim Dustum belki sana hanlığı koyun sürüsü gibi bölmekte ısrarlı olduğundan bahsetmiştir? Sana bir şey söyleyeyim, Kergitler bu topraklarda bir devlet olduklarından beri her hakanın ölümü aynı şekilde sonuçlandı -- yurt bölündü, hakanın oğulları savaşa soyundu, en güçlü olan herşeyi aldı. Neyseki iç savaşı önceden önleyebilecek öngörüm vardı.
str_nord_rebellion_monarch_response_1|Lethwin 'Ufukaşan' mı? Lethwin “mürekkep-parmak” daha doğru olacaktır. Belki şu deyimi duymuşsundur, 'Mutsuzdur, kralı bir çocuk olan diyar.' Kralı öğrenci olan bir diyar da aynı şekilde mutsuzdur. Nordlar sakalı bitmemiş bir çaylak tarafından mı yönetilsin istiyorsun? Eli silah tutmaktan sertleşmemiş, asla bir kalkan duvarının ardında savaşa girmemiş? Eğer Lethwin kral olursa bütün soyluları onun suratına güleceklerdir.
str_rhodok_rebellion_monarch_response_1|Kuşkusuz Lord Kastor sana kutsal Rodok geleneklerini hiçe sayarak aristokratların kral tercihlerine karıştığımı anlatmıştır. Bak sana birşey anlatayım. Kentlerdeki aristokratlar sürekli kadim özgürlüklerimiz ve haklarımızdan bahsettikleri konuşmalar yapıyorlar ama sonra gidip hangi soylu onları misafir ettiği şatosunda bir kadeh şarap eşliğinde vergi borçlarını görmezden gelme sözü veriyorsa ona oy veriyorlar.
str_sarranid_rebellion_monarch_response_1|Tarihçilerimiz süregelen tek bir kural olduğu hususunda mutabık kaldılar. Halk yöneticinin iktidarını kabul etmeli, çünkü zorbalık iç savaştan iyidir. Bu sebeptendir ki Baybak ve Arwa'nın iktidarını kabul edip, onların müşterek saltanatına yemin verdim.
str_swadian_rebellion_monarch_response_2|Kral babası ona istediği tacı vermedi diye ağlayan bir prensese üzülen insanlar bence onun yerine Vaegirler tarafından soyulup köle pazarlarında satılan Svadya çobanlarına üzülmeliler. Kavgacı ve gaddar komşularımızın hepsi ortadan kalktığı ve barış diyara tekrar egemen olduğu zaman bana prensesler ve kadim hikayelerinden bahsedebilirsin. Ama şimdi değil.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_2|Babamın tahtı garantiye almak için yaptığı, yapmadığı veya yapabileceği şeylerden konuşmaktan sıkıldım artık. Taht bana miras kaldı, o kadar. Her hak iddiası tekrar tekrar önümüze çıkarsa, her adamın veraset hakkı her seferinde tekrar tekrar tartışmaya açılırsa zaten krallığın sonu gelir ve durmadan iç savaş çıkar.
str_khergit_rebellion_monarch_response_2|Dustum akınları çok yerinde değerlendirebiliyor veya mülk anlaşmazlıklarına hakemliği çok güzel beceriyor olabilir. Ancak böyle bir adamı hakan olarak düşünebiliyor musun? Ne olduğunu bile anlamadan komşularımız tarafından topraklarımızdan sürülüp, bozkırlarda açlık ve soğukla boğuştuğumuz eski günlere döneriz.
str_nord_rebellion_monarch_response_2|Yaşlı Hakrim krallığından kurtulmakla ilgili ilginç fikirlere sahip olabilir ama hanedan bağı Nord kralı olmak için yeterli değildir. Soyluların takdir ettiği en güçlü ve en nüfuzlu kişi olarak krallık benim hakkım. Bu, kan bağından çok daha önemlidir, tersini söyleyene de acırım.
str_rhodok_rebellion_monarch_response_2|Onların ilgilendiği tek özgürlük şişmanlayabilme özgürlüğüdür. Bu sırada benim adamlarım bozkırlarda gecelerken kuru ekmek ve tuzlu balık yiyor, yanan köyleri görebilmek için ufuğu tarıyor ve kervan yollarını açık tutabilmek için kan döküyor. Bak ne diyeceğim – eğer Kergit okuyla sakatlanmış veya Svadya kılıcıyla yaralanmış bir tüccar görürsem, o zaman diyeceğim ki, 'İşte tavsiyeleri dinlenilmesi gereken bir adam!”
str_sarranid_rebellion_monarch_response_2|Şunu bilmelisin ki Arwa'nın Baybak'a eş tayin edilmesinin sebebi ilerigörüşlülüğü yahut adalet sevgisi değildi. Hayır, onun seçilmesinin sebebi Ayzar ve Baybak gibi erkeklerin aklını başından alan bir cadı olmasıydı. Neyse ne -- ben yeminime sadık kaldım, ve onun kuklasının ölümüyle yeminim hükümsüz kalana kadar da gaspçılığına göz yumdum. Şimdi de aynısını o yapsın bakalım.
str_courtship_comment_conventional_generic|terbiyeli bir tip
str_courtship_comment_adventurous_generic|yeterince uygun görünüyor
str_courtship_comment_otherworldly_generic|çok nazik ve yardımsever
str_courtship_comment_ambitious_generic|gayreti eksik – lâkin bunun çaresi bulunabilir
str_courtship_comment_moralist_generic|iyi karaktere sahip bir adama benziyor
str_feast_description|çok kıt
str_feast_description_2|yetersiz
str_feast_description_3|ancak yeter
str_feast_description_4|kâfi
str_feast_description_5|bol
str_feast_description_6|olağanüstü
str_feast_lengthy_description_1|Senin sunduğun yiyecek konukların ve onların maiyetleri için yetersizdi ve bu onları, kendi yiyeceklerini fahiş bir fiyatla şehrin etrafından satın almak zorunda bıraktı. Katılanların genel kanısına göre evsahibi olarak görevini yerine getiremedin, ve bu hem onların sana olan güvenini yıktı, hem de senin toplumdaki saygınlığını azalttı.
str_feast_lengthy_description_2|Malesef senin sunduğun yiyecek ve içecek tükendiği için bazı konuklar kendilerine bunları seyyar satıcılardan satın almak ya da maiyetlerinin bir kısmını eve geri yollamak zorunda kaldı. İnsaflı olanlar açığı cimriliğe değil plansızlığa bağladılar, fakat her iki şekilde de, bu senin saygınlığın için hiç iyi olmadı.
str_feast_lengthy_description_3|Sunduğun yiyecek ve içecek soylulara yetse de onların maiyetindeki bir halk tabakasından birkaç kişi faydalanamadılar. En azından sosyal sorumluluklarını kavramış bir soylu olarak ün yapıyorsun. 
str_feast_lengthy_description_4|İtibar yapmana yetecek miktarda ve çeşitlilikte yiyecek ve içecek sağladın. Yiyecek, içecek ve cümbüş misafirlerinin seninle karşılıklı samimiyet kuracak ve sana olan güvenlerini derinleştirecek kadar memnun etti.
str_feast_lengthy_description_5|Hem misafirlerine, hem onların maiyetlerindekilere yetecek, üstelik de artanları fakirlere dağıtacak bollukta bir masa hazırladın. Misafirlerin cömertliğine ve makamının getirdiği sosyal sorumlulukları kavrayışına övgüler yağdırlar. Yiyecek ve içeceklerle doldurulan karşılıklı konuşmalar katılımcıların arasındaki bağı güçlendirir şekilde ve neşeli geçti.
str_feast_lengthy_description_6|Tüm ülke aylar boyunca masandaki ikramların bolluğunu konuşacak ve bu, bundan sonraki ziyafetlerin standardı olacak. Sadece konuklarının ve onların maiyetlerinin değil, kapıda biriken aç kalabalığın bile karnı tıka basa doydu.
str_kingdom_1_adjective|Svadyalı
str_kingdom_2_adjective|Vaegir
str_kingdom_3_adjective|Kergit
str_kingdom_4_adjective|Nord
str_kingdom_5_adjective|Rodok
str_kingdom_6_adjective|Sarranid
str_credits_1|Mount&Blade: Warband Copyright 2008-2010 Taleworlds Entertainment
str_credits_2|Oyun Tasarımı^^Armağan Yavuz^Steve Negus^Cem Çimenbiçer
str_credits_3|Programlama^^Armağan Yavuz^Cem Çimenbiçer^Serdar Koçdemir^Ozan Gümüş^Mustafa Önder
str_credits_4|3B Tasarım ve Modelleme^^Özgür Saral^Mustafa Öztürk^Yiğit Savtur^Ozan Ünlü^İpek Yavuz
str_credits_5|Resimleme^^Ganbat Badamkhand
str_credits_6|Animasyon:^Pınar Çekiç^Ümit Singil
str_credits_7|Türkçe Çeviri^^Semih Sancar 
str_credits_8|Seslendirme:^Tassilo Egloffstein^Jade E Henderson^^^Orijinal Müzik:^Jesse Hopkins^Violin Soloları:^Zoriy Zinger^Ana Tema ve Scherzo:^The Russian State Symphony Cinema Orchestra, Conducted by Sergei Skripka
str_credits_9|Bu oyun TÜBİTAK-TEYDEB tarafından KOBİ Ar-Ge Başlangıç Destek Programı çerçevesinde desteklenmiştir.^^Dağıtım: Tiglon^^Tutorial written by:^Steve Negus^Armagan Yavuz^Edward Spoerl^^Horse Motion Capture Animation Supplied by:^Richard Widgery & Kinetic Impulse^^Physics:^Havok^^Sound and Music Program Library:^FMODex Sound System by Firelight Technologies^^Skybox Textures:^Jay Weston^^Chinese Translation:^Hetairoi; Gaodatailang; silentjealousy; Ginn; fallout13; James; D.Kaede; Kan2; alixyang; muyiboy^^TaleWorlds Director of Communications:^Ali Erkin^^^TaleWorlds Forum Programming:^Brett Flannigan ^^^TaleWorlds.com Forum Administrators and Moderators:^Janus^Archonsod^Narcissus^Nairagorn^Lost Lamb^Deus Ex^Merentha^Volkier^Instag0^Ativan^ego^Guspav^Hallequin^Invictus^okiN^Raz^rejenorst^Skyrage^ThVaz^^^Mount&Blade Community Suggestions and Feedback:^A_Mustang^adamlug^Adorno^alden^Alhanalem^made^Anthallas^Alkhadias Master^Arch3r^Archevious^Arcas Nebun^Arcon^Arcturus^ares007^Arjihad^BadabombadaBang^Badun^BaronAsh^Berserker Pride^bgfan^bierdopjeee^Big_Mac^Binboy^blink180heights^BlodsHammar^Bloid^Brandon^Brego^chenjielian^cifre^COGlory^Corinthian Hoplite^Crazed Rabbit^CryptoCactus^CtrlAltDe1337^Cuther^Da-V-Man^dimitrischris^dstemmer^EasyCo506^Egbert^ethneldryt^eudaimondaimon^Faranox^Fawzia dokhtar-i-Sanjar^Fei Dao^Gabeed^GeN76^General_Hospital^GhosTR^glustrod^guspav^Halcyon^Harn^Hethwill^Highelfwarrior^HULKSMASH^Iberon^ignoble^Jack_Merchantson^JoG^Jov^Kazzan^King Jonathan the Great^Kleidophoros^knight^Kong Burger^Kristiania^l3asu^Larkraxm^Leandro1021DX^lighthaze^Llew2^Lord Rich^lordum_ediz^Lucke189^Mabons^MacPharlan^Madnes5^MagicMaster^Makh^ManiK^Manitas^Marin Peace Bringer^Martinet^MAXHARDMAN^Merlkir^miguel8500^Mithras^Moddan^Nate^Nemeo^Nite/m4re^noobalicous^Nord Champion^okiN^Orion^OTuphlos^Papa Lazarou^Phallas^Plazek^Prcin^PSYCHO78^PsykoOps^Reapy^Red River^Rhizobium^Riggea^Rongar^Ros^sadnhappy^Sarejo^ScientiaExcelsa^Scorch!^Seawied86^sebal87^shikamaru 1993^Shun^silentdawn^Sir Gowe^Skyrage^Slawomir of Aaarrghh^SoloSebo^SovietSoldier^Stabbing Hobo^Stratigos001^Styo^TalonAquila^test^The Yogi^Thundertrod^Thyr^Tim^Titanshoe^tmos^Toffey^Tonttu^Trenalok^Tronde^UberWiggett^Urist^Ursca^urtzi^Vermin^Viajero^Vincenzo^Vulkan^Warcat92^Welcome_To_Hell^Wheem^Wu-long^Yellonet^Yobbo^Yoshi Murasaki^Yoshiboy^Zyconnic^^^Special Thanks to Toby Lee for his ideas and in depth feedback on the combat system.^...and many many other wonderful Mount&Blade players!^^(This is only a small sample of all the players who have contributed to the game by providing suggestions and feedback.^This list has been compiled by sampling only a few threads in the Taleworlds Forums.^Unfortunately compiling an exhaustive list is almost impossible.^We apologize sincerely if you contributed your suggestions and feedback but were not listed here, and please know that we are grateful to you all the same...)
str_credits_10|
str_credits_11|
str_credits_12|
str_multi_scene_1|Harabeler
str_multi_scene_2|Köy
str_multi_scene_3|Hailes Kalesi
str_multi_scene_4|Harabe Kale
str_multi_scene_5|Sahne 5
str_multi_scene_6|Sahne 6
str_multi_scene_7|Nehrin Yanındaki Tarla
str_multi_scene_8|Rudhan Kalesi
str_multi_scene_9|Karlı Köy
str_multi_scene_10|Turin Kalesi
str_multi_scene_11|Nord Kasabası
str_multi_scene_16|Liman Saldırısı
str_multi_scene_17|Brunvud Kalesi
str_multi_scene_18|Buzda Savaş
str_multi_scene_19|Mahdaar Kalesi
str_multi_scene_20|Jameyyed Kalesi
str_multi_scene_21|Arena
str_multi_scene_22|Orman Üssü
str_multi_scene_12|Rastgele Ova (Orta)
str_multi_scene_13|Rastgele Ova (Geniş)
str_multi_scene_14|Rastgele Bozkır (Orta)
str_multi_scene_15|Rastgele Bozkır (Geniş)
str_multi_scene_end|multi scene end
str_multi_game_type_1|Ölüm-kalım Karşılaşması
str_multi_game_type_2|Takım Karşılaşması
str_multi_game_type_3|Meydan Savaşı
str_multi_game_type_4|Savaş ve Yok et
str_multi_game_type_5|Bayrak Kapmaca
str_multi_game_type_6|Karargah
str_multi_game_type_7|Kale Kuşatması
str_multi_game_type_8|Düello
str_multi_game_types_end|multi game types end
str_poll_kick_player_s1_by_s0|{s0}, {s1} isimli oyuncunun atılması için oylama başlattı.
str_poll_ban_player_s1_by_s0|{s0}, {s1} isimli oyuncunun engellenmesi için oylama başlattı.
str_poll_change_map_to_s1_by_s0|{s0}, {s1} haritasına geçilmesi için oylama başlattı.
str_poll_change_map_to_s1_and_factions_to_s2_and_s3_by_s0|{s0}, {s1} haritasına geçilmesi ve grupların {s2} ve {s3} olarak değişmesi için oylama başlattı.
str_poll_change_number_of_bots_to_reg0_and_reg1_by_s0|{s0} bot sayısının {reg0} ve {reg1} şeklinde değiştirilmesi için oylama başlattı.
str_poll_kick_player|{s0} isimli oyuncuyu atmak için oylama: 1 = Kabul ediyorum, 2 = Reddediyorum
str_poll_ban_player|{s0} isimli oyuncuyu engellemek için oylama: 1 = Kabul ediyorum, 2 = Reddediyorum
str_poll_change_map|{s0} haritasına geçiş için oylama: 1 = Kabul ediyorum, 2 = Reddediyorum
str_poll_change_map_with_faction|{s0} haritasına geçilmesi ve tarafların {s1} x {s2} şeklinde olması için oylama: 1 = Kabul ediyorum, 2 = Reddediyorum
str_poll_change_number_of_bots|Bot sayısının {s0} için {reg0}, {s1} içinse {reg1} olması için oylama başlattı: 1 = Kabul ediyorum, 2 = Reddediyorum
str_poll_time_left|({reg0} saniye kaldı)
str_poll_result_yes|Oylama çoğunluk tarafından kabul edildi.
str_poll_result_no|Oylama çoğunluk tarafından reddedildi.
str_total_item_cost_reg0|Toplam fiyat: {reg0}
str_server_name|Sunucu ismi:
str_game_password|Oyun parolası:
str_map|Harita:
str_game_type|Oyun türü:
str_max_number_of_players|Azami oyuncu sayısı:
str_number_of_bots_in_team_reg1|{reg1}. takımdaki bot sayısı:
str_team_reg1_faction|{reg1}. takım krallığı:
str_enable_valve_anti_cheat|Valve hile-korumasını etkinleştir (Steam hesabı gerektirir)
str_allow_friendly_fire|Menzilli silahlarla takım içi saldırıya izin ver
str_allow_melee_friendly_fire|Yakın dövüş silahlarıyla takım içi saldırıya izin ver
str_friendly_fire_damage_self_ratio|Dost ateşi cezası: (%):
str_friendly_fire_damage_friend_ratio|Dost ateşine uğrayanın aldığı hasar: (%):
str_spectator_camera|İzleyici kamera:
str_control_block_direction|Engelleme yönünü kontrol et:
str_map_time_limit|Harita zaman sınırı (dakika):
str_round_time_limit|Bölüm zaman sınırı (saniye):
str_players_take_control_of_a_bot_after_death|Ölünce botu izle:
str_team_points_limit|Takım puanı sınırı:
str_point_gained_from_flags|Bayraklardan kazanılan takım puanı (%):
str_point_gained_from_capturing_flag|Bayraklardan kazanılan puan:
str_respawn_period|Diriliş süresi (saniye):
str_add_to_official_game_servers_list|Resmî oyun sunucuları listesine ekle:
str_combat_speed|Dövüş hızı:
str_combat_speed_0|En yavaş
str_combat_speed_1|Yavaş
str_combat_speed_2|Normal
str_combat_speed_3|Hızlı
str_combat_speed_4|En hızlı
str_off|Kapalı
str_on|Açık
str_defender_spawn_count_limit|Savunma takımının dirilme sayısı:
str_unlimited|Limitsiz
str_automatic|Otomatik
str_by_mouse_movement|Fare hareketiyle
str_free|Serbest
str_stick_to_any_player|Herhangi bir oyuncuya kitlen
str_stick_to_team_members|Takım arkadaşına kilitlen
str_stick_to_team_members_view|Takım arkadaşının görüntüsüne kilitlen
str_make_factions_voteable|Takımların değiştirilmesi için oylamaya izin ver
str_make_kick_voteable|Oyuncunun atılması için oylamaya izin ver
str_make_ban_voteable|Oyuncunun engellenmesi için oylamaya izin ver
str_bots_upper_limit_for_votes|Oylamalar için bot sayısı limiti:
str_make_maps_voteable|Haritaların değiştirilmesi için oylamaya izin ver
str_valid_vote_ratio|Oylama kabul sınırı (%):
str_auto_team_balance_limit|Otomatik takım denegeleme farkı:
str_welcome_message|Karşılama mesajı:
str_initial_gold_multiplier|Başlangıç parası (%):
str_battle_earnings_multiplier|Dövüş bonusu (%):
str_round_earnings_multiplier|Raunt bonusu (%):
str_allow_player_banners|Kişisel bayraklara izin ver
str_force_default_armor|Asgari zırh oran
str_respawning_in_reg0_seconds|{reg0} saniye içinde dirileceksiniz...
str_no_more_respawns_remained_this_round|Tekrar dirilme hakkınız kalmadı
str_reg0_respawns_remained|({reg0} hak kaldı)
str_this_is_your_last_respawn|(Bu sizin son hakkınız)
str_wait_next_round|(Bir sonraki bölümü bekleyin)
str_yes_wo_dot|Evet
str_no_wo_dot|Hayır
str_we_resign|Karşı koyacak gücümüz kalmadı. Sana teslim oluyoruz, {playername}.
str_i_resign|Bugün ölmek istemiyorum! Teslim oluyorum.
str_s1_returned_flag|{s1} bayrağı üslerine geri götürdü!
str_s1_auto_returned_flag|{s1} bayrağı otomatik olarak üslerine geri götürüldü!
str_s1_captured_flag|{s1} düşman bayrağını ele geçirdi!
str_s1_taken_flag|{s1} düşman bayrağını aldı!
str_s1_neutralized_flag_reg0|{s1} {reg0}. bayrağı indirdi!
str_s1_captured_flag_reg0|{s1} {reg0}. bayrağı ele geçirdi!
str_s1_pulling_flag_reg0|{s1} {reg0}. bayrağı çekmeye başladı.
str_s1_destroyed_target_0|{s1} A hedefini yok etti!
str_s1_destroyed_target_1|{s1} B hedefini yok etti!
str_s1_destroyed_catapult|{s1} katapultu yok etti!
str_s1_destroyed_trebuchet|{s1} mancınığı yok etti!
str_s1_destroyed_all_targets|{s1} bütün hedefleri yok etti!
str_s1_saved_1_target|{s1} bir hedefi korudu.
str_s1_saved_2_targets|{s1} bütün hedefleri korudu.
str_s1_defended_castle|{s1} kalesini korudu!
str_s1_captured_castle|{s1} kaleyi ele geçirdi!
str_auto_team_balance_in_20_seconds|Otomatik takım dengeleme 20 saniye içinde gerçekleştirilecek
str_auto_team_balance_next_round|Otomatik takım dengeleme bir sonraki raunt gerçekleştirilecek.
str_auto_team_balance_done|Takımlar otomatik olarak dengelendi.
str_s1_won_round|{s1} oyunu kazandı!
str_round_draw|Zaman doldu. Raunt berabere.
str_round_draw_no_one_remained|Kimse kalmadı. Raunt berabere
str_death_mode_started|Acele et! Meydanın üstadı ol!
str_reset_to_default|Varsayılana sıfırla
str_done|Bitti
str_player_name|Oyuncu adı
str_kills|Öldürdü
str_deaths|Öldü
str_ping|Ping
str_dead|Ölü
str_reg0_dead|{reg0} Ölü
str_bots_reg0_agents|Botlar ({reg0} tane)
str_bot_1_agent|Bot (1 tane)
str_score|Skor
str_score_reg0|Skor: {reg0}
str_flags_reg0|(Bayraklar: {reg0})
str_reg0_players|({reg0} oyuncu)
str_reg0_player|({reg0} oyuncu)
str_open_gate|Kapıyı Aç
str_close_gate|Kapıyı Kapat
str_open_door|Kapıyı Aç
str_close_door|Kapıyı Kapat
str_raise_ladder|Merdiven Daya
str_drop_ladder|Merdiveni İndir
str_back|Geri
str_start_map|Başlat
str_choose_an_option|Bir seçenek seçin:
str_choose_a_poll_type|Bir oylama türü seçin:
str_choose_faction|Takım Seç
str_choose_a_faction|Bir takım seçin:
str_choose_troop|Birlik Seç
str_choose_a_troop|Bir birlik sınıfı seçin:
str_choose_items|Ekipman Seç
str_options|Seçenekler
str_redefine_keys|Tuşları Tekrar Tanımla
str_submit_a_poll|Oylama Oluştur
str_administrator_panel|Yönetici Paneli
str_kick_player|Oyuncuyu At
str_ban_player|Oyuncuyu Engelle
str_mute_player|Oyuncuyu Sustur
str_unmute_player|Oyuncunun Sesini Aç
str_quit|Çık
str_poll_for_changing_the_map|Harita Değiştir
str_poll_for_changing_the_map_and_factions|Haritayı ve takımları değiştir
str_poll_for_changing_number_of_bots|Oyundaki bot sayısını değiştir
str_poll_for_kicking_a_player|Bir oyuncuyu at
str_poll_for_banning_a_player|Bir oyuncuyu engelle
str_choose_a_player|Bir oyuncu seçin:
str_choose_a_map|Bir harita seçin:
str_choose_a_faction_for_team_reg0|{reg0} takımı için bir grup seçin:
str_choose_number_of_bots_for_team_reg0|{reg0} takımı için bot sayısını seçin:
str_spectator|İzleyici
str_spectators|İzleyici
str_score|Skor
str_command|Komut:
str_profile_banner_selection_text|Profiliniz için bir sancak seçin:
str_use_default_banner|Grubun sancağını kullanın
str_party_morale_is_low|Bazı birliklerin morali düşük!
str_weekly_report|Haftalık Bildirim
str_has_deserted_the_party|grubu terk etti.
str_have_deserted_the_party|grubu terk etti.
str_space| 
str_us_|Biz 
str_allies_|Müttefikler 
str_enemies_|Düşmanlar 
str_routed|firari
str_weekly_budget|Haftalık Bütçe
str_income_from_s0|{s0} gelirleri:
str_mercenary_payment_from_s0|{s0}'ndan gelen askerlik ödemesi:
str_s0s_party|{s0} Grubu
str_loss_due_to_tax_inefficiency|Kontrol yetersizliğinden doğan vergi kaybı:
str_wages_for_s0|{s0} için asker maaşları:
str_earlier_debts|Önceki borçlar:
str_net_change|Net değişim:
str_earlier_wealth|Önceki varlık:
str_new_wealth|Yeni varlık:
str_new_debts|Yeni borçlar:
str_maximum_seconds_for_round_is_reg0|Raunt için azami saniye {reg0}.
str_respawn_period_is_reg0_seconds|Dirilmesi süresi {reg0} saniye.
str_bots_upper_limit_for_votes_is_reg0|Botların oylama üst limiti {reg0}.
str_map_is_voteable|Harita oylamaya açık.
str_map_is_not_voteable|Harita oylamaya kapalı.
str_factions_are_voteable|Takım değiştirme oylamaya açık.
str_factions_are_not_voteable|Takım değiştirme oylamaya kapalı.
str_players_respawn_as_bot|Oyuncular bot olarak dirilir.
str_players_do_not_respawn_as_bot|Oyuncular bot olarak dirilmez.
str_kicking_a_player_is_voteable|Oyuncu atma oylamaya açık.
str_kicking_a_player_is_not_voteable|Oyuncu atma oylamaya kapalı.
str_banning_a_player_is_voteable|Oyuncu engelleme oylamaya açık.
str_banning_a_player_is_not_voteable|Oyuncu engelleme oylamaya kapalı.
str_player_banners_are_allowed|Oyuncu bayrakları serbest.
str_player_banners_are_not_allowed|Oyuncu bayrakları yasak.
str_default_armor_is_forced|Asgari zırh oranı etkin.
str_default_armor_is_not_forced|Asgari zırh oranı etkin değil.
str_percentage_of_yes_votes_required_for_a_poll_to_get_accepted_is_reg0|Oylamanın kabul edilmesi için gereken 'kabul' oranı {reg0}%.
str_auto_team_balance_threshold_is_reg0|Otomatik takım dengeleme sınırı {reg0}.
str_starting_gold_ratio_is_reg0|Başlangıç parası oranı {reg0}%.
str_combat_gold_bonus_ratio_is_reg0|Dövüş bonusu oranı {reg0}%.
str_round_gold_bonus_ratio_is_reg0|Rount bonusu oranı {reg0}%.
str_point_gained_from_flags_is_reg0|Dövüş bonusu oran {reg0}%.
str_point_gained_from_capturing_flag_is_reg0|Bayraklardan elde edilen puan {reg0}%.
str_map_time_limit_is_reg0|Harita süresi {reg0} dakika.
str_team_points_limit_is_reg0|Takım puanı limiti {reg0}.
str_defender_spawn_count_limit_is_s1|Savunanların tekrar dirilme limiti {s1}.
str_system_error|SİSTEM HATASI!
str_prisoner_granted_parole|Mahkuma serbest bırakılmadı
str_prisoner_not_offered_parole|Mahkum serbest bırakıldı
str__age_reg1_family_|^Yaş: {reg1}^Aile Üyeleri:
str_s49_s12_s11_rel_reg0|{s49} {s12} ({s11}, rel: {reg0}),
str_s49_s12_s11|{s49} {s12} ({s11}{.si}),
str_lord_info_string|{reg6?:{reg4?{s54} {s56}nın hükümdarıdır.^:{s54} {s55}'{.nin} derebeylerinden biridir.^}}Nam: {reg5}. İhtilaf: {reg15}.^{reg9?Sahip olduğu topraklar {s58}:Sahip olduğu toprağı yok}.{s59}^{s49}
str_foreign_relations__|Dış ilişkileri: ^
str_s21__the_s5_is_at_war_with_the_s14|{s21}^* {s5} {s14} ile savaşta.
str_s21_the_s5_has_had_the_upper_hand_in_the_fighting|{s21} {s5} savaşta üstün geldi.
str_s21_the_s5_has_gotten_the_worst_of_the_fighting|{s21} {s5} en kötü savaşını yaptı.
str_s21_the_fighting_has_gone_on_for_some_time_and_the_war_may_end_soon_with_a_truce|{s21} Çatışmalar bir süredir yok, ve yakın zamanda bir ateşkes ile sonuçlanabilir.
str_s21_the_fighting_has_begun_relatively_recently_and_the_war_may_continue_for_some_time|{s21} Çatışmalar son zamanlar da oldukça çoğalmaya başladı, ve savaş bir süre daha devam edebilir.
str__however_the_truce_is_no_longer_binding_on_the_s14|Fakat, {s14} artık ateşkesi tanımıyor.
str_s21__the_s5_is_bound_by_truce_not_to_attack_the_s14s18_the_truce_will_expire_in_reg1_days|{s21}^* {s5} {14} ile ateşkes halinde.{s18} Ateşkes {reg1} gün içerisinde bitecek.
str_s21__the_s5_has_recently_suffered_provocation_by_subjects_of_the_s14_and_there_is_a_risk_of_war|{s21}^* {s5} {s14} adamları tarafından provokasyonlara maruz kaldı, ve yakında savaş çıkabilir.
str_s21__the_s5_has_no_outstanding_issues_with_the_s14|{s21}^* {s5} ve {s14} arasında önemli bir sorunu yok.
str_s21_the_s14_was_recently_provoked_by_subjects_of_the_s5_and_there_is_a_risk_of_war_|{s21} {s14} son zamanlarda {s5} adamları tarafından provokasyonlara maruz kaldı, ve yakında savaş çıkabilir.
str_the_s5_is_ruled_by_s6_it_occupies_s8_its_vassals_are_s10__s21|{s5} {s6}'{.nin} idaresi altında.^Şu yerleşimleri kapsıyor: {s8}.^Derebeyleri: {s10}.^^{s21}
str_reg4_killed_reg5_wounded_reg6_routed|{reg4} ölü, {reg5} yaralı, {reg6} firari
str_reg4_killed_reg5_routed|{reg4} ölü, {reg5} firari
str_reg4_killed_reg5_wounded|{reg4} ölü, {reg5} yaralı
str_reg4_wounded_reg5_routed|{reg4} yaralı, {reg5} firari
str_routed|firari
str_s42|{s42}
str_s4_awarded_to_s5|{s4} {s5} ile ödüllendirildi
str_calculating_sortie_for_s4_strength_of_reg3_vs_reg4_enemies|{s4} için saldırı harekatı hesaplanıyor, {reg3} gücü ve {reg4} düşman
str_current_wealth_reg1_taxes_last_collected_from_s4|Şu andaki para: {reg1}. En son vergi alınan yer {s4}
str_s4_has_reg4_chance_of_recruiting_troops|{s4} {s6} için {reg5} birimlik asker toplama şansına sahip.
str_s4_has_reg4_chance_of_going_to_s5|{s4} has {reg4} chance of going to {s5}
str_s4_has_reg5_chance_of_patrolling_s6|{s4} {s6} için {reg5} birimlik devriye şansına sahip.
str_s4_has_reg5_chance_of_raiding_s6|{s4} {s6} için {reg5} birimlik baskın yapma şansına sahip.
str_s4_has_reg5_chance_of_besieging_s6|{s4} {s6} için {reg5} birimlik kuşatma şansına sahip.
str_sum_chances_reg6|Sum chances: {reg6}
str_deciding_faction_ai_for_s3|Deciding faction AI for {s3}
str_lords_of_the_s1_gather_for_a_feast_at_s2|{s1} Lordları bir şölen için {s2} içinde toplanıyor.
str_s5_begins_offensive|{s5} saldırıya geçiyor.
str_players_kingdom_has_had_reg3_days_of_peace|Oyuncunun krallığı {reg3} gündür barış içinde
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_attending_the_feast|{s4} şu anda merkezde ve şölen için hazırlanıyor
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_awaiting_the_player_in_private|{s4} şu anda merkezde ve özel olarak görüşmek için oyuncuyu bekliyor
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_allowed_to_meet_the_player|{s4} şu anda merkezde ve oyuncuyla görüşmeye izni var
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_not_allowed_to_meet_the_player|{s4} şu anda merkezde ve oyuncuyla görüşmeye izni yok
str_no_relation|akrabalık yok
str_wife|karı
str_husband|koca
str_father|baba
str_mother|anne
str_daughter|kız
str_son|oğlu
str_sister|kız kardeş
str_brother|erkek kardeş
str_niece|yeğen
str_nephew|yeğen
str_aunt|teyze
str_uncle|amca
str_cousin|kuzen
str_daughterinlaw|gelin
str_soninlaw|damat
str_motherinlaw|kayın valide
str_fatherinlaw|kayın baba
str_sisterinlaw|baldız
str_brotherinlaw|kayın birader
str_print_party_members_entered|gruba katılanları göster
str_num_companion_stacks_=_reg10|num companion stacks = {reg10}
str_someone|birileri
str_i_take_what_work_i_can_sirmadame_i_carry_water_or_help_the_merchants_with_their_loads_or_help_build_things_if_theres_things_to_be_built|Ne iş olursa yaparım, {efendim/madam}. Su taşırım, hamallık yaparım, inşaat varsa yardım edebilirim.
str_im_not_doing_anything_sirmadame_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Şu sıralar bir şey yapmıyorum, {efendim/hanımefendi}; zaten ortalıkta yapacak çok iş yok...
str_im_not_doing_anything_sirmadame_i_have_no_land_of_my_own_and_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Şu sıralar bir şey yapmıyorum, {efendim/hanımefendi}; zaten kendi toprağım yok, yapacak çok iş de yok...
str_why_im_still_living_off_of_your_kindness_and_goodness_sirmadame_hopefully_there_will_be_work_shortly|Sizin cömertliğiniz ve iyiliğiniz sayesinde geçiniyoruz, {efendim/hanımım}. Umarım yakında bir iş bulurum.
str_i_work_in_the_fields_just_outside_the_walls_where_they_grow_grain_we_dont_quite_grow_enough_to_meet_our_needs_though_and_have_to_import_grain_from_the_surrounding_countryside|Tarlada çalışıyorum, duvarların hemen ardında tahıl yetiştiririz. Kendimize zor yetiyor gerçi, çoğu zaman dışarıdan almak zorunda kalıyoruz.
str_i_work_mostly_in_the_fields_growing_grain_in_the_town_they_grind_it_to_make_bread_or_ale_and_we_can_also_boil_it_as_a_porridge|Genelde tarlada çalışıyorum, tahıl ekiyorum. Şehirde öğütüp ekmek ve bira yapıyorlar, biz de yulaf peltesi olarak pişiriyoruz.
str_i_work_in_the_breweries_making_ale_the_poor_folk_drink_a_lot_of_it_as_its_cheaper_than_wine_we_make_it_with_grain_brought_in_from_the_countryside|Birahanede çalışıyorum. Bira üretiyoruz. Halk fakir, şaraptan ucuz olduğu için bol bol bira içiyorlar. Tahılı civardaki çiftçilerden alıp onu kullanıyoruz.
str_i_work_in_a_mill_grinding_flour_to_make_bread_bread_is_cheap_keeps_well_and_fills_the_stomach|Değirmende çalışıyorum; ekmeklik un öğütüyorum. Ekmek hem ucuz, hem de insanı tok tutuyor.
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk|Sığırlara çobanlık yapıyorum. Eti tuzlayıp kurutuyoruz, derisini de tabaklasınlar diye şehre gönderiyoruz. Sütünden de peynir yapıyoruz.
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk_so_it_doesnt_spoil|Sığırlara çobanlık yapıyorum. Eti tuzlayıp kurutuyoruz, derisini de tabaklasınlar diye şehre gönderiyoruz. Sütünden de peynir yapıyoruz.
str_i_tend_sheep_we_send_the_wool_to_the_cities_to_be_woven_into_cloth_and_make_mutton_sausage_when_we_cull_the_herds|Koyunlara çobanlık yapıyorum. Yününü dokusunlar diye şehirlere gönderiyoruz, kesince de etlerinden sosis yapıyoruz.
str_i_work_at_a_loom_spinning_cloth_from_wool_wool_is_some_of_the_cheapest_cloth_you_can_buy_but_it_will_still_keep_you_warm|Dokuma tezgahında yün eğiriyorum. Yün ucuzdur belki ama, sıcak da tutar.
str_i_crew_a_fishing_boat_we_salt_and_smoke_the_flesh_to_sell_it_far_inland|Ben bir balıkçı teknesinde çalışıyorum. Balığı tuzlayıp tütsülüyoruz ki, ülkenin en içlerine satabilelim.
str_i_sift_salt_from_a_nearby_flat_they_need_salt_everywhere_to_preserve_meat_and_fish|Yakınlardaki bir düzlükten tuz çıkarıyorum. Tuz önemli tabii, o olmadan etleri ve balıkları tuzlayamazlar.
str_i_mine_iron_from_a_vein_in_a_nearby_cliffside_they_use_it_to_make_tools_arms_and_other_goods|Buralardaki bir demir madeninde çalışıyorum. Demiri birçok yerde kullanıyorlar; alet yaparken, zırh yaparken...
str_i_make_pottery_which_people_use_to_store_grain_and_carry_water|Ben çömlekçiyim, hani şu insanların su veya tahıl taşırken kullandıklarından.
str_trade_explanation_tools|Ben demircide çalışırım, {efendim/hanımefendi}, her çeşit demir işini yaparız -- bıçaklar, baltalar, kaplar, saban bıçakları, tırpanlar, çekiçler, örsler, maşalar, keserler, testereler, çekiçler, nallar, çakmaktaşları, mangallar, tabii bir de ekselansları için silah ve zırhlar.
str_trade_explanation_oil|Yağhanede {efendim/hanımefendi} , zeytinleri ezip zeytinyağı üretiyoruz. Yağımız biraz pahalıdır ama türlü faydası vardır – yemeklerde, lambalarda, doğumu kolaylaştırmak için bile kullanabilirsiniz.
str_trade_explanation_linen|Ben keten dokuyorum. Şehir civarından getirdikleri keteni kullanıyorum. İyi kumaştır {efendim/hanımefendi}; hem sağlamdır, hem de hafif – yazın giymek, denize açılmak gibi şeyler için kullanışlıdır.
str_trade_explanation_velvet|Ben, şehrin en büyük dokumacılarından birinde çalışıyorum, orada özenle kadife dokuyorum. Dağların ardından gelen ipekle, dünyanın uzak köşelerinden gelen kumaşları kullanarak, diyardaki en pahalı ama en kaliteli kumaşını üretiyoruz.
str_trade_explanation_spice|Ben kervansarayda çalışıyorum; tüccarların, dağların ardından getirdikleri baharatları boşaltmalarına yardım ediyoruz. Biber, tarçın, karanfil, safran... Zenginler varlıklarını yemeklerine kattıkları baharat miktarıyla ölçüyor, diyorlar ki her hastalığı iyi eden bir baharat bulunur.
str_trade_explanation_apples|Şimdi elma yetiştirdikleri bostanlardan dönüyorum. Genelde onları saklamak için kurutuyoruz, ama elma şarabı ya da sirke yaptığımız da oluyor.
str_trade_explanation_grapes|Tepelikteki bağlarda üzüm yetiştirip lordlara, leydilere ve tüccarlara satmak için kaliteli şaraplar ve suyla karıştırıp halkın susuzluğunu gidermek için ucuz şaraplar üretiyorum.
str_trade_explanation_dyes|Kervansarayda çalışıyorum, Kalradya dışından gelen boyaları saklıyoruz – meşe kurtlarından üretilen koyu vişne rengi ve kırmızı kökboyası, çivit otu ve mavisi, muhabbetçiçeği kökü ve katırtırnağı sarısı. Dokumacılar bunları diyarın büyük lordlarının ipekleriyle kadifelerini renklendirmek için kullanıyor.
str_trade_explanation_leatherwork|Duvarların dışındaki tabakhanelerden birinde çalışıyorum, şehir civarından gelen tabaklanmamış derileri işliyoruz. Ağır bir iş, ve eve gübre, sidik ve kireç kokuları içinde dönüyorum – ama sonuçta botlarınız, sadaklarınız ve dizginleriniz böyle üretiliyor, {efendim/hanımım}.
str_trade_explanation_flax|Ben keten tohumu ekip yetiştirip keten lifleri yapmak için dallarını kırpıyorum. Sizin en iyi kalite ketenleriniz işte buradan geliyor, {efendim/hanımım} – tarlanın bir köşesinde çürüyen bir dal.
str_trade_explanation_dates|Hurma korularına göz kulak oluyorum. Onları iyi sulayarak büyütür, meyvelerini uzaklara ihraç ederiz, çünkü doğru kurutulduklarında aylarca muhafaza edilebilirler. Bal gibi tatlıdırlar ve onları yiyene kuvvet ve sağlık bahşederler.
str_trade_explanation_dates|Hurma korularına göz kulak oluyorum. Onları iyi sulayarak büyütür, meyvelerini uzaklara ihraç ederiz, çünkü doğru kurutulduklarında aylarca muhafaza edilebilirler. Bal gibi tatlıdırlar ve onları yiyene kuvvet ve sağlık bahşederler.
str_trade_explanation_olives|Zeytin ağaçları yetiştiriyorum. İster yer, isterseniz de salamuraya yatırabilirsiniz. Fakat biz çoğunluğunu yağının çıkartılması için satıyoruz.
str_s14_i_hear_that_you_can_find_a_good_price_for_it_in_s15|{s14}. Duyduklarıma göre en iyi fiyatı {s15} civarlarında bulabilirsin.
str_s2s_rebellion|{s2} İsyanı
str_political_suggestion|Politik tavsiye
str_instability_reg0_of_lords_are_disgruntled_reg1_are_restless|Dayanıklılık: Lordların %{reg0} oranında moralsiz , {reg1}% oranında yorgun.
str_reg1shehe_is_prisoner_of_s1|{reg1?O:O} bir {s1} tutsağı.
str_s39_rival|{s39} (rakip)
str_s41_s39_rival|{s41}, {s39} (rakip)
str_love_interest|ilgi duyuyor
str_betrothed|nişanlı
str_other_relations_s40_|Diğer ilişkileri: {s40}^
str_relation_with_liege_reg0_|Efendisi ile ilişkisi: {reg0}^
str_sense_of_security_military_reg1_court_position_reg3_|Güvenlik durumu: ordu {reg1}, ülkedeki pozisyonu {reg3}^
str_political_details_s47_|Politik ayrıntılar:^{s47}^
str_the_s55|{s55}
str_travellers_on_the_road|yoldaki yolcular
str_a_short_while_ago|kısa bir süre önce
str_one_day_ago|bir gün önce
str_two_days_day_ago|iki gün önce
str_earlier_this_week|geçen haftanın sonları gibi
str_about_a_week_ago|bir hafta önce
str_about_two_weeks_ago|yaklaşık 2 hafta önce
str_several_weeks_ago|bir kaç hafta önce
str_unknown_assailants|bilinmeyen saldırganlar
str_swadians|Svadyalılar
str_vaegirs|Vaegirler
str_khergits|Kergitliler
str_nords|Nordlar
str_rhodoks|Rodoklar
str_sarranids|Sarranidler
str_bandits|haydutlar
str_deserters|eşkiyalar
str_your_followers|takipçilerin
str_we_have_heard_that_travellers_heading_to_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|Duydum ki {s40} topraklarına doğru giden yolcular {s39} tarafından {s46} yolda saldırıya uğramışlar.
str_we_have_heard_that_travellers_coming_from_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|Duyduk ki {s40} topraklarından gelen yolcular {s39} tarafından {s46} yolda saldırıya uğramışlar.
str_travellers_coming_from_s40_traded_here_s46|{s40} topraklarından gelen yolcular {s46} burada alış veriş yaptılar.
str_it_is_still_early_in_the_caravan_season_so_we_have_seen_little_tradings42|Daha kervan sezonu için çok erken. Bu yüzden pek az ticaret oldu.{s42}
str_there_has_been_very_little_trading_activity_here_recentlys42|Son zamanlar da burada çok az ticaret yapıldı.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_not_enoughs42|Son zamanlar da burada az çok ticaret yapıldı, ama yeterli değildi.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_the_roads_are_dangerouss42|Son zamanlar da burada ticaret yapıldı, ama yollar çok tehlikeli.{s42}
str_the_roads_around_here_are_very_dangerouss42|Bu civarlarda yollar çok tehlikeli.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_here_although_there_is_some_danger_on_the_roadss42|Yollarda çeşitli tehlikeler olmasına rağmen bazı tüccarlar uğradı buralara.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_heres42|Buraya bir çok tüccar geldi.{s42}
str_there_is_little_news_about_the_caravan_routes_to_the_towns_of_s44_and_nearby_parts_but_no_news_is_good_news_and_those_are_therefore_considered_safe|{s44} kasabalarına yolculuk yapan kervanlar hakkında çok az haber var. Haber yoksa, tehlike de yok demektir.
str_s47_also_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|{s47} Ayrıca, {s44} köylerinin yolları ve diğer civar yerleşkelerinin yolları güvenliymiş.
str_however_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|However, the roads to the villages of {s44} and other outlying hamlets are considered safe.
str_we_have_shortages_of|Şu üründe kıtlık yaşıyoruz:
str_we_have_adequate_stores_of_all_commodities|Elimizde bütün mallardan yeterli miktarda var
str_s33_and_some_other_commodities|{s33} ve diğer bir kaç mal
str_the_roads_are_full_of_brigands_friend_but_that_name_in_particular_does_not_sound_familiar_good_hunting_to_you_nonetheless|Yollar soyguncu dolu, dostum, ama bu isim pek tanıdık gelmedi. Yine de sana iyi avlanmalar.
str_less_than_an_hour_ago|bir saatten daha kısa bir süre önce
str_maybe_reg3_hours_ago|Belki {reg3} saat önce
str_reg3_days_ago|{reg3} gün önce
str_youre_in_luck_we_sighted_those_bastards_s16_near_s17_hurry_and_you_might_be_able_to_pick_up_their_trail_while_its_still_hot|Şanslısın. O alçakları {s17} yakınlarındaki {s16} civarında gördük. Acele edersen izleri kaybolmadan yetişebilirsin.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_good_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause|Tahtı ele geçirmekten bahsediyorsun. Güzel. Yapmak istediğim bir şey varsa o da iyi bir dava için savaşmaktır.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause_but_the_claim_you_make_seems_somewhat_weak|Tahta geçmekten bahsediyorsun. Pekiyi, iyi bir yolda savaşmak gibisi yoktur,  ama senin talebin bir şekilde zayıf görünüyor.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_which_are_sometimes_trod_upon_in_these_sorry_days|Benim bugünlerde görmezden gelinen geleneksel haklarımı desteklemene sevindim.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_but_sometimes_men_make_pledges_before_they_are_king_which_they_cannot_keep_once_they_take_the_throne|Geleneksel haklarımın arkasında durmana sevindim. Fakat insanlar bazen daha kral olmadan bazı vaatlerde bulunurlar, tahta oturduklarında tutamayacakları vaatler.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_supposed_thats_good_but_sometimes_the_commons_overstep_their_boundaries_im_more_concerned_that_your_claim_be_legal_so_i_can_swing_my_sword_with_a_good_conscience|Halkı korumaktan bahsediyorsun. sanırım bu iyi, ama bazen halk haddini aşabilir. Beni asıl ilgilendiren talebinin yasal olması, bu sayede kılıcımı iyi bir amaç uğruna kullanabilirim.
str_you_speak_of_giving_me_land_good_i_ask_for_no_more_than_my_due|Demek bana toprak vereceksin. Güzerl. Hakkım olandan fazlasını istemiyorum.
str_you_speak_of_giving_me_land_unfortunately_you_are_not_wellknown_for_rewarding_those_to_whom_you_have_made_such_offers|Bana toprak vermekten bahsediyorsun. Ama maalesef, bu türden teklifler yaptığın kişileri ödüllendirecek kadar ünlü değilsin.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_i_believe_that_well_always_be_fighting__its_important_that_we_fight_for_a_rightful_cause|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Pekala, sanırım sürekli savaşıyor olacağız – önemli olan doğru bir dava için savaşmak.
str_you_talk_of_claims_to_the_throne_but_i_leave_bickering_about_legalities_to_the_lawyers_and_clerks|Tahta geçmekten bahsediyorsun fakat ben avukatlar ve katiplerlen yasallık hakkında konuşmayı bıraktım.
str_you_speak_of_ruling_justly_hah_ill_believe_theres_such_a_thing_as_a_just_king_when_i_see_one|Adilce yöneteceksin demek. Hah! Gözlerimle görmediğim sürece bu dünyada adil bir kral olduğuna inanmam.
str_you_spoke_of_protecting_the_rights_of_the_nobles_if_you_did_youd_be_the_first_king_to_do_so_in_a_very_long_time|Söylediğine göre soyluların haklarını koruyacaksın. Eğer bunu yaparsan uzun süredir bunu başarabilen ilk kral olacaksın.
str_you_speak_of_giving_me_land_ay_well_lets_see_if_you_deliver|Dediğine göre bana toprak vereceksin. Bakalım sözünde duracak mısın.
str_you_speak_of_giving_me_land_bah_youre_not_known_for_delivering_on_your_pledges|Bana toprak vereceksin ha? Peh. Sözünü tutan biri olarak nam saldığın söylenemez.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_youve_done_a_good_job_at_making_calradia_bend_its_knee_to_you_so_maybe_thats_not_just_talk|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Pekala, Kalradyayı dize getirerek iyi bir iş başardın, belki de bu bahsettiğin de sadece lafta kalır birşey değildir.
str_you_speak_of_unifying_calradia_id_be_impressed_if_i_thought_you_could_do_it_but_unfortunately_you_dont|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Eğer bunu becerebileceğini düşünseydim, etkilenirdim. Fakat düşünmüyorum. 
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_any_peasant_can_claim_to_be_a_kings_bastard|Tahta çıkmaktan bahsediyorsun. Pekiyi, her köylü bir kralın piçi olduğunu iddia edebilir.
str_well_its_a_fine_thing_to_court_the_commons_with_promises_but_what_do_you_have_to_offer_me|Halkı vaatlerle tavlamak güzel de, bana önerecek neyin var?
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Bir efendi olarak haklarımın gözetilmesi güzel bir değişiklik olurdu.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected_however_it_is_easy_for_you_to_make_promises_while_you_are_weak_that_you_have_no_intention_of_keeping_when_you_are_strong|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Bir efendi olarak haklarımın korunması hoşuma giderdi. Gelgelelim zayıfken, güçlendiğinde tutmaya maksadının olmadığı sözler vermek kolaydır.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_my_family_is_of_ancient_and_noble_lineage_so_you_promise_me_no_more_than_my_due_still_your_gesture_is_appreciated|Bana toprak vereceğini söylüyorsun. Benim ailem köklüdür ve soylu bir kütüğümüz var, yani bana hakkım olandan fazlasını önermiyorsun. Yine de, jestini beğendim.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_you_make_that_pledge_but_i_am_not_impressed|Demek bana toprak vereceksin? Açıkçası, pek etkilenmedim.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_much_of_this_land_now_bends_its_knee_to_you_so_perhaps_that_is_not_just_talk|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Pekala, bu diyardakilerin bir çoğu sana boyun eğiyor, belki de bu bahsettiğin de sadece lafta kalır birşey değildir.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_right_now_yours_is_just_one_squabbling_faction_among_many|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun, ama senin ülken şu an sadece gürültü çıkaran ülkelerden biri.
str_you_speak_of_claims_well_no_offense_but_a_claim_unsupported_by_might_rarely_prospers|Taleplerden bahsediyorsun ama şüphe yok ki güç ile desteklenmeyen istekler nadiren başarıya ulaşır.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_suppose_that_will_make_for_a_more_prosperous_realm_ive_always_tried_to_treat_my_peasants_decently_saves_going_to_bed_worrying_about_whether_youll_wake_up_with_the_roof_on_fire|Söylediğin gibi halkı korursan, ülke refaha ere. Uşaklarıma daima insanca davranmaya çalıştım. Uykuya hava hakkında endişelenerek dalarsanız, çatınızın alev almasıyla uyanırsınız.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_very_well_but_remember_that_peasants_are_more_likely_to_cause_trouble_if_you_make_promises_then_dont_deliver_than_if_you_never_made_the_promise_in_the_first_place|Halkı korumaktan bahsediyorsun. Çok güzel. Ama unutma ki eğer söz verir de tutmazsan köylüler sorun çıkarırlar, o zaman asla söz vermemiş olmayı dilersin.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_good_youd_be_well_advised_to_do_that__men_fight_better_for_a_king_wholl_respect_their_rights|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. iyi. Bunu yapmak menfaatine olur -- insanlar haklarına saygı gösteren bir kral için daha iyi savaşırlar.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_very_well_but_remember__failing_to_keep_promises_which_you_made_while_scrambling_up_the_throne_is_the_quickest_way_to_topple_off_of_it_once_you_get_there|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Çok iyi. Ama unutma -- tahta çıkmaya çalışırken verdiğin sözleri tutmamak, çıktığın zaman tahttan indirilmenin en hızlı yoludur.
str_you_speak_of_giving_me_land_very_good_but_often_i_find_that_when_a_man_makes_too_many_promises_trying_to_get_to_the_top_he_has_trouble_keeping_them_once_he_reaches_it|Bana toprak vermekten bahsediyorsun. Harika, ama genelde dördüğüm kadarıyla bir adam zirveye tırmanmak için çok vaadde bulunuyorsa, zirveye eriştiğinde bu vaadleri tutarken zorlanır.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_many_have_said_that_you_might_very_well_be_the_one_to_do_it|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Pekala, pek çok kişi de bunu söyledi, belki de bunu becerecek olan kişi sensidir.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_all_the_kings_say_that_im_not_sure_that_you_will_succeed_while_they_fail|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Pekala, bunu her kral söyler. Onlar bu işi beceremezken senin becerebileceğini pek sanmıyorum.
str_you_speak_of_claims_do_you_think_i_care_for_the_nattering_of_lawyers|Hak iddia etmekten bahsediyorsun. Sence avukatlarla laklak etmekle ilgileniyor muyum?
str_you_speak_of_protecting_the_commons_how_kind_of_you_i_shall_tell_my_swineherd_all_about_your_sweet_promises_no_doubt_he_will_become_your_most_faithful_vassal|Halkı koruyacağını söylüyorsun. Ne kadar da naziksin! Domuz çobanıma tatlı vaatlerini anlatayım. Eminim en sadık derebeyin olacaktır.
str_you_speak_of_protecing_the_rights_of_lords_such_sweet_words_but_ill_tell_you_this__the_only_rights_that_are_respected_in_this_world_are_the_rights_to_dominate_whoever_is_weaker_and_to_submit_to_whoever_is_stronger|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Ne şirin sözler! Ama sana ne diyeceğim bak -- bu dünyada saygı duyulan tek haklar zayıf olanı desteklemek ve güçlü olana boyun eğmektir.
str_you_speak_of_giving_me_land_yes_very_good__but_you_had_best_deliver|Bana toprak vermekten bahsediyorsun. Bu çok hoş -- ama söylediğini yaptığın sürece.
str_you_speak_of_giving_me_land_hah_perhaps_all_those_others_to_whom_you_promised_lands_will_simply_step_aside|Bana toprak verecekmişsin. Hah! Belki tüm diğer toprak vaadettiklerin geri adım atarlarsa, ha?
str_you_speak_of_unifying_calradia_you_may_indeed_humble_the_other_kings_of_this_land_and_in_that_case_i_would_hope_that_you_would_remember_me_as_your_faithful_servant|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Gerçekten de bu diyarda ki diğer kralların kibirlerini kırdınız, ve bu durumda beni sadık bir adamınız olarak görebilirsiniz. 
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_you_are_weak_and_i_think_that_you_will_remain_weak|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Fakat zayıf birisin ve eminim öyle de kalacaksın.
str_you_speak_of_claims_its_good_for_a_king_to_have_a_strong_claim_although_admittedly_im_more_concerned_that_he_rules_just_ly_than_with_legalities_anyway_your_claim_seems_wellfounded_to_me|Taleplerden bahsediyorsun. Bir kralın güçlü dayanakları olması güzel elbette, ama ben daha ziyade adil bir yönetici olmanla ilgilenirim. Her neyse, hak talebin bana doğruymuş gibi geldi.
str_you_speak_of_claims_but_your_claim_seems_a_bit_weak_to_me|Hak talep etmekten bahsediyorsun, ama bana göre bu biraz zayıf kalıyor.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_like_that_my_tenants_are_a_happy_lot_i_think_but_i_hear_of_others_in_other_estates_that_arent_so_fortunate|Halkı korumaktan bahsediyorsun. Bunu sevdim. Benim tebam mutlu insanlardır, yalnız diğer bölgelerinkiler o kadar şanslı değilmiş diye duydum.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_im_glad_to_hear_you_say_that_but_do_me_a_favor__dont_promise_the_commons_anything_you_cant_deliver_thats_a_sure_way_to_get_them_to_rebel_and_it_breaks_my_heart_to_have_to_put_them_down|Halkı korumaktan bahsediyorsun. Bunu söylemene sevindim. Ama bana bir iyilik yap – halka tutamayacağın vaatlerde bulunma. Bu onları kesinlikle isyana götürür ve öldürülmelerini istemiyorum.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_well_very_good_i_suppose_but_you_know__we_lords_can_take_of_ourselves_its_the_common_folk_who_need_a_strong_king_to_look_out_for_them_to_my_mind|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Eh, bu iyi sanırım. Ama bilirsin -- biz lordlar başımızın çaresine bakabiliriz. Bana sorarsan esas kendilerine bakması için güçlü bir krala ihtiyaç duyacak olan, halktır.
str_you_speak_of_giving_me_land_its_kind_of_you_really_though_that_is_not_necessary|Bana toprak vereceğini söylüyorsun. Çok nazikçe. Gerçekten, ama yine de önemli değil.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_maybe_you_can_unite_this_land_by_the_sword_but_im_not_sure_that_this_will_make_you_a_good_ruler|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Pekala, bu toprakları kılıç kullanarak birleştirebilirsin. Fakat bunun seni iyi bir lider yapacağından emin değilim.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_and_yours_is_wellestablished|Hak iddia etmekten bahsediyorsun. Ülkede kaos olmaması için bir kralın güçlü bir dayanağı olmalı, ve seninki de gerçekten yerine oturmuş.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_but_your_claim_is_not_so_strong|Hak talep etmekten bahsediyorsun. Ülkede kaosu önlemek için bir kralın güçlü bir yasal hakkı olmalı, ama seninki o kadar da güçlü görünmüyor.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Bir kralın kendisine hizmet eden derebeylerinin haklarını koruması elbette ki çok önemli, ama ben tahta düzgün bir sebeple oturmayan bir kralın adil bir yönetici olacağından şüpheliyim.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Efendilerin haklarını korumaktan bahsediyorsun. Bir kralın ona hizmet eden derebeylerine saygı göstermesi şüphesiz iyi bir şeydir. Yine de, sözlerini tutacağından emin olabilmeye ihtiyacım var.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Halkı korumaktan bahsediyorsun. Tebasının haklarına saygı gösteren bir krala hizmet etmekten mutluluk duyarım, gelgelelim tahta geçerli sebeplerle oturmayan bir kralın adaletinden de şüphe duyarım.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Halkı korumaktan bahsediyorsun. Tebasına arka çıkan bir krala hizmet etmekten mutlu olurum. Yine de, verdiğin sözleri tutabileceğinden emin olmak isterdim.
str_i_am_not_swayed_by_promises_of_reward|Vaadettiğin ödüllerden etkilenmedim.
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_to_the_realm_and_i_believe_that_you_are_strong_enough_to_do_so|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Bu topraklara barışın gelmesi gerçekten de güzel olur ve ben senin bunu becerebilecek güçte olduğuna inanıyorum.
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_the_realm_but_with_your_kingdom_in_its_current_state_i_worry_that_you_are_just_bringing_more_discord|Kalradyayı birleştirmekten bahsediyorsun. Bu ülkeye barışın gelmesi elbette güzel olur, fakat krallığının şu anki durumuna bakarsak, kargaşadan başka birşey getirmeyeceğinizden korkuyorum.
str_my_s11_s15|{s11}(ı)m {s15}
str_my_s11_s18|{s11}(ı)m {s18}
str_the_socalled_s11_s18|Sözde {s11} {s18}
str_s18_would_cheat_me_of_my_inheritance_by_heaven_i_know_my_rights_and_im_not_going_to_back_down|{s18} beni mirasım konusunda kandırmaya kalkıştı. Şükürler olsun ki haklarımı biliyorum ve sonuna kadar savunacağım.
str_s18_once_questioned_my_honour_and_my_bravery_i_long_for_the_day_when_i_can_meet_him_in_battle_and_make_him_retract_his_statement|{s18} bir keresinde cesaretimi ve onurumu sınamaya kalkmıştı. Onunla savaş alanında buluşacağım ve ona haddini bildireceğim günü sabırsızlıkla bekliyorum.
str_s18_once_questioned_my_judgment_in_battle_by_heaven_would_he_have_us_shirk_our_duty_to_smite_our_sovereigns_foes|{s18} bir keresinde savaştaki adaletimi sorgulamaya kalkmıştı. Gökler adına, bizi hükümdarımızın düşmanlarını yok etme görevinden alıkoyabilir mi sandı ?
str_s18_seems_to_think_he_has_the_right_to_some_of_my_property_well_he_does_not|{s18} öyle görünüyor ki, benim bazı mülklerim üzerinde hakkı olduğunu düşünüyor. Pekala, öyle bir şey yok.
str_s18_once_took_something_i_said_amiss_stubborn_bastard_wont_give_it_up_and_keeps_trying_to_get_me_to_recant_my_words|{s18} bir keresinde söylediğim birşeyi yanlış anlamış. İtançı herif vaz geçmiyor ve sözümü geri almam için uğraşıp duruyor.
str_s18_is_a_crafty_weasel_and_i_dont_trust_him_one_bit|{s18} tam bir kurnaz gelincik ve ben ona zerre kadar güvenmiyorum.
str_s18_i_despite_him_he_puts_on_such_a_nauseating_display_of_virtue_and_thinks_nothing_of_insulting_his_betters|Onu hor görüyorum. Mide bulandırıcı bir fazilet sergiliyor, ve kendi çıkarından başka birşey düşünmüyor.
str_s18_entered_into_a_little_deal_with_me_and_is_now_trying_to_wriggle_out_of_it|{s18} benimle ufak bir anlaşma yaptı, şimdi ise kıvırmaya çalışıyor.
str_s18_once_ran_an_errand_for_me_and_now_thinks_i_owe_him_something_i_owe_his_ilk_nothing|{s18} bir keresinde ufak bir işimi halletmişti ve şimdi ona borçlu olduğumu düşünüyor. Ona borçlu falan değilim.
str_s18_is_soft_and_weak_and_not_fit_to_govern_a_fief_and_i_have_always_detested_him|{s18} mülayim ve zayıf, ve toprak sahibi olmak için uygun biri değil, gözümde hiçbir zaman bir değeri olmayacak.
str_s18_is_a_quarrelsome_oaf_and_a_liability_in_my_opinion_and_ive_let_him_know_as_much|{s18} benim tanıdığım kadarıyla kavgacı budalanın teki, ve onu yeterince tanıyorum. 
str_s18_i_am_sorry_to_say_is_far_too_softhearted_a_man_to_be_given_any_kind_of_responsibility_his_chivalry_will_allow_the_enemy_to_flee_to_fight_another_day_and_will_cost_the_lives_of_my_own_faithful_men|{s18}, bunu söylediğim için üzgünüm ama, herhangi bir sorumluluğu kaldıramayacak kadar yufka yürekli. Şövalyeleri savaşta düşmanlarına acıyıp serbest bırakacak ve bu durum, başka bir gün düşmalar geri döndüğünde benim vefalı askerlerimin canına mal olacaktır.
str_s18_seems_to_have_something_against_me_for_some_reason_i_dont_like_to_talk_ill_of_people_but_i_think_hes_can_be_a_bit_of_a_cad_sometimes|{s18} bazı sebeplerden dolayı benimle bir sıkıntısı varmış gibi görünüyor. İnsanların kötü huylarından bahsetmekten hoşlanmam fakat bazen biraz aşağılık biri olabiliyor
str_s18_has_always_treated_me_contemptuously_although_i_have_done_him_no_wrong|{s18}, ona hiçbir yanlış yapmama rağmen beni hep küçük görmüştür.
str_s18_is_thoroughly_dishonorable_and_a_compulsive_spinner_of_intrigues_which_i_fear_will_drag_us_into_wars_or_incite_rebellions|{s18} onursuz birisi ve bizi savaşlara ve isyana sürükleyeceğinden korktuğum entrikalar sergiliyor.
str_s18_disappoints_me_i_once_scolded_for_his_rashness_in_battle_and_he_took_offense_i_do_not_care_to_apologize_for_my_efforts_to_save_his_life_and_the_lives_of_his_men|{s18} beni hayal kırıklığına uğratıyor. Bir keresinde onu savaştaki ihtiyatsızlığından dolayı azarladım ve o da alındı. Umrumda değil, onun ve adamlarının hayatını kurtarmak için harcadığım çabadan dolayı özür dileyecek değilim.
str_s18_squanders_money_and_carouses_in_a_way_most_unbefitting_a_noble_by_doing_so_he_disgraces_us_all|{s18} sağa sola para savuruyor, bir soyluya yakışmayacak şekilde çok fazla içki içiyor. Bu şekilde hepimizi rezil ediyor.
str_s18_has_been_speaking_ill_of_me_behind_my_back_or_so_they_say|{s18}, söylenenler doğrumudur bilmem ama, arkamdan atıp tutuyormuş.
str_s18_is_a_disgrace_reg3shehe_consorts_with_merchants_lends_money_at_interest_uses_coarse_language_and_shows_no_attempt_to_uphold_the_dignity_of_the_honor_bestowed_upon_reg3herhim|{s18} hayırsızın teki. Tüccarlarla gezip dolaşıyor, tefecilik yapıyor, argo bir dil kullanıyor, ailesinden gelen onuru korumak adına hiçbir çaba harcamıyor.
str_s18_has_condemned_me_for_engaging_in_commerce_what_could_possibly_be_wrong_with_that|{s18} görücü usulü nişanlandığım için beni ayıplıyor. Bunun neresi yanlış ki ?
str_s18_i_have_heard_has_been_encouraging_seditious_ideas_among_the_peasantry__a_foolish_move_which_endangers_us_all|{s18}, duyduğuma göre köylüler arasında hepimizi tehlikeye sokan, köylüleri isyana teşvik edebilecek konuşmalar yapıyormuş.
str_s18_has_called_me_out_for_the_way_i_deal_with_my_tenants_well_so_be_it_if_i_teach_them_that_they_are_the_equal_of_anyone_with_socalled_gentle_blood_what_is_it_to_reg3herhim|{s18} kiracılarımla anlaşma şeklimi uygun bulmamış. Onlara, aslında 'soylu kan' olarak anılan herhangi bir insanla eşit olduklarını anlatıyorsam, bundan ona ne ki ?
str_a_most_gallant_gentleman_who_knows_how_to_treat_a_lady|bayanlara nasıl davranması gerektiğini bilen bir yiğit
str_a_base_cad|tam bir aşağılık
str_a_man_who_treats_me_as_his_equal_which_is_rare|bana dengiymişim gibi davranan ender erkeklerden
str_appears_to_value_me_with_his_estate_and_his_horse_as_prizes_worth_having|öyle görünüyor ki bana atı ve malikhanesi gibi parayla satın alınabilecek şeylerle değer biçiyor
str_a_bit_dull_but_what_can_you_expect|biraz ruhsuz, zaten ne bekleyebilirsin ki...
str_the_man_whom_destiny_intends_for_me|kaderimde yazılı olan adam
str_is_not_right_for_me__i_cannot_say_why_but_he_makes_my_skin_crawl|bana uygun değil – nedenini söyleyemem ama o adam tüylerimi diken diken ediyor.
str_is_a_man_who_clearly_intends_to_make_his_mark_in_the_world|açıkça belli ki bu dünyada iz bırakma niyetinde olan birisi
str_is_a_layabout_a_naif_prey_for_others_who_are_cleverer_than_he|garip, naif, kendinden daha maharetli insanlar için dua eden birisi
str_is_a_man_of_stalwart_character|gürbüz bir adam
str_appears_to_be_a_man_of_low_morals|ahlaksız gibi görünen bir adam
str_appears_to_be_a_man_who_lacks_selfdiscipline|özdisiplinden mahrum görünen bir adam
str_bandits_attacked_a_party_on_the_roads_so_a_bounty_is_probably_available|haydutlar yollarda bir gruba saldırmış, yani büyük ihtimalle başlarına koyulmuş bir ödül var
str_total_additions_reg4|Toplam ilave: {reg4}
str_total_subtractions_reg4|Toplam çıkarma: {reg4}
str_s11_relocates_to_s10|{s11} {s10} bölgesine taşınıyor
str__i_must_attend_to_this_matter_before_i_worry_about_the_affairs_of_the_realm|Devlet meselelerinden önce bu işi halletmeliyim.
str_the_other_matter_took_precedence|Öncelik diğer meselede.
str_i_cannot_leave_this_fortress_now_as_it_is_under_siege|Kuşatma altında olduğu için bu kaleyi terk edemem.
str_after_all_we_are_under_siege|Sonuçta kuşatma altındayız.
str_we_are_not_strong_enough_to_face_the_enemy_out_in_the_open|Düşmanla açıkta karşılaşabilecek kadar güçlü değiliz.
str_i_should_probably_seek_shelter_behind_some_stout_walls|Sağlam duvarlar ardında sığınak arasam iyi olacak.
str_enemies_are_reported_to_be_nearby_and_we_should_stand_ready_to_either_man_the_walls_or_sortie_out_to_do_battle|Yakınlarda düşman olduğu tespit edildi, adamları surlara mı yerleştirelim yoksa düşmanlarla mı yüzleştirelim.
str_the_enemy_is_nearby|Yakınlarda düşman tespit edildi.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm|Mareşal olarak, krallığın ordularını buraya topluyorum.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm_and_travel_to_lands_near_s10_to_inform_more_vassals|Mareşal olarak, krallığın ordularını buraya topluyorum. Daha fazla derebeyine haber vermek için {s10} topraklarına doğru yol alıyoruz
str_i_intend_to_assemble_the_army_of_the_realm|Ülkenin tüm ordularını toplamayı düşünüyorum.
str_as_the_marshall_i_am_leading_the_siege|Mareşal olarak, kuşatmayı ben yönetiyorum.
str_i_intend_to_begin_the_siege|Kuşatmaya başlamayı düşünüyorum.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_raid|Mareşal olarak akınımızı yönetiyorum.
str_i_intend_to_start_our_raid|Akını başlatmayı düşünüyorum.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_in_search_of_the_enemy|Mareşal olarak, ordumuzu düşman aramasında yönetiyorum.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_find_the_enemy|Ordularımızı düşmanı bulmak için yönetmeyi düşünüyorum.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_to_engage_the_enemy_in_battle|Mareşal olarak, ordumuzla düşmana saldırıyorum.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_engage_the_enemy|Ordumuzu düşmanla çarpışması için dışarı çıkarma düşünüyorum.
str_i_dont_have_enough_troops_and_i_need_to_get_some_more|Yeterince askerim yok, daha fazlasını bulmam gerek.
str_i_am_running_low_on_troops|Askerlerim azalıyor.
str_we_are_following_your_direction|Emirlerini bekliyoruz
str_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Düğünün için hazırlık yapmam gerekiyor.
str_after_all_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Sonuç olarak, düğünün için hazırlık yapmam gerekiyor.
str_i_am_heading_to_the_site_of_our_wedding|Düğünümüzü yapacağımız yere gidiyorum.
str_after_all_we_are_soon_to_be_wed|Nihayet evlenmeye hazırız.
str_i_am_hosting_a_feast_there|Orada bir ziyafet veriyorum.
str_i_have_a_feast_to_host|İlgilenmem gereken bir ziyafet var.
str_i_am_to_be_the_bridegroom_there|Ben orada damat oluyorum.
str_my_wedding_day_draws_near|Düğün günüm yaklaşıyor.
str_i_have_too_much_loot_and_too_many_prisoners_and_need_to_secure_them|Çok fazla ganimetim ve esirim var, onları güvenli bir yere yerleştirmeliyim.
str_i_should_think_of_dropping_off_some_of_my_prisoners|Bazı esirleri serbest bıraksam iyi olur.
str_i_need_to_reinforce_it_as_it_is_poorly_garrisoned|Garnizon zayıf olduğu için takviye yapmalıyım.
str_there_is_a_hole_in_our_defenses|Savunmamızda gedik var.
str_i_am_following_the_marshals_orders|Mareşalin emirlerini takip ediyorum.
str_the_marshal_has_given_me_this_command|Mareşal bana bu emri verdi.
str_i_am_answering_the_marshals_summons|Mareşalin çağrısına cevap veriyorum.
str_our_realm_needs_my_support_there_is_enemy_raiding_one_of_our_villages_which_is_not_to_far_from_here_i_am_going_there|Krallığımızın benim desteğime ihtiyacı var. Buradan fazla uzakta olmayan bir köyümüz düşmanlar tarafından yağmalanıyor. Oraya gidiyorum.
str_the_marshal_has_issued_a_summons|Mareşal celpname çıkardı.
str_comradeinarms|Silahlı-yoldaş.
str_i_am_supporting_my_s11_s10|{s10} desteklediğim kişidir.
str_i_believe_that_one_of_my_comrades_is_in_need|Sanırım yoldaşlarımdan biri muhtaç durumda.
str_a_fortress_is_vulnerable|Bir kale müdafaasız durumda.
str_i_believe_that_the_enemy_may_be_vulnerable|Düşmanın müdafaasız olabileceğini düşünüyorum.
str_i_need_to_inspect_my_properties_and_collect_my_dues|Mülklerimi teftiş etmeli ve vergilerimi toplamalıyım.
str_it_has_been_too_long_since_i_have_inspected_my_estates|Mülklerimi teftiş etmeyeli uzun zaman oldu.
str_my_men_are_weary_so_we_are_returning_home|Adamlarım bitkin durumda, eve dönüyoruz.
str_my_men_are_becoming_weary|Adamlarım bitkinleşiyor.
str_i_have_a_score_to_settle_with_the_lord_there|Oradaki lordla görülecek bir hesabım var.
str_i_am_thinking_of_settling_an_old_score|Eski bir hesabı kapatmayı düşünüyorum.
str_i_am_short_of_money_and_i_hear_that_there_is_much_wealth_there|Param tükeniyor,ve duyduğuma göre orada bir zengilnik varmış.
str_i_need_to_refill_my_purse_preferably_with_the_enemys_money|Cüzdanımı yeniden doldurmam gerekiyor, ama mümkünse düşmanın parasıyla.
str_by_striking_at_the_enemys_richest_lands_perhaps_i_can_draw_them_out_to_battle|Düşmanın en zengin topraklarına saldırarak onları savaşa kışkırtabilirim.
str_i_am_thinking_of_going_on_the_attack|Saldırıya devam etmeyi düşünüyorum.
str_perhaps_if_i_strike_one_more_blow_we_may_end_this_war_on_our_terms_|Belki de bir darbe daha vurabilirsem savaşı lehimize sonuçlandırabiliriz.
str_we_may_be_able_to_bring_this_war_to_a_close_with_a_few_more_blows|Birkaç yeni darbeyle savaşı sonlandırabiliriz.
str_i_wish_to_attend_the_feast_there|Oradaki ziyafete katılmayı isterdim.
str_there_is_a_feast_which_i_wish_to_attend|Katılmak istediğim bir ziyafet var.
str_there_is_a_fair_lady_there_whom_i_wish_to_court|Orada tanışmak istediğim uygun bir hanım var.
str_i_have_the_inclination_to_pay_court_to_a_fair_lady|Kendime uygun bir bayanla tanışmak istiyorum.
str_we_have_heard_reports_that_the_enemy_is_in_the_area|Düşmanın bu bölgede olduğuna dair rapor aldım.
str_i_have_heard_reports_of_enemy_incursions_into_our_territory|Bölgemize saldıran düşman orduları rapor edildi.
str_i_need_to_spend_some_time_with_my_household|Ev ahalisiyle vakit geçirmem gerekiyor.
str_it_has_been_a_long_time_since_i_have_been_able_to_spend_time_with_my_household|Ev ahalisiyle vakit geçirmeyeli uzun zaman oldu.
str_i_am_watching_the_borders|Sınırları kolluyorum.
str_i_may_be_needed_to_watch_the_borders|Sınırları kollamak için bana ihtiyaç duyulabilir.
str_i_will_guard_the_areas_near_my_home|Evimin yakınlarınlarıdaki bölgeleri koruyacağım...
str_i_am_perhaps_needed_most_at_home|Belki şuan bana en çok evde ihtiyaç vardır.
str_i_cant_think_of_anything_better_to_do|Yapacak daha iyi bir şey düşünemiyorum.
str_i_am_completing_what_i_have_already_begun|Başladığım bir şeyi tamamlıyorum.
str_i_dont_even_have_a_home_to_which_to_return|Geri dönebileceğim bir evim bile yok.
str__i_am_acting_independently_because_no_marshal_is_appointed|Görünürde mareşal olmadığı için kafama göre hareket ediyorum.
str__i_am_acting_independently_because_our_marshal_is_currently_indisposed|Şu anda mareşalimiz bertaraf edildiği için kafama göre hareket ediyorum.
str__i_am_acting_independently_because_our_realm_is_currently_not_on_campaign|Şu aralar krallığımız seferberlikte olmadığından kafama göre hareket ediyorum.
str__i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_fear_that_he_may_lead_us_into_disaster|Bizi felakete sürükleyeceğini düşündüğüm için mareşale eşlik etmiyorum.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_question_his_judgment| Mareşale eşlik etmiyorum çünkü onun adaletini uygun bulmuyorum.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_can_do_greater_deeds| Mareşale eşlik etmiyorum çünkü ondan daha iyi işler becerebilirim.
str__s16_has_kept_us_on_campaign_on_far_too_long_and_there_are_other_pressing_matters_to_which_i_must_attend|{s16} bizi uzun süre seferberlikte bekletti ve halletmem gereken başka acil meseleler var.
str__i_am_not_participating_in_the_marshals_campaign_because_i_do_not_know_where_to_find_our_main_army|Ana ordumuzun nerede olduğunu bilmediğim için mareşalin seferberliğine iştirak edemiyorum.
str__i_am_acting_independently_although_some_enemies_have_been_spotted_within_our_borders_they_havent_come_in_force_and_the_local_troops_should_be_able_to_dispatch_them|Kafama göre hareket ediyorum. Sınırlarımızda düşmanlar tespit edilmiş olsa da, çok güçlü ordularla gelmemişler ve yerel birlikler icabına bakacaktır.
str__the_needs_of_the_realm_must_come_first|Krallığın ihtiyaçları herşeyden önce gelmeli.
str_we_are_likely_to_be_overwhelmed_by_the_s9_let_each_defend_their_own|{s9} bizi yıkmak üzere, herkes kendi başının çaresine baksın.
str_we_should_see_this_siege_through|Bu kuşatmayı sonuna kadar götürmeliyiz.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_we_should_gather_our_forces_until_we_are_strong_enough_to_engage_them|{s21} savunulmalı, ama önce düşmana saldırabilecek kadar asker toplamalıyız.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_first_we_have_to_gather|{s21} savunulmalı, ama önce ordumuzu toplamalıyız.
str_we_should_ride_to_break_the_siege_of_s21|{s21} kuşatmasını dağıtmaya gitmeliyiz.
str_we_should_ride_to_defeat_the_enemy_gathered_near_s21|{s21} civarında toplanan orduyu dağıtmaya gitmeliyiz.
str_we_have_located_s21s_army_and_we_should_engage_it|{s21} ve askerlerinin yerini tespit ettik, derhal saldırmalıyız.
str_this_offensive_needs_to_wind_down_soon_so_the_vassals_can_attend_to_their_own_business|Taarruz bir an önce bitse iyi olur, böylece derebeyleri kendi işlerine bakabilirler.
str_the_vassals_are_tired_we_let_them_rest_for_some_time|Derebeyleri seferberlikten bitkin düştü, biraz dinlenmelerine izin vermeliyiz.
str_the_vassals_still_need_time_to_attend_to_their_own_business|Derebeylerinin hala kendi işlerini halletmek için zamana ihtiyaçları var.
str_it_is_time_to_go_on_the_offensive_and_we_must_first_assemble_the_army|Taarruz vaktidir, bu yüzden ordumuzu toplamalıyız.
str_we_must_continue_to_gather_the_army_before_we_ride_forth_on_an_offensive_operation|Çok az derebeyini toplayabildik, fakat düşmana saldırmadan önce ordumuzu toparlamaya devam etmeliyiz.
str_there_is_no_need_to_beat_around_the_borders__we_can_take_one_of_their_important_towns|Sınırlarda düşmanla dalaşmaya gerek yok, bunun yerine önemli şehirlerinden birini alabiliriz.
str_we_should_exploit_our_success_over_s21_by_seizing_one_of_their_fortresses|{s21} üzerindeki üstünlüğümüzü göstermek adına, onların kalelerinden birini ele geçirmeliyiz.
str_we_shall_leave_a_fiery_trail_through_the_heart_of_the_enemys_lands_targeting_the_wealthy_settlements_if_we_can|Zengin yerleşkelerinden birine saldırarak düşman topraklarında kalıcı bir iz bırakabiliriz .
str_the_army_will_be_disbanded_because_we_have_been_waiting_too_long_without_a_target|Uzun zamadır bir hedefimiz olmadığı için ordu dağılıyor.
str_it_is_time_for_the_feast_to_conclude|İşi nihayete erdirmek için ziyafet vaktidir.
str_we_should_continue_the_feast_unless_there_is_an_emergency|Acil bir durum çıkmadıkça ziyafete devam etmeliyiz.
str_you_had_wished_to_hold_a_feast|Bir ziyafet vermek istemiştin.
str_your_wedding_day_approaches_my_lady|Düğün gününüz yaklaşıyor, hanımım.
str_your_wedding_day_approaches|Düğün gününüz yaklaşıyor.
str_s22_and_s23_wish_to_marry|{s22} ve {s23} evlenmek istiyor.
str_it_has_been_a_long_time_since_the_lords_of_the_realm_gathered_for_a_feast|Krallığın lordları bir ziyafette toplanmayalı uzun zaman oldu.
str_the_circumstances_which_led_to_this_decision_no_longer_apply_so_we_should_stop_and_reconsider_shortly|Bu kararı almamıza sebep olan durumlar artık geçerli değil, bu yüzden bir an önce durup tekrar düşünmeliyiz.
str_s15_is_at_war_with_s16_|{s15} {s16} ile savaş halinde.
str_in_the_short_term_s15_has_a_truce_with_s16_as_a_matter_of_general_policy_|Tedbir için {s15} {s16} ile kısa süreli barış kararı aldı.
str_in_the_short_term_s15_was_recently_provoked_by_s16_and_is_under_pressure_to_declare_war_as_a_matter_of_general_policy_|Yakın zamanda, {s15} {s16} tarafından kışkırtıldı ve genel politika gereği savaş ilan etmek durumunda. 
str_s12s15_cannot_negotiate_with_s16_as_to_do_so_would_undermine_reg4herhis_own_claim_to_the_throne_this_civil_war_must_almost_certainly_end_with_the_defeat_of_one_side_or_another|{s12}{s15}, {s16} ile anlaşmazlık içinde, bu yüzden onun taht üzerindeki hakkını gasp etmeye çalışacaktır. Nihayetinde bu sivil savaş taraflardan birinin kaybetmesiyle sona ermeli.
str_s12s15_considers_s16_to_be_dangerous_and_untrustworthy_and_shehe_wants_to_bring_s16_down|{s12}{s15} için {s16} tehlikeli ve güvenilmez birisi, ve bu yüzden onu devirmek istiyor.
str_s12s15_is_anxious_to_reclaim_old_lands_such_as_s18_now_held_by_s16|{s12}{s15}, şu anda {s16} tarafından hükmedilen {s18} gibi eski toprakların tekrar ele geçirilebileceğinden şüpheli.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_is_winning_the_war_against_s16_and_sees_no_reason_not_to_continue|{s12}{s15}, {s16} ile aralarındaki savaşı kazandığını düşünüyor, ve devam etmek için bir sebep görmüyor.
str_s12s15_faces_too_much_internal_discontent_to_feel_comfortable_ignoring_recent_provocations_by_s16s_subjects|{s12}{s15}, {s16} ve halkının provakosyonlarını kolayca göz ardı ettiğinden yakınlarının hoşnutsuzluğuyla karşılaşıyor.
str_s12even_though_reg4shehe_is_fighting_on_two_fronts_s15_is_inclined_to_continue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12} iki cephede savaşmasına rağmen, {s15} onu {s16} ile arasındaki savaşı şeref uğruna bir süre daha uzatması için teşvik ediyor.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_must_pursue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12}{s15}, {s16} ile arasındaki savaşı şeref adına bir süre daha sürdürmesi gerektiğini düşünüyor
str_s12s15_is_currently_on_the_offensive_against_s17_now_held_by_s16_and_reluctant_to_negotiate|{s12}{s15}, şuan {s16} tarafından hükmedilen {s17} topraklarına saldırgan ibr tavır sergiliyor ve müzakere yapmaya hiç niyeti yok.
str_s12s15_is_alarmed_by_the_growing_power_of_s16|{s16} giderek güçlendiğinden ; {s12}{s15} endişeli durumda.
str_s12s15_distrusts_s16_and_fears_that_any_deals_struck_between_the_two_realms_will_not_be_kept|{s12}{s15}, {s16} ile güvensizlik yaşıyor, ve iki krallık arasında düşünülen hiçbir anlaşmanın güzel bir sonuca varmayacağından korukuyor.
str_s12s15_is_at_war_on_too_many_fronts_and_eager_to_make_peace_with_s16|{s12}{s15} birçok cephede savaşıyor ve {s16} ile barışmaya hevesli durumda.
str_s12s15_seems_to_think_that_s16_and_reg4shehe_have_a_common_enemy_in_the_s17|{s12}{s15} görünüşe göre, {s16} ile kendisinin {s17} içinde ortak bir düşmanları olduğunu düşünüyor.
str_s12s15_feels_frustrated_by_reg4herhis_inability_to_strike_a_decisive_blow_against_s16|{s12}{s15}, {s16} aleyhine dişe dokunur bir eylem gerçekleştiremediği için hüsrana uğramış durumda.
str_s12s15_has_suffered_enough_in_the_war_with_s16_for_too_little_gain_and_is_ready_to_pursue_a_peace|{s12}{s15}, çok ufak bir kazanç uğruna {s16} ile yaptığı savaşta yeterince ıstırap çekti ve barış ilan etmeye hazır.
str_s12s15_would_like_to_firm_up_a_truce_with_s16_to_respond_to_the_threat_from_the_s17|{s12}{s15}, {s17} tarafından gelen tehditlere karşılık verebilmek için {s16} ile ateşkes anlaşması yapmak istiyor.
str_s12s15_wishes_to_be_at_peace_with_s16_so_as_to_pursue_the_war_against_the_s17|{s12}{s15}, {s16} ile barışmak istiyor, böylece {s17} ile arasındaki savaşı rahatça sürdürebilecek.
str_s12s15_seems_to_be_intimidated_by_s16_and_would_like_to_avoid_hostilities|{s12}{s15}, {s16} tarafından korkutulmuşa benziyor ve her türlü çatışmadan kaçınıyor.
str_s12s15_has_no_particular_reason_to_continue_the_war_with_s16_and_would_probably_make_peace_if_given_the_opportunity|{s12}{s15}, {s16} ile savaşa devam etmek için mantıklı bir sebep bulamıyor, ve büyük ihtimalle fırsat verilirse barış imzalamak istiyor.
str_s12s15_seems_to_be_willing_to_improve_relations_with_s16|{s12}{s15}, {s16} ile ilişkilerini geliştirmek istiyormuş gibi görünüyor.
str_excuse_me_how_can_you_possibly_imagine_yourself_worthy_to_marry_into_our_family|Bu ne cüret? Sen nasıl olurda kendini ailemizden birisiyle evlenmeye layık görürsün?
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction_fight_hard_count_your_dinars_and_perhaps_some_day_in_the_future_we_may_speak_of_such_things_my_good_man|Hımm... Biz onun hanımefendiliğine uygun olarak, kesinlikle üst düzey bir damat arıyoruz. Sıkı çalış, cebin para görsün, belki gelecekte bu konuları tekrar konuşuruz, olur mu genç adam?
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction|Hımm... Biz onun hanımefendiliğine uygun olarak, kesinlikle üst düzey bir damat arıyoruz.
str_it_is_too_early_for_you_to_be_speaking_of_such_things_you_are_still_making_your_mark_in_the_world|Henüz böyle şeyleri konuşabilmen için erken, hala dikkat çekmek için uğraşıyorsun.
str_you_dont_serve_the_s4_so_id_say_no_one_day_we_may_be_at_war_and_i_prefer_not_to_have_to_kill_my_inlaws_if_at_all_possible|{s4} adına hizmet etmiyorsun, bu yüzden hayır demek durumundayım. Bir gün savaşabiliriz ve eğer mümkünse kendi kurallarımı yıkmamayı tercih ederim.
str_as_you_are_not_a_vassal_of_the_s4_i_must_decline_your_request_the_twists_of_fate_may_mean_that_we_will_one_day_cross_swords_and_i_would_hope_not_to_make_a_widow_of_a_lady_whom_i_am_obligated_to_protect|{s4} derebeyi olmadığın için ricanı reddetmek durumundayım. Gün gelir kader bizi kılıçlarımızı çarpıştırmaya iter o zaman ben korumakla yükümlü olduğum kadını dul bırakmak istemem.
str_as_you_are_not_a_pledged_vassal_of_our_liege_with_the_right_to_hold_land_i_must_refuse_your_request_to_marry_into_our_family|Krallığımızın yeminli bi derebeyi ve topraklarımızda hak sahibi olmadığın için ailemizden birisyle evlenmene müsaade edemem.
str_look_here_lad__the_young_s14_has_been_paying_court_to_s16_and_youll_have_to_admit__hes_a_finer_catch_for_her_than_you_so_lets_have_no_more_of_this_talk_shall_we|Bana bak delikanlı -- genç {s14} ve {s16} çok iyi anlaşıyorlar, kabul etmelisin ki o senden daha uygun bir aday. Dolayısıyla artık bu konu hakkında daha fazla konuşmayalım olur mu?
str_i_do_not_care_for_you_sir_and_i_consider_it_my_duty_to_protect_the_ladies_of_my_household_from_undesirable_suitors|Sizi umursamıyorum, efendim. Ben evimin kadınlarını şehvet düşkünü taliplerden korumayı vazife ednmiş biriyim.
str_hmm_young_girls_may_easily_be_led_astray_so_out_of_a_sense_of_duty_to_the_ladies_of_my_household_i_think_i_would_like_to_get_to_know_you_a_bit_better_we_may_speak_of_this_at_a_later_date|Hmm... Genç kızlar kolaylıkla kandırılabiliyor, dolaysıyla evimin bayanlarına karşı sahip olduğum vazifeye mukabil seni daha iyi tanımak isterim. Bunu ilerki bir zamanda tekrar konuşalım.
str_you_may_indeed_make_a_fine_match_for_the_young_mistress|Hakikaten bu genç bayan için uygun olabilirsin.
str_madame__given_our_relations_in_the_past_this_proposal_is_most_surprising_i_do_not_think_that_you_are_the_kind_of_woman_who_can_be_bent_to_a_hushands_will_and_i_would_prefer_not_to_have_our_married_life_be_a_source_of_constant_acrimony|Sayın bayan – geçmişte yaşadıklarımızı düşününce bu teklif beni çok şaşırttı. Sizin kocasının isteklerine boyun eğecek türden bir bayan olduğunuzu düşünmüyorum ve evliliğimin eşimle yaşayabileceğim sorunlarla dolu geçmesini istemiyorum.
str_i_would_prefer_to_marry_a_proper_maiden_who_will_obey_her_husband_and_is_not_likely_to_split_his_head_with_a_sword|Ben kocasının sözlerine uyacak uygun bir bayanla evlenmeyi tercih ederim. Bir kılıçla kocasının kafasını koparmak isteyecek biriyle değil.
str_my_lady_while_i_admire_your_valor_you_will_forgive_me_if_i_tell_you_that_a_woman_like_you_does_not_uphold_to_my_ideal_of_the_feminine_of_the_delicate_and_of_the_pure|Hanımım, sizin yiğitliğinizi takdir ediyor olsam da, sözlerimi mazur görün ama sizin gibi bir kadın, aklımdaki nazik ve masumane dişi profiline pek uymuyor.
str_nah_i_want_a_woman_wholl_keep_quiet_and_do_what_shes_told_i_dont_think_thats_you|I-ıh. Ben çenesini tutacak ve kendisine söyleneni yapacak bir kadın arıyorum. Bence aradığım kişi sen değilsin
str_my_lady_you_are_possessed_of_great_charms_but_no_properties_until_you_obtain_some_to_marry_you_would_be_an_act_of_ingratitude_towards_my_ancestors_and_my_lineage|Hanımım, siz muazzam bir cazibeye sahip olsanızda, malınız mülkünüz yok. Bu durumda sizinle evlenmem atalarıma ve soyuma saygısızlık olur.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_no_known_family_of_no_possessions__in_short_a_nobody_do_you_think_that_you_are_fit_to_marry_into_may_family|Hanımım, siz, tanınmamış bir aileden gelen, malı mülkü olmayan bir kadın, sözün özü varlığının bir değeri olmayan birisiniz. Benim aileme gelin olmaya uygun olduğunuzu mu düşünüyorsunuz ?
str_my_lady__forgive_me__the_quality_of_our_bond_is_not_of_the_sort_which_the_poets_tell_us_is_necessary_to_sustain_a_happy_marriage|Hanımım, bağışlayın ama ikimizin arasındaki bağ şairlerin bize sürdürmeyi önerdiği mutlu evlilik tarzında bir ilişki değil.
str_um_i_think_that_if_i_want_to_stay_on_s4s_good_side_id_best_not_marry_you|Ee... {s4} lehine düşündüğümde sanırım sizinle evlenmesem iyi olur.
str_you_serve_another_realm_i_dont_see_s4_granting_reg4herhis_blessing_to_our_union|Başka bir krallığa hizmet ediyorsunuz. {s4}, birlikteliğimiz için pek iyi şeyler düşünmeyecektir.
str_madame_my_heart_currently_belongs_to_s4|Bayan, kalbim şu anda {s4} için çarpıyor.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_shall_give_your_proposal_consideration|Hanımım, siz, iyi huylu, cesur, alımlı ,zarif ve nüktedan bir kadinsınız. Teklifinizi düşüneceğim.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_would_be_most_honored_were_you_to_become_my_wife|Hanımım, siz, iyi huylu, cesur, alımlı, zarif ve nüktedan bir kadinsınız. Sizi eşim olarak görmekten onur duyarım.
str_ah__kais_and_layali__such_a_sad_tale_many_a_time_has_it_been_recounted_for_my_family_by_the_wandering_poets_who_come_to_our_home_and_it_has_never_failed_to_bring_tears_to_our_eyes|Ah -- 'Kais ve Layala' -- ne acıklı öyküdür. Nice zamandır, evimize gelen ozanlar tarafından aileme anlatılmıştır ve onu dinlerken gözümüzden yaş eksik olmaz.
str_kais_and_layali_three_hundred_stanzas_of_pathetic_sniveling_if_you_ask_me_if_kais_wanted_to_escape_heartbreak_he_should_have_learned_to_live_within_his_station_and_not_yearn_for_what_he_cannot_have|Kais ve Layali' mi? Bana sorarsan sadece 300 kıtalık bir gözyaşı ve burun akıntısından ibaret. Eğer Kais kalbinin kırılmasını istemiyorduysa, haddini bilmeli ve sahip olamayacağı şeyleri arzu etmemeyi öğrenmeliydi.
str_kais_and_layali_no_one_should_ever_have_written_such_a_sad_poem_if_it_was_the_destiny_of_kais_and_layali_to_be_together_than_their_love_should_have_conquered_all_obstacles|Kais ve Layali' mi? Şimdiye kadar kimse böyle üzücü bir şiir yazmamıştır! Madem Kais ve Layali birbirlerinin alınyazısıydı, o halde aşkları tüm engelleri aşmalıydı!
str_ah_kais_and_layali_a_very_old_standby_but_moving_in_its_way|Ah, 'Kais ve Layali.' Çok eski fakat hala insanları derinden etkileyen bir şiir.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_such_happy_times_in_which_our_ancestors_lived_women_like_kara_could_venture_out_into_the_world_like_men_win_a_name_for_themselves_and_not_linger_in_their_husbands_shadow|Helgered ve Kara' destanı mı? Atalarımızın yaşadığı o mutlu zamanlar! Kara gibi kadınlar, erkekler gibi kendi adını kazanabilir ve kocalarının gölgesine sığınmazlar.
str_ah_the_saga_of_helgered_and_kara_now_there_was_a_lady_who_knew_what_she_wanted_and_was_not_afraid_to_obtain_it|Ah, 'Helgered ve Kara' destanı. Destanda öyle bir hanım vardı ki, ne istediğini bilir ve onu elde etmekten çekinmezdi.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_a_terrible_tale__but_it_speaks_of_a_very_great_love_if_she_were_willing_to_make_war_on_her_own_family|Helgered ve Kara' destanı mı? Berbat bir hikaye, ama yine de büyük bir sevgiden bahsediyor, tabi kızın kendi ailesiyle savaşmasını düşünmezsek.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_as_i_recall_kara_valued_her_own_base_passions_over_duty_to_her_family_that_she_made_war_on_her_own_father_i_have_no_time_for_a_poem_which_praises_such_a_woman|Helgered ve Kara' destanı mı? Bana göre, Kara kendi tutkularını, ailesine karşı sorumulu olduğu vazifeden üstün gördü ve bu yolda babasına savaş açtı. Öyle bir kadını öven bir şiir için vaktim yok!
str_the_saga_of_helgered_and_kara_how_could_a_woman_don_armor_and_carry_a_sword_how_could_a_man_love_so_ungentle_a_creature|Helgered ve Kara' destanı mı ? Nasıl olur da bir kadın zırh kuşanıp kılıç taşıyabilir! Ve nasıl bir erkek böylesine kaba bir yaratığa aşık olur!
str_a_conversation_in_the_garden_i_cannot_understand_the_lady_in_that_poem_if_she_loves_the_man_why_does_she_tease_him_so|Bahçedeki Münakaşa mı? Şiirdeki o kadını anlayamıyorum. Madem adamı seviyor neden sürekli onunla alay ediyor?
str_a_conversation_in_the_garden_let_us_see__it_is_morally_unedifying_it_exalts_deception_it_ends_with_a_maiden_surrendering_to_her_base_passions_and_yet_i_cannot_help_but_find_it_charming_perhaps_because_it_tells_us_that_love_need_not_be_tragic_to_be_memorable|Bahçedeki Münakaşa mı? Bi bakalım – ahlak seviyesi düşük, aldatmayı yüce birşeymiş gibi gösteriyor ve kendi tutkularına esir olan bir kadını anlatıyor... Ama yine de onu ilgi çekici buluyorum, Belki de bunun sebebi bize aşkın hatıralara kazınabilmesi için trajik olması gerektiğini anlatmasıdır.
str_a_conversation_in_the_garden_now_that_is_a_tale_every_lady_should_know_by_heart_to_learn_the_subtleties_of_the_politics_she_must_practice|Bahçedeki Münakaşa mı? Öyküdeki kadının sergilediği entrikaların inceliklerini öğrenmek için her kadının bilmesi gereken bir öykü.
str_a_conversation_in_the_garden_it_is_droll_i_suppose__although_there_is_nothing_there_that_truly_stirs_my_soul|Bahçedeki Münakaşa mı? Ruhumu bir nebze olsun heyecanlandırmayan bir öykü.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_the_lady_sits_within_doing_nothing_while_the_man_is_the_one_who_strives_and_achieves_i_have_enough_of_that_in_my_daily_life_why_listen_to_poems_about_it|Aşk Kalesinin ihtirası mı? Ah, evet. Adam çalışıp çabalayıp, kendini yırtarken, kadın hiçbirşey yapmadan oturur. Zaten günlük hayatımda böyle şeylerle sıkça karşılaşıyorum. Neden oturup bunun hakkında bir şiir dinleyim ki? 
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_an_uplifting_tribute_to_the_separate_virtues_of_man_and_woman|Aşk Kalesinin ihtirası mı? Ah, evet. Kadınla erkeğin birbirinden farklı olduğunu övgüyle anlatan bir şiir.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_but_although_it_is_a_fine_tale_of_virtues_it_speaks_nothing_of_passion|Aşk Kalesinin ihtirası mı? Ah, evet. Fazileti öven iyi bir şiir olsa da tutkudan hiç bahsetmiyor.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_a_sermon_dressed_up_as_a_love_poem_if_you_ask_me|Aşk Kalesinin ihtirası mı? Ah... Bana sorarsan aşk şiiri gibi görünen bir nutuk.
str_a_hearts_desire_ah_such_a_beautiful_account_of_the_perfect_perfect_love_to_love_like_that_must_be_to_truly_know_rapture|Kalbin arzusu mu? Ah, kusursuz, mükemmel bir aşkı anlatıyor! Öyle sevmek insanı kendinden geçiriyor olmalı!
str_a_hearts_desire_silly_if_you_ask_me_if_the_poet_desires_a_lady_then_he_should_endeavor_to_win_her__and_not_dress_up_his_desire_with_a_pretense_of_piety|Kalbin arzusu mu? Bana sorarsan saçma. Eğer ozan bir kadın arzuluyorsa, arzusunu dindar rolü yaparak saklamak yerine biraz gayret etmeliydi.
str_a_hearts_desire_hmm__it_is_an_interesting_exploration_of_earthly_and_divine_love_it_does_speak_of_the_spiritual_quest_which_brings_out_the_best_in_man_but_i_wonder_if_the_poet_has_not_confused_his_yearning_for_higher_things_with_his_baser_passions|Kalbin arzusu mu? Hmm -- ilginç bir dünyevi ve ilahı aşk keşfi. İnsanın içindeki iyiliği ortaya çıkaracak ruhani bir arayıştan bahsediyor, ama merak ediyorum acaba ozan büyük şeyler arzu etmekle kendi tutkularını karıştırıyor olabilir mi?
str_a_hearts_desire_oh_yes__it_is_very_worthy_and_philosophical_but_if_i_am_to_listen_to_a_bard_strum_a_lute_for_three_hours_i_personally_prefer_there_to_be_a_bit_of_a_story|Kalbin arzusu mu? Oh, evet -- çok kıymetli ve felsefi . Ama ben üç saat bir ozan tıngırtısı dinleyeceksem, biraz da hikaye olmasını isterim.
str_reg3_units_of_s4_for_reg5_guests_and_retinue|{reg5} misafir için {reg3} adet {s4}.
str_reg3_units_of_spice_of_reg5_to_be_consumed|kullanmak için {reg3} paket {reg5} baharatı.
str_reg3_units_of_oil_of_reg5_to_be_consumed|Kullanmal için {reg3} çömlek {reg5} yağı.
str_of_food_which_must_come_before_everything_else_the_amount_is_s8|Yiyecekler ki misafirler herşeyden önce onu bekler, elimizdeki miktar: {s8}
str_s9_and_the_variety_is_s8_|{s9}, çeşit sayısı ise: {s8}. 
str_s9_of_drink_which_guests_will_expect_in_great_abundance_the_amount_is_s8|{s9} İçki ki, misafirlerin bolca istiyeceği şey, elimizdeki miktar: {s8}
str_s9_of_spice_which_is_essential_to_demonstrate_that_we_spare_no_expense_as_hosts_the_amount_is_s8_|{s9} Baharatlar ki, hiçbir masraftan kaçınmadığımızın kanıtı olarak sunmak gerekir, elimizdeki miktar: {s8} 
str_s9_of_oil_which_we_shall_require_to_light_the_lamps_the_amount_is_s8|{s9} Yağ ki, lambaları yakmak için ihtiyaç duyacağız, elimizdeki miktar : {s8}
str_s9_overall_our_table_will_be_considered_s8|{s9} Genel olarak masamıza biçilecek değer: {s8}
str_rebel|asi
str_bandit|haydut
str_relation_of_prisoner_with_captor_is_reg0|esirlerin, onları tutsak edenle ilişkisi {reg0}
str_s5_suffers_attrition_reg3_x_s4|{s5} için zaiyat : {reg3} x {s4}
str_s10_said_on_s1_s11__|{s10} dediği {s1}: {s11}^^
str_totalling_casualties_caused_during_mission|Görev sırasında yaşanan zaiyat...
str_removing_s4_from_s5|{s5} mevkiinden {s4} mevkiine götürülmesi
str_s4_joins_prison_break|{s4} firara katılıyor
str_helper_is_spawned|Yardımcı ortaya çıktı.
str_leaving_area_during_prison_break|Firar sırasında mekanı terk ediyor
str_talk_to_the_trainer|Talimciyle konuş.
str_woman|kadın
str_man|erkek
str_noble|soylu
str_common|sıradan vatandaş
str_may_find_that_you_are_able_to_take_your_place_among_calradias_great_lords_relatively_quickly|Kalradya'nın büyük lordları arasındaki yerini oldukça hızlı bir şekilde alabilecek olduğunu düşünüyor olabilir
str_may_face_some_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|kendini Kalradya'nın büyük lordlarıyla eşit görerek bazı zorluklarla karşı karşıya kalabilirsin.
str_may_face_great_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|kendini Kalradya'nın büyük lordlarıyla eşit görerek büyük zorluklarla karşı karşıya kalabilirsin.
str_current_party_morale_is_reg5_current_party_morale_modifiers_are__base_morale__50_party_size_s2reg1_leadership_s3reg2_food_variety_s4reg3s5s6_recent_events_s7reg4_total__reg5___|Şuanki grup morali : {reg5}.^Şuanki grup moraline etki eden etmenler:^^Ana moral :  +{reg6}^Grup büyüklüğü: {s2}{reg1}^Liderlik: {s3}{reg2}^Besin çeşiltiliği: {s4}{reg3}{s5}{s6}^Son olaylar: {s7}{reg4}^Toplam:  {reg5}^^^
str_s1extra_morale_for_s9_troops__reg6_|{s1}{s9} birlikleri için fazladan moral: {reg6}^
str_courtships_in_progress_|Mevcut ilşki :^
str_s1_s2_relation_reg3_last_visit_reg4_days_ago|{s1}^{s2}, ilşki {reg3}, son ziyaret {reg4} gün önce
str_s1__poems_known|{s1}^^Bilinen şiirler:
str_s1_storming_the_castle_of_love_allegoric|{s1}^Aşk Kalesinin İhtirası (Alegorik)
str_s1_kais_and_layali_tragic|{s1}^Kais ve Layala (Trajik)
str_s1_a_conversation_in_the_garden_comic|{s1}^Bahçedeki Münakaşa (Çizgi Roman)
str_s1_helgered_and_kara_epic|{s1}^Helgered ve Kara (Destan)
str_s1_a_hearts_desire_mystic|{s1}^Kalbin Arzusu (Mistik)
str_no_companions_in_service|Eşlik eden kimse yok
str_gathering_support|Destek topluyor
str_expected_back_imminently|Yakın zamanda tekrar beklenen
str_expected_back_in_approximately_reg3_days|Aşağı yukarı {reg3} gün içinde tekrar beklenen
str_gathering_intelligence|İstihbarat topluyor
str_diplomatic_embassy_to_s9|{s9} adına diplomatik elçilik
str_serving_as_minister|Bakan olarak hizmet ediyor
str_in_your_court_at_s9|{s9} topraklarında ki salonunuzda
str_under_arms|Silahlanmış
str_in_your_party|Senin grubunda
str_attacking_enemy_army_near_s11|{s11} civarında düşman ordusuna saldırıyor
str_holding_feast_at_s11|{s11} içinde ziafet veriyor
str_s9s10_current_state_s11_hours_at_current_state_reg3_current_strategic_thinking_s14_marshall_s12_since_the_last_offensive_ended_reg4_hours_since_the_decisive_event_reg10_hours_since_the_last_rest_reg9_hours_since_the_last_feast_ended_reg5_hours_percent_disgruntled_lords_reg7_percent_restless_lords_reg8__|{s9}{s10}^Mevcut durum: {s11}^Mevcut duruumda geçirilen saat: {reg3}^Mevcut strtejik görüş: {s14}^Mareşal: {s12}^Son saldırıdan itibaren geçen süre: {reg4} saat^Son dikkate değer olaydan itibaren geçen süre: {reg10} saat^Son 18+ saat dinlenmeden itibaren geçen süre: {reg9} saat^Son ziyafetten itibaren geçen süre: {reg5} saat^Hoşnut olunmayan lord oranı: {reg7}%^Huzursuz lord oranı: {reg8}%^^
str__right_to_rule_reg12|^İdare hakkı: {reg12}.
str_political_arguments_made_legality_reg3_rights_of_lords_reg4_unificationpeace_reg5_rights_of_commons_reg6_fief_pledges_reg7|Yapılan politik münakaşalar:^Yasaya uygunluk: {reg3}^Lord hakkı: {reg4}^İttifak/barış: {reg5}^Müşterek haklar: {reg6}^Vadedilen toprak: {reg7}
str_renown_reg2_honour_rating_reg3s12_friends_s8_enemies_s6_s9|Nam: {reg2}.^Onur: {reg3}.{s12}^Dostlar: {s8}.^Düşmanlar: {s6}.^{s9}
str_you_lie_stunned_for_several_minutes_then_stagger_to_your_feet_to_find_your_s10_standing_over_you_you_have_lost_the_duel|Birkaç dakika sersemledin, sonra sendeledin, {s10}inin senin üzerinde olduğunu farkettin. Düelloyu kaybettin
str_s10_lies_in_the_arenas_dust_for_several_minutes_then_staggers_to_his_feet_you_have_won_the_duel|{s10} dakikalarca arenanın toprağı üzerinde sürünüyor, sonra sendelenip düşüyor. Galip sensin
str__this_castle_is_temporarily_under_royal_control|Kale geçici olarak kralın muhafızları tarafından korunuyor
str__this_castle_does_not_seem_to_be_under_anyones_control|Bu kale kimsenin kontrolünde görünmüyor.
str__this_town_is_temporarily_under_royal_control|Bu şehir geçici olarak kralın muhafızlarının kontrolünde.
str__the_townspeople_seem_to_have_declared_their_independence|Şehir halkı bağımsızlığını ilan etmişe benziyor.
str_to_your_husband_s11|eşinize, {s11}.
str__you_see_the_banner_of_your_wifehusband_s7_over_the_castle_gate|Eşinizin sancağını gördünüz mü, {s7}, kale kapısının üstünde dalgalanıyor.
str__the_banner_of_your_wifehusband_s7_flies_over_the_town_gates|Eşinizin sancağı, {s7}, şehir girişinde dalgalanıyor.
str__the_lord_is_currently_holding_a_feast_in_his_hall|^Lord şu anda malikanesinde ziyafet veriyor.
str__join_the_feast|(ziyafete katıl)
str_belligerent_drunk_in_s4|{s4} içindeki kavgacı ayyaş
str_belligerent_drunk_not_found|Kavgacı ayyaş bulunamadı
str_roughlooking_character_in_s4|{s4} içinde sert-görünümlü biri 
str_roughlooking_character_not_found|Sert-görünümlü biri bulunamadı
str__however_you_have_sufficiently_distinguished_yourself_to_be_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_lords_castle|Fakat, kendini lordun kalesinde verilen ziyafete davet ettirmek için yeterince çabaladın.
str_s8_you_are_also_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_castle|{s8}. Ayrıca kalede devam etmekte olan ziyafete davet edildin.
str_s11_unfortunately_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} Malesef, {s12} yaralandı ve savaş alanında bırakılmak zorunda kalındı.
str_s11_also_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} Ayrıca, {s12} yaralandı ve savaş alanında bırakılmak zorunda kalındı.
str_with_the_s10|{s10} ile beraber
str_outside_calradia|Kalradya'nın dışında.
str_you_have_been_indicted_for_treason_to_s7_your_properties_have_been_confiscated_and_you_would_be_well_advised_to_flee_for_your_life|Hainlikle suçlandın. Tüm mülklerine el koyuldu ve canını kurtarmak için kaçman şiddetle tavsiye edildi.
str_by_order_of_s6_s4_of_the_s5_has_been_indicted_for_treason_the_lord_has_been_stripped_of_all_reg4herhis_properties_and_has_fled_for_reg4herhis_life_he_is_rumored_to_have_gone_into_exile_s11|{s6} tarafından verilen emirle, {s4} vatan hainliğinden suçlu bulundu. Lord bütün mallarını elinden aldı ve canı pahasına kaçması için serbest bıraktı. Söylentilere göre {s11} bölgesine sürgün gitmiş.
str_local_notables_from_s1_a_village_claimed_by_the_s4_have_been_mistreated_by_their_overlords_from_the_s3_and_petition_s5_for_protection|{s1} yerel haberlerine göre,{s3} lordlarınca hor görülen {s4}, kendisine bir köy verilmesini talep etti. Ayrıca {s5} tarafından korunma ricasında bulundu.
str_villagers_from_s1_stole_some_cattle_from_s2|{s1} köylüleri {s2} halkından bir miktar sığır çaldılar
str_villagers_from_s1_abducted_a_woman_from_a_prominent_family_in_s2_to_marry_one_of_their_boys|{s1} köylüleri {s2} halkının önde gelen ailelerinden bir kadını kendi çocuklarıdan birisiyle evlendirmek için kaçırdı
str_villagers_from_s1_killed_some_farmers_from_s2_in_a_fight_over_the_diversion_of_a_stream|{s1} köylüleri bir dere sapağının paylaşılması konusunda çıkan kavgada {s2} birkaç tane çiftçi öldürdü
str_your_new_minister_|Yeni bakanın
str_s10_is_your_new_minister_and_|{s10} senin yeni bakanın ve 
str_due_to_the_fall_of_s10_your_court_has_been_relocated_to_s12|{s10} düştüğünden, merkezin {s11}{.e} taşındı
str_after_to_the_fall_of_s10_your_faithful_vassal_s9_has_invited_your_court_to_s11_|{s10} düştüğünden, sadık derebeyin {s9} seni ve maiyetini {s11}{.e} davet etti
str_after_to_the_fall_of_s11_your_court_has_nowhere_to_go|{s10} yitirildiğinden, maiyetinin gidecek yeri kalmadı. Yeni bir kaleye sahip olarak merkezini tekrar oluşturabilirsin.
str_s8_wishes_to_inform_you_that_the_lords_of_s9_will_be_gathering_for_a_feast_at_his_great_hall_in_s10_and_invites_you_to_be_part_of_this_august_assembly|{s8} sana {s9} lordlarının {s10}{.nin} büyük salonunda verilen bir ziyafette toplandığını bildiriyor ve senin de bu ağustos toplantısının bir parçası olman için ziyafete davet ediyor
str_consult_with_s11_at_your_court_in_s12|{s12} avlusunda {s11} ile görüş
str_as_brief_as_our_separation_has_been_the_longing_in_my_heart_to_see_you_has_made_it_seem_as_many_years|Ayrılalı çok uzun zaman olmasa da kalbimdeki hasret, seneler geçmiş gibi hissettiriyor.
str_although_it_has_only_been_a_short_time_since_your_departure_but_i_would_be_most_pleased_to_see_you_again|Sen gideli çok kısa bir zaman geçmiş olsa da, şu anki en büyük arzum seni tekrar görebilmek.
str_although_i_have_received_no_word_from_you_for_quite_some_time_i_am_sure_that_you_must_have_been_very_busy_and_that_your_failure_to_come_see_me_in_no_way_indicates_that_your_attentions_to_me_were_insincere_|Senden uzun süredir haber alamıyorum, eminim çok meşgulsündür. Beni görmeye gelmek için hiçbir yol bulamaman, bana olan ilginin sahte olduğunu gösteriyor.
str_i_trust_that_you_have_comported_yourself_in_a_manner_becoming_a_gentleman_during_our_long_separation_|İnanıyorum ki yaşadığımız uzun süreli ayrılıkta kendini bir beyefendi olma yolunda eğitmişsindir.
str_it_has_been_many_days_since_you_came_and_i_would_very_much_like_to_see_you_again|Sen buraya en son uğrayalı çok uzun zaman geçti ve ben seni tekrar görmeyi çok arzuluyorum.
str__you_should_ask_my_s11_s16s_permission_but_i_have_no_reason_to_believe_that_he_will_prevent_you_from_coming_to_see_me| Beni görmeye gelebilmek için öncelikle vasimin iznine ihtiyacın var, ama onun da buna engel olacağını düşünmüyorum.
str__you_should_first_ask_her_s11_s16s_permission|. Öncelikle vasimin iznini alman gerekiyor.
str__alas_as_we_know_my_s11_s16_will_not_permit_me_to_see_you_however_i_believe_that_i_can_arrange_away_for_you_to_enter_undetected|Off, bildiğin gibi, vasim seni görmeme izin vermiyor. Yine de, buraya kimseye görünmeden girebilmen için bir şeyler ayarlayabilirim.
str__as_my_s11_s16_has_already_granted_permission_for_you_to_see_me_i_shall_expect_your_imminent_arrival|Vasim sana beni görebilmen için izin verdiğine göre, yolunu gözlüyorum.
str_visit_s3_who_was_last_at_s4s18|Son olarak {s4}{.de} görülen {s3}'{.i} ziyaret et{s18}
str_the_guards_at_the_gate_have_been_ordered_to_allow_you_through_you_might_be_imagining_things_but_you_think_one_of_them_may_have_given_you_a_wink|Kapıdaki muhafızlar senin geçmene müsaade etme emri aldılar. Aklına başka bir şey gelmesin, ama sen onlardan birinin sana göz kırptığını düşünüyorsun.
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_don_this_dress_and_throw_the_hood_over_your_face_i_will_smuggle_you_inside_the_castle_to_meet_her_in_the_guise_of_a_skullery_maid__the_guards_will_not_look_too_carefully_but_i_beg_you_for_all_of_our_sakes_be_discrete|Muhafızlar sana kötü kötü bakıyor ve içeri girmek için kibarca izin istemekten daha iyi bir yol bulmalısın. Ancak sen kaldığın yere doğru giderken, siyah giyinmiş yaşlıca bir bayan yanına geliyor ve 'ben {s11} için çalışan hemşireyim' diye fısıldıyor aceleyle. 'Bu kıyafeti giyin ve kapşonu yüzünüze örtün. Sizi, onunla görüşebilmeniz için mutfak hizmetçisi kılığında kaleye gizlice sokacağım -- Muhafılar çok dikkatli bakmaz fakat yalvarırım, hepimizin iyiliği için, ihtiyatlı olun.
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_wait_for_a_while_by_the_spring_outside_the_walls_i_will_smuggle_her_ladyship_out_to_meet_you_dressed_in_the_guise_of_a_shepherdess_but_i_beg_you_for_all_of_our_sakes_be_discrete|Muhafızlar sana kötü kötü bakıyor ve içeri girmek için kibarca izin istemekten daha iyi bir yol bulmalısın. Ancak sen kaldığın yere doğru giderken, siyah giyinmiş yaşlıca bir bayan yanına geliyor ve 'ben {s11} için çalışan hemşireyim' diye fısıldıyor aceleyle. 'Bir süre dışardaki pınarın orada bekleyin. Onu sizinle buluşması için kız çoban kılığında gizlice dışarı çıkaracağım. Fakat yalvarırım, hepimizin iyiliği için, ihtiyatlı olun.
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_her_ladyship_asks_me_to_say_that_yearns_to_see_you_but_that_you_should_bide_your_time_a_bit_her_ladyship_says_that_to_arrange_a_clandestine_meeting_so_soon_after_your_last_encounter_would_be_too_dangerous|Muhafızlar sana kötü kötü bakıyor ve sen içeri girmek için kibarca izin istemekten daha iyi bir yol bulmalısın. Ancak sen kaldığın yere doğru giderken, siyah giyinmiş yaşlıca bir bayan yanına geliyor ve 'ben {s11} için çalışan hemşireyim' diye fısıldıyor aceleyle. 'Hanımım sizi görmeyi çok arzuladığını söylememi istedi, ama bir süre daha dayanmalısınız. Hanımım, sizin son gelişinizden itibaren fazla bir zaman geçmediği için şu sıralar yeni bir buluşma ayarlamak tehlikeli olacaktır dedi.'
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter|Muhafızlar sana kötü kötü bakıyor ve sen içeri girmek için kibarca izin istemekten daha iyi bir yol bulmalısın
str_party_with_commander_mismatch__check_log_for_details_|Grup ve kumandan uyuşmazlığı – detay için kayıtları kontrol ediniz
str_doing_political_calculations_for_s9|{s9} için politik hesap yapıyor
str_current_wealth_reg1|Mevcut varlık: {reg1}
str_wanted_bandits_spotted_by_s4|Aranan haydutlar {s4} tarafından tespit edildi
str_s4_ready_to_voice_objection_to_s3s_mission_if_in_party|{s4}, eğer gruptaysa {s3}'{.nin} görevine itiraz etmeye hazır 
str_strange_that_one_didnt_seem_like_your_ordenary_troublemaker_he_didnt_drink_all_that_much__he_just_stood_there_quietly_and_watched_the_door_you_may_wish_to_consider_whether_you_have_any_enemies_who_know_you_are_in_town_a_pity_that_blood_had_to_be_spilled_in_my_establishment|Garip. Şuradaki genelde karşılaştığın türden sorun çıkaran birisine benzemiyordu. Pek bir şey içmedi -- sadece orada sessizce bekleyip kapıyı izledi. Şehirde olduğunu bilen düşmanın var mı yok mu öğrenmeyi düşünebilirsin... Ne yazık ki o kan benim müessesemde dökülmeliydi.
str_you_never_let_him_draw_his_weapon_still_it_looked_like_he_was_going_to_kill_you_take_his_sword_and_purse_i_suppose_he_was_trouble_but_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Silahını çekmesine bile izin vermedin... Yine de sanki seni öldürecekmiş gibi görünmüştü. Onun kılıcını alıp saklamanı öneririm. O adam bir baş belası olsa da bu kurumun cinayet işlenen bir yer olarak bilinmesi doğru olmaz.
str_well_id_say_that_he_started_it_that_entitles_you_to_his_sword_and_purse_i_suppose_have_a_drink_on_the_house_as_i_daresay_youve_saved_a_patron_or_two_a_broken_skull_still_i_hope_he_still_has_a_pulse_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Evet... Diyeceğim o ki kavgayı o başlattı. Sanırım bu sana onun kılıcını alma hakkını veriyor. Bu içki benden olsun, bir veya iki devamlı müşterimden olmamı önledin. Yine de umarım nabzı atıyordur. Bu kurumun cinayet işlenen bir yer olarak bilinmesi doğru olmaz.
str_stop_no_shooting_no_shooting|Dur! Ateş etme! Ateş etme!
str_em_ill_stay_out_of_this|Ee... Ben bu işe dahil olmaycağım.
str_the_s12_is_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_ignore_their_lieges_summons_and_many_are_ripe_to_defect|{s12} tam bir hınç ve rekabet labirentidir. Lordlar derebeylerinin çağrılarına kulak asmıyor, ve çoğu geri çekilmeye hazır.
str_the_s12_is_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_defect_to_a_liege_that_they_consider_more_worthy|{s12} sakat bi yer. Çoğu lord birbirleriyle iş birliği yapamıyor ve bazıları da daha zengin yerlere çekilmek için ayartılmış durumda.
str_the_s12_is_fairly_solid_some_lords_bear_enmities_for_each_other_but_they_tend_to_stand_together_against_outside_enemies|{s12} oldukça sağlam. Çoğu lord başka bir lorda husumet besliyor, fakat dışarıdan gelecek düşmalara karşı birlik olmaya eğilimliler.
str_the_s12_is_a_rock_of_stability_politically_speaking_whatever_the_lords_may_think_of_each_other_they_fight_as_one_against_the_common_foe|Politik konuşursak, {s12} tam bir istikrar abidesi. Lordlar birbirleri için ne düşünürse düşünsün ortak düşmanlara karşı tek bir vücut gibi hareket ediyorlar.
str_tribune_s12|Tribün {s12}
str_lady_s12|Leydi {s12}
str_lord_s12|Lord {s12}
str_resolve_the_dispute_between_s11_and_s12|{s11} ve {s12} arasındaki husumeti çöz
str_in_doing_so_you_will_be_in_violation_of_your_truce_is_that_what_you_want|Böyle giderse barışı bozan sen olacaksın. İstediğin bu mu?
str_if_you_attack_without_provocation_some_of_your_vassals_may_consider_you_to_be_too_warlike_is_that_what_you_want|Hiçbir kışkırtma olmadan saldırıya geçmeye kalkarsan, bazı derebeylerin senin savaş meraklısı olduğunu düşünecek. İstediğin bu mu ?
str_our_men_are_ready_to_ride_forth_at_your_bidding_are_you_sure_this_is_what_you_want|Adamlarımız senin komutanda saldırmaya hazır... İsteğinin bu olduğundan emin misin?
str_seek_recognition|Tanınma ara
str_seek_vassalhood|Derebeylik ara
str_seek_a_truce|Barış ara
str__promised_fief| (vadedilen toprak)
str_no_fiefss12|(toprak yok){s12}
str_fiefs_s0s12|(topraklar: {s0}{s12})
str_please_s65_|Lütfen {s65}, 
str__s15_is_also_being_held_here_and_you_may_wish_to_see_if_reg4shehe_will_join_us|Ayrıca {s15} {.de} burada tutuluyor, ona bize katılmayı düşünür mü sormak isteyebilirsin
str_one_thing_in_our_favor_is_that_s12s_grip_is_very_shaky_he_rules_over_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_often_fail_to_cooperate_and_many_would_happily_seek_a_better_liege|Bizim yararımız görülebilecek tek durum {s12}'{.nin} idari zayıflığı. Hınç ve rekabet dolu bir labirenti idare ediyor. Lordlar genellikle birbirleriyle çekişme halindeler ve pek çoğu başka tarafa geçmeye gönüllü olabilir.
str_thankfully_s12s_grip_is_fairly_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_seek_a_better_liege|Şükürler olsun ki, {s12} idarede çok zayıf. Çoğu lord birbirleriyle iş birliği yapamıyor ve bazıları da daha zengin yerlere çekilmek için ayartılmış durumda.
str_unfortunately_s12s_grip_is_fairly_strong_until_we_can_shake_it_we_may_have_to_look_long_and_hard_for_allies|Ne yazık ki, {s12} birlik içerisinde ve idari açıdan oldukça güçlü. Gücünü sarsana kadar müttefik bulmamız zor oabilir ve uzun sürebilir.
str_unfortunately_s12s_grip_is_very_strong_unless_we_can_loosen_it_it_may_be_difficult_to_find_allies|Ne yazık ki, {s12} idari açıdan oldukça güçlü. Gücünü azaltamazsak müttefik bulmakta sorluk çekebiliriz.
str_playername_come_to_plague_me_some_more_have_you|{playername}... Bana daha fazla bela olmak için geldin değil mi ?
str_ah_it_is_you_again|Ah. yine sen...
str_well_playername|Peki, {playername}
str_flagon_of_mead|Bal rakısı maşrapalarımızı
str_skin_of_kumis|Kımız tulumlarımızı
str_mug_of_kvass|Kvass kupalarımızı
str_cup_of_wine|Şarap kadehlerimizi
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_retract_an_insult|Bir hakaretini geri alması için {s13}'{.e} meydan okudumaya niyetlendin.
str_youll_have_to_speak_to_me_at_some_other_time_then|Öyleyse benimle başka bir zaman konuşmak durumundasın.
str_this_is_no_time_for_words|Artık söz söylemenin vakti geçti!
str_of_course_my_wife|Elbette, sevgili eşim.
str_perhaps_not_our_marriage_has_become_a_bit_strained_dont_you_think|Belki de öyle değildir. Evliliğimiz biraz sıkıntılı duruma gelmeye başladı, sence de öyle deği mi?
str_why_is_that_my_wife_actually_our_marriage_has_become_such_that_i_prefer_to_have_a_witness_for_all_of_our_converations|Neden mi öyle, sevgili eşim? Aslında evliliğimiz öyle bir hale geldi ki artık her tartışmamızda bir tanığımız olması ihtiyacı duyuyorum.
str_all_right_then_what_do_you_have_to_say_out_with_it|Peki öyleyse. Ne söylemen gerekiyormuş bakalım?
str_bah__im_in_no_mood_for_whispering_in_the_corner|Peh – Kıyıda köşede fısıldaşacak bir havada değilim.
str_bah_i_dont_like_you_that_much_im_not_going_to_go_plot_with_you_in_some_corner|Peh. Senden pek hazzetmediğimi biliyorsun. Gizli saklı köşelerde seninle kumpaslar kurmam.
str_well__now_what_do_you_have_to_propose|Ee -- ne önermen gerekiyormuş bana?
str_trying_our_hand_at_intrigue_are_we_i_think_not|Gizli bir aşk macerası yaşamaya çalışıyoruz öyle mi? Bana öyle görünmedi
str_hah_i_trust_you_as_a_i_would_a_serpent_i_think_not|Hah! Sana ancak bir yılana güvendiğim kadar güveniyorum. Kusura bakma...
str_i_do_not_like_to_conduct_my_business_in_the_shadows_but_sometimes_it_must_be_done_what_do_you_have_to_say|Aslında işimi gölgelerin ardında idare etmekten hoşlanmam ama bazen böyle olması gerekiyor. Ne söylemen gerkiyor?
str_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Meselemizi gözler önünde tartışmayı tercih ederim.
str_do_not_take_this_amiss_but_with_you_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Alınma ama seninle aramızdaki meselemizi gözler önünde tartışmayı tercih ederim.
str_hmm_you_have_piqued_my_interest_what_do_you_have_to_say|Hmm. İlgimi uyandırmayı başardın. Ne söylemen gerekiyor ?
str_em_lets_keep_our_affairs_out_in_the_open_for_the_time_being|Ee... İstersen meselemizi şimdilik aramızda tutalim.
str_thats_sensible__the_world_is_full_of_churls_who_poke_their_noses_into_their_betters_business_now_tell_me_what_it_is_that_you_have_to_say|Haklısın – Dünya çıkarları için başkalarının işine burnunu sokan insanlarla dolu. Evet şimdi söyle bakalım, ne söylemen gerekiyormuş ?
str_what_do_you_take_me_for_a_plotter|Sen beni ne zannediyorsun ? Komplocu mu?
str_well_i_normally_like_to_keep_things_out_in_the_open_but_im_sure_someone_like_you_would_not_want_to_talk_in_private_unless_heshe_had_a_good_reason_what_is_it|Pekala, ben normalde herşeyi gözönünde bulundurmak isterim, ancak eminim ki senin gibi birisi iyi bir nedeni olmadan özel konuşmak istemez. Anlat bakalım ?
str_surely_we_can_discuss_whatever_you_want_to_discuss_out_here_in_the_open_cant_we|Eminim tartışmak istediğin her neyse, burada gözler önünde tartışabiliriz.
str_im_a_simple__man_not_one_for_intrigue_but_id_guess_that_you_have_something_worthwhile_to_say_what_is_it|Ben basit bir insanım, entrikadan anlamam. Ama sanırım söyleyeceğin şey kayda değer bir şey. Anlat, dinliyorum.
str_forgive_me_but_im_not_one_for_going_off_in_corners_to_plot|Ben gizli saklı köşelerde kumpas kurmayı sevmem.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_i_do_not_trust_you|Lütfen alınma ama, sana pek güvenmiyorum.
str_certainly_playername_what_is_it|Elbette, {playername}. Nedir?
str_forgive_me_but_id_prefer_to_keep_our_conversations_in_the_open|Bağışla beni ama seninle gözler önünde tartışmayı tercih ederim.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_im_not_sure_you_and_i_are_still_on_those_terms|Yanlış anlama ama seninle aramızda hala aynı şartların geçerli olduğunu düşünmüyorum.
str_really_well_this_is_the_first_i_have_heard_of_it_unless_you_build_up_support_for_that_claim_you_may_find_it_difficult_to_find_allies_however_whenever_you_see_fit_to_declare_yourself_publically_as_queen_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Gerçekten mi? İlk defa duyuyorum. Bu iddianı destekleyecek birşeyler bulamazsan, Müttefik bulmakta zorlanabilirsin.Yine de ne zaman kendini kraliçeliğini alanen ilan etmeye hazır hissedersen yanında olamktan şeref duyarım .
str_yes_i_have_heard_such_talk_while_it_is_good_that_you_are_building_up_your_support_i_do_not_think_that_you_are_quite_ready_to_proclaim_yourself_yet_however_i_will_let_you_be_the_judge_of_that_and_when_you_decide_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Evet... Ben de duydum öyle konuşmaları. Kraliçeliğini alanen ilan etmeye henüz hazır olduğunu düşünmüyorum, bu yüzden şimdilik destek toplamaya devam etmek en iyisi. Yine de kararı sana bırakıyorum, kararın ne olursa olsun yanında olmaktan şeref duyarım.
str_yes_and_many_others_in_calradia_think_so_as_well_perhaps_it_is_time_that_you_declared_yourself_and_we_shall_ride_forth_together_to_claim_your_throne_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Evet... ve Kalradya'daki bir çok kişi de böyle düşünüyor. Belkide artık kendinizi göstermenizin vakti geldi, ve biz de tahttaki hakkımızı almak için atlarımızı sürmeliyiz. Yoldaşınız olmaktan onur duymalıyım
str_i_am_disturbed_about_my_lord_s15s_choice_of_companions|Lordum {s15} tarfından seçilen yoldaşlardan rahatsız oluyorum.
str_well_ill_be_honest_i_feel_that_sometimes_s15_overlooks_my_rights_and_extends_his_protection_to_the_unworthy|Pekala, dürüst olacağım. Öyle hissediyorum ki {s15} bazen benim haklarımı hiçe sayıyor, ve yardımını değersiz kişilere sunuyor..
str_heh_one_thing_that_ill_say_about_s15_is_that_he_has_a_ripe_batch_of_bastards_in_his_court|Heh. {s15} hakkında söyleyebleceğim tek şey, sarayı tek sıkımlık canı olan adilerle dolu.
str_well_sometimes_i_have_to_say_that_i_question_s15s_judgment_regarding_those_who_he_keeps_in_his_court|Pekala, söylemem gerkiyor ki bazen {s15} sarayındaki kişilere adil davranıyor mu diye düşünüyorum.
str_s15_is_a_weak_man_who_too_easily_lends_his_ear_to_evil_council_and_gives_his_protection_to_some_who_have_done_me_wrong|{s15},kolayca şer konseyine kulak veren ve bana yanlış yapan birkaç kişi koruyan, zayıf bir adam.
str_i_will_confess_that_sometimes_i_worry_about_s15s_judgment_particularly_in_the_matter_of_the_counsel_that_he_keeps|İtiraf etmeliyim ki bazen {s15} aadil birisi mi emin olamıyorum, hele sahip olduğu görüşü düşününce...
str_what_do_i_think_i_think_that_s15_is_a_vile_pretender_a_friend_to_the_flatterer_and_the_hypocrite|Ne mi düşünüyorum?  Bence {s15}, pohpohcu ve ikiyüzlülerle arkadaşlık eden aşağılık bir oyuncu.
str_well_s15_is_not_like_you_ill_say_that_much|Peki, {s15} senin gibi değil. Bu kadar söylüyorum.
str_s15_long_may_he_live|{s15} mi ? Ömrü uzun olsun.
str_he_is_my_liege_that_is_all_that_i_will_say_on_this_matter|O benim astım. Bu konuda başka bir şey söylemiyorum.
str_that_you_are_the_rightful_heir_to_the_throne_of_calradia|Senin Kalradya tahtının meşru varisi olduğuna mı?
str_that_s14_is_the_rightful_ruler_of_calradia|{s14}{.nin} Kalradya tahtının gerçek hak sahibi olduğuna mı?
str_that_s14_will_rule_this_land_justly|{s14}'{.nin} bu toprakları adil yöneteceğini mi?
str_that_s14_will_protect_our_rights_as_nobles|{s14}'{.nin} biz soyluların haklarını gözeteceğini mi?
str_that_s14_will_unify_this_land_and_end_this_war|{s14}'{.nin} savaşı bitirip bu toprakları birleştirmesini mi?
str_that_s14_will_reward_me_with_a_fief|{s14}'{.nin} beni toprakla ödüllendireceğini mi?
str_he|O
str_king|kral
str_she|O
str_queen|kraliçe
str_khan|han
str_i|ben
str_according_to_the_ancient_law_and_custom_of_the_calradians_s45_should_be_s47|Kalradya'nın eski kanun ve geleneklerine göre, {s45} {s47} olmalı.
str_because_s44_is_the_rightful_s47_of_the_s46|Çünkü {s44},{s46} ülkesinin meşru hükümdarı
str_you_speak_of_claims_and_legalities_yet_to_others_you_talk_of_bringing_peace_by_force|Kanunlara uygun ve iddialı konuşuyor olsan da, başkalarına göre zorla barışı getirmekten bahsediyorsun.
str_you_speak_of_bringing_peace_by_force_yet_to_others_you_make_legal_claims|Barışı zorla getirmekten bahsediyor olsan da, başkalarına göre yasal iddialardan bahsediyorsun.
str_you_speak_to_some_of_upholding_the_rights_of_the_commons_yet_you_speak_to_others_of_uphold_the_rights_of_nobles_what_if_those_rights_are_in_conflict|Yerel halkın hakkını savunmaktan behsediyor olsan da, başkalarına göre soyluların çıkarına konuşuyorsun. Bu haklar çatışırsa ne olacak?
str_you_speak_to_me_of_upholding_my_rights_as_a_lord_but_to_others_you_talk_of_upholding_the_rights_of_all_commons_what_if_those_rights_come_into_conflict|Bana, bir lord olarak benim çıkarıma olan şeyleri destekliyor gibi konuşuyor olsan da, Başkalarına göre yerel halkın çıkarlarına uygun şeyleri destekliyorsun. Bu haklar çakışırsa ne olacak?
str_a_claim_should_be_strong_indeed_before_one_starts_talking_about_it|Bir iddia hakkında konuşulmadan önce tamamen gerçeklere dayanmalı.
str_a_king_should_prove_his_valor_beyond_any_doubt_before_he_starts_talking_about_a_claim_to_the_throne|Bir kral taht üzerinde hak iddia etmeden önce, yiğitliğini ispat etmeli.
str_you_must_prove_yourself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Adamların sana kral olarak boyun eğmeden önce onlara büyük bir savaşçı olduğunu ispat etmelisin.
str_a_claim_to_the_throne_should_be_strong_indeed_before_one_presses_it|Birisi tahtta hak iddia etmeden önce o iddianın güçlü olması lazım.
str_indeed_but_a_man_must_also_prove_himself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Kesinlikle öyle, ama adamların sana kral olarak boyun eğmeden önce onlara büyük bir savaşçı olduğunu ispat etmelisin.
str_my_pigherd_can_declare_himself_king_if_he_takes_he_fancy_i_think_you_need_to_break_a_few_more_heads_on_tbe_battlefield_before_men_will_follow_you|Benim domuz çobanım bile canı isterse kendini kral ilan edebilir. Bence adamlarının seni takip etmeli için önce savaş alanında birkaç kafa daha kırmalısın.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_suggest_that_you_to_build_your_claim_on_stronger_foundations_so_that_men_will_follow_you|Senden önceki oyuncular gibi darağacında ölmek istemiyorsan, iddialarını daha sağlam temellere oturtmanı öneririm, böylece adamların sana boyun eğecektir.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_advise_you_prove_yourself_on_the_field_of_battle_so_that_men_will_follow_you|Senden önceki oyuncular gibi darağacında ölmek istemiyorsan, savaş alanında kendini ispatlamanı öneririm, böylece adamların sana boyun eğecektir.
str_talk_is_for_heralds_and_lawyers_real_kings_prove_themselves_with_their_swords|Konuşmak teşrifatçı ve avukatlar içindir. Gerçek krallar kendilerini kılıçlarıyla ispat eder.
str_i_were_you_i_would_try_to_prove_myself_a_bit_more_before_i_went_about_pressing_my_claim|Yerinde olsam iddiamı ortaya sürmeden önce kendimi daha iyi ispat ederdim.
str_indeed_please_continue|Doğru söylüyorsun. Lütfen devam et
str_me|ben
str_i_worry_about_those_with_whom_you_have_chosen_to_surround_yourself|Seni kollamaları için seçtiğin kişiler konusunda endişeliyim.
str_there_are_some_outstanding_matters_between_me_and_some_of_your_vassals_|Senin bazı derebeylerin ve benim aramda kaldırılamaz bazı sıkıntılar var.
str_my_liege_has_his_faults_but_i_dont_care_for_your_toadies|Tamam derebeylerimin hataları var ama senin yaltakçıların hiç umrumda değil.
str_i_think_youre_a_good_man_but_im_worried_that_you_might_be_pushed_in_the_wrong_direction_by_some_of_those_around_you|Bence iyi bir insansın, ama etrafındaki bazı insanlar tarafından yanlış yönlendirildiğin konusunda endişelerim var.
str_i_am_loathe_to_fight_alongside_you_so_long_as_you_take_under_your_wing_varlots_and_base_men|Uşakları ve adi insanları korumana aldığından beri seninle omuz omuza savaşmaktan utanıyorum.
str_ill_be_honest__with_some_of_those_who_follow_you_i_think_id_be_more_comfortable_fighting_against_you_than_with_you|Dürüst olacağım – etrafındaki bazı insanlardan dolayı sanırım senin karşında savaşırken, yanında savaşırken olduğumdan daha rahat olurdum.
str_i_say_that_you_can_judge_a_man_by_the_company_he_keeps_and_you_have_surrounded_yourself_with_vipers_and_vultures|Bana göre bir adamı yoldaşlarıyla yargılayabilirsin ve senin etrafın hain ve iki yüzlülerle dolmuş.
str_you_know_that_i_have_always_had_a_problem_with_some_of_our_companions|Biliyorsun benim senin bazı yoldaşlarınla hep problemlerim olmuştur.
str_politically_i_would_be_a_better_position_in_the_court_of_my_current_liege_than_in_yours|Politik düşünürsek, senin efendinin sarayında, benim şuan ki efendimin sarayında olduğumdan daha düşük bir pozisyonda olurdum.
str_i_am_more_comfortable_with_you_and_your_companions_than_with_my_current_liege|Senin ve yoldaşlarının yanında, şuanki efendimin yanında olduğumdan daha rahatım .
str_militarily_youre_in_no_position_to_protect_me_should_i_be_attacked_id_be_reluctant_to_join_you_until_you_could|Askeri düşünürsek, ben saldırıya uğradığımda beni koruyabilecek pozisyonda değilsin, bu yüzden bu pozisyona erişene kadar sana katılmaya tereddüt ediyorum.
str_militarily_when_i_consider_the_lay_of_the_land_i_realize_that_to_pledge_myself_to_you_now_would_endanger_my_faithful_retainers_and_my_family|Askeri anlamda enine boyuna düşünürsek, farkediyorum ki kendimi şu anda sana adamam, ustalarımı ve ailemi tehlikeye sokacak.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_i_dont_mind_a_good_fight_but_i_like_to_have_a_chance_of_winning|Askeri düşünürsek, ben bir saldırıya maruz kaldığımda, gelip bana yardım edebilecek durumda değilsin. İyi bir savaştan kaçınmam ama kazanma şansım olmasını isterim.
str_militarily_you_would_have_me_join_you_only_to_find_myself_isolated_amid_a_sea_of_enemies|Askeri düşünürsek, benim sana katılmamı, yalnızca  beni, düşman denizinin ortasından izole etmek için istiyorsun.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_youd_let_me_be_cut_down_like_a_dog_id_bet|Askeri düşünürsek, ben bir saldırıya maruz kaldığımda, gelip bana yardım edebilecek durumda değilsin. Bahse girerim , bir savaş durumunda köpekler gibi öldürülmeme müsaade ederdin.
str_militarily_i_wouldnt_be_any_safer_if_i_joined_you|Askeri düşünürsek, sana katıldığımda şimdi olduğumdan daha güvende olmazdım.
str_militarily_i_might_be_safer_if_i_joined_you|Askeri düşünürsek, sana katıldığımda daha güvende olurum.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_very_high|Sonuç olarak, birisine sunduğu sadaketten vazgeçmeyi planlayan birisi, dikkatli düşünmeli, mantıklı bir sebebi olsa dahi, sadakatinden çok çabuk vazgeçen birisi olarak isim yapmak iyi değildir. Böyle bir durum, itibarıma çok pahalıya mal olurdu.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_significant|Sonuç olarak, birisine sunduğu sadaketten vazgeçmeyi planlayan birisi, dikkatli düşünmeli, mantıklı bir sebebi olsa dahi, sadakatinden çok çabuk vazgeçen birisi olarak isim yapmak iyi değildir. Böyle bir durum itibarıma kayda değer bir zarar verirdi.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_however_many_men_would_understand|Sonuç olarak, birisine sunduğu sadaketten vazgeçmeyi planlayan birisi, dikkatli düşünmeli, mantıklı bir sebebi olsa dahi, sadakatinden çok çabuk vazgeçen birisi olarak isim yapmak iyi değildir. Bir çok adam bunu  anlayacaktır.
str_i_will_not_have_it_be_said_about_me_that_i_am_a_traitor_that_is_my_final_decision_i_have_nothing_more_to_say_on_this_matter|Kendime asla hain dedirtmem, son sözüm budur, bu konuda söyleyecek başka hiçbir şeyim yok.
str_i_am_pledged_to_defend_s14_i_am_sorry_though_we_may_meet_on_the_battlefield_i_hope_that_we_will_still_be_friends|Ben kendimi {s14} savunmasına adadım. Üzgünüm. Savaş alanında karşı karşıya gelsekte umarım arkadaşlığımız devam eder.
str_i_really_cannot_bring_myself_to_renounce_s14_i_am_sorry_please_lets_not_talk_about_this_any_more|{s14} benim vazgeçmeyi düşünemeyeceğim bir değerim. Özür dilerim, lütfen bu konu hakkında daha fazla konuşmayalım .
str_however_i_have_decided_that_i_must_remain_loyal_to_s14_i_am_sorry|{s14} benim vazgeçemeyeceğim bir değerim. Ona sadık kalmaya kadar verdim. Üzgünüm.
str_however_i_will_not_let_you_lead_me_into_treason_do_not_talk_to_me_of_this_again|Beni ihanete sürüklemene müsaade edemem, bir daha bana bu konuyu açma.
str_its_not_good_to_get_a_reputation_as_one_who_abandons_his_liege_that_is_my_decision_let_us_speak_no_more_of_this_matter|Efendisini terkeden birisi olarak ün salmak iyi bir şey değil. Son kararım bu, bir daha bu mevzuyu tartışmayalım.
str_ive_decided_to_stick_with_s14_i_dont_want_to_talk_about_this_matter_any_more|{s14} ile aramdaki bağı korumaya kadar verdim. Bir daha bu konuyu açmayalım.
str_you_are_challenging_me_to_a_duel_how_droll_as_you_wish_playername_it_will_be_good_sport_to_bash_your_head_in|Beni düelloya mı davet ediyorsun? Çok tuhaf! Nasıl istersen, {playername}, kafanı ezmek benim için iyi bir spor olacak.
str_call_me_coward_very_well_you_leave_me_no_choice|Bana korkak dersin ha? Peki öyleyse, bana başka bi seçenek bırakmadın .
str_reg3_hours|{reg3} saat.
str_hour|saat.
str_however_circumstances_have_changed_since_we_made_that_decision_and_i_may_reconsider_shortly_s16|Aldığımız son karardan itibaren şartlar biraz değişti, yakın zamanda yeni kararımı açıklarım. {s16}
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_blessing|Kızınız {s10} ile evlenmek istiyorum. Sizin de onayınızı istiyorum.
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_help|Kızınız {s10} ile evlenmek istiyorum. Bu yüzden yardımınızı istiyorum.
str_you_plan_to_marry_s3_at_a_feast_hosted_by_s4_in_s5_you_should_be_notifed_of_the_feast_as_soon_as_it_is_held|Yeri {s5} olarak belirlenen ve {s4} tarafından düzünlenen ziyafette {s3} ile evlenmeyi planlıyosunuz. Ziyafet hazır olur olmaz size haber verilecek.
str_your_s11_|
str_i_ask_again_may|
str_may|
str_very_well_as_far_as_im_concerned_i_suppose_she_can_see_most_anyone_she_likes__within_reason_of_course|Pekala. Düşündüm de sanırım sevdiği birisiyle görüşmesinde bir sakınca yok -- Tabii uslu durmak şartıyla.
str_very_well_an_alliance_with_you_could_be_valuable_go_chat_with_her_and_see_if_you_can_get_her_to_take_a_fancy_to_you_if_she_doesnt_and_if_we_still_want_to_conclude_this_business_then_i_can_make_her_see_reason|Pekala. Bir alyans senin için iyi olabilir. Git, onunla biraz muhabbet et, bak bakalım sana ilgi duyuyor mu. Şayet duymuyorsa ve biz bu işi sonuca bağlamakta kararlıysak, ben bizzat gidip bunu makul görmesini sağlayacağım .
str_you_have_my_blessing_to_pay_suit_to_her__so_long_as_your_intentions_are_honorable_of_course_depending_on_how_things_proceed_between_you_two_we_may_have_more_to_discuss_at_a_later_date|Ona uygun olduğun için gözümde değerlisin -- tabii niyetin onurlu olduğu sürece . İkinizin arasındaki gelişmelere göre belki ilerde daha fazla konu hakkında konuşabiliriz.
str_the_war_has_barely_begun_so_and_it_is_too_early_to_say_who_is_winning_and_who_is_losing|Savaş daha yeni başladı, yani kimin galip kimin malup olduğuna karar vermek için henüz erken.
str_we_have_been_hitting_them_very_hard_and_giving_them_little_chance_to_recover|Onlara çok sert bir şekilde saldırıyoruz ve toparlanmalar için çok az fırsat veriyoruz.
str_the_fighting_has_been_hard_but_we_have_definitely_been_getting_the_better_of_them|Çatışma baya zorlu geçiyor fakat kesinlikle onlardan üstün durumdayız.
str_they_have_been_hitting_us_very_hard_and_causing_great_suffering|Bize çok sert bir şekilde saldırıyorlar ve büyük bir ıstıraba sebep oluyorlar.
str_the_fighting_has_been_hard_and_i_am_afraid_that_we_have_been_having_the_worst_of_it|Savaş zorlu geçti ve korkarım onlardan kötü durumdayız.
str_both_sides_have_suffered_in_the_fighting|Savaş iki taraf içinde ızdıraplıydı.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_think_we_are_getting_the_better_of_them|Savaşta galip olan taraf henüz kesinleşmedi, fakat onlardan üstün durumda olduğumuzu düşünüyorum.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_fear_they_may_be_getting_the_better_of_us|Savaşta galip olan taraf henüz kesinleşmedi, fakat korkarım onlar bizden iyi durumda.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting|Savaşta galip olan taraf henüz kesinleşmedi.
str_there_is_no_campaign_currently_in_progress|Halihazırda süregelen bir seferberlik yok.
str_we_are_assembling_the_army|Orduyu topluyoruz.
str_we_aim_to_take_the_fortress_of_s8|{s8} kalesini almayı hedefliyoruz.
str_we_are_on_a_raid_and_are_now_targeting_s8|Şuan akındayız ve hedefimiz {s8}
str_we_are_trying_to_seek_out_and_defeat_s8|{s8} hakkında araştırma yapmayı ve orayı devirmeyi dşüünüyoruz.
str_we_are_riding_to_the_defense_of_s8|{s8} savunmasına saldırmaya gidiyoruz.
str_we_are_gathering_for_a_feast_at_s8|{s8} topraklarında ziyafet veriyoruz
str__however_that_may_change_shortly_s14|Genede kısa zamanda değişebilir. {s14}
str_it_is_our_custom_to_seal_any_such_alliances_with_marriage_and_in_fact_we_have_been_looking_for_a_suitable_groom_for_my_s11_s14|Evliliği ittifakla mühürlemek bizim adetimizdir, ve aslında bizde {s14} için uygun bir damat adayı arıyorduk.
str_once_again_|birkez daha
str_cheat__marriage_proposal|Hile – evlilik teklifi
str_you_plan_to_marry_s4_as_you_have_no_family_in_calradia_he_will_organize_the_wedding_feast|{s4} ile evlenmeyi planlıyorsunuz. Kalradya'da herhangi bir aileniz olmadığı için, düğün şölenini onlar düzenleyecek.
str_s43_just_so_you_know_if_you_attack_me_you_will_be_in_violation_of_the_truce_you_signed_with_the_s34|{s43} sadece bil diye söylüyorum, şayet bana saldırırsan {s34} ile barışı bozmuş olacaksın.
str_very_well__you_are_now_my_liege_as_well_as_my_husband|Bunu kısa keselim: bütün müşterek yükümlülüklerin mesuliyetiyle, artık kocam ve efendimsin.
str_i_thank_you_reg39my_ladylord|Teşekkür ederim, {reg39?my lady:lord}.
str_now_some_might_say_that_women_have_no_business_leading_mercenary_companies_but_i_suspect_that_you_would_prove_them_wrong_what_do_you_say|Bazıların kadınların asker yönetemeyeceğini söyler, ama tahmni ediyorum sen bunun yanlış olduğunu onlara kanıtlayacaksın, ne diyorsun? 
str_what_do_you_say_to_entering_the_service_of_s9_as_a_mercenary_captain_i_have_no_doubt_that_you_would_be_up_to_the_task|{s9} hizmetine yüzbaşı olarak girmeye ne dersin? Bu göreve hiç düşünmeden kabul edeceğinden şüphem yok.
str_s9_asked_you_to_rescue_s13_who_is_prisoner_at_s24|{s9}, senden {s24} zindanında tutulan {s13} kişini kurtarmanı istedi.
str_s9_asked_you_to_attack_a_village_or_some_caravans_as_to_provoke_a_war_with_s13|{s9}, senden {s13} ile savaş başlatmak için köylerine ve kervanlarına saldırarak onları kışkırtmanı istedi.
str_s9_asked_you_to_catch_the_three_groups_of_runaway_serfs_and_bring_them_back_to_s4_alive_and_breathing_he_said_that_all_three_groups_are_heading_towards_s3|{s9}, senden 3 kaçak köle grubunu yakalayıp canlı olarak {s4} bölgesine geri getirmeni istedi. Söylediğine göre üç grup da {s3} yönüne kaçmışlar.
str_you_intend_to_bring_goods_to_s9_in_preparation_for_the_feast_which_will_be_held_as_soon_as_conditions_permit|Şartlar uygun olur olmaz {s9} içinde verilecek ziyafete hazırlık amaçlı yiyecek getirtmeyi planlamışsın.
str_hello_playername|Merhaba, {playername}
str_ah_my_gentle_playername_how_much_good_it_does_my_heart_to_see_you_again|Ah {playername}, benim nazik arkadaşım. Seni tekrar görebildiğim için nerdeyse kalbim yerinden fırlayacak!
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_again_i_must_say_i_do_envy_your_freedom_to_ride_out_and_experience_the_world|{playername} -- Seni tekrar gördüğüme memnun oldum. Şunu belirtmeliyim ki, uzaklara açılıp dünyayı araştıran maceracı ruhuna gıpta ediyorum.
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_i_trust_that_you_have_been_behaving_honorably_since_last_we_met|{playername} – Seni tekrar gördüğüme memnun oldum. İnanıyorum ki son karşılaşmamızdan beri onurunla yaşıyorsundur.
str_playername__i_am_so_glad_that_you_were_able_to_come|{playername} -- Gelebilmene çok sevindim.
str_i_do_enjoy_speaking_to_you_but_i_am_sure_you_understand_that_our_people_cluck_their_tongues_at_a_woman_to_spend_too_long_conversing_with_a_man_outside_her_family__although_the_heavens_know_its_never_the_man_who_is_held_to_blame_|Seninle görüşmekten elbette keyif alıyorum. Fakat eminin anlayacaksındır ki halkımız ailemizden olmayan bir erkekle konuşan bir kadını dillerine dolayacaklardır -- Bu erkeğin hiçbir hatası olmasa da. 
str_as_much_as_i_enjoy_speaking_to_you_i_do_not_care_to_be_gossiped_about_by_others_who_might_lack_my_grace_and_beauty_|Seninle görüşmekten büyük keyif almamla birlkite, benim zarafet ve güzellikten yoksun olduğumdan bahsedilen dedikodular da hiç umrumda değil.
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_one_of_the_great_families_of_this_land_i_must_set_an_example_of_propriety_|Ben de seninle görüşmekten keyif alıyorum ama bu diyarın büyük ailelerinden birinin kızı olarak, topluma örnek olmalıyım.
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_good_family_i_must_protect_my_reputation_|Ben de seninle görüşmekten keyif alıyorum ama iyi bir ailenin kızı olarak itibarımı korumam gerekiyor.
str_although_it_is_kind_of_you_to_pay_me_such_attentions_i_suspect_that_you_might_find_other_ladies_who_may_be_more_inclined_to_return_your_affection|Bana böyle ilgi göstermen çok hoş, fakat bana göre senin sevgine layık başka bayanlar bulmalısın.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_perhaps_you_should_seek_out_another_lady_of_somewhat_shall_we_say_different_tastes|Bana duyduğun ilgi gururumu okşuyor olsa da, belki de başka türde bayanlar bulmalısın, yani nasıl desem, başka tatta bayanlar...
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_i_am_a_daughter_of_good_family_and_must_be_aware_of_my_reputation_it_is_not_seemly_that_i_converse_too_much_at_one_time_with_one_man_i_am_sure_you_understand_now_if_you_will_excuse_me|Bana duyduğun ilgi gururumu okşuyor olsa da, iyi bir ailenin kızıyım ve itibarımı korumam gerek. Aynı zamanda, tek seferde tek bir erkekle bu kadar çok vakit geçirmem görülmemiştir. Şimdi, müsadenle...
str_very_well__i_will_let_you_choose_the_time|Peki öyleyse -- zamanını sen seç.
str_good_i_am_glad_that_you_have_abandoned_the_notion_of_pushing_me_into_marriage_before_i_was_ready|Güzel! Ben daha hazır olmadan beni evlilik havasına sokmaya çalışmayı bırakmana sevindim.
str_i_am|Ben
str_s12_s11_to_s14|{s12} {s14}'{.nin} {s11}{.si}y{.im}
str_s12_i_am_here_for_the_feast|{s12}. Buraya şölene geldim.
str_another_tournament_dedication_oh_i_suppose_it_is_always_flattering|Başka bir turnuva ithamı daha mı? Oh, bu hep gurur verici olmuştur...
str_do_you_why_what_a_most_gallant_thing_to_say|Öyle mi? Tuhaf, çok efendice bir şey.
str_hmm_i_cannot_say_that_i_altogether_approve_of_such_frivolity_but_i_must_confess_myself_a_bit_flattered|Hmm... Böyle bir havailiği tasvip ettiğimi söyleyemem, ama hahiften gururlandığımı itiraf etmeliyim.
str_why_thank_you_you_are_most_kind_to_do_so|Hayret, teşekkür ederim. Çok kibarca bir şey.
str_you_are_most_courteous_and_courtesy_is_a_fine_virtue_|Çok incesiniz ve incelik büyük bir erdemdir.
str_hmm_youre_a_bold_one_but_i_like_that_|Hmm... Gözü pek birisiniz, ama hoşuma gitti.
str_ah_well_they_all_say_that_but_no_matter_a_compliment_well_delivered_is_at_least_a_good_start_|Ah, evet, bunu herkes söylüyor zaten. Ama sorun değil. Yerine ulaşmış her iltifat hiç olmazsa iyi bir başlangıçtır.
str_oh_do_you_mean_that_such_a_kind_thing_to_say|Oh! Ciddi misin? Çok kibarsın.
str_you_are_a_most_gallant_young_man_|Sen çok kibar bir gençsin.
str__do_come_and_see_me_again_soon|Beni tekrar görmeye mutlaka gel.
str_you_intend_to_ask_s12_for_permission_to_marry_s15|{s15} ile evlenebilmek için {s12} kişsinden izin istemeye niyetlisin.
str_you_intend_to_ask_s12_to_pressure_s10_to_marry_you|{s12} kişisinin, seninle evlenmesi için {s10} kişisine baskı yapmasını isteme niyetindesin.
str_do_be_careful_i_am_so_much_endebted_to_you_for_this|Dikkatli ol! Bunun için sana çok müteşekkirim...
str_go_then__we_shall_see_which_of_you_triumphs|Hadi, o zaman -- görelim bakalım hanginiz galip gelecek...
str_sigh_i_will_never_truly_understand_men_and_their_rash_actions|Aah ah... Erkekleri ve erkeklerin acelesi hareketlerini hiçbir zaman tam olarak anlamayacağım...
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_relinquish_his_suit_of_s11|{s13} kişisine, onu {s11} davasından vazgeçmesine zorlamak için meydan okuma niyetindesin.
str_farewell|Yolun açık olsun.
str_farewell_playername|Yolun açık olsun, {playername}.
str___we_believe_that_there_is_money_to_be_made_selling_|Satış yaparak para kazanabiliriz
str__we_carry_a_selection_of_goods_although_the_difference_in_prices_for_each_is_not_so_great_we_hope_to_make_a_profit_off_of_the_whole|Çok çeşitli mallarımız var. Kar payı fazla olmasa da sürümden kazanacağımızı düşünüyoruz
str_s14and_other_goods|{s14} ve diğer mallar.
str__have_you_not_signed_a_truce_with_our_lord|Lordumuzla barış imzalamadın mı?
str_parole|şartlı tahliye
str_normal|normal
str__meanwhile_s51_reg2areis_being_held_in_the_castle_but_reg2havehas_made_pledges_not_to_escape_and_reg2areis_being_held_in_more_comfortable_quarters|Bu arada, {s51} kalede tutuluyor, ama kaçmaya kalkışmayacağına yemin ettiği için, daha rahat taraflarda tutuluyor.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_it_would_boost_your_own_standing_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Farkında mısınız bilmiyorum lordum, ama, {s4} ile {s5} münakaşa toprak bütünlüğünü tehdit ediyor ve otoritenizi sarsıyor. Onları anlaşmaya ikna edebilirseniz bu sizin statünüzü sağlamlaştıracaktır. Ama bu işe kalkışırsanız, lordların sizin düşman lehine çalıştığınızı düşünmesi riskini de göze almış olursunuz.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_i_imagine_that_s7_would_be_most_pleased_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Farkında mısınız bilmiyorum lordum, ama, {s4} ile {s5} münakaşa toprak bütünlüğünü tehdit ediyor ve otoritenizi sarsıyor. Onları anlaşmaya ikna edebilirseniz, düşünsenize {s7} bundan çok memnun olacaktır. Ama bu işe kalkışırsanız, lordların sizin düşman lehine çalıştığınızı düşünmesi riskini de göze almış olursunuz.
str__of_course_the_land_is_currently_at_peace_so_you_may_have_better_luck_in_other_realms|Elbette, şu an bariş halindeyiz, bu yüzden diyar krallıklarda daha şanslı olabilirsiniz.
str_here|burada
str_over| bitti
str_s8_in_s12|{s12} topraklarındaki {s8}
str__has_put_together_a_bounty_on_some_bandits_who_have_been_attacking_travellers_in_the_area| seyyahlara saldıran haydutların başıan ödül koymuş.
str__is_looking_for_a_way_to_avoid_an_impending_war| muhtemel bir savaştan kaçınmanın yollarını arıyor.
str__may_need_help_rescuing_an_imprisoned_family_member| esir edilmiş bir aile ferdini kurtarmak için yardıma ihtiyaç duyabilir.
str__has_been_asking_around_for_someone_who_might_want_work_id_watch_yourself_with_him_though| etrafta, iş isteyen birisi var mı diye dolanıyor. Yerinde olsam ona dikkat ederdim.
str_town|şehir.
str_castle|kale.
str__but_he_is_holding_there_as_a_prisoner_at_dungeon_of_s13| Fakat o {s13} zindanında esir olarak tutuluyor,
str_they_say_that_s9_is_a_most_conventional_maiden__devoted_to_her_family_of_a_kind_and_gentle_temperament_a_lady_in_all_her_way|Dediklerine göre {s9} ailesine ve geleneklerine bağlı, iyi ve nazik mizaçlı, her yönden uyumlu bir bayanmış.
str_they_say_that_s9_is_a_bit_of_a_romantic_a_dreamer__of_a_gentle_temperament_yet_unpredictable_she_is_likely_to_be_led_by_her_passions_and_will_be_trouble_for_her_family_ill_wager|Dediklerine göre {s9} biraz romantik, hayalperest – nazik mizaçlı, fakat yine de tam olarak ne yapacağı kestirilemeyen bir bayanmış. Bahse girerim tutkularına tutsak ve ailesine sıkıntı getirecek birisidir.
str_they_say_that_s9_is_determined_to_marry_well_and_make_her_mark_in_the_world_she_may_be_a_tremendous_asset_for_her_husband__provided_he_can_satisfy_her_ambition|Dediklerine göre {s9} evlenmeye kararlı ve namını dünyaya duyurmuş bir bayanmış. Eşi onun isteklerini yerine getirdiği sürece, çok kıymetli bir eş olacaktır!
str_they_say_that_s9_loves_to_hunt_and_ride_maybe_she_wishes_she_were_a_man_whoever_she_marries_will_have_a_tough_job_keeping_the_upper_hand_i_would_say|Dediklerine göre {s9} avlanmayı ve at sürmeyi çok severmiş. Belki de erkek olmayı istiyorudur! Bana göre onunla evlenen kişinin onu zaptetmesi zor olacak.
str_they_say_that_s9_is_a_lady_of_the_highest_moral_standards_very_admirable_very_admirable__and_very_hard_to_please_ill_warrant|Dediklerine göre {s9} yüksek standartlara alışın bir bayanmış. Çok güzel, çok çekici -- ve mutlu etmesi çok zor, garanti ediyorum.
str_s9_is_now_betrothed_to_s11_soon_we_believe_there_shall_be_a_wedding|{s9} ile {s11} nişanlılar. Yakında, bir düğün olacağına inanıyoruz.
str_i_have_not_heard_any_news_about_her|Onun hakkında hiçbir şey duymadım.
str_they_say_that_s9_has_shown_favor_to_s11_perhaps_it_will_not_be_long_until_they_are_betrothed__if_her_family_permits|Dediklerine göre {s9}, {s11} ile ilgileniyormuş. Ailesi izin verirse belki de nişan günü yakındır.
str_they_say_that_s9_has_been_forced_by_her_family_into_betrothal_with_s11|Dediklerine göre {s9}, {s11} ile nişanlanması için ailesi tarafından baskı görüyormuş.
str_they_say_that_s9_has_agreed_to_s11s_suit_and_the_two_are_now_betrothed|Dediklerine göre {s9}, hayatını {s11} ile yaşamaya kadar vevrmiş, ve şu anda nişanlılarmış.
str_they_say_that_s9_under_pressure_from_her_family_has_agreed_to_betrothal_with_s11|Dediklerine göre {s9}, ailesinin baskısıyla {s11} ile nişanlanmayı kabul etmiş.
str_they_say_that_s9_has_refused_s11s_suit|Dediklerine göre {s9}, {s11} ile evlenmeyi reddetmiş.
str_they_say_that_s11_has_tired_of_pursuing_s9|Dediklerine göre {s11}, {s9} ile uğraşmaktan bıkmış.
str_they_say_that_s9s_family_has_forced_her_to_renounce_s11_whom_she_much_loved|Dediklerine göre {s9}, ailesi tarafından çok sevdiği {s11} ile bağlarını koparmaya zorlanıyormuş.
str_they_say_that_s9_has_run_away_with_s11_causing_her_family_much_grievance|Dediklerine göre {s9}, {s11} ile kaçarak ailesine dert olmuş.
str_they_say_that_s9_and_s11_have_wed|Dediklerine göre {s9} ve {s11} evlenmişler.
str_they_say_that_s9_was_recently_visited_by_s11_who_knows_where_that_might_lead|Dediklerine göre {s9}, yakın zamanda {s11} tarafından ziyaret edilmiş. Bunun nereye gideceğini kim bilebilir!
str_there_is_not_much_to_tell_but_it_is_still_early_in_the_season|Söylenecek çok şey var ama henüz vakti gelmedi.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_but_it_has_been_going_on_for_a_couple_of_days_and_is_about_to_end_|{s12}Halihazırda {s3} sahipliğinde, {s4} içinde bir ziyafet var, ama birkaç gündür devam ediyor ve bitmek üzere.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_should_last_for_at_least_another_day_|{s12}Halihazırda {s3} sahipliğinde, {s4} içinde, en az bir gün daha devam edecek bir ziyafet var.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_has_only_just_begun_|{s12}Halihazırda {s3} sahipliğinde, {s4} içinde, daha yeni başlamış bir ziyafet var.
str_not_at_this_time_no|Şu anda mı, hayır.
str_s12the_great_lords_bring_their_daughters_and_sisters_to_these_occasions_to_see_and_be_seen_so_they_represent_an_excellent_opportunity_to_make_a_ladys_acquaintance|{s12}büyük lordar görsünler ve görünsünler diye, kızlarını ve kızkardeşlerini bu kutlamalara getiriyorlar, böylece onlar bir leydiyle tanışmak için mükemmel bir fırsat bulmuş oluyorlar.
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_calradia|Pişman olmaycaksınız {efendim/hanımım}. Kalradya'da bizden iyi savaşçılar bulamazsınız.
str_your_excellency|ekselansları
str_s10_and_s11|{s10} ve {s11}
str_your_loyal_subjects|sadık adamlarınız
str_loyal_subjects_of_s10|{s10} sadık adamları
str_the|
str_we|biz
str_track_down_s7_and_defeat_him_defusing_calls_for_war_within_the_s11|{s7}, {s11} içinde savaş çağrıları yapıyor, onu bulup bozguna uğratmalısın.
str_track_down_the_s9_who_attacked_travellers_near_s8_then_report_back_to_the_town|{s8} civarında seyyahlara saldıran {s9} ile ilgilenmen gerekiyor, onu bulup bozguna uğrat ve şehre dönüp rapor ver.
str_do_you_wish_to_award_it_to_one_of_your_vassals|Derebeylerinden birini onunla ödüllendirmek ister misin?
str_who_do_you_wish_to_give_it_to|Onu kime vermek istersin?
str_sire_my_lady_we_have_taken_s1_s2|Efendim, {s1}, tarafımızdan ele geçirildi. {s2}
str_s12i_want_to_have_s1_for_myself|{s12}{s1} benim olsun istiyorum. {s2}
str_fiefs_s0|(topraklar: {s0})
str_production_setting_buy_from_market|Pazardan hammadde satın alıyoruz.
str_production_setting_buy_from_inventory|Envanterimizde sadece hammadde var.
str_production_setting_produce_to_inventory|Hasılatımızı envantere yerleştiriyoruz.
str_production_setting_produce_to_market|Hasılatımızı direk satıyoruz.
str_feast_quest_expired|Planladığın ziyafeti veremedin. Büyük ihtimalle seferberlik veya diğer şeyler araya girmiştir. İstersen ziyafet vermeyi tekrar deneyebilirsin.
str_whereabouts_unknown|Nerede olduğu bilinmiyor.
str_mulberry_groves|dönümlerce dut bağı
str_olive_groves|dönümlerce zeytin bağı
str_acres_flax|dönümlerce keten tarlası
str_enterprise_enemy_realm|Efendim, bu ülkenin düşmanı değilsiniz. Buradan toprak almanıza müsaade edemeyiz.
str_you_intend_to_denounce_s14_to_s13_on_behalf_of_s12|{s14} kişisinin {s12} ile konuşma şekli hoşuna gitmiyor ve {s13} ile görüşüp, şikayet etmeyi düşünüyorsun.
str_you_intend_to_denounce_s14_to_his_face_on_behalf_of_s14|{s12}'{.nin} kışartmasıyla, {s14}{.ne} yüzüne karşı hakaret etmeye niyetlendin.
str_you_intend_to_bring_gift_for_s14|{s12} için kadife ve kürk getirmeyi düşünüyorsun, böylece o {s14} ile aralarını düzeltmeyi nedeyebilir.
str_we_will_gather_the_army_but_not_ride_until_we_have_an_objective|Ordumuzu toplayacağız, ama bir hedefimiz olmadan sefere çıkmıyoruz.
str_we_shall_lay_siege_to_an_easy_fortress_to_capture|Gücümüzü onların tehlikeye en açık kalelerine yönelteceğiz.
str_we_shall_strike_at_the_heart_of_our_foe_and_seize_the_fortress_of_s14|Onlara büyük bir zarar verecek, güçlü bir saldırı yapma niyetindeyiz.
str_we_shall_take_the_fortress_of_s14_which_appears_easily_defensible|Kolayca savunabileceğimiz bir kale almayı planlıyoruz.
str_we_shall_cut_a_fiery_trail_through_their_richest_lands_to_draw_them_out_to_battle|Savaştan çekilmeleri için en zengin topraklarından doğru ardımızda ateşli bir iz bırakıyoruz.
str_strategy_criticism_rash|Bana göre bu strateji çok düşüncesizce bir strateji ve kuvvetlerimizi gereksiz yere tehlikeye sokacak.
str_strategy_criticism_cautious|Bana göre bu strateji fazla tedbirli ve adamlarımız hiçbir başarı elde edemeden sıknıtıdan patlayacaklar.
str_tavernkeeper_invalid_quest| bir tür işle uğraşıyormuş, ama detayları hatırlamakta zorlanıyorum.
str_faction_title_male_player|Lord {s0}
str_faction_title_male_1|Kont {s0}
str_faction_title_male_2|Boyar {s0}
str_faction_title_male_3|{s0} Noyan
str_faction_title_male_4|Yarl {s0}
str_faction_title_male_5|Kont {s0}
str_faction_title_male_6|Emir {s0}
str_faction_title_female_player|Leydi {s0}
str_faction_title_female_1|Kontes {s0}
str_faction_title_female_2|Boyarina {s0}
str_faction_title_female_3|{s0} Hatun
str_faction_title_female_4|Leydi {s0}
str_faction_title_female_5|Kontes {s0}
str_faction_title_female_6|Sayeda {s0}
str_name_kingdom_text|Krallığımızın ismi ne olacak?
str_default_kingdom_name|{s0} Krallığı
str_lord_defects_ordinary|araf Değiştiriyor^^{s1}, {s3} ile olan ittifakından feragat ediyor ve {s2} tarafına katılıyor
str_lord_defects_player|Lord Taraf Değiştiriyor^^{s1}, {s3} ile olan ittifakından feragat etti ve senin krallığın katılmayı düşünüyor. Malikanene girip yemini kabul edebilirsin, tabii istersen.
str_lord_defects_player_faction|Lord Taraf Değiştiriyor^^{s1}, {s3} ile olan ittifakından feragat etti ve senin krallığın katılmayı düşünüyor. Malikanene girip yemini kabul edebilirsin, tabii istersen.
str_lord_indicted_player_faction|{s6} tarafından verilen emirle, {s4} vatan haini ilan edildi. Lord onun tüm mallarına el koydu ve canı pahasına kaçması için salıverildi ve senin krallığına katılmak istiyor. Şayet görmek isterseniz, sadakatini sunmak için sizi malikanenizde bekliyor.
str_lord_indicted_dialog_approach|Selamlar, {lordum/leydim}. {s10} tarafından ne kadar kötü muamele görmeye maruz bırakıldığımı duymuşsunuzdur. Derebeylerinize adil davraşınızla nam salmış birisi olarak, beni yanınıza kabul ederseniz, kendimi sizin derebeyiniz olmaya adamaktan onur duyarım.
str_lord_indicted_dialog_approach_yes|Ve ben de yeminini kabul etmekten onur duyarım.
str_lord_indicted_dialog_approach_no|Üzgünüm. Senin hizmetine ihtiyacım yok.
str_lord_indicted_dialog_rejected|Gerçekten mi? Peki, belki de namınız yanıltıcıdır. Size iyi günler, {lordum/leydim} – Gidip, Kalradya'da yeteneklerime sizin olduğunuzdan daha minnettar olacak bir hükümdar arayım.
str__has_been_worried_about_bandits_establishing_a_hideout_near_his_home| bu bölgede bazı haydutların saklanacak bi yer inşa ediyor olmalarından endişeleniliyor.
str_bandit_lair_quest_description|{s9}, {s11} için sıkıntı oluşturuyor. Onu bul ve ortadan kaldır.
str_bandit_hideout_preattack|Saklandıkları yere ulaştın. {s4} henüz seni farketmişe benzemiyor ve hala da farkedilmeden geri dönebilirsin. Oraya ulaşma zorluğu -- {s5} – saldırabilecek yalnızca bir avuç askerin olduğu ve saldırmaları durumunda atlarını geri getiremeyecekleri anlamına geliyor. İlk saldırın başarısız olursa, {s4}, kolayca kaçışlarını gerçekleştirmiş ve dağılmış olacaklar. Sığınağa saldırmak mı istiyorsun, yoksa başka bir fırsat için mi bekleyeceksin?
str_bandit_hideout_failure|{s4} saldırını geri püskürttü. Toparlanıyorsunuz ve onlara bir kez daha çevredeki kırsal bölgelere yayılıp, zülmetmeleri için fırsat vermiş oluyorsunuz, şüphesiz burada seyyahlar için tehdit oluşturmaya devam edecekler.
str_bandit_hideout_success|Kararlı saldırın sayesinde kaçışlarının engellenmesiyle,{s4} birer birer düştüler. Saklandıkları yer ve hasta ruhlu amaçları yok oldu.
str_bandit_approach_defile|dar bir geçitten aşağı
str_bandit_approach_swamp|çam bataklığının içinden
str_bandit_approach_thickets|yoğun çalılık dizilerinin içinden
str_bandit_approach_cliffs|uçurumun kenarındaki patikadan yukarı
str_bandit_approach_cove|uçurumun kenarındaki dere yatağından aşağı
str_political_explanation_lord_lacks_center|Bu durumda toprak, hiç bir mülkü ve geliri olamayan bir lorda gitmeli.
str_political_explanation_lord_took_center|Bu durumda kale, onu ele geçirene gitmeli.
str_political_explanation_most_deserving_friend|Bu durumda, yakın dostlarıma ve yoldaşlarıma baktım, ve toprağı onu en fazla hakedene vermeye karar verdim.
str_political_explanation_most_deserving_in_faction|Bu durumda krallığın tüm lordlarına baktım ve toprağı onu en çok hak edene vermeye karar verdim. 
str_political_explanation_self|Başka düzgün aday olmadığından, kendimi aday gösteriyorum.
str_political_explanation_marshal|Soylularımız arasından en cesur, benim en çok güvendiğim ve hiçbir şeklide adına leke sürülmemiş olanını seçiyorum.
str_prisoner_at_large|geniş, esir alanlar savaşta öldüğüne göre, arkadaşın birazdan ortaya çıkar sanırım.
str_quick_battle_scene_1|Çiftlik Evi
str_quick_battle_scene_2|Vaha
str_quick_battle_scene_3|Tulbuk Geçidi
str_quick_battle_scene_4|Haima Kalesi
str_quick_battle_scene_5|Ulbas Kalesi
str_quick_battle_troop_1|Güneş battığında kimsenin şehirlere yanlarında silahlı adamlar olmadan gitmemelerinin bir sebebi var, ve bu sebep de Rodrigo de Braganca. Parlak zekalı bir tüccar Tihr'e ufak bir yakut servetiyle gidip tam köede bir kadife dükkanı açmayı hayal ederken, türlü dolaplar çeviren Rodok tüccarları loncasına karşı amansız mücadelelere girip fakirliğe boğuldu. Fakat daha sonra terazinin işlerini kılıca bıraktı ve hatırı sayılır ticari zekasını Veluca'daki en büyük suç 'şirketine' dönüştürdü. Hayal ettiği amacına ulaştı, bir zamanlar kafasına koyduğu zenginliğin de üstünde bir zenginliğe. Şimdiyse eski rakiplerinin dünyevi mallarını - ve tasalarını büyük bir memnuniyetle azaltıyor.
str_quick_battle_troop_2|Usiatra, Kalradya dışındaki güney çöllerinde yer alan Siri adında kırsal bir köyü elinde tutan haydut grubunun liderliğini on yedi yaşındayken kanlı usüllerle ele geçirdi. Onun liderliğinde, haydutlar takımı eylemlerini güney topraklarına kadar hızlıca taşıdılar. Kurnazlığı, azimli tavırları, insan üstü bir huzur ve gaddarlıkla kullandığı merhametsiz hırsıyla birleşince onu takip eden büyük bir kitle oluşuyor. Tıpkı yaşadığı ahlaksız ve şımarık hayat gibi -- yolculukları boyunca yaptığı şiddetli yağmalar üzerine kurulu bir hayat sürdürüyor. Askeri gücü ve strateji aklı, onun varlığını kendi topraklarında baş edilemez kılıyor ve şimdi de gözlerini savaş ordusunu ayakta tutmak için Kalradya'nın zengin topraklarına dikmiş.
str_quick_battle_troop_3|Uxkhal'da yakınlarında yaşayan ufak bir soylunun ikinci oğlu Hegen, tekli dövüş ve savaş sanatı üzerine eğitildi. Bir şovalye olduktan sonra, Uxkhal lordu'nun ordusunda paralı şovalye olarak çalıştı ve Amere yakınlarındaki bir Kergit ordusunu bozguna uğratan bir atlı takıma liderlik ettiği zamanlardan önce Veagirlilere karşı savaştı. Yaptığı karşı saldırıdan ve iki seferden sonra bir savaşçı olarak nam ve şöhret yaptı. Fakat ne yazık ki, barış ilan edildiğinde görevden alındı ve şanını ilerletme fırsatı bulamadı. Herhangi bir miras umudu olmadan ve savaştaki yetenekleri barış ile durgunlaştı. Diğer genç savaşçıları topladı ve bir kiralık asker lideri oldu. Şimdilerdeyse, Kalradya'nın asla eksikliğini çekmeyeceği savaşan ülkelerin kiralık asker ihtiyacı gerçeğini kendi lehine kullanmayı umuyor.
str_quick_battle_troop_4|Konrad, dipsiz batı okyanuslarının ötesinde yer alan uzak diyarlardaki Balion'dan gelen usta bir kiralık asker. Sayısız sefer ve savaş görerek geçen yaşamıyla, Konrad hayatını macera peşinde koşan bir asker olarak yapmaktan zevk alarak yaşlandı. Bir keresinde burnunu koparan bir gürz darbesi ve aldığı sayısız yaralara rağmen pazularının kuvveti, doğuştan gelme kurnazlığı ve şansı ile yaşamaya devam etti. Kalradya'da onu bekleyen kârlı kariyer fırsatlarını duyduğunda, Konrad bir gemi kiralayıp, adamlarıyla beraber savaşacak yeni harbler umuduyla denizler aşar. Herhangi bir Kalradya devletine bağlılığı olmayan satılık bir kılıç olmak, bir torba dolusu altın vermeye hazır bir lorda bağlılıktan daha iyiydi onun için.
str_quick_battle_troop_5|Sverre sözde deniz yağmacılarından biri -- Nordların atalarına ait olduğu söylenen Kuzey denizinin ötesindeki Jumne topraklarından gelen korsanlar ve kanunsuz adamlar. Şimdiden, genç bir adam olarak  Werched bölgesi ve Vaegir topraklarındaki kuzenlerine karşı bir çok yağmada bulundu. Fakat, Sverre her zaman zeki bir adamdı ve Kalradya'nın kendi ülkelerinden daha verimli olduğunu ve orada daha iyi bir hayat yaşayabileceğini fark etmesi uzun sürmedi. Jayek yağması sırasında Sverre, komutanları yağma ve esirlerle meşgulken aralarından kaçıverdi. Chalbek dağlarından bir hödük olarak devam eden hayatını geçmişte bırakarak, Sverre sert bir savaşçı olarak hemencecik ün saldı ve şimdi de yolunu bir kiralık asker lideri olarak arıyor.
str_quick_battle_troop_6|Vaegir tundralarının uzaklarından, Charnye'den gelen bir avcıdır Borislav. Bütün yaşamı boyunca, sonu gelmeyen savaşlardan önceki dedelerinin mutlulukla yaptığı gibi, postları ve etleri için vahşi yaratıkları avladı. Şimdiyse oyun, susmak bilmeyen savaş naraları ve henüz yakılmamış olan ormanlardaki hayvanların askerler tarafından sebebsizce katledilmesinden ürkmüş bir şekilde hızlıca yön değiştirir. Açlıkla karşı karşıya kalan Borislav, yeteneklerini yay ve mızrakla birleştirmeye karar verir. Av sopasını kurtlar ve ayılar üzerinde kullandığı zamanlar, artık insan avı için pratik yapma konumuna gelmişti. Sabit ve keskin bakışları onlarca cana meydan okumuştu. Borislav, krallıkların münakaşalarını pek takmaz ve sadece kendisini hayatta tutmak ve adamlarını doyurabilmeyi umursar.
str_quick_battle_troop_7|Stavros, Zendar'da dünyaya geldi ve hayatının büyük bir kısmını, meşhur muhafız başı Hareck'in komutası altındaki bir muhafız olarak geçirdi. Stavros'un liderlik yeteneği ve cesaretiyle, korkulu nehir korsanlarının korkusu olmuştur. Fakat o bile Zendarın başına gelen felaketi engelleyememiştir. Zendar büyük bir korsan güruhu tarafından yerle bir edilince, Stavros yanan şehirden şaşkına uğramış kalabalık ile kaçar. Basit işler yapıp avare gibi dolaştığı bir dönemden sonra, kiralık asker grubunda bir yer bulur, taktik yeteneği ve becerileriyle yavaş yavaş liderliğe yükselir. Şimdileriyle çoğunlukla insan avcılarıyla ve deniz yağmacılarına karşı olan yerel yönetimlerle birlikte çalışıp, toprakları yolcular için güvenli bir hale getirmeye uğraşıyor.
str_quick_battle_troop_8|Sarranid diyarları boyunca uzanan çölün derinlerindeki göçebe bir kabilede büyüyen Gamara, genç yaşta sapan ve mızrak ile avlanmayı öğrenir. Fakat, çöledeki basit hayat ve sert şartlar onu tatmin etmez, ve hakkında onlarca acayip hikayeler duyduğu o kocaman dünyayı görmek için yanıp tutuşur. Hayat genç bir maceracı kadın için kolay değildir, ve Gamara Kalradya'da işlerin nasıl işlediğini çabucak öğrenmek zorundadır. Onunla münakaşaya giren bir askerin silahlarını ve zırhını alarak, Gamara güzelliğini kalın Sarranid kılığının altında saklar. Kimseler onun kadın olduğundan şüphelenmez - savaş alanındaki bir güç olarak, herhangi bir erkek kadar tehlikelidir aslında. Kendi yandaşlarını toplar ve birlikte savaş dolu diyarlarda şöhret arayışına girer.
str_quick_battle_troop_9|Aethrod soylu bir kişi değildir.Adını iki kere değiştirmiş ve Vaegir topraklarındaki bir çok suçun sorumlusu olarak gözükmektedir.Doğru yada değil, iddia ettiğine göre şimdiye kadar masum kimsenin canını almamıştır ve kendini vatansever bir vatandaş olarak görmekte ve birden çok durumda adamlarını tehdit altındaki krallığın hizmetine sunmuştur.Fakat barış hüküm sürdüğünde tehditkar kişiliği tezcanlı hareketleriyle bir çok lord onun yakınında dikkatli davranmalıdır.Reyvadin in varoşlarında doğup büyümüş, genç yaşta yay kullanmayı öğrenmiş ve ondört yaşında evinden kaçmıştır.Şimdi otuziki yaşında, yay becerisi neredeyse mukemmeldir, at sürüşü için aynı şey söylenemesede attığını gözünden vurur.Çivi gibi sert şahin gibi keskin, tam bir yerel efsanedir. 
str_quick_battle_troop_10|Sarranid krallığındaki en azılı haydutun kızı olmak zor olsada , görünüşe göre Zaira başının çaresine oldukça iyi bakmış.Birçok kadının aksine bir çöl savaşcısı gibi büyüyen Zaira kılıç ve yay kullanmakta ölümcül bir beceriye sahiptir.Aynı yaştaki diğer kızlar ev idare etmeyi öğrenirken Zaira tüccarları hızlıca öldürüp para keselerini almayı öğrendi.Onaltı yaşına geldiğinde Zaira Sultan'ın ordusundaki deneyimli bir askerden daha çok adam öldürmüştü.Tam yirminci doğum gününden önce babası başka bir haydut lideri ile savaşırken öldürüldü.Tek çocuk olduğu için Zaira babasının çetesini devraldı.Babasının intikamını aldıktan sonra,babasının kaldığı yerden devam ederek bir  haydut lideri olarak kendi ününü arttırıyor.  
str_quick_battle_troop_11|Argo Sendnar ' ın değişik bir hayatı vardı.Kalradya ya geldiğinde tüccar olarak çalışıp Lokti' de kazandığından daha fazla bir para kazanmayı umuyordu.Bilmiyorduki savaş içindeki Kalradya haydutlar ve çapulcularla dolup taşmış bir arı kovanı gibiydi ve ticaret Lokti dekinden çok daha zordu.Başka bir tüccardan kazık yedikten ,bütün parasını ve mallarını yağmacılara kaptırdıktan sonra başka kervanlarda muhafız olarak çalışarak hayatını kazanmaya çalıştı.Dövüş kabiliyeti çok kötü olmasına rağmen  bir süre sonra tehlikeli kervan yollarında iş buldu.Tamamen şans sayesinde  hayatta kalmayı becerdi, bu zorllu süreçte edindiği dövüş deneyimi ve para ile kervan başı oldu , kendisine malları koruma talebiyle gelen kervanlarla anlaşmaya başladı.  
str_tutorial_training_ground_intro_message|Talim alanında gez ve eğitmenlerle konuşarak Mount&Blade 'in çeşitli dövüş tekniklerini öğren.ASDW tuşları ile etrafta gezinebilirsiniz.Bir karakterle konuşmak için ,ismi ekranda belirene kadar yaklaşıp F tuşuna basın.Ayrica F tuşu ile silahları yerden alıp, kapıları açabilir yada eşyaları kullanbilirsiniz.İstediğiniz zaman TAB tuşu ile talim alanından çıkabilirsiniz.   
str_map_basic|Harita
str_game_type_basic|Oyun Tipi
str_battle|Savaş
str_siege_offense|Kuşatma Saldırısı
str_siege_defense|Kuşatma Savunması
str_character|Karakter
str_biography|Özgeçmiş
str_player|Oyuncu
str_enemy|Düşman
str_faction|Grup
str_army_composition|Ordu Düzeni
str_army_size|Ordu Büyüklüğü
str_reg0_men|{reg0} kişi
str_start|Başla
str_i_need_to_raise_some_men_before_attempting_anything_else|Başka bir şeye kalkışmadan önce biraz adam toplamalıyım
str_we_are_currently_at_peace|şu anda barış halindeyiz
str_the_marshalship|mareşallik
str_you|sen
str_myself|kendim
str_my_friend_s15|dostum {s15}
str_custom_battle|Özel Savaş
str_comment_intro_liege_affiliated_to_player|Duyduğuma göre benim Kalradya tacını hakettiğimden şüphe duyuyormuşsun. Söylemeye bile gerek yok, bu haber hoşuma gitmedi. Ancak yine de konuşabiliriz.
str_s21_the_s8_declared_war_out_of_personal_enmity|{s21} {s8} kişisel husumetten savaş ilan etti
str_s21_the_s8_declared_war_in_response_to_border_provocations|{s21} {s8} sınır ihlalinden dolayı savaş ilan etti
str_s21_the_s8_declared_war_to_curb_the_other_realms_power|{s21} {s8} diğer krallıkları zayıflatmak için savaş ilan etti
str_s21_the_s8_declared_war_to_regain_lost_territory|{s21} {s8} kaybedilen toprakları geri kazanmak adına savaş ilan etti
str__family_|^Aile:
str_we_are_conducting_recce|Öncelikle alanı kolaçan edip, daha sonra ne yapacağımıza karar veririz.
str__family_|^Aile:
str_s49_s12_s11_end|{s49} {s12} ({s11}{.si}).
str_center_party_not_active|bizim hedefimiz değil, çünkü alana sahip bir liderimiz yok.
str_center_is_friendly|bizim düşmanımız değil.
str_center_is_already_besieged|zaten kuşatma altında.
str_center_is_looted_or_raided_already|çoktan talan edildi.
str_center_marshal_does_not_want_to_attack_innocents|,saldırı durumunda en çok zarar görecek olan, yerel halkın ikametinde.
str_center_we_have_already_committed_too_much_time_to_our_present_siege_to_move_elsewhere|zaten saldırı altında, bu yüzden burayı terk etmek bir hata olur.
str_center_we_are_already_here_we_should_at_least_loot_the_village|ele geçirilmek üzere, erzaklarına el koyup dinlenmeye geçebiliriz.
str_center_far_away_we_can_reconnoiter_but_will_delay_decision_until_we_get_close|KULLANILMIYOR
str_center_far_away_our_cautious_marshal_does_not_wish_to_reconnoiter|keşif için bile çok uzakta.
str_center_far_away_even_for_our_aggressive_marshal_to_reconnoiter|keşif için bile çok uzakta.
str_center_far_away_reason|{s6} topraklarımıza {s5}{.den} daha uzak, bu yüzden orayı ele geçirdikten sonra muhafaza etmemiz daha zor olacaktır.
str_center_closer_but_this_is_not_enought|{s6} sınırlarımıza {s5}{.den} daha yakın, fakat diğer sebeplerden dolayı şimdilik {s6}{.e} saldırmayacağız.
str_center_protected_by_enemy_army_aggressive|,bizim ordumuzdan daha güçlü olduğuna inandığımız, düşman kuvvetleri tarafından korunuyor.
str_center_protected_by_enemy_army_cautious|, çarpıştığımızda zafer beklentimizin bile olmayacağı, bizden daha güçlü bir düşman ordusu tarafından korunuyor.
str_center_cautious_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|kanlı ve riskli bir kuşatma gerektirir.
str_center_even_aggressive_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|ele geçirilemeyecek kadar ağır şekilde korunuyor.
str_center_value_outweighed_by_difficulty_of_capture|saldırmaya değer durumda.
str_center_value_justifies_the_difficulty_of_capture|ele geçirilebilir ve saldırmaya değer durumda.
str_center_is_indefensible|savunabilmek için diğer kalelerimize çok uzak.
str_we_are_waiting_for_selection_of_marshal|Mareşal seçimini bekliyoruz
str_best_to_attack_the_enemy_lands|Kuvvetlerimizin boyutlarını düşünecek olursak, en iyi yaklaşımımızın düşman topraklarına saldırmamız olacağına inanıyoruz.
str_we_believe_the_fortress_will_be_worth_the_effort_to_take_it|İnanıyoruz ki bu kale, harcadığımız çabalara değer.
str_we_will_gather_to_defend_the_beleaguered_fortress|Kuşatma altındaki kalemizi savunmak için toplanacağız
str_the_enemy_temporarily_has_the_field|Düşman geçici olarak o toprağa sahip oldu ve biz fırtına dinene kadar sığınacak bir yer bulmalıyız.
str_center_has_not_been_scouted|henüz bizim tarafımızdan araştırılmadı ama oraya yaklaşınca ne yapmamız gerektiğine karar verebiliriz.
str_we_have_assembled_some_vassals|Bazı derebeylerini topladık, ama düşman bölgesine girmeden önce biraz daha bekleyeceğiz.
str_we_are_waiting_here_for_vassals|Derebeylerinin bize katılmasını bekliyoruz.
str_we_are_travelling_to_s11_for_vassals|{s11} yönüne doğru yol alıyoruz, dolayısıyla akınımıza başlamadan önce derebeyleri bize daha kolay katılabilirler.
str_center_strength_not_scouted|Orayı henüz araştırmadık, yani ne kadar iyi savunulduğunu bilmiyoruz
str_center_strength_strongly_defended|İyi savunulduğuna inanıyoruz
str_center_strength_moderately_defended|Orta düzeyde savunulduğuna inanıyoruz
str_center_strength_weakly_defended|Kötü savunulduğuna inanıyoruz
str_center_distant_from_concentration|, yerini tespit etmiş olduğumuz ordu, bize ana düşman ordusundan daha yakın. Onlar karşılık verene kadar saldırılıp, yokedilebilir
str_plus|+
str_minus|-
str_tutorial_training_ground_warning_no_weapon|Hey, bunu denemeden önce bir silaha ihtiyacın var. Orada birkaç yedek silah olması lazım. Git ve birini al.
str_tutorial_training_ground_warning_shield|İlk önce kalkanını indirmen gerek. Kalkanı sırtına almak için fare tekerleğini aşağıya kaydır.
str_tutorial_training_ground_warning_melee_with_parry|Bu talim için bir yakın dövüş silahı kuşanman gerek.
str_tutorial_training_ground_warning_melee|Bir silahı kuşanmak için fare tekerleğini yukarı kaydırın. Tekerleği yukarı kaydırarak sonraki silahınızı kuşanırken, tekerleği aşağıya kaydırarak da sonraki kalkanınızı kuşanırsınız.
str_tutorial_training_ground_attack_training|Başarılı saldırı sayısı: {reg0} / 5^Başarısız saldırı sayısı: {reg1}^{s0}
str_tutorial_training_ground_attack_training_down|Saplama hamlesi yap! (Fareyi sol tuşuna basılı tutarken aşağıya doğru çek)
str_tutorial_training_ground_attack_training_up|Yukarıdan saldırı yap! (Fareyi yukarı iterken sol tuşunu basılı tut)
str_tutorial_training_ground_attack_training_left|Soldan saldırı yap! (Fareyi sola doğru iterken sol tuşunu basılı tut)
str_tutorial_training_ground_attack_training_right|Sağdan saldırı yap! (Fareyi sağa doğru iterken sol tuşunu basılı tut)
str_tutorial_training_ground_parry_training|Başarılı savuşturma sayısı: {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_chamber_training|Başarılı çember blok sayısı: {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_archer_training|İyi vuruş sayısı: {reg0} / 3^{s0}
str_tutorial_training_ground_ammo_refill|Eğitim için okların tekrar doldurulur.
str_tutorial_training_ground_archer_text_1|{s0} konumuna yaklaş ve almak için F tuşuna bas.
str_tutorial_training_ground_archer_text_2|Şimdi hedefleri vur.
str_tutorial_training_ground_archer_text_3|Hedefleme işareti senin isabetini gösterir. İşaret en küçük halini alana kadar farenin sol tuşunu basılı tut. İşaret en küçük konumundayken farenin tuşunu serbest bırak. Eğer çok zaman kaybedersen işaret tekrar genişleyecektir..
str_tutorial_training_ground_archer_text_4|Birinci şahıs açısına geçmek için R tuşuna bas. Mesafeli silahları kullanırken birinci şahıs.
str_tutorial_training_ground_archer_text_5|Bütün hedefleri vurdun. Şimdi tekrar eğitmenle konuş.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_1|{s0} konumuna git ve F tuşuna basarak al.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_2|Ata yaklaş ve F tuşuna basarak bin.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_3|Geçiş noktasına doğru git.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_4|Tepesinde bir ok olan bir sıradaki kuklaya vur!
str_tutorial_training_ground_horseman_text_5|Tepesinde bir ok olan okçuluk hedefini vur!
str_tutorial_training_ground_horseman_text_6|Talimi başarıyla tamamladım. Şimdi git ve eğitmenle görüş.
str_the_great_lords_of_your_kingdom_plan_to_gather_at_your_hall_in_s10_for_a_feast|Krallığının büyük lordları bir şölen için {s10} şehrine gelmeyi planlıyorlar
str_your_previous_court_some_time_ago|Bir önceki merkez
str_awaiting_the_capture_of_a_fortress_which_can_serve_as_your_court|konağın olarak hizmet görecek bir kalenin fethini bekliyor.
str_but_if_this_goes_badly|Tavsiyene değer veriyorum. Ancak işler kötü giderse seni sorumlu tutarım.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_we_ask_you_to_do_this_for_the_good_of_the_realm|{s4} ile iyi ilişkiler içinde olduğunun farkındayım, ama bu ülke için en iyisi bu
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_the_blow_will_hurt_him_more|{s4} ile iyi ilişkiler içinde olduğunun farkındayım – yani bunun anlamı bundan sonraki darben onu çok daha sarsacak!
str_killed_bandit_at_alley_fight|Tüccarla birlikte yakındaki evine gittiniz. Kapı eşiğinde bir süre daha durup sokağı kolladıktan ve izlenmediğinize emin olduktan sonra kapıyı kapatıp konuşmak üzere yanına geldi...
str_wounded_by_bandit_at_alley_fight|Devrildin. Ama bilincini kaybetmeden önce bağırışlar ve aceleci ayak sesleri işitiyorsun... Uyandığında kendini bir odada buluyorsun, güçsüz ama en azından canlı.
str_cannot_leave_now|Şu anda ayrılamam.
str_press_tab_to_exit_from_town|Çıkmak için Tab tuşuna bas. Oyun içinde herhangi bir mekandan hızlıca çıkmak için Tab tuşuna basabilirsin.
str_find_the_lair_near_s9_and_free_the_brother_of_the_prominent_s10_merchant|{s9} yakınlarındaki çapulcu inini bul {s10}{.nin} kardeşini kurtar.
str_please_sir_my_lady_go_find_some_volunteers_i_do_not_know_how_much_time_we_have|Sana olan güvenimi boşa çıkarmak istemiyorsan acele et. Git birkaç gönüllü bul. Ne kadar zamanımız kaldığını bilmiyorum.
str_you_need_more_men_sir_my_lady|Bak, daha fazla adam gerekli. Şu anda grubunda sadece {reg0} adamın var. Eğer çok az adamla saldırırsan, haydutlardan kardeşimi kurtarayım derken kendin da tutsak olursun veya orada can verirsin. Böyle bir riski almak istemeyiz tabii ki. Git birkaç köyden daha gönüllü topla, yanındaki adam sayını arttır. Sonra da kardeşimi kurtarmak için yola koyulursun.
str_good_you_have_enough_men|Güzel, güzel. İyi iş çıkardın. Yeterince adamın var. Şimdi git o soyguncuları tepele ki sana saklandıkları inin yerini ötsünler.
str_do_not_waste_time_go_and_learn_where_my_brother_is|Lütfen {beyim/hanımım} burada bekleyerek zaman harcama. Git ve kardeşimi nerede sakladıklarını öğren.
str_start_up_quest_message_1|{s9} senden civar köylerden en az 5 adam toplamanı istiyor. Bu adamları topladıktan sonra onunla konuş. Onu {s1} hanında bulabilirsin
str_start_up_quest_message_2|{s9} civarında dolanan bir grup çapulcuyu bul ve yok et sonra da işvereninin kardeşinin nereye götürüldüğünü öğren.
str_start_up_quest_message_3|Tüccarın kardeşini hıysızın {s9} yakınında bulunan saklanma yerinden kurtar.
str_start_up_first_quest|İlk görevini aldın. 'Q' tuşuna basarak görevlerin hakkında bilgi edinebilirsin.
str_reason_1|Halihazirdaki hedefimiz daha önemli.
str_reason_2|{s8}{.e} yapılacak bir saldırı ülkemiz için daha büyük tehdid oluşturuyor.
str_reason_3|Bizce {s8} daha büyük bir tehdit ile karşı karşıya
str_reason_4|Bölgedeki düşman kuvvetleri yüzünden oluyor olabilir. [placeholder: {reg4} vs {reg5}
str_reason_5|Emin değilim.
str_reason_6|Savunmanın ne kadar kuvvetli olduğunu bilemiyoruz.
str_reason_7|Kuvvetli bir savunma olduğuna inanıyoruz.
str_reason_8|Ortalama bir savunma olduğuna inanıyoruz.
str_reason_9|Zayıf bir savunma olduğuna inanıyoruz.
str_has_decided_that_an_attack_on_|saldırmayı seçtiği yer
str_this_would_be_better_worth_the_effort|Savunanların tahmini sayısı, mesafe ve değeri göze alındığında bu zahmete daha çok değecek gibi görünüyor.
str_has_decided_to_defend_|savunmayı seçtiği yer 
str_before_going_offensive_we_should_protect_our_lands_if_there_is_any_threat_so_this_can_be_reason_marshall_choosed_defending_s4|Saldırıya geçmeden önce topraklarımızı bir tehtide karşı korumalıyız. Belki mareşalin {s4} korunması tercihinde bu düşünce etkili olmuştur..
str_are_you_all_right|Şimdi... Teklifimi anlatmama izin ver
str_you_are_awake|Ah – hala uyanıksın. Hala yürüyebildiğini görmek güzel. Geldiğimiz için şanslısın. Arbede seslerini duyup olay yerine gelmeden az önce nöbetçiyle konuşuyordum. Sen kendini kaybetmeden önce oraya gelemediysek bile senin gırtlağını kesmelerini önledik... Şimdi... Belki bana faydan dokunabilir...
str_save_town_from_bandits|{s9} çapulculardan kurtarılmalı.
str_you_fought_well_at_town_fight_survived|Hah! Harika – Önünde en az üç adamın devrildiğini gördüm! Bu şekilde dövüşmeye devam edersen epey nam salacağa benziyorsun. 
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived|Çok güzel! Duyduğuma göre bu serserilerden bir iki tanesini sen indirmişsin ve hala ayaktasın. Bir kapışmada bundan daha iyisini isteyemezsin...
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived|Düşman kaçıp dağıldı ve sen hala ayaktasın. En nihayetinde bir kapışmada önemli olan budur.
str_you_fought_well_at_town_fight|Demek uyandın! Orada epey hırpalandın. Ama havadisler iyi! Onları yendik – ve seni aşağıya almadan önce onlara epey zarar verdin. Eğer burada olmasaydın durum çok daha kötü olabilirdi. Sana müteşekkiriz...
str_you_wounded_at_town_fight|Oh, yaşıyorsun! İçim rahatladı. Orada epey hırpalandın delikanlı. Aralarından hiç indirdiğin oldu mu bilemiyorum tabi ama geri kalanımız onların icabına baktık. Bakalım şimdi seni tedavi edebilecekmiyiz.... 
str_you_fought_well_at_town_fight_survived_answer|Her kabadayı {playername} isminden korkmayı öğrensin!
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived_answer|Kendi payıma düşeni yaptığım için mutluyum...
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived_answer|Aslında birisini tam indiriyordum ama kan yüzünden kaydım işte...
str_you_fought_well_at_town_fight_answer|İyi madem. Sanırım iyi bir dava uğruna birkaç darbeyi kaldırabilirim.
str_you_wounded_at_town_fight_answer|Doğru. Sanırım daha dikkatli olmalıyım.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight_more|Maalesef, {reg0} kadar adamım yaralandı. Gidip bir kontrol etsem iyi olacak.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight|Maalesef adamlarımdan biri fena hırpalandı. Gidip durumuna baksam iyi olur.
str_also_one_another_good_news_is_any_civilians_did_not_wounded_during_fight|Ayrıca bizim tarafta kimse ciddi şekilde yaralanmadı. Bu iyi bir haber
str_merchant_and_you_call_some_townsmen_and_guards_to_get_ready_and_you_get_out_from_tavern|Handan ayrılıp sokağa çıkıyorsunuz. Her köşe başında gergin görünümlü adamlar bekliyor. Kıyafetlerinin altında gizledikleri hançer ve sopalar dikkatli bir gözden kaçmıyor. Yanlarından geçerken bakışlarında korku, beklenti ve endişe okunuyor. Aralarından yürürken taşıdığın silahları son bir kez daha yoklayıp az sonra başlayacak harekata kendini hazırlıyorsun.
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits|Kalan birkaç çapulcu ara sokaklara kaçmayı denedilerse de onlar da teker teker öfkeli ahali tarafından avlandı. Zaferin mutlak olduğundan ve yaralılar ile ilgilenildiğinden emin olduktan sonra sen ve tüccar günün bir değerlendirmesini yapmak üzere evinin yolunu tutuyorsunuz.
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits_you_wounded|Son darbe seni yere indiriyor. Hareket edemez halde kendinden geçmemek için çabalıyorsun. Az sonra sokakları dolduran dövüş sesleri yerini ahalinin sevinç çığlıklarına bırakıyor ve büyük bir rahatlamayla hala kazanan tarafta olduğunu farkediyorsun. Ardından dost eller seni yerden kaldırıp huzurlu uykunu çekmek üzere yatağına kadar sürüyorlar. Saatler sonra tüccarın evinde kendine geliyorsun.
str_journey_to_reyvadin|Vaegir dağlığına vardın. Burayı acı kuzey rüzgarları tarafından şekillenir. Toprak yılın büyük kısmında donuktur ancak ormanlarında pek çok kürklü orman hayvanı, nehirlerinde de çokça balık bulunur. Buranın zenginlikleri tüccarları kendine çeker ama çapulcular da tüccarların arkasından gelir. Karlı bir sırttan kervanın geçişini izleyen, hırpani bir atın sırtındaki karanlık figürü farkedince biraz endişelensen de, Boluk nehri vadisinin ilerisinde Reyvadin şehrinin siluetini görünce rahatlıyorsun.
str_journey_to_praven|Kalradya'nın bağrından geçiyorsun. Yeşil buğday, arpa ve yulaf yamaçların ve tepelerin kara toprağında boy vermeye başlamışlar, büyükbaş ve küçükbaş sürüleri de bahar çimenlerinin üzerinde etrafa bakınıyorlar. Arada bir Svadya soylularını simgeleyen savaş atlarını görüyorsun. Burada toprak zengin, ancak yerlebir edilen köylerin hikayelerindeki gibi dertli. Kanun kaçaklarının askerlerden kaçıp sığındıkları ormanlara gözün kayıyor. Hemen ardından çatıları güneşin ışıkları altında parlayan büyük Praven'i görünce rahatlıyorsun.
str_journey_to_jelkala|Bindiğin gemi Rodok dağlarının yarlar ve kayalıklarla denize ulaştığı sarp kıyıları takip ederek ilerliyor. Kıyıların büyük bölümü yükseklerden gelen akarsu vadilerine çöken sis nedeniyle zar zor seçiliyor ancak arada bir de olsa hisar kulelerinden biri sisin arasından gözüküverip bu kıyıların sahipsiz olmadığını hatırlatıyor. Bir seferinde yaklaşmakta olan bir düşman birliğini işaret eden bir ateş gördüğünü sanıyorsun. Bu sular her ne kadar kuzeyden gelen deniz haydutlarının tehdidinden nisbeten uzak olsa da Jelkala limanına girip bir Rhodok kadırgasının demir atışını ve flamalarının akşam esintisinde dalgalanışını gördüğünde içini bir rahatlık kaplıyor.
str_journey_to_sargoth|Kumaş ve yün ile takas edilmek için kuzey illerinden getirilen akdoğanları taşıyan bir gemiyle geldin. Mevsiminden önce hareket etmişti ancak geminin kaptanı nisanda Kalradya kıyılarını talan etmeye başlayacak olan deniz haydutlarındansa yolda çıkabilecek buz kütlelerini ve fırtınaları yeğlemişti. Vyl ovasını ve Boluk nehrini gördüğünde rahatladın ve kısa bir süre sonra sazlıklar ve kıyı bataklıklarını aşıp Sargoth şehrine vardın. Buranın insanları deniz haydutlarıyla uzaktan akraba olmalarına rağmen birkaç nesil önce burada kendilerine ait bir krallık kurabilmeyi başarmışlardı.
str_journey_to_tulga|Kervanla Kalradya'yı kuzey ve doğudan çevreleyen dağları geçiyor, yün ve tuzla takas edebilmek amacıyla uzak diyarlardan çeşit çeşit baharatlar getiren kervanla yolculuk ediyorsun. Geçitler hala karla kaplı ve yolculuk zor ama en sonunda bir sırttan tepeye ulaşınca Kalradya steplerini karşında görüyorsun. Birkaç tepede biten bahar yeşillikleri sarıya dönmeye başlamış bile ama dağların eteklerinde hala canlı bir yeşil hüküm sürmekte. Koyun sürüleri yeşilliklere yayılırken at sürüleri de tozu dumana katarak ilerliyor ve Khergit hanlarının zenginliğini yansıtıyorlar. Zaman zaman at sırtında ilerleyen birkaç tekinsiz adam kervanı bir süre takip ediyor, muhtemelen yükünün değerini tahmin etmeye çalışarak saldırmanın tehlikeye değip değmeyeceğini kestirmeye çalışıyorlar. Sonunda Tulga şehrinin kulelerinin ovalardan yükselen ihtişamını karşında görünce nihayet rahatlıyorsun.
str_journey_to_shariz|Doğudaki büyük çölü aşarak kervanınla Kalradya'ya varıyorsun. Bedevi rehberlerin kum tepelerinin arasından çakıl taşlarıyla kaplı düzlüklere, oradan palmiye ve meyve ağaçlarıyla kaplı vahalara kadar rotanı itina ile belirliyorlar. En büyük korkunuz kervanın yolunu kaybetmesi ve çölde susuzluktan yitip gitmek. Sürekli olarak ok menzilinin biraz dışında sizi izlemeye, ve kervandan ayrılan olursa hemen harekete geçmeye hazır birkaç haydut görmek garip bir şekilde seni rahatlatıyor. Onların etrafta olması en azından bir gün mesafede su kaynağı olduğuna işaret ediyor. Sonunda dağlar ufukta gözüktüğünde rahatlıyorsun ve ertesi günün akşamında son bir geçidi aşınca deniz ve Shariz şehrinin batan güneş altındaki muhteşem siluetin karşında beliriveriyor...
str_lost_tavern_duel_ordinary|Sarhoşun son darbesinden sonra tamamen sersemlemiş bir şekilde yere çöküyorsun. Saldırganın öfkesinin dindiğini görebiliyorsun. Sandalyesine yığılıp, söylenmeye başlıyor. Neredeyse pişmanlıkla. Birkaç daimi müşteri onu ayağa kalkmaya ikna edip handan dışarı çıkarıyorlar. Bir diğeri yaralarınla ilgilenmeye başlıyor. Çok geçmeden tekrar ayağa kalkıyorsun. Sendeleyerek ama en azından hayattasın.
str_lost_tavern_duel_assassin|Sarhoşun son darbesinden sonra tamamen sersemlemiş bir şekilde yere çöküyorsun.  Yavaşça ve kontrollü bir şekilde yanında diz çöküyor kıyafetlerinin arasından bir bıçak çekiyor. Ancak senin işini bitiremeden cesaretini tekrar toplayabilmişe benzeyen hancı saldırganın arkasından gelerek kafasına bir darbe indiriyor. Dengesini kaybediyor ancak seni öldürme şansının kaçtığını anlayınca kendini kapıya doğru atıp kaçıyor. O sırada diğer sürekli müşterilerden bir kısmı yaralarını sarıp seni iyileşip dinlenmen için arka odalardan birine atıyor.
str_lost_startup_hideout_attack|Bir süre sonra bilincin yerine geliyor ve seni kaçıranların bir fıçı şarap eşliğinde zaferlerini kutladıklarını ve o esnada çok temel birkaç önlemi --ellerini ve ayaklarını bağlamak gibi-- esgeçtiklerini farkediyorsun. Görünmeden kaçmayı başarıyorsun ve içeriden gelen şamatacı seslere bakılırsa birkaç gönüllü daha toplayıp yeni bir saldırı için bile şansın olabileceğini anlıyorsun.
str_as_you_no_longer_maintain_an_independent_kingdom_you_no_longer_maintain_a_court|Artık bağımsız bir krallığa sahip olmadığın için idari merkezin artık yok.
str_rents_from_s0|{s0}{.den} gelen kiralar:
str_tariffs_from_s0|{s0}{.den} gelen vergiler:
str_general_quarrel| Yıllar boyunca pek çok konuda fikir ayrılığına düştüğümüzden aramızda husumet oluştu.
str_the_steppes|bozkırlar
str_the_deserts|çöller
str_the_tundra|tundralar
str_the_forests|ormanlar
str_the_highlands|tepeler
str_the_coast|kıyılar
str_my_lady_not_sufficient_chemistry|Hanımefendi, kalbimi kaptırdığım başka biri var.
str_my_lady_engaged_to_another|Hanımefendi, anladığım kadarıyla siz başka birisi ile sözlüsünüz.
str_attempting_to_rejoin_party|Gruba yeniden katılmaya çalışıyor,
str_separated_from_party|gruptan ayrılmış,
str_whereabouts_unknown|Nerede olduğu bilinmiyor.
str_betrothed|nişanlı
str_leading_party|bir grup yönetiyor
str_court_disbanded|Artık bağımsız bir krallığınız olmadığı için, sarayınız dağıtıldı.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_will_be_reappointment| Mareşale refakat etmiyorum, çünkü hükümdarımızın yakın zamanda o makama farklı birini atayacağını tahmin ediyorum.
str_persuasion_opportunity|İkna etme şansı.^Kesin başarı için gereken ilişki derecesi: {reg4}^Şu anki ilişki derecesi: {reg5}^Başarı ihtimali: {reg7}^{reg9} ilişki puanı kaybetme ihtimali: {reg8}
str_marshal_warning|{s1}'{.i} takip etmiyorsun. Fakat, bunun herhangi bir yaptırımı olmayacak.
str_follow_army_quest_brief_2|Görev tamamlandı. Başka görevler almak için {s9}'{.nin} ordusunu takip edebilirsin.
str_greetings_playername__it_is_good_to_see_you_i_hope_that_you_have_had_success_in_your_efforts_to_make_your_name_in_the_world| Seni gördüğüme çok sevindim. Eminim ki başarılarınla adını dünyaya duyuruyorsundur.
str_minister_advice_select_fief| {s4}'{.i} seçmenizi tavsiye ederim, zaten derebeyleriniz de onu seçebileceğinize dair tahmin yürütüyorlar.
str_minister_advice_select_fief_wait| Bir mareşal atayana kadar beklemenizi tavsiye ederim, bu sayede derebeylerinize kimi destekleyeceklerine karar vermeleri için zaman tanımış oluruz.
str_minister_advice_fief_leading_vassal| Bu arada, {s4} şimdiye dek {reg4} derebeyinizden destek aldı.
str_unassigned_center| (atanmamış)
str_s43_also_you_should_know_that_an_unprovoked_assault_is_declaration_of_war|{s43} Ayrıca, ülkenizin lideri olduğunuz için, bu saldırının savaş ilanı olacağını bilmeniz gerek.
str_missing_after_battle|Savaş sonrası kayıp
str_retrieve_garrison_warning| (Kale başkasına devredildiğinde askerler geri alınamaz)
str_s12s15_declared_war_to_control_calradia|{s12}{s15} Kalradya üzerindeki kontrolünü genişletmek için {s16}'{.e} herhangi bir mazeret göstermeden saldırabilir.
str_offer_gift_description|Bir hediye takdim ederek mevkimi iyileştirme
str_resolve_dispute_description|Bir anlaşmazlığı çözerek mevkimi iyileştirme
str_feast_wedding_opportunity| Nişanlın ve ailesi teşrif ederlerse, düğünü gerçekleştirmek için iyi bir fırsat olur.
str_s21_the_s8_declared_war_as_part_of_a_bid_to_conquer_all_calradia|{s21}. {s8} çok küçük bir mazeret gösterek Kalradya'nın tek hakimi olmak için savaş ilan etti.
str_master_vinter|Şarap imalatçısı
str_s54_has_left_the_realm|{s54} Kalradya diyarını terk etti.
str_enterprise_s5_at_s0|{s0}{.de}ki {s5}{.den} gelen net kazanç
str_bread_site|Değirmen
str_ale_site|Bira imalathanesi
str_oil_site|Yağhane
str_wine_site|Şarap imalathanesi
str_tool_site|Demirci
str_leather_site|Tabakhane
str_linen_site|Keten dokuma atölyesi
str_wool_cloth_site|Yün dokuma atölyesi
str_velvet_site|Kadife dokuma atölyesi
str_under_sequestration|Haciz altında
str_describe_secondary_input| Bunlara ek olarak, {reg10} değerinde {s11} almanız gerekecek.
str_profit|kar
str_loss|zarar
str_server_name_s0|Sunucu Adı: {s0}
str_map_name_s0|Harita: {s0}
str_game_type_s0|Oyun Türü: {s0}
str_remaining_time_s0reg0_s1reg1|Kalan Süre: {s0}{reg0}:{s1}{reg1}
str_you_are_a_lord_lady_of_s8_s9|{s8} {kontusunuz/kontesisiniz}.^{s9}
str_you_are_king_queen_of_s8_s9|{s8} {kralısınız/kraliçesisiniz}.^{s9}
str_for_s4| {s4} için
str_cancel_fiancee_quest| Also, you should please consider that other matter I had asked of you to have been successfully completed. It is not fit for me to commission you with tasks.
str_a_duel_request_is_sent_to_s0|Düello teklifi {s0}'{.e} gönderildi.
str_s0_offers_a_duel_with_you|{s0} sana düello teklifi gönderdi.
str_your_duel_with_s0_is_cancelled|{s0} ile düellon iptal edildi.
str_a_duel_between_you_and_s0_will_start_in_3_seconds|{s0} ile senin aranda düello 3 saniye içerisinde başlayacak.
str_you_have_lost_a_duel|Düelloyu kaybettin.
str_you_have_won_a_duel|Düelloyu kazandın!
str_server_s0|[SUNUCU]: {s0}
str_disallow_ranged_weapons|Uzak mesafe silahlarını engelle
str_ranged_weapons_are_disallowed|Uzak mesafe silahları engellendi.
str_ranged_weapons_are_allowed|Uzak mesafe silahlarına izin verildi.
str_duel_starts_in_reg0_seconds|Düello {reg0} saniye sonra başlıyor...
