lockitver|DO NOT DELETE THIS LINE! 2896
dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|Wie Ihr wünscht, {Herr/meine Dame}. {reg6?I:{reg7?Ihr:{s11}}} seid der neue Herrscher von {s1}.
dlga_event_triggered:center_captured_rebellion|{s1} wird von niemandem verwaltet. Wen soll ich dafür einsetzen?
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2|{s11}. {s1}
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2.1|Bitte {s65}, Ich möchte {s1} für mich selbst haben. (Lehen: {s0})
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2.2|{s66}, Ihr solltet {s1} für Euch selbst haben. (Lehen: {s0})
dlga_center_captured_rebellion_2:close_window|Hmmm. Nun gut, {playername}. Ich schätze Euren Rat hoch. {reg6?I:{reg7?Ihr:{s11}}} werdet {reg3?Herrin:Herr} von {s1}.
dlga_start:fighter_talk|Hallo. Wir verfeinern unsere Kampfkunst hier mit ein bisschen Sparring. Ihr seht aus, als täte etwas Training Euch gut. Macht doch mit, und wir zeigen Euch ein paar Tricks. Und solltet Ihr Erklärungen zu irgendwelchen Kampfkonzepten brauchen, fragt einfach, und ich werde Euch nach Kräften helfen.
dlga_start:fighter_talk.1|Was wollt Ihr üben?
dlga_fighter_pretalk:fighter_talk|Sagt mir, was Ihr üben wollt.
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_attack|Ich will den Angriff üben.
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_parry|Ich will das Blocken mit der Waffe üben.
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_combat|Sparren wir ein bisschen.
dlga_fighter_talk:close_window|[Verlassen]
dlga_fighter_talk_train_attack:fighter_talk_train_attack_2|Nun gut. Der Angriff kommt aus vier generellen Richtungen: Überkopfschwingen, rechts schwingen, links schwingen und Stoßen. Ich werde Euch jetzt zeigen, aus welcher Richtung Ihr angreifen sollt, und Ihr müsst die korrekte Angriffsart ausführen. ^^(Bewegt Eure Maus, während Ihr die linke Maustaste gedrückt haltet, um die Angriffsrichtung zu bestimmen. Um zum Beispiel einen Überkopfangriff auszuführen, bewegt ihr die Maus in dem Moment nach oben, wo Ihr die linke Maustaste drückt. Die Symbole auf Eurem Bildschirm helfen Euch, die richtige Bewegung auszuführen.)
dlga_fighter_talk_train_attack_2:close_window|Fangen wir also an. Ich bin bereit.
dlga_fighter_talk_train_attack_2:fighter_pretalk|Ich würde eigentlich lieber erst etwas anderes tun.
dlga_fighter_talk_train_parry:fighter_talk_train_parry_2|Im Gegensatz zu einem Schild hält das Blocken mit einer Waffe nur Angriffe aus einer Richtung ab. Wenn Ihr z. B. nach oben blockt, lenkt Ihr von oben kommende Angriffe ab, aber könnt trotzdem noch von seitlichen Schwingern oder Stößen getroffen werden. ^^(Ihr müsst zum Blocken die rechte Maustaste gedrückt halten.)
dlga_fighter_talk_train_parry_2:fighter_talk_train_parry_3|Ich werde Euch nun mit verschiedenen Arten von Schlägen angreifen, und ich werde mit meinen Angriffen warten, bis Ihr den richtigen Block angesetzt habt. Versucht, so schnell wie möglich korrekt zu blocken. ^^(Diese Übung ist ganz leicht mit der Einstellung 'automatische Blockrichtung' zu handhaben - dies ist die Voreinstellung. Wenn Ihr im Optionsmenü die Richtungssteuerung zu 'Mausbewegung' oder 'Tastatur' ändert, müsst Ihr die Blockrichtung manuell auswählen. Dies ist viel schwerer, macht aber das Spiel auch viel interessanter. Diese Übung kann sich als sehr nützlich für das manuelle Blocken erweisen.)
dlga_fighter_talk_train_parry_3:close_window|Fangen wir also an. Ich bin bereit.
dlga_fighter_talk_train_parry_3:fighter_pretalk|Ich würde eigentlich lieber erst etwas anderes tun.
dlga_fighter_talk_train_combat:fighter_talk_train_combat_2|Sparring ist eine ausgezeichnete Vorbereitung für den echten Kampf. Wir bekämpfen uns mit ungefährlichen Waffen, bis einer zu Boden fällt. Natürlich kann man sich ein paar Blessuren einfangen, aber immer noch besser, als wie im echten Kampf in Stückchen geschnetzelt zu werden.
dlga_fighter_talk_train_combat_2:close_window|Fangen wir also an. Ich bin bereit.
dlga_fighter_talk_train_combat_2:fighter_pretalk|Ich würde eigentlich lieber erst etwas anderes tun.
dlga_start:fighter_parry_try_again|Gut. Ihr habt meine Angriffe erfolgreich pariert. Ihr könnt diese Übung wiederholen und mit jedem Mal schneller zu werden versuchen, bis Ihr Euch Eurer Verteidigungskünste sicher seid. Noch eine Runde?
dlga_start:fighter_parry_try_again.1|Nun, das war eher weniger brillant, was? (Denkt daran, die rechte Maustaste gedrückt halten, um Euren Block wirkungsvoll zu halten.) Noch eine Runde?
dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_train_parry|Ja, noch eine.
dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_leave_parry|Nein, das reicht mir erstmal.
dlga_start:fighter_parry_warn|Hey! Wir üben hier Blocken, Kumpel! Ihr sollt meine Angriffe abblocken, nicht mich angreifen.
dlga_fighter_parry_warn:fighter_talk_train_parry|Tut mir leid. Versuchen wir es noch einmal.
dlga_fighter_parry_warn:fighter_talk_leave_parry|Tut mir leid. Ich muss diese Übung jetzt verlassen.
dlga_fighter_talk_leave_parry:close_window|Nun gut. Wie Ihr wünscht.
dlga_start:fighter_combat_try_again|Nun, das war eher weniger brillant, was?  Macht Euch nichts draus, versucht einfach, dieselben Fehler nicht noch einmal zu machen. Noch eine Runde?
dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_train_combat|Ja, noch eine.
dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_leave_combat|Nein, das reicht mir erstmal.
dlga_fighter_talk_leave_combat:close_window|Alsdann. Sprecht wieder mit mir, wenn Ihr Eure Meinung ändert.
dlga_start:fighter_combat_try_again.1|Hey, das war kein schlechtes Sparring. Ihr habt mich besiegt, aber beim nächsten Mal werde ich vorsichtiger sein. Wollen wir noch eine Runde?
dlga_start:fighter_talk.2|Sehr gut. Ihr habt nun gelernt, aus jeder beliebigen Richtung anzugreifen. Wenn Ihr möchtet, können wir es noch einmal probieren, oder mit einer anderen Übung weitermachen.
dlga_start:archer_challenge_2|Nicht übel, gar nicht übel! Ihr scheint die Grundzüge des Bogenschießens begriffen zu haben. Nun versucht dasselbe mit einer Armbrust. Nehmt die Armbrust und die Bolzen da drüben und schießt auf diese drei Ziele. Die Armbrust ist im Vergleich zum Bogen viel leichter zu schießen, aber Ihr müsst sie nach jedem Schuss neu laden.
dlga_start:archer_challenge_2.1|Gut. Mit der Armbrust hattet Ihr auch wenig Probleme. Als nächstes werdet Ihr den Umgang mit Wurfwaffen erlernen. Nehmt die Wurfspeere dort drüben und versucht, diese drei Ziele zu treffen. 
dlga_start:ranged_end|Nun, damit habt Ihr jetzt die Grundtechniken für den Umgang mit allen drei Arten von Fernwaffen erlernt. Der Rest kommt mit der Übung. Trainiert jeden Tag, und bald werdet Ihr den besten Kämpfern Calradias in nichts nachstehen.
dlga_ranged_end:close_window|Jetzt könnt Ihr mit den Nahkämpfern oder dem Reittrainer sprechen, wenn Ihr es noch nicht getan habt. Sie können Euch auch wichtige Kunstfertigkeiten beibringen.
dlga_start:archer_talk|Guten Tag. Ich verbringen meine Tage damit, jedem, der es lernen will, den Umgang mit Fernwaffen beizubringen. Lasst mich wissen, wenn Ihr einen Lehrer braucht, und ich lehre Euch, wie man mit Bogen, Armbrust und Wurfspeer kämpft.
dlga_archer_talk:archer_challenge|Ja, zeigt mir den Umgang mit Fernwaffen.
dlga_archer_talk:close_window|Nein, nicht jetzt.
dlga_archer_challenge:archer_challenge_2|Nun gut. Eure erste Lektion wird das Bogenschießen sein. Der Bogen ist eine schwierig zu meisternde Waffe. Aber wenn Ihr einmal ein gewisses Können an den Tag legt, könnt Ihr schnell und mit großer Kraft schießen. Nehmt Euch den Bogen und die Pfeile dort drüben und schießt auf diese Ziele.
dlga_archer_challenge_2:close_window|Nun gut. Ich bin bereit.
dlga_archer_challenge_2:close_window.1|Nicht jetzt sofort. Ich muss erst etwas anderes machen.
dlga_start:horseman_melee_challenge_2|Ich hoffe, Ihr habt Euch amüsiert. Jetzt kommen wir zu etwas Schwierigerem. Schnappt Euch die Lanze dort drüben, reitet um den Parcours und trefft dabei jedes Ziel mindestens einmal.
dlga_start:horseman_melee_challenge_2.1|Gut! Ihr habt alle Ziele vom Pferd aus getroffen. Das ist nicht leicht für einen Anfänger. Eure nächste Herausforderung ist, mit Pfeil und Bogen die Ziele an der Straße zu treffen. Ihr müsst einen Pfeil in jedes Ziel bringen, um die Übung erfolgreich abzuschließen.
dlga_start:horsemanship_end|Sehr gut. Ihr habt alle Ziele vom Pferd aus getroffen. Reitet und übt fleißig weiter, und bald werdet Ihr ein Experte im Kampf zu Pferd sein.
dlga_horsemanship_end:close_window|Jetzt könnt Ihr mit den Nahkämpfern oder dem Reittrainer sprechen, wenn Ihr es noch nicht getan habt. Ihr müsst so viel wie möglich lernen, um bereit zu sein, wenn Ihr Euch verteidigen müsst.
dlga_start:horseman_talk|Guten Tag! Ich bin gekommen, um meine Reitkunst zu üben, aber meine alten Knochen schmerzen so schlimm, dass ich mir heute eine Pause gönne. Wenn Ihr Eure Reitkunst üben wollt, könnt Ihr mein Pferd hier nehmen. Der Ausritt wird ihr gut tun.
dlga_horseman_talk:horseman_challenge|Ja, ich möchte Reiten üben.
dlga_horseman_talk:close_window|Äh... vielleicht später.
dlga_horseman_challenge:horseman_melee_challenge_2|Gut. Jetzt werde ich Euch einige Übungen geben, die Euch das Reiten und den Waffengebrauch zu Pferde beibringen. Eure erste Aufgabe ist simpel: Reitet einfach Euer Pferd um den Parcours, so langsam oder schnell wie Ihr wollt. Kommt wieder, wenn Ihr Euch mit dem Reiten vertraut fühlt, und ich gebe Euch dann ein paar schwierigere Übungen.
dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window|Nun gut. Ich bin bereit.
dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window.1|Nicht jetzt sofort. Ich muss erst etwas anderes machen.
dlga_tutorial_troop_default:close_window|Hey, ich versuche hier zu üben. Redet mit dem Bogentrainer, wenn Ihr etwas über Fernwaffen erfahren wollt.
dlga_start:lord_prison_break_confirm_3|Haben sich die Pläne geändert?
dlga_start:lord_prison_break|Was geschieht?
dlga_start:drunk_response|Was schaut Ihr so?
dlga_player_duel_response:close_window|Was für eine Verschwendung ...
dlga_player_duel_response:close_window.1|Besser er als ich.
dlga_drunk_response:drunk_fight_start|Ich bin mir nicht sicher ... irgendein Tier.
dlga_drunk_response:drunk_fight_start.1|Verzeiht mir – bitte nehmt meine Entschuldigung an.
dlga_drunk_fight_start:close_window|Euch wird das Grinsen schon noch vergehen!
dlga_drunk_response:drunk_player_high_renown|Habt Ihr auch nur die geringste Ahnung, wer vor Euch steht?
dlga_drunk_player_high_renown:drunk_player_high_renown|Ähhh ... Eigentlich ... Doch, doch, ich weiß, wer Ihr seid, {Herr/Herrin}. Bitte vergebt mir, Euer Durchlaucht – ich hatte wohl zuviel Met. Ich werde mich empfehlen, jetzt sofort ...
dlga_drunk_player_high_renown:close_window|Wundert micht nicht. Also, packt Euch hinfort!
dlga_start:fistfight_response|Ihr seht wie jemand aus, der ordentlich was einstecken und auch austeilen kann. Lasst mich Euch ein Geschäft unterbreiten.
dlga_fistfight_response:fistfight_response_2|Worum geht's?
dlga_fistfight_response_2:fistfight_response_2a|Gut – Euer Interesse erfreut mich. Hier ist mein Plan ... Er ist ein bisschen kompliziert, also hört gut zu.
dlga_fistfight_response_2a:fistfight_response_3|Ihr und dieser andere Kerl werdet hier einen Kampf beginnen. Keine Waffen, keine Rüstungen – ich werde im Hintergrund Wetten annehmen und den Gewinn mit dem Sieger teilen. Sollten wir Verlust machen, stehe ich dafür gerade. Ihr habt also nichts zu verlieren ... außer ein bisschen Blut natürlich.
dlga_fistfight_response_3:fistfight_response_4|Wir können das natürlich nicht so organisieren wie einen dieser schönen Arenakämpfe, wo jeder seine Wette vor dem Kampf abschließt. Die Leute werden eher von dem Lärm angezogen und einen Dinar oder zwei auf den setzen, dem sie den Sieg zutrauen. Ich werde ihnen gleiche Chancen geben – alles andere ist für Leute, die bereits das dritte Bier hinter sich haben, deutlich zu kompliziert. 
dlga_fistfight_response_4:fistfight_response_4a|Also, es ist wichtig, den Kampf so lange wie möglich hinaus zu zögern, wenn es so aussieht, als verlöret Ihr ...  die Leute werden gegen Euch wetten! Dreht den Kampf dann, und gewinnt ihn, bevor sich die Wetten ändern. Am besten verdient ihr, wenn Ihr Euch zu Boden schlagen lasst, und dann aufspringt und den anderen Kerl plättet. Aber Ihr müsst den Kampf letztendlich gewinnen, damit Ihr und ich Geld verdient.
dlga_fistfight_response_4a:fistfight_response_5|Würdet Ihr den Kampf zu lange hinauszögern, kämen uns die Leute auf die Schliche. Einer von Euch beiden muss also ordentlich was einstecken. Wessen Blut vergossen wird, ist mir dabei egal. Aber Blut muss fließen!
dlga_fistfight_response_5:fistfight_response_5a|Oh, noch was: Mein Kumpel, Euer Gegner, er hat es nicht so mit komplexen Dingen. Er wird Euch wie ein Stier angreifen. Für die künsterlischen Aspekte des Kampfes seid Ihr zuständig.
dlga_fistfight_response_5a:fistfight_response_confirm|Also, was meint Ihr?
dlga_fistfight_response_confirm:close_window|[Ja -- not yet implemented]
dlga_fistfight_response_confirm:close_window.1|Ich habe Besseres zu tun.
dlga_start:ramun_introduce_1|Guten Tag, {junger Mann/junge Frau}.
dlga_ramun_introduce_1:ramun_introduce_2|Vergebt mir - Ihr seht wie ein Händler aus, doch Ihr scheint keine Waren zu haben.
dlga_ramun_introduce_1:close_window|Schon gut.
dlga_ramun_introduce_2:ramun_introduce_3|Ein Händler? Oh, das bin ich fürwahr. Mein Angebot unterscheidet sich jedoch von dem der meisten anderen Händler: Es muss zweimal täglich gefüttert und getränkt werden, und wenn ich ihm den Rücken zuwende, nimmt es Reißaus.
dlga_ramun_introduce_3:ramun_introduce_4|Vieh?
dlga_ramun_introduce_4:ramun_introduce_5|Nahe dran. Ich bezeichne mich gerne als den Mann, der alle Schiffe auf diesem Meer in Bewegung hält, denn Schiffe werden von Rudern angetrieben, und Ruder müssen von Männern bedient werden. Ansonsten sind sie nutzlos. Und genau da komme ich ins Spiel.
dlga_ramun_introduce_5:ramun_introduce_6|Galeerensklaven.
dlga_ramun_introduce_6:ramun_introduce_7|Jetzt habt Ihr es begriffen! Ein Handelshafen wie dieser könnte ohne sie nicht überleben. Da die Schiffe auf jeder Fahrt einige Matrosen einbüßen, herrscht ständig hoher Bedarf. Die Kapitäne kommen zu mir - und sie zahlen gut.
dlga_ramun_introduce_7:ramun_introduce_8|Woher kommen die Sklaven?
dlga_ramun_introduce_8:ramun_introduce_9|Meistens handle ich mit verurteilten Verbrechern, die ich der Obrigkeit abkaufe. Auch Kriegsgefangene aus verschiedenen Ländern habe ich im Angebot, denn ich biete gute Preise, und so bringt man sie mir. Gelegentlich kaufe ich auch von Freibeutern und anderen . . . 'Individuen'. Bei dieser Arbeit darf man sich nicht darum scheren, woher die Ware kommt. Ihr habt nicht zufällig ein paar Gefangene dabei, die Ihr loswerden wollt?
dlga_ramun_introduce_9:ramun_introduce_10|Ich? 
dlga_ramun_introduce_10:ramun_introduce_11|Warum denn nicht? Wenn Ihr diese Stadt verlasst, werdet Ihr früher oder später mit jemandem die Klingen kreuzen müssen - und, so Gott will, dabei die Oberhand behalten. Was wäre denn Schlimmes dabei, dadurch ein bisschen nebenbei zu verdienen? Ich zahle Euch zwanzig Dinare pro Kopf für jeden lebendigen Gefangenen. Wer sie sind und woher sie kommen interessiert mich nicht besonders.
dlga_ramun_introduce_11:ramun_introduce_12|Hmmm. Ich werde darüber nachdenken.
dlga_ramun_introduce_12:close_window|Ja, macht das! In diesem Geschäft steckt reichlich Geld, soviel ist sicher. Mehr als genug für uns beide.
dlga_start:ramun_talk|Hallo, {playername}.
dlga_ramun_pre_talk:ramun_talk|Sonst noch was?
dlga_ramun_talk:ramun_sell_prisoners|Ich habe einige Gefangene für Euch, Ramun. Wollt Ihr einen Blick auf sie werfen?
dlga_ramun_sell_prisoners:ramun_sell_prisoners_2|Lasst mich mal sehen ...
dlga_ramun_sell_prisoners_2:close_window|War eine Freude, mit Euch Geschäfte zu machen.
dlga_ramun_talk:ramun_ask_about_capturing|Wie nehme ich jemanden als Gefangenen?
dlga_ramun_talk:ramun_ask_about_capturing.1|Könnt Ihr mir noch einmal über das Festsetzen von Gefangenen erzählen?
dlga_ramun_ask_about_capturing:ramun_have_blunt_weapon|Ihr seid noch etwas grün hinter den Ohren, nicht wahr? Ich werde mich besser in einfache Worte fassen: Zuallererst müsst Ihr Euren zukünftigen Gefangenen mit einer stumpfen Waffe niederstrecken, zum Beispiel einem Streitkolben oder einem Knüppel. Mit Schwertern gibt sowas eher eine ziemliche Sauerei. Also ganz einfach: Stumpfe Waffen führen zu Nickerchen, scharfe Waffen zu Blutbädern. Ihr führt doch sicherlich eine stumpfe Waffe mit Euch ...?
dlga_ramun_have_blunt_weapon:ramun_have_blunt_weapon_yes|Selbstverständlich.
dlga_ramun_have_blunt_weapon:ramun_have_blunt_weapon_no|Momentan leider nicht.
dlga_ramun_have_blunt_weapon_yes:ramun_ask_about_capturing_2|Gut. Jetzt müsst Ihr den Mistkerl nur noch mit Eurer Waffe niederstrecken und ihn nach Ende der Kampfhandlungen in Eisen schlagen. Bei Adligen und so weiter verhält es sich etwas anders, da sie meistens besseren Körperpanzer tragen: Ihnen könnt Ihr mit jeder Art von Waffe zu Leibe rücken, doch das übliche Gesindel wird wie eine angestochene Sau bluten, wenn Ihr euch mit einer scharfen Waffe an ihm versucht. Ich stelle an angelieferte Ware keine besonderen Bedingungen, aber atmen sollten sie schon noch, wenn ich sie kaufe.
dlga_ramun_have_blunt_weapon_no:ramun_have_blunt_weapon_no_2|Nein? Ha, das muss Euer Glückstag sein: Ich habe hier noch einen alten Knüppel, den ich wegwerfen wollte. Er ist ein bisschen abgenutzt, aber er reicht aus, um jemand besinnungslos zu schlagen. Hier, für Euch.
dlga_ramun_have_blunt_weapon_no_2:ramun_have_blunt_weapon_yes|Danke, Ramun. Vielleicht sollte ich es einmal damit versuchen.
dlga_ramun_ask_about_capturing:ramun_ask_about_capturing_2|Also, Ihr seid noch etwas grün hinter den Ohren, nicht wahr? Ich werde mich besser in einfache Worte fassen: Zuallererst müsst Ihr Euren zukünftigen Gefangenen mit einer stumpfen Waffe niederstrecken, zum Beispiel einem Streitkolben oder einem Knüppel. Mit Schwertern gibt sowas eher eine ziemliche Sauerei. Bei Adligen und so weiter verhält es sich etwas anders, da sie meistens besseren Körperpanzer tragen: Ihnen könnt Ihr mit jeder Art Waffe zu Leibe rücken, doch das übliche Gesindel wird wie eine angestochene Sau bluten, wenn Ihr euch mit einer scharfen Waffe an ihm versucht.
dlga_ramun_ask_about_capturing_2:ramun_ask_about_capturing_3|Wohlan, ich denke, ich habe es verstanden. Sonst noch was?
dlga_ramun_ask_about_capturing_3:ramun_ask_about_capturing_4|Nun ja, ganz so einfach ist es dann doch nicht: Da stumpfe Waffen nicht so große Wirkung wie scharfe haben, werdet Ihr Eure Gegner damit nicht so schnell besiegen. Und glaubt mir – der Abschaum, der dort draußen lauert, wird Euch bei der erstbesten Gelegenheit umbringen, wenn Ihr anstatt eines Schwertes einen Knüppel zieht. Außerdem werden Gefangene Euren Trupp verlangsamen, weshalb manche Leute ihre Gefangenen nach dem Kampf wieder freilassen! Das ist blanker Wahnsinn! Wie kann man denn das ganze Silber einfach so weglaufen lassen?
dlga_ramun_ask_about_capturing_4:ramun_ask_about_capturing_5|Ist das alles?
dlga_ramun_ask_about_capturing_5:ramun_ask_about_capturing_7|Nur noch eins: Die Verwaltung von Gefangenen ist kein einfaches Unterfangen, und man könnte sie als eigenständige Fertigkeit bezeichnen. Wenn Ihr viele Gefangene nehmen wollt, solltet Ihr diese Fähigkeit mit allem, was dazugehört, erlernen. Andernfalls werdet Ihr keinen einzigen Gefangenen behalten können.
dlga_ramun_ask_about_capturing_7:ramun_pre_talk|Danke, ich werde das im Hinterkopf behalten.
dlga_ramun_talk:ramun_leave|Ich mache mich besser auf den Weg.
dlga_ramun_leave:close_window|Vergesst nicht, mir alle Gefangenen zu bringen, die Ihr macht. Ich bezahle Euch für jeden von Ihnen eine gute Kopfprämie!
dlga_start:close_window.3|Ich bitte demütig darum, dass Euer Durchlaucht Eure Hände dort behaltet, wo ich sie sehen kann.
dlga_start:manhunter_talk_b|He, Ihr da! Habt Ihr hier irgendwo Banditen gesehen?
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b1|Fürwahr, sie sind vor einer Stunde hier entlang gekommen.
dlga_manhunter_talk_b1:close_window|Ich wusste es! Kommt, Leute, diese Lumpen schnappen wir uns! Danke, Freund.
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b2|Nein, ich habe in letzter Zeit keinerlei Banditen gesehen.
dlga_manhunter_talk_b2:close_window|Unerhört. In diesem Land kriechen sie wie Ratten in jedes Loch, aber wir werden sie früher oder später schon ausräuchern.
dlga_looters_1:looters_2|{s4}
dlga_looters_2:close_window|Ich fürchte Euch nicht. Stellt Euch zum Kampf, wenn Ihr es wagt!
dlga_looters_2:close_window.1|Ihr werde Euch meine Klinge zu schmecken geben, elendes Gesindel.
dlga_start:village_farmer_talk|Mein {Fürst/Fürstin}, wir sind arme Bauern vom Dorf {s11}. {reg1?Wir bringen unsere Waren zum Markt in {s12}.:Wir sind auf dem Rückweg vom Markt in {s12} zu unserem Dorf.}
dlga_village_farmer_talk:farmer_bandit_information|Ich jage eine Gruppe Banditen mit folgender Beschreibung ... Habt Ihr sie gesehen?
dlga_farmer_bandit_information:village_farmer_talk|{s15}
dlga_village_farmer_talk:close_window|Gebt mir eure Habseligkeiten, Bauernpack. Dann werden wir schon sehen, wie arm ihr wirklich seid ...
dlga_village_farmer_talk:close_window.1|Nun denn, gehabt Euch wohl.
dlga_start:minister_issues|Ich stehe Euch zu Diensten, {Herr/Fürstin}
dlga_start:close_window.4|Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen, {Herr/Fürstin}
dlga_start:member_castellan_talk|Ja, {playername}? Wie kann ich Euch zu Diensten sein?
dlga_member_castellan_pretalk:member_castellan_talk|Schon gut.
dlga_member_castellan_talk:member_review_castle_garrison|Ich möchte die Burggarnison überprüfen.
dlga_member_review_castle_garrison:member_castellan_pretalk|Selbstverständlich. Hier sind unsere Soldlisten, bitte lasst mich Eure Änderungswünsche wissen ...
dlga_member_castellan_talk:member_review_castellan_equipment|Lasst mich Eure Ausrüstung sehen.
dlga_member_review_castellan_equipment:member_castellan_pretalk|Sehr wohl, bitte seht selbst ...
dlga_member_castellan_talk:member_castellan_join|Ich verlange, dass Ihr die Burg verlasst und Euch meinem Trupp anschließt.
dlga_member_castellan_join:close_window|Ich habe diesen Ort lieb gewonnen ... Aber wenn Ihr es wünscht, {playername}, werde ich Euch folgen.
dlga_member_castellan_join:member_castellan_pretalk|Und wo sollen wir nächtigen? Ihr habt eine ganze Armee zum Gefolge, {playername}, es gibt keinen Platz mehr für alle von uns.
dlga_member_castellan_talk:close_window|[Verlassen]
dlga_start:member_wilderness_talk|Soll ich mich Euch wieder anschließen?
dlga_start:member_inn_talk|Soll ich mich Euch wieder anschließen?
dlga_member_chat:kidnapped_girl_chat_1|Sind wir schon zu Hause?
dlga_kidnapped_girl_chat_1:kidnapped_girl_chat_2|Noch nicht.
dlga_kidnapped_girl_chat_2:close_window|Ich kann es kaum noch erwarten. Ich habe meine Familie so sehr vermisst - ich würde alles geben, sie wieder zu sehen.
dlga_member_chat:member_lady_1|{playername}, wann werden wir Eurer Einschätzung nach unseren Bestimmungsort erreichen?
dlga_member_lady_1:member_lady_2a|Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
dlga_member_lady_1:member_lady_2b|Sehr bald, wir sind fast dort.
dlga_member_lady_2a:close_window|Ah, dann werde ich den Weg noch eine Weile länger genießen. Ich beschwere mich nicht, denn so ein Ausritt im Freien ist viel schöner, als den ganzen Tag in einer Burg zu sitzen. Ich beneide Euch, müsst Ihr wissen. Ihr könnt dieses Leben die ganze Zeit genießen.
dlga_member_lady_2b:close_window|Das sind gute Neuigkeiten. Nicht dass mir Eure Gesellschaft nicht zusagen würde, doch ich vermisse meinen täglichen Luxus. Trotzdem grämt es mich, dass ich Euch so bald verlassen muss. Ihr müsst mir versprechen, mich zu besuchen, wenn es Euch möglich ist.
dlga_member_chat:supported_pretender_talk|Seid gegrüßt, {playername}, mein erster und wichtigster Vasall. Ich harre Eures Ratschlags.
dlga_supported_pretender_pretalk:supported_pretender_talk|Sonst noch was?
dlga_supported_pretender_talk:pretender_progress|Wie bewertet Ihr den bisherigen Fortschritt?
dlga_pretender_progress:pretender_progress_2|{reg11?Wir haben {reg11} Fürsten auf unserer Seite:Bisher steht noch kein Fürst zu uns}, wohingegen {reg21?{s9} immer noch von {reg21} Fürsten unterstützt wird:{s9} hat keine loyalen Fürsten mehr}. {reg19?Wir kontrollieren {reg13?{reg13} Städe:} {reg14?{reg14} Burgen:} {reg15?und {reg15} Dörfer:}:Wir kontrollieren keinerlei Siedlungen}, während {reg29?sie {reg23?{reg23} Städe:} {reg24?{reg24} Burgen:} {reg25?und {reg25} Dörfer haben:}:sie haben keinerlei Siedlungen mehr}. Gesamt: {s30}.
dlga_pretender_progress_2:supported_pretender_pretalk|Dann müssen wir weiter kämpfen und unsere Verbündeten versammeln!
dlga_pretender_progress_2:pretender_quit_rebel_confirm|Diese Rebellion scheint zum Scheitern verurteilt, wir müssen aufgeben.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm:pretender_quit_rebel_confirm_2|{playername}, Ihr könnt mich jetzt nicht im Stich lassen. Meint Ihr das im Ernst?
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_2:pretender_quit_rebel_confirm_3|Sehr wohl, ich kann Euch nicht länger unterstützen.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_2:supported_pretender_pretalk|Kleiner Scherz. Natürlich werde ich bis zum Sieg für Euch kämpfen.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_3:pretender_quit_rebel_confirm_4|Seid Ihr Euch wirklich sicher? Ich würde Euren Verrat an unserer Sache niemals verzeihen.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_4:pretender_quit_rebel|Ich bin mir sicher.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_4:supported_pretender_pretalk|Lasst mich das noch ein wenig überdenken.
dlga_pretender_quit_rebel:close_window|So sei es. Also ist meine Sache gescheitert. Nun gibt es für mich nur noch einen Ausweg: Ich werde Calradia verlassen und niemals zurückkehren. Nachdem ich gegangen bin, könnt Ihr versuchen, Frieden mit {s4} zu schließen.
dlga_supported_pretender_talk:supported_pretender_equip|{reg65?Meine Dame:Mein Fürst}, würdet Ihr mir gestatten, Eure Ausrüstung zu überprüfen?
dlga_supported_pretender_equip:supported_pretender_pretalk|Sehr wohl, bitte seht selbst ...
dlga_supported_pretender_talk:pretneder_view_char_requested|Wärt Ihr gewillt, mich Eure Fertigkeiten wissen zu lassen?
dlga_pretneder_view_char_requested:supported_pretender_pretalk|Wohlan, bitte sehr.
dlga_supported_pretender_talk:close_window|{reg65?Meine Fürstin:Herr}, wir müssen weiter.
dlga_do_member_trade:member_talk|Sonst noch was?
dlga_member_pretalk:member_talk|Sonst noch was?
dlga_member_chat:member_talk|Ja, {s5}?
dlga_member_talk:member_direct_campaign|Als Marschall möchte ich, dass Ihr den Vasallen des Reiches eine Nachricht überbringt
dlga_member_talk:member_trade|Lasst mich Eure Ausrüstung sehen.
dlga_member_trade:do_member_trade|Sehr wohl, bitte seht selbst ...
dlga_member_talk:view_member_char_requested|Was könnt Ihr mir über Eure Fertigkeiten berichten?
dlga_view_member_char_requested:do_member_view_char|Nun, was meine Fertigkeiten anbetrifft ...
dlga_member_talk:member_separate|Wir müssen vorübergehend getrennte Wege gehen.
dlga_member_separate:member_separate_confirm|Tatsächlich? Ich werde jedenfalls nicht hier warten, sondern in den Städten nach einem anderen Herrn suchen. Wollt Ihr das wirklich?
dlga_member_separate:companion_quitting|Nun, es gibt tatsächlich etwas, das ich Euch sagen muss ...
dlga_member_separate_confirm:member_separate_yes|Das ist richtig. Wir müssen uns trennen.
dlga_member_separate_confirm:do_member_trade|Nein, ich möchte Euch lieber an meiner Seite wissen.
dlga_member_separate_yes:close_window|Wohlan. Dann werde ich aufbrechen. Sucht mich auf, wenn Ihr meine Dienste benötigt.
dlga_member_talk:member_question|Ich möchte Euch etwas fragen.
dlga_member_talk:close_window|Vergesst es.
dlga_member_question:member_question_2|Nun gut. Was wolltet Ihr mich fragen?
dlga_member_question_2:member_morale|Was haltet Ihr vom Zusammenhalt unseres Trupps?
dlga_member_question_2:member_background_recap|Erzählt mir Eure Geschichte noch einmal.
dlga_member_question_2:member_kingsupport_1|Ich vermute, Ihr wisst, dass ich danach strebe, {König/Königin} dieses Landes zu werden?
dlga_member_question_2:member_intelgathering_1|Unterhaltet Ihr irgendwelche Verbindungen, die uns zum Vorteil gereichen könnten?
dlga_member_question_2:member_fief_grant_1|Würdet Ihr gerne ein Lehen nehmen?
dlga_member_morale:do_member_trade|{s21}
dlga_member_background_recap:member_background_recap_2|{s5}
dlga_member_background_recap_2:member_background_recap_3|{s5}
dlga_member_background_recap_3:do_member_trade|Und kurz darauf schloss ich mich Euch an.
dlga_do_member_view_char:member_talk|Sonst noch was?
dlga_member_kingsupport_1:do_member_trade|Äh ... Ja. Davon hatte ich gehört.
dlga_member_kingsupport_1:member_kingsupport_1a|{s21}
dlga_member_kingsupport_1a:member_kingsupport_2|Werdet Ihr also meine Sache unterstützen?
dlga_member_kingsupport_1a:do_member_trade|Wohlan. Ich werde dies in Erinnerung behalten.
dlga_member_kingsupport_2:member_kingsupport_2a|{s21}
dlga_member_kingsupport_2a:member_kingsupport_3|{s21}
dlga_member_kingsupport_2a:do_member_trade|{s21}
dlga_member_kingsupport_3:member_kingsupport_3a|{s21}
dlga_member_kingsupport_3a:member_kingsupport_4|Sehr gut. Macht das so.
dlga_member_kingsupport_3a:do_member_trade|Obwohl ... bitte bleibt noch ein wenig bei mir.
dlga_member_kingsupport_4:close_window|Gehabt Euch wohl, {s21}, auf bald.
dlga_member_intelgathering_1:member_intelgathering_3|{s21}
dlga_member_intelgathering_3:member_intelgathering_3|Natürlich ... hiervon sollten so wenig Leute wie möglich Bescheid wissen. Wenn Ihr die Informationen beschaffen oder mich abziehen wollt, so sendet keinen Boten. Kommt und holt mich selbst, selbst wenn das heißen würde, dass Ihr durch die Tore schleichen müsstet.
dlga_member_intelgathering_3:member_intelgathering_4|Wunderbare Idee. Macht das so.
dlga_member_intelgathering_3:do_member_trade|Hmmh ... haltet Euch noch zurück.
dlga_member_intelgathering_4:close_window|Gut. Ich sollte Euch in fünf Tagen berichten können. Gehabt Euch wohl, {s21}, auf bald.
dlga_merchant_quest_4_start:close_window|Es ist soweit, Leute! Auf sie mit Gebrüll!
dlga_start:relative_saved_1a|Vielen Dank! Vielen Dank, {Herr/meine Dame}, dass Ihr mich vor diesen Ungeheuern gerettet habt. Hat mein Bruder in {s9} Euch auf meine Spur gesetzt?
dlga_relative_saved_1a:close_window|Ja. Ich sagte ihm, ich würde Euch finden. Ich rate Euch, so schnell wie möglich zu Eurer Familie zurückzukehren -- und seid unterwegs vorsichtig.
dlga_start:bandit_leader_1a|Ach! Verschont mich! Lasst mich leben! Lasst mich laufen, und ich werde weit weg von hier gehen und ein ehrbares Handwerk lernen, und Ihr werdet nie wieder von mir hören!
dlga_bandit_leader_1a:bandit_leader_1b|Ich werde Euch am Leben lassen – aber im Gegenzug will ich Informationen. Entweder Ihr oder Eure Kumpels haben den Bruder eines prominenten Händlers in der Stadt entführt. Sagt mir, wo Ihr ihn versteckt haltet, und gebt mir Euer Wort, dass ihr aufhört, die Leute in dieser Gegend zu belästigen, und ich lasse Euch laufen.
dlga_start:looter_leader_1|Was wollt Ihr?
dlga_looter_leader_1:looter_leader_2|Ich habe Euch gesucht. Sagt mir, wo ihr Eure Gefangenen versteckt haltet, und ich lasse Euch laufen.
dlga_looter_leader_1:close_window|Nichts. Wir lassen Euch in Ruhe.
dlga_looter_leader_2:looter_leader_3|Ha! Diese Gefangenen kommen nur frei, wenn Ihr ihr Lösegeld berappt. Habt Ihr Silber mitgebracht?
dlga_looter_leader_3:close_window|Nein, aber Stahl.
dlga_bandit_leader_1b:close_window|Mögen es die Götter vergelten, {Herr/meine Dame}. Wir haben dem Jungen kein Haar gekrümmt. Wir haben ihn in unserem Versteck nahe {s9}. Ich werde das Gebiet genau beschreiben, damit Ihr es nicht verpasst …
dlga_start_up_quest_1_next:close_window|Geht es Euch gut? Nun.... ich denke, Ihr seid auf jeden Fall am Leben. Ich bin nicht so sicher, ob das auch auf den anderen Knaben zutrifft. Das ist ein Dieb weniger auf unseren nächtlichen Straßen, obwohl er weiß der Himmel nicht der letzte sein wird.... Na ja, vielleicht könnt Ihr mir bei etwas behilflich sein. Reden wir drinnen. Hier draußen weiß man nie, wer zuhört.
dlga_start:merchant_quest_2a|Hervorragende Arbeit. Ihr habt genug Männer rekrutiert, um es mit den Banditen aufzunehmen. Nun – Reisende nach {s9} sagten uns, dass eine kleine Gruppe Räuber außerhalb der Stadt lauert. Ich befürchte, sie gehören alle der gleichen Bande an, nämlich der, die meinen Bruder entführt hat. Findet sie und macht sie nieder, und lasst Euch von ihnen sagen, wo ihr Lager ist!
dlga_start:merchant_quest_3a|So, Ihr habt herausgefunden, wo sie meinen Bruder versteckten? Ausgezeichnete Arbeit. Ich schmeichle mir gern selber, dass ich ein guter Menschenkenner bin, und Ihr seht aus wie ein fähiger Mensch. Nun geht und rettet seine unwürdige Haut!
dlga_start:merchant_quest_3b|Nun... Mein Bruder ist sicher zuhause. Ich bin mir nicht sicher, was ich mit ihm anstellen soll – vielleicht auf eine Universität außerhalb Calradias schicken. Dann könnte mich wenigstens niemand beschuldigen, wenn er in einer Straßenschlägerei eine auf die Zwölf kriegt. Aber das ist nicht Euer Problem. Hier ist der Rest Eurer Belohnung – sie ist wohl verdient.
dlga_merchant_quest_3b:merchant_quest_4a|Das Geld ist höchst willkommen, und ich bin froh, zu Diensten sein zu können.
dlga_merchant_quest_4a:merchant_quest_4b|Gut! Nun... Seid Ihr daran interessiert, noch etwas mehr zu verdienen?
dlga_merchant_quest_4b:merchant_quest_4b1|Gut möglich. Was braucht Ihr?
dlga_merchant_quest_4b1:merchant_quest_4b2|Erinnert Ihr Euch daran, dass ich Euch sagte, die Banditen hätten einen Verbündeten innerhalb der Mauern? Ich glaube, ich weiß jetzt, wer das ist – ausgerechnet der Hauptmann der Wache. Nachdem er gesehen hatte, wie viel Profit wir Kaufleute mit dem Grenzhandel machen, beschloss dieser Hauptmann vor ein paar Monaten, eine Karawane zu finanzieren. Leider machte er sich wie viele andere Handelsnovizen nicht bewusst, dass große Profite mit großen Risiken verbunden sind. Er gab also sein ganzes Geld für die teuersten Waren aus, und natürlich wurde seine Karawane überfallen und ausgeraubt, und er verlor alles.
dlga_merchant_quest_4b2:merchant_quest_4b3|Als Konsequenz scheint der Hauptmann sich der Illegalität zugewendet zu haben, um sein Vermögen wieder zu holen. Ich würde wohl dasselbe tun, wenn ich – der Himmel bewahre! - je Bankrott und Ruin ins Auge sähe. Nun hat jeder Wachhauptmann, der sein Pulver wert ist, ein paar Diebe und Räuber als Informanten in der Tasche, aber unser Hauptmann entschloss sich, diese Bastarde en gros einzustellen. Er bringt sie in die Stadt, lässt sie nach Belieben ihr Unwesen treiben, und steckt einen Teil ihres Einkommens ein. Ihr habt bestimmt von Wilderern gehört, die zu Waldhütern wurden? Nun, im unglücklichen Land Calradia werden die Waldhüter manchmal zu Wilderern. Glücklicherweise gibt es noch ein paar tapfere, ehrliche Häute in der Wache, die mir gesteckt haben, wie er vorgeht.
dlga_merchant_quest_4b3:merchant_quest_4b4|Nun – hier ist mein Plan. Ich könnte dies {s4}, dem Herrn der Stadt, zu Ohren kommen lassen, aber das würde eine eine Untersuchung bedeuten, mein Wort gegen das des Hauptmanns. Außerdem können Zeugen gekauft und Beweismittel vernichtet werden, oder vielleicht gerät die ganze Sache ja in Vergessenheit, wenn der Feind wieder über die Grenze kommt, und dann ist alles, was ich für meine Mühen kriege, ein Messer zwischen die Rippen. Ihr müsst wissen, dass in Kriegszeiten das Auge eines Königs von seinem Reich abwandert und seine Untertanen leiden. Daher habe ich eine andere Idee: ich habe eine kleine Gruppe Städter zusammengeschart, einige von ihnen in meinem Dienst, andere, die Verwandte an diese Banditen verloren haben, und wir stürmen das Haus des Hauptmanns und bringen ihn in Ketten vor {s4}, am besten mit ein paar gefangenen Banditen, die die ganze Sache erklären.
dlga_merchant_quest_4b4:merchant_quest_4b5|Jetzt brauche ich nur noch jemanden, der meine kleine Armee in die Schlacht führt -- und ich kann mir keinen Besseren vorstellen als Euch. Also, was sagt Ihr?
dlga_merchant_quest_4b5:merchant_quest_4b6|Woher weiß ich, ob Ihr die Wahrheit sagt?
dlga_merchant_quest_4b6:merchant_quest_4b7|Na gut, es könnte natürlich durchaus sein, dass ich ein Dutzend Banditen gefunden habe, die bereitwillig ihr Leben hergeben, um einem vorbeiziehenden Fremden einen falschen Eindruck vom Leben in Alt-{s4} zu geben... Ja, ihr könnt natürlich nicht wissen, ob mein Wort von Wert ist, aber ich denke, dass Ihr mittlerweile gelernt habt, dass mein Geld von Wert ist, und davon warten 500 weitere Dinare auf Euch, wenn Ihr mir diesen letzten kleinen Gefallen tut. Also, was sagt Ihr?
dlga_merchant_quest_4b7:merchant_quest_4b8|Nun gut. Ich werde Eure Männer anführen.
dlga_merchant_quest_4b7:merchant_quest_4_decline|Tut mir leid. Das ist alles zu viel und zu schnell. Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
dlga_merchant_quest_4b8:merchant_quest_4b9|Hervorragend. Es ist schon lange her, seit ich so viel auf eine einzige Karte gesetzt habe, und ehrlich gesagt finde ich es aufregend. Meine Männer sind bereit, auf Euren Befehl hin auszurücken. Seid Ihr bereit?
dlga_merchant_quest_4b9:merchant_quest_4_accept|Ja. Gebt ihnen das Signal.
dlga_merchant_quest_4b9:merchant_quest_4_decline|Nicht jetzt. Ich muss mich erst ausruhen, bevor ich wieder kämpfen kann.
dlga_merchant_quest_4_accept:close_window|Gut! Also – schlagt hart und schnell zu, und der Hauptmann und seine Schergen werden nicht wissen, wie ihnen geschieht. Der Himmel möge mit Euch sein!
dlga_merchant_quest_4_decline:close_window|Nun gut. Ich kann meine Männer einsatzbereit halten. Wenn Ihr zu lange braucht, muss ich diese Sache wohl ohne Euch durchziehen, aber ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr daran teilhaben könntet. Jetzt nehmt Euch erst einmal die Zeit, die Ihr braucht.
dlga_merchant_quest_2a:close_window|Sehr wohl. Ich werde Banditen jagen gehen.
dlga_merchant_quest_2a:merchant_quest_2a_whynotcome|Warum kommt Ihr nicht mit uns?
dlga_merchant_quest_2a_whynotcome:merchant_quest_2a|Weil ich Euch dafür bezahle, Euch dieser Sache anzunehmen. Das ist die kurze Antwort. Die lange Antwort ist, dass ich hier in der Stadt einigen Spuren nachgehen will, was mir genau so viele Chancen bringt, einen auf den Schädel zu bekommen - falls es das ist, worauf Ihr hinauswolltet. Aber ich repektiere Eure Frage. Also, was sagt Ihr?
dlga_merchant_quest_2a:close_window.1|Im Moment kann ich mich dieser Sache nicht annehmen.
dlga_merchant_quest_3a:close_window|Sehr wohl. Ich greife nun die Banditen in ihrem Versteck an und finde Euren Bruder.
dlga_merchant_quest_3a:close_window.1|Im Moment kann ich mich dieser Sache nicht annehmen.
dlga_start:merchant_quest_persuasion|Wie Ihr wünscht, {Herr/meine Dame}, doch ich bin enttäuscht. Ihr solltet Euch wirklich umentscheiden. Ich bin ein reicher Mann und würde Euch meine Dankbarkeit in blanker Münze erweisen.
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_1_prologue_3|Ihr führt ein überzeugendes Argument. Ich werde Euch helfen.
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_2|Ihr führt ein überzeugendes Argument. Ich werde Euch helfen.
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_3|Ihr führt ein überzeugendes Argument. Ich werde Euch helfen.
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_4b8|Ihr führt ein überzeugendes Argument. Ich werde Euch helfen.
dlga_merchant_quest_persuasion:close_window|Wie ich schon sagte, habe ich andernorts wichtigere Angelegenheiten zu erledigen.
dlga_merchant_quest_2:merchant_quest_2a|Nun – sucht und besiegt diese Banditengruppe.
dlga_merchant_quest_3:merchant_quest_3a|Nun – greift dieses Banditenversteck an, holt meinen Bruder zurück und zeigt diesen Briganten, was mit denen geschieht, die meine Familie bedrohen.
dlga_start:close_screen|Oh – dem Himmel sei Dank ... dem Himmel sei Dank … Bin ich in Sicherheit?
dlga_start:merchant_closing_statement_2|Ah... {playername}. Die Sache lief nicht ganz so gut, wie ich gehofft hatte. {s5} konnte meinen kleinen Friedensbruch doch nicht so gönnerhaft übersehen. Oh, er ist schon dankbar, dass ich seinen kriminellen Hauptmann entfernt habe – eine Wache, der Banditen hereinlässt, lässt für den richtigen Preis auch eine feindliche Armee herein – aber er kann mich nicht hier herumspazieren sehen, sozusagen als bleibende Erinnerung daran, dass er sich um diese Angelegenheit nicht selbst gekümmert hat.
dlga_merchant_closing_statement_2:merchant_closing_statement_3|Das ist nicht ganz fair …
dlga_merchant_closing_statement_3:merchant_closing_statement_4|Fair? Dies ist Calradia, {mein Junge/meine Dame}! Könige machen, was sie wollen, und der Rest von uns muss sich anpassen. Er hat mich nicht aufknüpfen lassen, und mir sogar noch Zeit gegeben, meine Ländereien zu verkaufen – hat sogar noch ein gutes Wort bei den anderen Kaufleuten eingelegt, damit sie mir einen fairen Preis machen. Das ist für einen König wirklich sehr gönnerhaft – aber er ist ein schwacher König, wie sie alle hier, und schwache Könige müssen sich immer um ihre Autorität kümmern, und dann erst um die Gerechtigkeit. Ich würde an seine Stelle wohl dasselbe tun.
dlga_merchant_closing_statement_4:close_window|Jedenfalls würde ich {s5} Eure Rolle in dieser Angelegenheit nicht unter die Nase reiben – aber ihr habt seine Aufmerksamkeit erregt, und er hat beschlossen, dass Ihr des Hängens nicht wert seid, und das ist etwas, auf das ich jederzeit anstoßen würde. Vielleicht hat er in Zukunft sogar Arbeit für Euch. Oder Ihr könnt Eure Dienste einem seiner Mitbewerber anbieten. Nun, ich hoffe, Ihr habt ein bisschen darüber gelernt, was zu tun ist, um in diesem zerrütteten Land am Leben zu bleiben, und ich vermute, dass das von Euch verdiente Geld nicht verschwendet ist. Viel Glück.
dlga_merchant_quests_last_word:close_window|Ich bereite mich darauf vor, die Stadt in Kürze zu verlassen. Es war mir eine Ehre, Euch kennenzulernen. Viel Glück.
dlga_member_intel_liaison:member_intel_liaison_results|Was habt Ihr entdeckt?
dlga_start:member_intel_liaison|Seid gegrüßt, Fremder.
dlga_member_intel_liaison:close_window|Es ist an der Zeit, Euch abzuziehen. Lasst uns die Stadt getrennt verlassen, doch schließt bald danach zu mir auf.
dlga_member_intel_liaison:close_window.1|Ihr leistet gute Arbeit. Bleibt noch ein wenig länger hier.
dlga_member_fief_grant_1:member_fief_grant_2|Welches Lehen habt Ihr im Sinn?
dlga_member_fief_grant_2:member_fief_grant_3|{s11}
dlga_member_fief_grant_2:do_member_trade|Schon gut – ich kann Euch kein Lehen anbieten.
dlga_member_fief_grant_3:close_window|{s5}
dlga_start:close_window.5|Lasst uns losziehen, sobald Ihr bereit seid.
dlga_start:close_window.6|Bitte verschwendet meine Zeit nicht weiter, {Herr/meine Dame}. Vielleicht treffen wir uns auf unseren Reisen einmal wieder.
dlga_start:companion_recruit_intro_response|{s5}
dlga_companion_recruit_intro_response:companion_recruit_backstory_a|{s6}
dlga_companion_recruit_intro_response:close_window|{s7}
dlga_companion_recruit_backstory_a:companion_recruit_backstory_b|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_b:companion_recruit_backstory_c|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_c:companion_recruit_backstory_response|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_response:companion_recruit_signup|{s6}
dlga_companion_recruit_backstory_response:close_window|{s7}
dlga_companion_recruit_signup:companion_recruit_signup_b|{s5}
dlga_companion_recruit_signup_b:companion_recruit_signup_response|{s5}
dlga_companion_recruit_signup_response:close_window|Leider kann ich derzeit in meinen Trupp keine weiteren Kräfte aufnehmen.
dlga_companion_recruit_signup_response:companion_recruit_payment|{s6}
dlga_companion_recruit_signup_response:close_window.1|{s7}
dlga_companion_recruit_payment:companion_recruit_signup_confirm|.
dlga_companion_recruit_payment:companion_recruit_payment_response|{s5}
dlga_companion_recruit_payment_response:companion_recruit_signup_confirm|{s6}
dlga_companion_recruit_payment_response:close_window|Verzeiht, doch das kann ich mir momentan nicht leisten.
dlga_start:companion_recruit_meet_again|Wir werden uns wiedersehen.
dlga_companion_recruit_meet_again:companion_recruit_backstory_delayed|Also ... wie ist es Euch seit unserem letzten Treffen ergangen?
dlga_companion_recruit_meet_again:close_window|Guten Tag.
dlga_start:companion_recruit_secondchance|Ja?
dlga_companion_recruit_secondchance:companion_recruit_backstory_b|Verzeiht, falls ich zuvor unhöflich gewesen sein sollte. Was war nochmal Eure Geschichte?
dlga_companion_recruit_secondchance:close_window|Vergesst es.
dlga_companion_recruit_backstory_delayed:companion_recruit_backstory_delayed_response|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_delayed_response:companion_recruit_signup_b|Euch könnte ich in meinem Trupp gut gebrauchen.
dlga_companion_recruit_backstory_delayed_response:close_window|Ich werde es Euch wissen lassen, sollte mir etwas zu Ohren kommen.
dlga_companion_recruit_signup_confirm:close_window|Gut! Gebt mir einen Augenblick, um mich vorzubereiten, dann bin ich bereit zum Aufbruch.
dlga_start:companion_rehire|Wenn Ihr wollt, werde ich mich Euch wieder anschließen, mein Angebot steht noch.
dlga_start:companion_rehire.1|Es ist gut, Euch lebend wieder zu sehen, {s5}! {s6} und ich wussten nicht, ob Ihr in Gefangenschaft geraten, erschlagen worden oder davon gekommen wart. Seither bin ich auf der Suche nach Euch durch die Lande gezogen. Soll ich meine Ausrüstung holen und mich wieder Eurem Trupp anschließen?
dlga_start:companion_rehire.2|{s5}
dlga_start:companion_was_dismissed|Es ist gut, Euch zu sehen, {s21}! Wahrlich, ich hatte gehofft, auf Euch zu treffen.
dlga_companion_was_dismissed:companion_rehire|{s5}. Möchtet Ihr Euch wieder meinem Trupp anschließen?
dlga_companion_rehire:companion_recruit_signup_confirm|Willkommen zurück, mein Freund!
dlga_companion_rehire:companion_rehire_refused|Verzeiht mir, ich kann momentan niemand mehr aufnehmen.
dlga_companion_rehire_refused:close_window|Wohlan ... Ihr wisst ja, wo ich bin, solltet Ihr Eure Meinung ändern, was?
dlga_start:companion_rehire.3|So... wollt Ihr mich wiederhaben?
dlga_minister_issues:minister_pretalk|Es gibt eine Sache, die Eurer Aufmerksamkeit bedarf: Der Zwist zwischen {s11} und {s12} ist über die Maßen eskaliert. Wenn Ihr einschreitet, riskiert Ihr, einen der Fürsten zu beleidigen. Doch wenn Ihr untätig bleibt, werdet Ihr schwach erscheinen. Das sind nun mal die Probleme eines Königs, {Herr/meine Dame}.
dlga_minister_issues:minister_talk|{s1} hat derzeit keinen Herrn. Vielleicht solltet Ihr es auch dabei belassen, denn Fürsten neigen manchmal dazu, sich Lehnsherren zu nähern, die Land anzubieten haben. Momentan aber treibt niemand die möglichen Erträge ein.
dlga_minister_issues:minister_talk.1|Derzeit gibt es keine dringenden Angelegenheiten, die Eurer Aufmerksamkeit bedürfen. Ich sollte jedoch darauf hinweisen, Herr, dass ich im Politischen nicht besonders gewandt bin, und dass ich mich nach dem Rückzug ins Privatleben sehne. Wenn Ihr etwas anderes als die grundlegensten Direktiven verabschieden möchtet, schlage ich die Ernennung einen vertrauten Gefähren an meiner Statt vor. Kann ich in der Zwischenzeit etwas für Euch tun?
dlga_minister_issues:center_captured_lord_advice|[Should not appear - there to prevent error related to center captured lord advice]
dlga_minister_issues:minister_talk.2|Wenn ich Euch einen Rat geben dürfte, {Herr/meine Dame}? Es scheint, dass Eure Rechte als unabhängiger Monarch nicht so ganz anerkannt werden, was uns später Probleme einbringen könnte. Es könnte ratsam sein, Euch ein anderes Königreich zu suchen, mit dem ihr gemeinsame Interessen habt, und von ihm anerkannt zu werden, um Euch als Gleicher unter Calradias anderen Königen zu etablieren.
dlga_minister_issues:minister_talk.3|Im Moment gibt es keine besonders wichtigen Angelegenheiten,die Eurer Aufmerksamkeit bedürfen. Gibt es irgendetwas, das getan werden soll?
dlga_minister_pretalk:minister_talk|Habt Ihr einen Auftrag für mich?
dlga_minister_talk:combined_political_quests|Habt Ihr irgendwelche Pläne, wie Ihr den Zusammenhalt Eures Königreichs stärken könnt?
dlga_minister_talk:minister_diplomatic_kingdoms|Ich möchte einen Botschafter entsenden.
dlga_minister_talk:minister_indict|Ich möchte einen untreuen Vasallen des Verrats anklagen.
dlga_minister_talk:minister_replace|Ich möchte, dass Ihr als Minister zurücktretet.
dlga_minister_talk:minister_replace.1|Ich möchte, dass Ihr Euch mir wieder anschließt.
dlga_minister_talk:minister_grant_fief|Ich möchte, dass Ihr einem meiner Vasallen ein Lehen gewährt.
dlga_minister_talk:close_window|Das ist im Moment alles.
dlga_minister_diplomatic_kingdoms:minister_diplomatic_kingdoms_select|Zu wem soll der Botschafter geschickt werden?
dlga_minister_diplomatic_kingdoms:minister_pretalk|Leider ist gerade niemand da, den ich aussenden kann.
dlga_minister_diplomatic_kingdoms_select:minister_diplomatic_initiative_type|{s10} von den {s11}{s14}
dlga_minister_diplomatic_initiative_type:minister_diplomatic_initiative_type_select|Was möchtet Ihr ihm mitteilen?
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary|Dass unser beider Königreiche einen Waffenstillstand unterzeichnen sollten.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary.1|Dass ich mich als Vasall unter seinen Schutz stellen möchte.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary.2|$Dass ich ihm von König zu König meine Gunst erweisen möchte.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_declare_war|Dass ich ihm den Krieg erkläre.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:close_window|Schon gut.
dlga_minister_declare_war:minister_declare_war_confirm|{s12}
dlga_minister_declare_war_confirm:minister_declare_war_confirm_yes|So ist es. Ich möchte Krieg gegen {s12} führen.
dlga_minister_declare_war_confirm:minister_pretalk|Hmmh. Vielleicht doch lieber nicht.
dlga_minister_declare_war_confirm_yes:minister_pretalk|Wie Ihr befehlt. Wir befinden uns nun mit {s12} im Krieg. Möge der Himmel uns den Sieg schenken.
dlga_minister_diplomatic_emissary:minister_emissary_select|Wer soll Euer Botschafter sein? Ihr solltet einen Eurer Vertrauten wählen, der aber auch überzeugend auftreten können sollte. Jemand, der geschickt verhandeln kann, ohne zu provozieren.
dlga_minister_emissary_select:minister_emissary_dispatch|{s11}
dlga_minister_emissary_select:minister_pretalk|So jemand kenne ich eigentlich nicht.
dlga_minister_emissary_dispatch:minister_diplomatic_dispatch_confirm|Wohlan – ich werde {s11} zu den {s12} nach {s14} entsenden.
dlga_minister_diplomatic_dispatch_confirm:minister_pretalk|Ja, macht das.
dlga_minister_diplomatic_dispatch_confirm:minister_pretalk.1|Wartet damit noch etwas.
dlga_minister_replace:minister_replace_select|Wie Ihr wünscht. Wen werdet Ihr an meiner Statt ernennen?
dlga_minister_replace_select:minister_replace_confirm|{s4}
dlga_minister_replace_select:minister_replace_confirm.1|Meine Gemahlin, {s4}.
dlga_minister_replace_select:minister_pretalk|Wartet damit noch etwas.
dlga_minister_replace_confirm:close_window|Sehr gut. {s9} ist Euer neuer Minister. Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen. Ich werde mich bereithalten, solltet Ihr mich wieder brauchen.
dlga_minister_replace_confirm:close_window.1|Sehr gut. {s9} ist Euer neuer Minister. Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen.
dlga_minister_grant_fief:minister_grant_fief_select|Welches Eurer Lehen möchtet Ihr gewähren?
dlga_minister_grant_fief_select:minister_grant_fief_select_recipient|{s1}
dlga_minister_grant_fief_select:minister_pretalk|Schon gut.
dlga_minister_grant_fief_select_recipient:minister_grant_fief_select_recipient_choice|Und wer soll dieses Lehen erhalten?
dlga_minister_grant_fief_select_recipient_choice:minister_grant_fief_complete|{s1}
dlga_minister_grant_fief_select_recipient_choice:minister_pretalk|Schon gut.
dlga_minister_grant_fief_complete:minister_pretalk|Wohlan - {s2} wird {s1} als Lehen erhalten.
dlga_minister_indict:minister_indict_select|Betrübliche Nachrichten, {Herr/Fürstin}. Wer, glaubt Ihr, plant, Euch zu hintergehen?
dlga_minister_indict_select:minister_indict_confirm|{s11}
dlga_minister_indict_select:minister_pretalk|Schon gut.
dlga_minister_indict_confirm:minister_indict_confirm_answer|Überlegt Euch das gut, {Herr/Fürstin}. Wenn Ihr {s4} zu Unrecht des Verrats anklagt, könnte dies andere abschrecken, Euch zu dienen. Seid Ihr Euch jedoch sicher, dass {reg4?sie:er} Euch bald hintergehen würde, dann wäre es vielleicht das Beste, vorzeitig zu handeln, um sich die Kontrolle über {reg4?ihre:seine} Festungen zu sichern.
dlga_minister_indict_confirm_answer:minister_indict_conclude|Ich habe das lange genug überlegt. Schickt die Anlageschrift los!
dlga_minister_indict_confirm_answer:minister_pretalk|Vielleicht sollte ich noch etwas länger warten ...
dlga_minister_indict_conclude:minister_pretalk|Sie wurde losgeschickt, {Herr/Fürstin}.
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2|{s11}. {s1}
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2.1|{s12}, ich möchte {s1} für mich selbst haben. (Lehen: {s0})
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2.2|{s66}, Ihr solltet {s1} für Euch selbst haben. (Lehen:{s0})
dlga_center_captured_lord_advice_2:minister_issues|Wie Ihr wünscht, {Herr/Fürstin}. {reg6?I:{reg7?Ihr:{s11}}} seid nun {reg3?FürstinFürst} von {s1}.
dlga_center_captured_lord_advice_2:close_window|Hmmm. In Ordnung, {playername}. Ich schätze Euren Rat sehr. {s1} wird von nun als von {reg6?mir:{reg7?Euch:{s11}}} als {reg3?meine Dame:Fürst} regiert.
dlga_event_triggered:companion_quitting|Entschuldigt, {s5} – es gibt da etwas, das ich Euch sagen muss.
dlga_companion_quitting:companion_quitting_2|{s5}
dlga_companion_quitting_2:companion_quitting_response|Um Euch die Wahrheit zu sagen, {s21}.
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_yes|Nun gut, dann geht Eures Weges.
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_persuasion|Vielleicht kann Ich Eure Meinung noch ändern?
dlga_companion_quitting_persuasion:close_window|Hmmm, wenn dem so ist, werde ich noch etwas länger bleiben. Vielleicht wird es ja besser ...
dlga_companion_quitting_persuasion:companion_quitting_response|Verzeiht, aber auf was wollt Ihr hinaus? Ich gehe – ob es Euch gefällt oder nicht ...
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_no|In diesem Trupp knüpfen wir Deserteure am nächsten Baum auf.
dlga_companion_quitting_no:companion_quitting_no_confirm|Oh ... Verstanden ... Meint Ihr das im Ernst?
dlga_companion_quitting_no_confirm:companion_quitting_no_confirmed|Todernst. Entweder Ihr verlasst diesen Trupp auf meinen Befehl oder wir bahren Euch auf Eurem Schild auf.
dlga_companion_quitting_no_confirm:companion_quitting_yes|Nein, so weit würde ich nicht gehen. Ihr seid frei.
dlga_companion_quitting_yes:close_window|Dann bedeutet dies meinen Abschied. Vielleicht werden wir uns wiedersehen, {playername}.
dlga_companion_quitting_no_confirmed:close_window|Hmmm, dann bleibe ich wohl.
dlga_event_triggered:companion_objection_response|{s5}
dlga_companion_objection_response:close_window|Danke, ich schätze Eure Unterstützung.
dlga_companion_objection_response:close_window.1|Hoffentlich wird das nicht mehr passieren.
dlga_companion_objection_response:close_window.2|Euer Einwand wurde zur Kenntnis genommen. Nun zurück ins Glied mit Euch.
dlga_event_triggered:companion_personalityclash2_b|{s5}
dlga_companion_personalityclash2_b:companion_personalityclash2_response|{s5}
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window|{s11} ist ein wertvolles Mitglied dieses Trupps. Ich möchte nicht, dass Ihr weitere Streitereien mit {reg11?ihr:ihm} anzettelt.
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window.1|Sagt {s11}, dass ich Euch in dieser Sache unterstütze, und dass {reg11?sie:er} {reg11?ihre:seine} Zunge hüten soll.
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window.2|Ich habe keine Zeit für Eure Streitereien. Stört mich nicht mehr mit diesem Unfug.
dlga_event_triggered:companion_personalityclash_b|{s5}
dlga_companion_personalityclash_b:companion_personalityclash_response|{s5}
dlga_companion_personalityclash_response:close_window|{s11} ist ein wertvolles Mitglied dieses Trupps. Ich möchte nicht, dass Ihr weitere Streitereien mit {reg11?ihr:ihm} anzettelt.
dlga_companion_personalityclash_response:close_window.1|Sagt {s11}, dass ich Euch in dieser Sache unterstütze, und dass {reg11?sie:er} {reg11?ihre:seine} Zunge hüten soll.
dlga_companion_personalityclash_response:close_window.2|Ich habe keine Zeit für Eure Streitereien. Stört mich nicht mehr mit diesem Unfug.
dlga_event_triggered:companion_personalitymatch_b|{s5}
dlga_companion_personalitymatch_b:companion_personalitymatch_response|{s5}
dlga_companion_personalitymatch_response:close_window|Sehr gut.
dlga_event_triggered:companion_sisterly_advice|{s5}
dlga_companion_sisterly_advice:close_window|Danke.
dlga_companion_sisterly_advice:close_window.1|Ich würde es bevorzugen, nicht über derartige Dinge zu sprechen.
dlga_event_triggered:companion_home_description|{s5}
dlga_companion_home_description:companion_home_description_2|Erzählt mir mehr.
dlga_companion_home_description:close_window|Wir haben jetzt keine Zeit für Geplauder.
dlga_companion_home_description:close_window.1|Ich würde bevorzugen, dass mich meine Gefährten nicht mit derartigen Belanglosigkeiten belästigen.
dlga_companion_home_description_2:companion_home_description_3|{s5}
dlga_companion_home_description_3:close_window|{s5}
dlga_event_triggered:rebel_thanks_answer|{s6}
dlga_rebel_thanks_answer:rebel_thanks_answer_2|Es war eine Ehre, für Eure Sache zu kämpfen, {reg65?Herrin:mein Fürst}.
dlga_rebel_thanks_answer:rebel_thanks_answer_2.1|Ihr könnt Euch stets meiner ergebenen Treue sicher sein, {reg65?meine Fürstin:Herr}.
dlga_rebel_thanks_answer_2:close_window|Ich werde es vermissen, dieses Abenteurerleben mit Euch zu führen, doch meine Pflichten erwarten mich. Also ... gehabt Euch wohl, {playername}. Ich hoffe, ich werde Euch bald wiedersehen.
dlga_event_triggered:companion_political_grievance_response|{s21}
dlga_companion_political_grievance_response:close_window|Eure Meinung wurde zur Kenntnis genommen.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response|Seid gegrüßt, {s21}. Kann ich mich Euch wieder anschließen?
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.1|Ach, {s21}, endlich habe ich Euch gefunden. Ich habe allen von Euren Ansprüchen erzählt, und bin bereit, mich Euch wieder anzuschließen.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.2|Ach, {s21}, endlich habe ich Euch gefunden. Den Rest meines Berichts erhaltet Ihr schriftlich.
dlga_event_triggered:companion_embassy_results|Ach, {s21}, endlich habe ich Euch gefunden. Ich bin von meiner Mission in {s31} zurückgekehrt.  Im Allgemeinen würde ich sagen, {s14}.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response|In diesem Brief spricht Euch {s12} als {Fürst/Fürstin} von {s4} an, was gewissermaßen Eure Anerkennung als souveräner und unabhängiger Monarch bedeutet.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.1|In seinem Brief spricht Euch {s12} lediglich als {playername} an, unter Auslassung jeglicher Titel. Dies beinhaltet keine Anerkennung Eures Herrschaftsanspruches.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.2|{s12} sagt, dass Euer derzeitiger Waffenstillstand ausreichen sollte.
dlga_companion_embassy_results:companion_truce_confirm|{s12} sagt, dass er gewillt ist, einen vierzigtägigen Waffenstillstand in Betracht zu ziehen.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.3|{s12} sagt, dass er keinen Frieden schließen möchte.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response|Wohlan – die Waffen zwischen uns und den {s4} sollen schweigen!
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.1|Andererseits ... vielleicht ist dies derzeit nicht in unserem Interesse.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.4|{s12} sagt, dass Ihr bereits einem anderen Herrscher die Treue geschworen habt.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.5|{s12} sagt, er würde nicht glauben, dass Ihr Euren Verpflichtungen als Vasall nachkommen würdet, und vermutet, dass Euer Angebot nur ein Trick ist.
dlga_companion_embassy_results:vassalage_offer_confirm|{s12} sagt, dass Euch als Vasall akzeptiert. Er gibt Euch 30 Tage, um ihn aufzusuchen. Während dieses Zeitraums wird er nicht gegen Euch zu Felde ziehen.
dlga_vassalage_offer_confirm:companion_rejoin_response|Sagt ihm, dass ich seine Bedingungen annehme ...
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.2|Obwohl ... vielleicht ist dies derzeit nicht in unserem Interesse ...
dlga_companion_rejoin_response:close_window|Willkommen zurück, mein Freund!
dlga_companion_rejoin_response:companion_rejoin_refused|Leider kann ich Euch noch nicht wieder aufnehmen.
dlga_companion_rejoin_refused:close_window|Wie Ihr wünscht. Ihr werde eigenen Geschäften nachgehen, und Euch in paar Tagen wieder aufsuchen.
dlga_event_triggered:close_window.1|Verzeiht – ich rede nur mit mir selbst [ERROR- {s51}]
dlga_start:lord_talk|Meine Fürstin, wenn Ihr heiraten wollt, können wir uns zu dem Gelage in {s4} begeben und dort vor dem Herrscher unsere Eheversprechen abgeben.
dlga_start:lord_talk.1|Meine Fürstin, ich bin es überdrüssig, weiter auf die Versammlung der Fürsten dieses Königreichs zu warten. Begebt Euch mit mir nach {s4}, um dort unsere Eheversprechen abzugeben.
dlga_start:lord_talk.2|Meine Fürstin, ich bin es überdrüssig, weiter auf die Versammlung der Fürsten dieses Königreichs zu warten. Vielleicht sollte wir bei der nächsten Gelegenheit in irgendeinem Palast heiraten.
dlga_start:lord_groom_vows|Meine Fürstin, ich bin des Wartens überdrüssig. Lasst uns augenblicklich unsere Eheversprechen abgeben.
dlga_start:lord_groom_vows.1|Meine Fürstin, wie sich meine Augen freuen, Euch zu erblicken! Wir können mit den Eheversprechen fortfahren.
dlga_lord_groom_vows:female_pc_marriage_vow|Meine Fürstin, vor den versammelten Fürsten als Zeugen, gelobe ich, Euch zur Gemahlin zu nehmen, Euch zu ehren, zu lieben und zu beschützen. Möge der Himmel uns mit Gesundheit, Reichtum und Kindern segnen.
dlga_female_pc_marriage_vow:lord_groom_wedding_complete|Ich gelobe, Euch zum Gemahl zu nehmen.
dlga_female_pc_marriage_vow:close_window|Wartet – ich muss hierüber nachdenken.
dlga_lord_groom_wedding_complete:close_window|Wir sind nun Mann und Frau. Lasst die Feierlichkeiten beginnen!
dlga_start:close_window.7|Sehr wohl. Ihr habt Euer Argument vorgetragen. Ich habe nichts weiter zu sagen.
dlga_start:close_window.8|Wohlan, {Herr/meine Dame}! Bitte bemüht Euch nicht, aufzustehen, da ich Euch einfach wieder hinabstoßen würde. Ich nehme Euer Schweigen als Entschuldigung an. Einen schönen Tag noch.
dlga_start:close_window.9|Wohlan. Ihr habt Euren Standpunkt klar gemacht. Ich ziehe mein Versprechen zurück. Ich hoffe, dies gereicht Euch zur Zufriedenheit.
dlga_start:close_window.10|Hah! Jetzt sind wir nicht mehr so ritterlich, was? Nun geht mir nicht weiter auf die Nerven.
dlga_start:close_window.11|Sehr wohl – Ihr habt gewonnen. Lasset alle Anwesenden Zeugen Eures Sieges über mich sein, und dass ich meine Werbung um {s10} aufgeben werde. Seid Ihr nun zufrieden, Ihr herzloser Schuft?
dlga_start:close_window.12|Steht auf. Lasset alle Anwesenden Zeugen meines Sieges über Euch sein, und dass Ihr nun Eure Werbung um {s10} aufgeben werdet. Ich werde Euch einen letzten Besuch gestatten, um Lebewohl zu sagen. Solltet Ihr danach weiterhin darauf bestehen, sie zu sehen, so wird jedermann wissen, dass Ihr ein ehrloser Mann seid.
dlga_start:player_siege_castle_commander_1|Was wollt Ihr?
dlga_player_siege_castle_commander_1:player_siege_ask_surrender|Ergebt Euch! Eure Lage ist hoffnungslos!
dlga_player_siege_castle_commander_1:close_window|Nichts, gehabt Euch wohl.
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_surrender_treatment|Das kommt darauf an ... Gebt Ihr Euer Ehrenwort, dass wir gut behandelt würden?
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_leave_unmolested|Wir sind bereit, diese Burg an Euch zu übergeben und abzuziehen, wenn Ihr mir Euer Ehrenwort gebt, dass Ihr uns nicht schaden werdet.
dlga_player_siege_ask_surrender:close_window|Ergeben? Hah! Wir können diese Mauern halten, bis wir als alte Männer sterben.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_reject|Gar nichts gebe ich Euch. Ergebt Euch augenblicklich oder bereitet Euch auf den Tod vor!
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_reject:close_window|Bastard. Wir werden Euch bis zum letzten Mann bekämpfen!
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_accept|Euch werde ich als Geisel nehmen, Euren Soldaten wird nichts geschehen. Ich gebe Euch mein Wort darauf.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_accept:close_window|Nun gut,unter diesen Bedingungen biete ich meine Kapitulation an.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_accept|Ihr habt mein Wort. Wir werden Euch beim Verlassen der Burg nicht angreifen.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_accept:close_window|Nun gut. Dann übergeben wir Euch diese Burg. Heute mögt Ihr gewonnen haben, aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_reject|Das ist inakzeptabel, ich will Gefangene haben.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_reject:close_window|Dann werden wir diese Burg bis zum Tod verteidigen. Diese Unterredung ist damit beendet, lebt wohl.
dlga_lord_prison_break:lord_prison_break_confirm|Ich bin gekommen, um Euch zu befreien.
dlga_lord_prison_break:close_window|Schon gut – bleibt einfach nur ruhig.
dlga_lord_prison_break_confirm:lord_prison_break_confirm_2|Dem Himmel sei Dank! Ich weiß nicht, wie lange ich es hier ausgehalten hätte.
dlga_lord_prison_break_confirm_2:lord_prison_break_confirm_3|Doch haltet ein ... wie werden wir entkommen? Die Garnison wird uns ergreifen, sobald wir durch diese Tür dort gehen. Ich kann Euch helfen, sie abzuwehren, doch seid gewarnt: Sie haben mir nur wässrigen Brei und Küchenabfälle zu essen gegeben, und ich bin nicht so stark wie sonst.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4|Haltet Euch hinter mir, und versucht, Euch aus den Kämpfen heraus zu halten.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4.1|Trotz Eurer Schwäche brauche ich Eure Hilfe. Ergreift eine Waffe und steht mir zur Seite.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:close_window|Haltet Euch einfach heraus.
dlga_lord_prison_break_confirm_4:close_window|Lasst uns gehen, {s14}!
dlga_start:freed_lord_answer|Ihr habt mich befreit. Dafür stehe ich auf ewig in Eurer Schuld, mein Freund.
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_1|Du wirst nirgendwo hingehen, 'Freundchen'. Du bist jetzt mein Gefangener.
dlga_freed_lord_answer_1:close_window|Dafür werde ich deinen Kopf eines Tages auf einen Spieß stecken, du Bastard!
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_2|Herr, Ihr könnt gehen, wohin Ihr wollt.
dlga_freed_lord_answer_2:close_window|Ich danke Euch, oh {Herr/Fürstin}. Ich vergesse niemanden, der gut zu mir gewesen ist.
dlga_start:defeat_lord_answer|{s43}
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_1|Ihr seid nun mein Gefangener.
dlga_defeat_lord_answer_1:close_window|Ich bin Eurer Gnade ausgeliefert.
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_2|Ihr habt gut gekämpft, daher schenke ich Euch die Freiheit.
dlga_defeat_lord_answer_2:close_window|{s43}
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker|{playername}!
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker.1|Halt!
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker|{s42}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|{s43}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window|Wir werden bis zum Ende kämpfen!
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:lord_recruit_1_relation|Haltet ein! Es gibt da etwas, das ich Euch unter vier Augen erzählen muss.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:party_encounter_offer_dont_fight|Könnte dieses Gefecht nicht vermieden werden? Ich möchte nicht mit Euch kämpfen.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window.1|Nicht angreifen, wir ergeben uns!
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window|Ich schulde Euch einen Gefallen, nicht wahr? Wohlan ... so sei es. Dieses eine Mal werde ich Euch noch ziehen lassen.
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window.1|{s43}
dlga_start:supported_pretender_talk|Ich warte auf Euren Rat, {playername}.
dlga_start:pretender_intro_1|Kennen wir uns?
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2|Mein Name lautet {playername}. Ich stehe zu Diensten.
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2.1|Ich bin {playername}. Vielleicht habt Ihr von meinen Heldentaten gehört?
dlga_pretender_intro_2:pretender_intro_3|{s48}
dlga_pretender_intro_3:pretender_rebellion_cause_1|Ich dachte, {s12} würde von {s11} regiert?
dlga_start:pretender_start|Seid gegrüßt, {playername}
dlga_pretender_start:pretender_rebellion_cause_prelim|Was war nochmal Eure Geschichte, {reg65?meine Fürstin:Herr}?
dlga_pretender_rebellion_cause_prelim:pretender_rebellion_cause_1|Ich werde sie Euch erzählen.
dlga_pretender_rebellion_cause_1:pretender_rebellion_cause_2|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_2:pretender_rebellion_cause_3|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_3:pretender_start|{s48}
dlga_pretender_start:pretender_discuss_rebellion_1|Ich möchte für Eure Sache kämpfen und Euch bei der Rückforderung Eures Throns unterstützen!
dlga_pretender_start:pretender_end|Ich muss jetzt gehen.
dlga_pretender_discuss_rebellion_1:pretender_discuss_rebellion_2a|Seid Ihr Euch sicher, dass Ihr der Aufgabe gewachsen seid {playername}? Die Rückforderung meines Thrones wird kein leichtes Unterfangen sein. Die Fürsten unseres Reichs haben alle einen Treueschwur auf {s11} geleistet. Solche Treueschwüre auf einen Thronräuber sind selbstverständlich ungültig, und wir können damit rechnen, dass manche Fürsten mit uns gemeinsame Sache machen werden, aber nichtsdestotrotz steht uns ein äußerst schwerer Kampf bevor.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2a:pretender_discuss_rebellion_2|{s11}
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_discuss_rebellion_3|Ich bin bereit für diesen Kampf.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_end|Ihr habt Recht. Vielleicht sollte ich noch ein wenig darüber nachdenken.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window|Ich habe keinen Zweifel daran, dass Eure Unterstützung für meine Sache von Herzen kommt, {playername}, und ich danke Euch dafür. Trotzdem glaube ich nicht, dass unser Unterfangen viel Aussicht auf Erfolg hätte. Wenn Ihr Euch auf dem Schlachtfeld einen Namen als hervorragender Feldherr machen könnt, würden unsere Freunde nicht mehr zögern, sich uns anzuschließen, und unsere Feinde würden sich hüten, gegen uns die Waffen zu erheben. Wenn die reif ist, werde ich Euch aufsuchen, doch bis dahin wird es wohl klüger sein, den Thronräuber, {s11}, nicht offen herauszufordern.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.1|Unterstützt Ihr nicht schon die Sache von {s17}? Wahrlich, Ihr müsst einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn haben. Dennoch muss ich ablehnen, ich werde kein Teil Eures Spiels sein.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.2|{playername}, Ihr habt bereits {s15} den Treueschwur geleistet. Aus diesem Grund kann ich Euch nicht gestatten, für meine Sache zu kämpfen, damit mich meine Feinde dann bezichtigen können, ich sei eine Marionette von {s16}. Nein, wenn ich den Thron von {s17} erlangen will, muss ich es durch die Rechtmäßigkeit meiner Forderungen und die Unterstützung meiner Untertanen allein schaffen. Wenn Ihr mir helfen wollt, müsstet Ihr Euch zuerst vom Treuerschwur an {s15} entbinden.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:pretender_rebellion_ready|Ihr seid ein fähiger Krieger, {playername}! Aufgrund Eures Rufs als Feldherr und der Rechtmäßigkeit meiner Sache werden uns die Adligen und das gute Volk von {s12} sicherlich in Scharen zu Hilfe kommen. Die Zeit zum Handeln ist gekommen! Ich werde mit Euch kommen, und zusammen werden wir den Thronräuber, {s11}, stürzen und seinen blutigen Händen den Thron entreißen. Zuerst jedoch müsst Ihr mir einen Treueschwur leisten und mich als Euren Lehnsherr akzeptieren, {reg65?meine Fürstin:mein Fürst}.
dlga_pretender_rebellion_ready:lord_give_oath_2|{reg3?Fürstin:Herr}, ich bin bereit, mich Eurer Sache zu verpflichten. 
dlga_pretender_rebellion_ready:pretender_end|Lasst uns noch etwas länger abwarten.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window|Also auf in den Kampf! Unsere erste Aufgabe ist es, eine Festung zu erobern und andere Fürsten zu überzeugen, mit uns gemeinsame Sache zu machen. Reitet voran!
dlga_pretender_end:close_window|Dann gehabt Euch wohl.
dlga_start:lord_event_choose_friend|Mir ist zu Ohren gekommen, dass Ihr Euch mit diesem {s43} angefreundet, genannt {s6}. Glaubt mir, diesem Mann dürft Ihr kein Vertrauen schenken. Ihr solltet keinen Umgang mehr mit ihm haben.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_renounce|Ich versichere Euch, {s65}, {s6} zählt nicht zu meinen Freunden.
dlga_lord_event_choose_friend_renounce:lord_pretalk|Das ist frohe Kunde, {playername}, denn sonst hätte ich um Eure Sicherheit gefürchtet. Solltet Ihr auf {s6} treffen, so seid auf der Hut und glaubt ihm kein Wort.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_defend|{s6} ist ein ehrenvoller Mann - Ihr habt kein Recht, so von ihm zu sprechen!
dlga_lord_event_choose_friend_defend:lord_pretalk|Wie Ihr meint, {playername}. Ihr mögt zwar ein Narr sein, aber zumindest ein loyaler Narr. Mit {s6}s Loyalität ist es wahrscheinlich anders bestellt ...
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_neutral|Ich möchte nicht in Euren Zwist mit {s6} hineingezogen werden.
dlga_lord_event_choose_friend_neutral:lord_pretalk|Hmmm, wie Ihr wünscht, {playername}. Vergesst nur nicht, dass man in dieser Welt Freunde braucht, und wenn Ihr niemals Partei ergreift, werdet Ihr niemals welche finden.
dlga_start:lord_start.1|Ja, meine Gemahlin?
dlga_start:lord_start.2|Ja, {Herr/Fürstin}?
dlga_start:lord_start.3|Es ist gut, Euch zu sehen, alter Freund!
dlga_start:lord_invite_player_monarch_1|Nun, {playername}. Ich bin gewillt, Eure freche Selbsternennung als {König/Königin} zu übersehen, und Euch mit allen Ehren als einen meiner Vasallen in meinem Reich zu begrüßen. Sollen wir mit dem Treueschwur fortfahren?
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_invite_2|Ja … mein Fürst.
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_enter_service_reject|Nein. Dieser Schwur wird mir im Hals steckenbleiben.
dlga_start:lord_invite_1|{playername}, ich habe Euch erwartet. Eure Heldentaten sind mit zu Ohren gekommen. Als ich fortwährend von Eurer Tapferkeit und Eurem Heldenmut hörte, war ich mir sicher, einen würdigen Vasallen gefunden zu haben.
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2|Ich danke Euch, {s65}, Ihr ehrt mich mit Eurem Angebot.
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2.1|Es ist gut, meinen wahren Wert erkannt zu wissen.
dlga_lord_invite_2:lord_invite_3|Gewiss. Lasst uns nun auf die Förmlichkeiten verzichten, {playername}; seid Ihr bereit, mir die Treue zu schwören?
dlga_lord_invite_3:lord_give_oath_2|Jawohl, {s65}.
dlga_lord_invite_3:lord_enter_service_reject|Nein, {s65}. Ich kann Euch jetzt nicht dienen.
dlga_start:lord_female_pc_marriage_proposal|Meine Fürstin, ich habe viel über unser Gespräch kürzlich nachgedacht. Es ist an der Zeit, Euch zu fragen: Wollt Ihr mir die Ehre erweisen, meine Gemahlin zu werden?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|Jawohl, ich will.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Lasst mich dies noch ein wenig überdenken.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected|Nein, ich habe entschieden, dass es sich nicht ziemen würde.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_postponed:lord_start|Natürlich, meine Fürstin. Nehmt Euch soviel Zeit, wir Ihr benötigt.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm|Ihr meint, Ihr wollt meinen Antrag rundweg ablehnen?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes|Ja, das will ich.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Nein, Ihr habt mich falsch verstanden. Ich benötige einfach mehr Zeit zum Nachdenken.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window|Nun, in diesem Fall ... lasst mich Euch etwas sagen: Mit diesen harten Worten habt Ihr mir die Schuppen von den Augen genommen. Ich stimme Euch zu, dass es sich für mich nicht ziemen würde, jemand wie Euch zu heiraten. Guten Tag, meine Fürstin.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window.1|Das ist Euer Recht, meine Fürstin. Würdet Ihr es Euch jemals anders überlegen, wäre ich außer mir vor Freude!
dlga_start:lord_start.4|Meine Fürstin, mein Herz ist erfüllt von Freude, Euch wieder zu sehen!
dlga_start:lord_start.5|Meine Fürstin, ich bin Euch stets ergeben zu Diensten!
dlga_start:lord_start.6|Wenn das nicht mein tapferer Recke {playername} ist …
dlga_start:lord_start.7|Gut, Euch wieder zu sehen, playername}...
dlga_start:lord_start.8|Wir werden uns wiedersehen, playername} ...
dlga_start:lord_meet_neutral|Kenne ich Euch?
dlga_lord_meet_neutral:lord_intro|Ich heiße {playername}.
dlga_lord_meet_neutral:lord_intro.1|Mein Name lautet {playername}. Stehe zu Diensten, Herr.
dlga_lord_intro:lord_start|{s11}
dlga_start:lord_meet_enemy|{s43}
dlga_lord_meet_enemy:lord_intro|{s65}, ich bin {playername}.
dlga_lord_meet_enemy:lord_intro.1|Man nennt mich {playername}. Merkt Euch diesen Namen, denn Ihr werdet noch viel von mir hören.
dlga_start:lord_start.9|{s8}
dlga_lord_start:lord_start|{s42}
dlga_lair_quest_intermediate_1:lord_pretalk|Hervorragende Arbeit, {playername} – Euer kühner Angriff ist das Gespräch des ganzen Reichs. Zweifellos werden sie, und andere wie sie, bald wieder zurückkommen, aber Ihr habt diesem Land für kurze Zeit eine Verschnaufpause ermöglicht. Wir sind Euch zutiefst dankbar.
dlga_lair_quest_intermediate_2:lord_pretalk|Nun, {playername}, ich schätze, zumindest einige dieser Briganten sind Euch entkommen -- und natürlich werden die friedlichen Reisenden dieses Landes den Preis dafür zahlen. Trotzdem war es gut von Euch, diesen Versuch zu wagen.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed|Euer Wundarzt konnte meinen Freund überzeugen und führte die Operation durch. Nun liegt es in Gottes Hand, und wir können nur für seine Genesung beten. Wie auch immer, ich danke Euch, {mein Herr/meine Dame}, dass ihr mir die Dienste Eures Wundarztes ermöglicht habt. Ihr seid ein nobler Mensch und ich werde es nicht vergessen.
dlga_lord_start:wedding_ceremony_bride_vow|Der Himmel ist mein Zeuge, dass ich bereit bin, Euch mein {s11} {s4} zum Hochzeitsgeschenk zu machen ...
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_start|Kein Problem. Ich kann warten.
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_return_dower|Ich glaube nicht daran, dass diese Hochzeit jemals stattfinden wird. Bitte gebt mir meine Mitgift zurück.
dlga_lord_return_dower:close_window|Nun, das ist Euer Recht, wenn Ihr tatsächlich kein Vertrauen in das Engagement unsere Familie habt. Nehmt Euer Geld.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.1|Ha! Unser kleines Ränkespiel gegen {s3} hat perfekt funktioniert, {playername}. Dieser Narr hat einen seiner wichtigsten Bediensteten verloren, und wir haben ihn nun einen Schritt weiter an den Rand des Untergangs gedrängt. Hier, dieses Geldsäckel enthält {reg5} Dinare. Nehmt es, ihr habt Euch jeden davon hart verdient. Wenn Ihr interessiert seid, gibt es noch viel mehr zu verdienen ...
dlga_lord_start:close_window|Nicht einmal solch eine leichte Aufgabe konntet Ihr vollenden. Alles hatte ich vorbereitet, nur einen Boten mussten wir noch meucheln, und dann hätte die Feier steigen können. Aber nein, Ihr wart Euch mal wieder zu fein für so was, oder?
dlga_lord_start:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed|Habt Ihr irgendwelche Neuigkeiten über die Aufgabe, die ich Euch erteilt hatte? Ihr wisst schon, welche ich meine ...
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2|Hier habe ich die Berichte, die Ihr wolltet.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2:lord_pretalk|Ah, gut gemacht. Gut, fähige {Männer/Leute} auf meiner Seite zu wissen. Hier ist die versprochene Bezahlung.
dlga_lord_start:lord_pretalk|Brillante Arbeit, {playername}! Was auch immer Ihr tatet, die Adligen von {s13} schreien jetzt nach Krieg! Bald wird die Zeit für uns gekommen sein, die Früchte unserer harten Arbeit auf mit Plündergut reichen Feldern zu ernten. Dieser Krieg wird uns reich machen, das kann ich Euch jetzt schon sagen!
dlga_lord_start:lord_collect_debt_completed|Man sagte mir, dass Ihr das Geld eingesammelt habt, dass mir {s7} schuldet. Gut, es ist wirklich an der Zeit, dass ich es zurückbekomme. Ein Fünftel hatten wir als Entschädigung für Euch ausgemacht, richtig? Wohlan, das sind {reg3} Dinare ... also wenn Ihr mir meinen Anteil gebt -- {reg4} Dinare – könnt Ihr den Rest behalten.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_pay|Natürlich, {s65}. {reg4} Dinare, bitte sehr.
dlga_lord_collect_debt_pay:lord_pretalk|{playername}, ich muss zugeben, dass ich beeindruckt bin. Ich hatte die Hoffnung auf dieses Geld schon aufgegeben. Verbindlichsten Dank!
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_no_pay|Ich fürchte, ich habe das Geld nicht bei mir, Herr.
dlga_lord_collect_debt_no_pay:close_window|Ihr beliebt wohl zu scherzen? Ich weiß sehr wohl, dass Euch {s7} das Geld gegeben hat, und ich möchte jeden Dinar zurück, den man mir schuldet, {mein Herr/meine Dame}. Bis ich dieses Geld erhalte, werde ich Euch persönlich als Schuldner betrachten.
dlga_lord_start:close_window.1|Ich habe gehört, dass Ihr diesen bösartigen Händler beseitigt habt, der mir so viel Kummer bereitet hat. Ich sehe, dass Ihr nicht davor scheut, Euch die Hände schmutzig zu machen. Wahrlich, ein guter Charakterzug! Hier ist Eure Belohnung. Vergesst nicht, {playername}, wenn Ihr mit mir gemeinsame Sache macht, werden beide Seite lange Zeit davon profitieren.
dlga_lord_start:close_window.2|Oh, Ihr seid es. Erklärt mir doch einmal, wie man einen einfachen Kampf gegen einen räudigen Händler von niederer Geburt verlieren kann! Also wirklich, wenn ich mal jemanden brauche, der meinen Wachen schändliche Niederlagen beibringt, werde ich mich sofort an Euch wenden. Geht mir jetzt einfach aus den Augen, {playername}, ich bin beschäftigt.
dlga_lord_start:lord_kill_local_merchant_let_go|Ihr! Habt Ihr Sägemehl zwischen den Ohren? Meint Ihr wirklich, dass ich Euch aufgetragen habe, den Händler zu töten, damit Ihr nett mit ihm plaudert und ihn dann gehen lasst?! Was zum Teufel ist in Euch gefahren?
dlga_lord_kill_local_merchant_let_go:lord_kill_local_merchant_let_go_2|Herr, ich werde dafür sorgen, dass er nicht mehr gegen Euch handeln wird.
dlga_lord_kill_local_merchant_let_go_2:lord_pretalk|Leeres Geschwätz. Ausschalten solltet Ihr ihn, nicht ihm eine Moralpredigt halten und ihn dann fort schicken. Hoffentlich hält er sich daran, was Ihr ihm gesagt habt, sonst werdet Ihr beide dafür büßen. Hier ist die Hälfte Eures versprochenen Lohns. Sagt keinen Ton, {playername}, Ihr könnt froh sein, dass Ihr überhaupt so viel bekommt. Ich habe keinen Verwendungszweck für {Männer/Leute}, die Befehlen nicht folgen können.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_completed|Wunderbare Arbeit, {playername}! Wie ich gehofft hatte, konntet Ihr sowohl den Spion als auch seinen Komplizen fangen. Die beiden sitzen nun im meinem Verlies und warten auf ihr Verhör. Ha, mein Folterknecht wird heute Abend viel Arbeit haben! Wie auch immer, ich bin sehr mit Eurem Erfolg zufrieden, {playername}. Als Zeichen meiner Dankbarkeit möchte ich Euch dieses Geldsäckel überreichen.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_half_completed|Ins lodernde Fegefeuer mit Euch! ZWEI Gefangene wollte ich, {playername}, ZWEI – und was Ihr mir gebracht habt, ist fast völlig nutzlos! Ich weiß bereits alles, was der Spion weiß - ich hatte es auf den Kontaktmann abgesehen. Hier, halbe Arbeit wird mit halbem Lohn bezahlt. Nehmt das Geld und packt Euch fort.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_half_completed.1|Ich habe Euch um zwei Gefangene gebeten, {playername}, nicht einen. Zwei. Wenigstens habt Ihr den Komplizen des Spions gefangen, der Wichtigere von beiden. Der Spion wird es nicht wagen, wieder hierher zu kommen und daher für seinen Herrn nutzlos sein. Das ist besser als nichts. Trotzdem, Ihr werdet sicher verstehen, dass ich Euch für diese zur Hälfte erfolgreiche Mission auch nur zur Hälfte bezahlen werde.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_failed|Wahrlich, {playername}, selten habe ich einen derartigen Tunichtgut wie Euch erlebt! Euer Versagen, weder den Spion NOCH seinen Komplizen zu fangen, bricht alle Rekorde der Unfähigkeit. Vergesst die versprochene Belohnung. Ihr habt nichts getan, was belohnt werden sollte.
dlga_lord_follow_spy_half_completed:lord_pretalk|Ich habe mein Bestes gegeben, {s65}.
dlga_lord_follow_spy_completed:lord_pretalk|Vielen Dank, {s65}.
dlga_lord_follow_spy_failed:lord_pretalk|Hmmm, wie Ihr wünscht, {s65}.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.2|Saubere Arbeit, {playername}. Ale Leibeigenen sind zurück und bereiten sich gehörig eingeschüchtet auf die Ernte vor. Eure Belohnung habt Ihr Euch wahrlich verdient. Hier, nehmt sie zusammen mit meinem Dank.
dlga_lord_start:lord_bring_back_runaway_serfs_failed|{playername}, geduldig habe ich auf meine Leibeigenen gewartet, und bis jetzt ist noch keiner vor ihnen wieder aufgetaucht. Habt Ihr dafür eine Erklärung? Haben Euch ein paar Feldarbeiter genarrt, oder seid Ihr einfach nur inkompetent? Oder vielleicht steckt Ihr mit meinen Feinden unter einer Decke und plant, mich zu ruinieren ...
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a|Vergebt mir, {s65}, diese Leibeigenen waren schlüpfrig wie Aale.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b|Wenn Ihr sie besser behandelt hättet ...
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a:lord_pretalk|Hmmm, das ist kaum eine Entschuldigung für Euer Versagen, {playername}. Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt, ich muss neue Arbeiter für meine Felder rekrutieren, bevor wir alle verhungern.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b:close_window|Ha, jetzt zeigt Ihr Euer wahres Gesicht, Ihr Verräter! Eure Worte haben mit Euren Taten nie viel zu tun. Ich hätte Euch niemals trauen sollen.
dlga_lord_start:lord_runaway_serf_half_completed|Ihr enttäuscht mich, {playername}. Ihr solltet drei Gruppen Leibeigene zurückbringen. Drei, nicht {reg17}. Dann werde ich die Rückkehrer wohl doppelt so hart arbeiten lassen müssen, um den Verlust an Arbeitskraft wettzumachen. {playername}, ich werde Euch nur für die Leibeigenen belohnen, die Ihr zurückgebracht habt. Hier, nehmt Euer Geld. Damit wäre dieses Geschäft erledigt.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk|Vielen Dank, {s65}. Ihr seid wahrlich großzügig.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk.1|Pfui, das war reine Zeitverschwendung.
dlga_lord_start:lord_deal_with_bandits_completed|{playername}, man hat mir berichtet, dass Ihr die Banditen in meinem Dorf  {s5} vernichtet habt. Dafür bin ich Euch zu größtem Dank verpflichtet. Bitte lasst mich die Kosten für Euren Feldzug übernehmen. Hier, ich hoffe, {reg14} Dinare werden ausreichen.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk|Kein Problem, {s65}.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.1|Stets zu Diensten.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.2|Das war ein reines Kinderspiel.
dlga_lord_start:lord_pretalk.1|Verflucht nochmal, {playername}!. Ich höre, dass Ihr die Banditen nicht aus meinem Dorf {s5} vertreiben konntet, und dank Euch liegt mein Dorf nun in Trümmern. Jeder hat behauptet, Ihr seiet ein fähiger Krieger, aber sie irrten offensichtlich alle.
dlga_lord_start:lord_deliver_cattle_to_army_thank|Ah, {playername}. Mein Quartiermeister hat mich von Eurer Lieferung unterrichtet: {reg13} Stück Vieh, wie angefordert. Ich bin beeindruckt.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk|Kein Problem, {s65}.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.1|Stets zu Diensten.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.2|Ein reines Kinderspiel.
dlga_lord_start:lord_scout_waypoints_thank|Ihr gebt einen guten Späher ab, {playername}. Mein Bote hat mir gerade Eure Berichte der Aufklärungsmission nach {s13}, {s14} und {s15} überbracht. Gut gemacht.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk|Eine leichte Aufgabe, {s65}.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.1|Das war für mich ein Leichtes.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.2|Gern geschehen, Herr.
dlga_lord_start:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army|{playername}, die Vorräte der Armee gehen zu schnell zur Neige. Ihr müsst mir {reg3} Stück Vieh bringen, damit ich die Truppen verpflegen kann. Es ist mir völlig egal, woher Ihr sie bezieht – bringt sie mir einfach so schnell wie möglich.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted|Nun gut, ich werde das Vieh für Euch finden.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected|Verzeiht, Herr, aber ich habe schon andere Pläne.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted:close_window|Hervorragend! Ihr wisst, was zu tun ist, {playername}, also macht Euch ans Werk. Ich brauche das Vieh so schnell wie möglich.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected:close_window|Das ist ... bedauernswert, {playername}. Dann muss ich wohl jemand finden, der der Aufgabe gewachsen ist. Bitte verlasst mich jetzt, ich habe zu arbeiten.
dlga_lord_start:lord_pretalk.2|Vielen Dank, dass Ihr den Ruf erhörtet, {playername}. Doch da nun Frieden herrscht, brauchen wir Eure Dienste nicht. Ihr könnt Euch Euren anderen Geschäften zuwenden.
dlga_lord_start:lord_report_to_army_asked|Ah, endlich seid Ihr da, {playername}. Wir haben Euch erwartet. Hoffentlich habt Ihr genügend erfahrene Truppen mitgebracht.
dlga_lord_report_to_army_asked:lord_report_to_army_completed|Jawohl, ich habe eine Gruppe kampferprobter Soldaten bei mir. Wir sind bereit, uns Euch anzuschließen.
dlga_lord_report_to_army_asked:lord_report_to_army_continue|Ich konnte noch nicht genügend Truppen sammeln. Ich benötige etwas mehr Zeit.
dlga_lord_report_to_army_continue:close_window|Dann beeilt Euch besser. Wir werden bald gegen den Feind zu Felde ziehen, und ich kann jeden Mann gebrauchen.
dlga_lord_start:lord_mission_told_scout_waypoints|{playername}, ich benötige einen Freiwilligen, der das Gebiet aufklärt. Wir wissen fast nichts über die Gegend, und bevor wir weiter ziehen, muss ich mir einfach ein besseres Bild der Lage machen können. Ich will, dass Ihr {s13}, {s14} und {s15} auskundschaftet, und mir danach Bericht erstattet.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints:lord_mission_told_scout_waypoints_accepted|Herr, Ihr habt Euren Freiwilligen gefunden.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints:lord_mission_told_scout_waypoints_rejected|Ich fürchte, ich muss diesen Auftrag ablehnen.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints_accepted:close_window|Sehr gut! Kundschaftet einfach die nähere Umgebung von {s13}, {s14} und {s15} aus. Fertigt Aufzeichnungen über Eure Beobachtungen an, und kehrt so schnell wie möglich zu mir zurück.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints_rejected:lord_pretalk|Hmmm, ich bin enttäuscht, {playername}. Sehr enttäuscht. Wir werden uns später darüber unterhalten - zuerst muss ich jemand finden, der für uns aufklären kann.
dlga_lord_generic_mission_thank:lord_generic_mission_completed|Ihr wart äußerst hilfreich, {playername}. Vielen Dank.
dlga_lord_generic_mission_completed:lord_pretalk|Es war mir eine Ehre, Euch zu Diensten zu sein.
dlga_lord_start:lord_pay_debt_2|{playername}, ich glaube, Ihr schuldet {reg1} Dinare. Beabsichtigt Ihr, Eure Schulden in absehbarer Zeit zu bezahlen?
dlga_lord_pay_debt_2:lord_pay_debt_3_1|Deshalb habe ich Euch aufgesucht, {s65}. Hier sind meine Schulden, bis auf den letzten Dinar.
dlga_lord_pay_debt_2:lord_pay_debt_3_2|Leider habe ich dafür nicht genügend Geld, {s65}, aber ich werde Euch recht bald entschädigen.
dlga_lord_pay_debt_3_1:lord_pretalk|Ah, hervorragend. Wahrlich, {playername}, auf Euer Wort ist Verlass. Ich bin zufrieden, Eure Schuld bei mir wurde vollständig getilgt.
dlga_lord_pay_debt_3_2:lord_pretalk|Wohlan, doch lasst mich nicht mehr viel länger warten.
dlga_lord_start:lord_start.1|Übrigens, ich hoffe, dass Ihr eine Gelegenheit habt, meine {s11}, {s14}, zu treffen.  
dlga_lord_start:lord_start.2|Übrigens, ich bin mir sicher, dass sich meine {s11}, {s14}, sehr freuen würde, wenn Ihr ihr einen Besuch abstatten würdet. Sie erwartet Euch in ihren Gemächern.
dlga_lord_start:lord_buy_prisoner|Ich habe gehört, dass Ihr unseren Feind {s3} gefangen habt, und dass er sich momentan in Eurem Gewahrsam befindet. Wenn Ihr ihn loswerden wollt, könnte ich Euch für Eure Mühen mit {reg6} Dinaren entschädigen. Natürlich könnt ihr auch warten, bis seine Familie das Lösegeld bezahlt, aber wie lange das dauern wird, steht in den Sternen ...
dlga_lord_buy_prisoner:lord_buy_prisoner_accept|Ich nehme Euer Angebot an. Ich werde Euch {s3} für {reg6} Dinare überlassen.
dlga_lord_buy_prisoner:lord_buy_prisoner_deny|Ich fürchte, ich kann Euer Angebot nicht annehmen.
dlga_lord_buy_prisoner_accept:lord_pretalk|Hervorragend! Hier sind Eure {reg6} Dinare. Ich werde einige Männer entsenden, um ihn mit gebührender Eile in unseren Kerker zu bringen.
dlga_lord_buy_prisoner_deny:lord_pretalk|Hmmm, wie Ihr wünscht, {playername}, aber ein besseres Angebot werdet Ihr nicht bekommen. Nehmt besser meines an ...
dlga_lord_start:lord_talk|Was ist Euer Anliegen?
dlga_lord_start:lord_talk.1|Ich möchte Euch zu diesem erfreulichen Anlass in meiner Halle willkommen heißen. Also, um was geht es?
dlga_lord_start:lord_talk.2|Lasst uns einen {s5} auf die Gesundheit von {s4} heben, unserem Gastgeber. Also, um was geht es?
dlga_lord_talk:offer_gift_quest_complete|Ich habe die Materialien für {s4}s Geschenk.
dlga_lord_talk:intrigue_quest_state_complaint|Mein Fürst – es gibt es, dass ich Euch im Vertrauten über einen Eurer Vasallen erzählen möchte.
dlga_intrigue_quest_state_complaint:intrigue_quest_state_complaint_plyr|Um was geht es? Ich schätze Eure Meinung, obwohl ich hoffe, dass Ihr keinen Streit zwischen meinen Vasallen entfachen wollt ...
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Mein Lehnsherr -- {s4} wird von Euren Vasallen weithin als {s5} und eine Bürde für Euer Reich angesehen.
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_pretalk|Ah, ist schon gut, mein Lehnsherr.
dlga_intrigue_quest_state_accept_blame:lord_pretalk|In der Tat. Ihr mögt zu Euren Worten stehen, aber behaltet sie für Euch. Ich will nicht, dass Ihr meinen treuen Gefolgsmann {s4} untergrabt.
dlga_intrigue_quest_state_deflect_blame:lord_pretalk|Das dachte ich mir. Ein Wort des Ratschlags, {Junge/Mädel} – mischt Euch nicht in das Gezanke anderer ein. Genug davon jetzt.
dlga_lord_talk:lord_denounce_1|Ich möchte Euch etwas sagen: Wir haben genug von Eurem {s4} -Kram
dlga_lord_denounce_1:lord_denounce_2|Entschuldigt ... Was habt Ihr gesagt?
dlga_lord_denounce_2:lord_denounce_3|Ihr habt mich gehört. Ihr werdet {s4}
dlga_lord_denounce_2:lord_pretalk|Egal. Ihr müsst mich falsch verstanden haben.
dlga_lord_denounce_3:close_window|Wer wurde so etwas sagen? Mich trotz unserer Freundschaft so zu beleidigen ... oh, wie viel grausamer ist ein Messer in den Rücken durch einen früheren Freund als der Schwerthieb eines Erzfeindes! Ich weiß nicht, welche Ränke Ihr schmiedet, aber ich will damit nichts zu tun haben! Geht mir aus den Augen. Euer Anblick macht mich krank!
dlga_lord_denounce_3:close_window.1|Hmmh, wirklich? Ist das Eure eigene Meinung, oder haben Euch meine Rivalen dieser Worte in den Mund gelegt? Egal, ich werde Euer Spiel nicht mitspielen. Geht mir aus den Augen, und nehmt Eure Intrigen mit Euch!
dlga_lord_denounce_3:lord_denounce_4|Ich werde mich nicht von Euch in der Öffentlichkeit entehren lassen, {Herr/meine Dame}. Nehmt Eure Worte zurück, oder wir treffen uns auf dem Duellplatz wieder.
dlga_lord_denounce_3:lord_denounce_4.1|Ist das wahr? Nun, dann hört dies – Ihr seid eine Schlange und ein Haderlump, und – wenn Ihr mir nicht auf dem Duellplatz entgegentretet – auch ein Feigling. Was sagt Ihr nun? Nehmt Ihr Eure Worte zurück, oder sollen wir die Klingen kreuzen?
dlga_lord_denounce_4:lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm|Es wäre mir ein Vergnügen, für Euch zu kämpfen.
dlga_lord_denounce_4:lord_denounce_retract|Ich sprach zu rasch. Ich nehme meine Worte zurück.
dlga_lord_denounce_retract:lord_pretalk|Das dachte ich mir. Nun packt Euch hinfort.
dlga_lord_talk:lord_respond_to_insult|{s9}
dlga_lord_pretalk:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|Genug des Geschwätzes – ergebt Euch oder kämpft!
dlga_lord_pretalk:lord_talk|Sonst noch was?
dlga_hero_pretalk:lord_talk|Sonst noch was?
dlga_lord_talk:lord_quarrel_intervention_1|Ich möchte über Euren Streit mit {s11} sprechen.
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation|Haltet ein! Es gibt da etwas, das ich Euch unter vier Augen erzählen muss.
dlga_lord_talk:lord_bandit_information|Ich jage eine Gruppe Banditen mit folgender Beschreibung ... Habt Ihr sie gesehen?
dlga_lord_bandit_information:lord_pretalk|{s15}
dlga_lord_talk:lord_internal_politics_cur_stance|Wer sollte Eurer Ansicht nach der Marschall unseres Reiches werden?
dlga_lord_talk:lord_internal_politics_cur_stance.1|Wer sollte Eurer Ansicht nach das Lehen von {s4} erhalten?
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation.1|Es gibt da eine Angelegenheit, über die ich mit Euch unter vier Augen sprechen möchte.
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation.2|Ich würde gerne etwas mit Euch privat besprechen.
dlga_lord_talk:lord_talk|CHEAT -- Reset lord intrigue impatience
dlga_lord_respond_to_insult:lord_pretalk|Ha, schnelle Zungen bewundere ich. Vielleicht werde ich sie mir eines Tages mit einer Zange herausholen, um sie genauer zu studieren. Heute zumindest ziehe ich jedoch vor Eurem Mut und Eurer Scharfsinnigkeit den Hut.
dlga_lord_respond_to_insult:lord_pretalk.1|Ich wollte Euch nicht beleidigen, Herrin.
dlga_lord_respond_to_insult:lord_respond_to_insult_challenge_battle|Wollt Ihr mich provozieren? Nun, ich sollte Euch wissen lassen, dass ich mich nicht mit Frauen, Gemeinen, Rebellen oder Briganten duellieren muss. Ich könnte Euch jedoch von meinen Männern ergreifen und auspeitschen lassen. Sollen Sie mit Euch zu Werke gehen?
dlga_lord_respond_to_insult:lord_respond_to_insult_challenge_duel|Wollt Ihr mich provozieren? Nun, ich sollte Euch wissen lassen, dass ich mich nicht mit Frauen, Gemeinen, Rebellen oder Briganten duellieren muss. In Eurem Fall würde ich jedoch gerne eine Ausnahme machen. Seid Ihr bereit, die Bedeutung von Unterwürfigkeit zu erlernen, {Schurke/Mädchen}?
dlga_lord_respond_to_insult:close_window|Wollt Ihr mich provozieren? Nun, ich sollte Euch wissen lassen, dass ich mich nicht mit Frauen, Gemeinen, Rebellen oder Briganten duellieren muss. Ihr habt Glück, dass ich solch guter Stimmung bin, denn es wäre rechtens, Euch von meinen Männer ergreifen und auspeitschen zu lassen. Nun packt Euch fort – ich habe genug von Euch!
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle:lord_respond_to_insult_challenge_battle_confirm|Ha, das sollen sie nur versuchen!
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle:close_window|Dies ist kein Blutvergießen wert!
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle_confirm:close_window|Genug der Frechheiten! Auf {ihn/sie}, Burschen!
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel:lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm|Ich bin bereit, Euch eine Lektion zu erteilen.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel:close_window|Dies ist kein Blutvergießen wert!
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm:close_window|So sei es. Verteidigt Euch!
dlga_lord_quarrel_intervention_1:lord_quarrel_intervention_2|{s14}
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3a|Ah, nun gut. Klingt so, als wäret Ihr im Recht.
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3b|Was auch immer der Grund für Euren Streit war, ich möchte, dass Ihr ihn beilegt. 
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_pretalk|Obwohl ... ich möchte nichts hiermit zu tun haben!
dlga_lord_quarrel_intervention_3a:lord_pretalk|Ich bin froh, dass Ihr so denkt.
dlga_lord_quarrel_intervention_3b:lord_quarrel_intervention_4|Ich beuge mich Eurem Urteil, um unser Freundschaft Willen. Ich werde mit {s11} Gutmachung betreiben.
dlga_lord_quarrel_intervention_3b:lord_pretalk|Ich werde mich nicht mit {s11} versöhnen. Ich kenne meine Rechte.
dlga_lord_quarrel_intervention_4:lord_pretalk|Es soll so sein, als ob wir nie gestritten hätten.
dlga_lord_quarrel_intervention_4:lord_pretalk.1|Ihr solltet wohl mit {s11} sprechen und sehen, ob er dasselbe für mich tun würde.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Ich kann im Moment keine Entscheidung fällen
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.1|Ich unterstütze {s15}. {s10}
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_plyr_choose_candidate|Ich werde Euch sagen, wen ich unterstütze …
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|CHEAT -- Reset support
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate:lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select|Wen unterstützt Ihr?
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk|Ich würde mich für diese Ehre gern selbst ernennen.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk.1|Ich unterstütze meinen Gatten, {s4}.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_support_acknowledge|Ich würde Euch unterstützen, {s4}.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_support_same_acknowledge|Ich würde Eure Wahl unterstützen, {s4}.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_pretalk|Nichts.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk|Das ist sehr edel von Euch, aber ich strebe diese Ehre nicht an und weise Eure Unterstützung zurück.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk.1|Ich traue Euch weder, noch brauche ich Eure Unterstützung.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk.2|Das ist sehr edel von Euch.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk|Das könnt Ihr ihm selbst erzählen. Ich traue Euch nicht, und ich werde an Euren Spielchen nicht teilhaben.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk.1|Im Lichte Eurer Beziehung mit {s4} glaube ich kaum, dass er Eure Unterstützung willkommen heißen wird.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk.2|Ich werde {s4} davon unterrichten. Er wird zweifelsohne für Unterstützung dankbar sein.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk.2|Ich unterstütze {s4}.
dlga_lord_internal_politics_pretalk:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Ah. Hochinteressant.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_plyr_request_support|Kann ich Euch wohl dazu bringen, stattdessen mich zu unterstützen?
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_pretalk|Naja, das reicht wohl erstmal zum Thema Politik.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk|Ihr seid im Brennpunkt viel zu vieler Kontroversen, um momentan einen guten Kandidaten abzugeben. Ich würde Euch empfehlen, noch ein Weilchen zu warten, bevor Ihr weitere Ehren für Euch ins Visier nehmt.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.1|Es tut mir leid. Ich würde meine Beziehung mit {s4} nicht gefährden wollen.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.2|Ich würde sagen, Ihr seid schon reichlich mit Lehen belohnt worden, die Euren Errungenschaften entsprechen.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.3|Ich denke, Ihr müsst Euch zuerst weiter beweisen, bevor Ihr diese Position anstrebt.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.5|Ich würde Euch mit Freuden unterstützen. 
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk|Ich bin es etwas leid, über Politik zu sprechen. Vielleicht ein anderes Mal.
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk.1|{s12}
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_recruit_pretender|Ihr habt im Namen von {s16} die Standarte der Rebellion erhoben. Seid Ihr gekommen, um für {reg3?ihre:seine} Sache zu plädieren?
dlga_lord_recruit_pretender:lord_recruit_3_dilemma_1|In der Tat.
dlga_lord_recruit_pretender:lord_recruit_1_relation|Nein, ich möchte mit Euch über etwas anderes sprechen.
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk.2|{s12}
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_recruit_2|{s12}
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_2_philosophy|Was haltet Ihr im Allgemeinen von Königen, Fürsten und Politik?
dlga_lord_recruit_2:lord_spouse_leave_faction|Mein Gemahl, ich glaube, Ihr solltet euren Treueschwur an {s11} überdenken.
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2|{s9} war mir immer ein guter Lehnsherr, doch ich will Euch Gehör schenken. Was schlagt Ihr vor?
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2.1|Ich sehe keinen besonderen Grund, micht von {s9} abzuwenden, doch ich werde mich an Euren Rat halten. Was schlagt Ihr vor?
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2.2|Ja – als Lehnherr ist {s9} eine große Enttäuschung. Was schlagt Ihr vor?
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_spouse_leave_faction_husband_king|Mein Gemahl, ich glaube, Ihr solltet König sein!
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen|Ich bin die rechtmäßige Königin von Calradia
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_pretalk|Nichts dergleichen.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_pretalk|Vielleicht eines Tages, meine Gemahlin – doch bevor ich mich selbst zum König erkläre, sollte einer von uns beiden eine Festung sein Eigen nennen, in der wir öffentlich Hof halten können.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_pretalk|Obwohl ich Euren Anspruch nicht anfechte, meine Gemahlin, so sollte einer von uns beiden doch eine Festung sein Eigen nennen, in der wir öffentlich Hof halten können.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm|{s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm:close_window|Ich bin bereit, mein Gatte. Lasst uns unseren Thron beanspruchen gehen.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm:lord_pretalk|Vielleicht bin ich einfach noch nicht bereit dazu.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_pretalk.1|Vielleicht, aber ich bräuchte Eure volle Unterstützung, um diesen Anspruch geltend zu machen. Ihr solltet zuerst einmal das Problem von {s4}s Rebellion lösen, bevor Ihr dies weiter anstrebt.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_spouse_leave_faction_husband_king_2|Die meisten großen Familien dieses Landes haben einen Anspruch auf den Thron ... Angesichts der kürzlichen Thronfolgeprobleme sind meine Thronansprüche so legitim wie die von {s4}.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_2:lord_spouse_leave_faction_husband_king_3|Als Monarch werde ich mich Eurem Rat unterwerfen, was die Ernennung von Ministern, die Diplomatie, und andere derartige Angelegenheiten angeht.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_3:close_window|Sehr wohl, mein Gatte. Reiten wir los, um unseren Anspruch gelten zu machen! 
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_3:lord_pretalk|Ich denke, es ist besser, noch etwas zu warten.
dlga_lord_recruit_2_philosophy:lord_recruit_2|{s43} Wolltet Ihr noch über etwas anderes sprechen?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_2_discontent|Was denkt Ihr über {s15}?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_3_a|Erinnert Ihr Euch daran, was ich Euch früher gesagt hatte?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_quarrel_describe|Mir ist zu Ohren gekommen, dass Ihr einen Streit mit {s16} hattet.
dlga_lord_recruit_quarrel_describe:lord_recruit_2|Es ist kein Geheimnis. {s14}
dlga_lord_recruit_2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_recruit_2_discontent:lord_recruit_2_discontent_b|{s12}
dlga_lord_recruit_2_discontent:lord_recruit_hesitant|{s12}
dlga_lord_recruit_2_discontent_b:lord_recruit_3|Manchmal mache ich mir über den Zustand des Reichs Sorgen.
dlga_lord_recruit_hesitant:lord_recruit_hesitant_persuade|Kann ich Euch nicht überzeugen, etwas mehr zu erzählen?
dlga_lord_recruit_hesitant:lord_pretalk|Ah. Sehr gut.
dlga_lord_recruit_hesitant_persuade:lord_recruit_3|Wenn Ihr es so ausdrücken wollt ... ich gebe zu, dass ich mir manchmal über den Zustand des Reichs Sorgen mache.
dlga_lord_recruit_hesitant_persuade:lord_pretalk|Ihr strapaziert meine Geduld. İch erwähnte bereits, dass ich nichts zu sagen hätte.
dlga_lord_recruit_3:lord_recruit_3_a|Nun, ich habe Euch etwas zu erzählen.
dlga_lord_recruit_3:lord_pretalk|Nun, das ist schon interessant. Nun aber genug der politischen Dinge.
dlga_lord_recruit_3_a:lord_recruit_3_reset_claim|{s12}
dlga_lord_recruit_3_reset_claim:lord_recruit_3_claim|Ja, das ist es.
dlga_lord_recruit_3_reset_claim:lord_recruit_3_a_reset|Lasst mich es etwas anders ausdrücken.
dlga_lord_recruit_3_a:lord_recruit_3_b|Ja?
dlga_lord_recruit_3_a_reset:lord_recruit_3_b|Ja?
dlga_lord_recruit_3_b:lord_recruit_3_why|Ich bitte für den Thron Calradias um Eure Unterstützung.
dlga_lord_recruit_3_b:lord_recruit_3_why.1|Ich bitte Euch, meinem Lehnsherrn, {s45}, als König ganz Calradias die Treue zu schwören.
dlga_lord_recruit_3_b:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_recruit_3_dilemma_1:lord_recruit_3_dilemma_2|{s43}
dlga_lord_recruit_3_dilemma_2:lord_recruit_3_why|{s43}
dlga_lord_recruit_3_why:lord_recruit_3_d|Wwarum sollte ich {s44} unterstützen?
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim|{s43}
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.1|Wenn {s45} {s47} wäre, würde {s45} alle Männer gleich behandeln und die Rechte der Gemeinen hochhalten.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.2|Wenn {s45} {s47} wäre, würde {s45} Euer althergebrachtes Recht als Adliger dieses Landes achten.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.3|Weil {s45} Calradia einen und diesen Unfrieden beenden.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.4|Weil Euch {s45} mit Ländereien belohnen würde.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_recruit_3_claim|Sagt Ihr eventuell jeder Person das, was Ihr glaubt, das sie am liebsten hört? {s12}
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_recruit_4|{s12}
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_recruit_4:lord_recruit_4_objective_conditions|Ich bitte Euch, {s16} die Treue zu schwören..
dlga_lord_recruit_4:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_recruit_4_objective_conditions:lord_recruit_5_security|Lasst mich nachdenken ...
dlga_lord_recruit_5_security:lord_recruit_5_political|{s32}
dlga_lord_recruit_5_political:lord_recruit_5_ideological|{s31}
dlga_lord_recruit_5_ideological:lord_recruit_5_change_sides|{s33}
dlga_lord_recruit_5_change_sides:lord_recruit_6|{s34}
dlga_lord_recruit_6:lord_recruit_6_reaction|Es ist für Euch an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
dlga_lord_recruit_6:lord_pretalk|Ihr müsst jetzt keine Entscheidung treffen – wir können später hierüber sprechen.
dlga_lord_recruit_6_reaction:lord_recruit_7_decision|Nun gut ...
dlga_lord_recruit_7_decision:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_recruit_7_decision:lord_recruit_pledge|Nun gut – ich bin bereit {s4} als {reg4?Königin:König} die Treue zu schwören.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge|Vergesst nicht, dass Ihr mir ein Lehen verspracht. Ich werde Euch beim Wort nehmen.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge_conclude|So sei es – ich schwöre Euch als loyaler Vasall die Treue. Ich an Eure Seite Eure Feinde bekämpfen, wenn Ihr mein Schwert benötigt, Eure Ansprüche und die Eurer legitimen Nachfolger hochhalten. Im Gegenzug erwarte ich, dass Ihr mir Schutz leistet und meine Rechte als Euer Vasall anerkennt.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge_conclude.1|So sei es – Ihr möget {s4} informieren, dass ich nun {reg4?ihr:sein} loyaler Vasall bin, und dass ich {reg4?ihr:ihm} so lange ich lebe folgen werden, dass ich an {reg4?ihrer:seiner} Seite eure Feinde bekämpfen werde, solltet Ihr mein Schwert brauchen, und dass ich Eure rechtmäßigen Ansprüche und die Eurer Rechtmäßigen Erben verteidige. Im Gegenzug erwarte ich seinen Schutz und seine Anerkennung meiner Rechte als sein Vasall.
dlga_lord_recruit_pledge_conclude:close_window|Nun ... dies ist für mich eine provisorische Maßnahme. Ich werde mich nun empfehlen, da ich etwas Zeit benötige, um mich auf das Kommende vorzubereiten.
dlga_lord_start:close_window.3|Ich erhielt das Geschenk, das mir durch meinen {s11} {s10} überreicht wurde. Es war eine noble Geste, {Herr/meine Dame}, und ich bereue, dass wir je im Zwist lagen.
dlga_lord_start:close_window.4|Ich erhielt das Geschenk, das mir durch meinen {s11} {s10} überreicht wurde. Um {reg4?ihretwillen:seinetwillen} bin ich gewillt, Vergangenes der Vergangenheit angehören zu lassen.
dlga_lord_start:close_window.5|Ich erhielt das Geschenk, das mir durch meinen {s11} {s10} überreicht wurde. Bah! Glaubt Ihr, man kann meine Freundschaft erkaufen?
dlga_lord_start:close_window.6|Ich erhielt das Geschenk, das mir durch meinen {s11} {s10} überreicht wurde. So teuer {reg?sie:er} mir auch ist, ich kann unsere Meinungsverschiedenheiten nicht vergessen.
dlga_lord_talk:denounce_lord_results|Ich habe mich an Eure Empfehlung gehalten und {s4} beschuldigt.
dlga_denounce_lord_results:lord_pretalk|Ja, und hoffentlich überlegt {s4} es sich zweimal, bevor er ihn mit weiteren Lehen, Ehren oder Ämtern überhäuft. Wir sind Euch sehr dankbar.
dlga_denounce_lord_results:close_window|In der Tat -- und wir hörten, dass er Euch zwang, Eure Worte zurückzunehmen und damit aus dieser Angelegenheit noch stärker als zuvor hervorkam. Ihr werdet mir vergeben, {Herr/meine Dame}, wenn mein Dank sich etwas bedeckt hält.
dlga_lord_talk:lord_quest_intrigue_result|Ich tat, was Ihr wünschtet, und sprach mit {s5} über die von {s4} ausgehende Gefahr.
dlga_lord_quest_intrigue_result:close_window|Das hörten wir – aber trotzdem scheint {s5} nicht zugehört zu haben. Trotzdem danken wir Euch für Euren Versuch.
dlga_lord_talk:lord_lend_companion_end|{s14} sollte wieder in meine Dienste zurückkehren, {s65}, wenn Ihr {reg3?ihre:seine} Dienste nicht mehr benötigt.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk|Ihr habt in Eurem Trupp bereits zu viele Soldaten, {playername}. Momentan könnt Ihr nicht mehr ins Gefecht führen.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk.1|Gewiss, {playername}. {reg3?Sie:Er} ist wahrlich intelligent, Ihr könnt Euch glücklich schätzen, derart wertvolle Gefährten zu haben.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_collect_debt|Ich bin gekommen, um Eure Schulden bei {s1} einzutreiben.
dlga_lord_ask_to_collect_debt:lord_ask_to_collect_debt_2|Oh. Wohlan, {s1} hat mir vor einer Weile tatsächlich etwas Geld geliehen, aber da ich ihm in der Vergangenheit viele Gefälligkeiten erwiesen habe, betrachte ich dieses Geld als angemessene Entschädigung dafür.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:convince_begin|{s1} sieht es als Schulden an. Er bat mich, an seiner Statt mit Euch darüber zu sprechen.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:lord_pretalk|Dann werde ich die Angelegenheit nicht weiter verfolgen.
dlga_convince_accept:close_window|Meine Schulden bei {s8} sind schon lange überfällig und waren für mich Ursache großen Unbehagens. Ich danke Euch, dass Ihr ihm das Geld für mich überbringt. Bitte gebt ihm diese {reg10} Dinare und dankt ihm an meiner Stelle.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_make_peace|Ich bitte Euch, {s64}, es ist an der Zeit, diesen Krieg zwischen {s12} und {s13} zu beenden.
dlga_lord_ask_to_make_peace:lord_ask_to_make_peace_2|Was? Ihr habt Euch wohl verhört, {playername}. Ein Krieg wird von keinem Beteiligten schnell vergessen, und ich habe ein äußerst gutes Gedächtnis. Warum sollte ich daran Interesse haben, einen Frieden mit diesen Hunden zu vereinbaren?
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:convince_begin|Vielleicht kann ich Euch überzeugen ...
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:lord_pretalk|Wir Ihr wünscht, der Frieden kann noch ein bisschen länger warten ....
dlga_convince_accept:close_window.1|Ihr ... Ihr habt mich überzeugt, {playername}. Wohlan, Ihr habt meinen Segen, {s14} ein Friedensangebot zu überbringen. Ich kann Euch nicht garantieren, dass es akzeptiert werden wird, aber sollte wider Erwarten das Gegenteil zutreffen, so werde ich zu meinem Angebot stehen.
dlga_lord_talk:lord_challenge_duel_for_lady|Ich möchte, dass Ihr Eure Anschuldigungen gegen {s1} widerruft.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady:lord_challenge_duel_for_lady_2|Welche Anschuldigungen? Jeder weiß doch, dass sie, während ihr Vermählter nicht zu Hause weilt, ihre Stallburschen und jeden Kerl besteigt, den sie in die Finger bekommen kann. Ich wiederhole lediglich das Gespött der Straße.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_pretalk|Wenn Ihr das sagt ...
dlga_lord_challenge_duel:close_window|{s15}
dlga_lord_talk:lord_challenge_courtship_rival|Gebt Euren Anspruch auf {s5} auf!
dlga_lord_challenge_courtship_rival:lord_challenge_courtship_rival_2|Oder was? Beabsichtigt Ihr, Euch wegen einer Dame zu duelllieren? Seid Euch bewusst, dass unser Lehnsherr deartig hitzköpfige Herausforderungen nicht besonders schätzt, wo er doch jeden Mann gegen den ausländischen Gegner braucht.
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_challenge_duel|Habt Ihr Angst, gegen mich zu kämpfen?
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_pretalk|Verzeiht. Ich habe voreilig gesprochen ...
dlga_lord_talk:lord_message_delivered|Ich bringe eine Botschaft von {s9}.
dlga_lord_message_delivered:lord_pretalk|Ach? Lasst mich einmal sehen ... Wohlan, Ihr habt gut getan, {playername}, mir dies zu bringen. Nehmt mein Siegel als Zeichen meines Empfangs, und grüßt {s9} für mich, wenn Ihr ihn seht.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered_enemy|Ich bringe eine Botschaft von {s9}.
dlga_lord_message_delivered_enemy:close_window|Ach? Lasst mich einmal sehen ... Wohlan, Ihr habt gut getan, {playername}, mir dies zu bringen. Nehmt mein Siegel als Zeichen meines Empfangs, und seid Euch meines Danks gewiss.
dlga_lord_talk:lord_deliver_message_prisoner|Ich bringe eine Botschaft von {s11}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner:lord_deliver_message_prisoner_2|Das ist zu schön, um wahr zu sein! Oh, ich danke Euch, {playername} – Ihr seid zu gütig! Dank Euch gibt es in diesem kargen Gemäuer wieder etwas Hoffnung. Vielleicht werde ich Euch eines Tages dafür belohnen können.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2a|Es war mir eine Ehre, {s65}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2a:close_window|Ihr ahnt ja nicht, wie dankbar ich Euch bin, {playername}. Habt tausendfachen Dank!
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2b|Grämt Euch nicht, {s65}. Wenn Ihr wieder frei seid, werdet Ihr dazu genügend Gelegenheiten haben.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2b:close_window|Ha, natürlich, {playername} – da habt Ihr Recht. Ich bin Euch auf ewig dankbar.
dlga_lord_talk:lord_rescue_by_replace_offer|Fürchtet Euch nicht, ich komme zu Eurer Rettung.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer:lord_rescue_by_replace_offer_2|Mein Gott, sprecht Ihr die Wahrheit? Wie lautet Euer Plan?
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_2:lord_rescue_by_replace_offer_3|Eine einfache List, {s65}: Wir tauschen die Gewänder, und ich nehme Euren Platz hier im Kerker ein, während Ihr an meiner Statt in die Freiheit entkommt. Ich habe die Wachen fürstlich bestochen, womit sie in der nächsten Schänke sicherlich kräftig gezecht haben. Mit etwas Glück werden sie in Bälde derart fürchterlich betrunken sein, dass sie ihre eigenen Mütter nicht mehr erkennen würden, geschweige denn, uns voneinander zu unterscheiden. Zumindest nicht, bis Ihr in Sicherheit seid.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_3:lord_rescue_by_replace_offer_4|Hmmm, das könnte in der Tat funktionieren ... Doch was wird Euch widerfahren, oh {Freund/Fürstin}? Den Wachen wird unsere List sicherlich nicht gefallen. Am Ende würdet Ihr einige Zeit allein in dieser Zelle verbringen müssen.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5a|Sorgt Euch nicht um mich, {s65} – ich fühle mich hier schon fast wie zu Hause.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5b|So lange mir letztendlich eine gebührende Belohnung winkt, wird es mir gut ergehen.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5a:lord_rescue_by_replace_offer_6|Ihr seid wahrlich tapfer, ich werde Eure Taten niemals vergessen.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5b:lord_rescue_by_replace_offer_6|Natürlich, oh {Freund/Fürstin}! Sucht mich auf, wenn Ihr Eure Freiheit wiedererlangt habt, und vielleicht werde ich in der Lage sein, meine Schuld bei Euch zu begleichen.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_6:close_window|Schnell, {s65}, lasst uns die Gewänder tauschen. Ihr solltet diesen Ort schnell verlassen.
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon_after_oath_renounced|{s66}, ich möchte meinen alten Treueschwur an {s4} wieder herstellen.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_pretalk|Es steht mir nicht zu, über eine solch bedeutende Sache zu entscheiden, {playername}. Ihr solltet {s4} aufsuchen. Solch Gnade kann nur er gewähren.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_ask_pardon_terms|{s11}.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk|Wie Ihr wünscht, {s65}. Ich akzeptiere Euer Urteil.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.1|Eine wahre Schande, {s65}. Eine Schande!
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.2|Nun gut, zieht dahin und sterbt ohne mich.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace|Jawohl, ich bin bereit.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected|Im Nachhinein möchte ich lieber doch nicht in Euren Diensten stehen.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace.1|Jawohl, mit diesen Bedingungen bin ich einverstanden.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected.1|Dieser Preis ist zu hoch, {s65}. Ich muss ablehnen.
dlga_lord_ask_pardon_after_renounce_peace:lord_pretalk|Hervorragend. Obwohl Ihr Euch von uns entfernt hattet, {playername}, bringt es Freude in unsere Herzen, dass Ihr auf den richtigen Pfad zurückgefunden habt. Hiermit stelle ich Euren Treueschwur an mich wieder her. Erhebt Euch erneut als ehrenhaftes Mitglied meiner Tafelrunde.
dlga_lord_ask_pardon_terms_rejected:close_window|Dann geht aus meinen Augen, Ihr Verräter! Fort mich Euch, und kommt niemals zurück!
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon|Ich möchte mit den {s4} Frieden schließen.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk|Tatsächlich, {playername}? Dann fallt in Euer Schwert und schenkt uns Frieden.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.1|{playername}, kein König in Caldria würde einen dauerhaften Frieden mit Euch akzeptieren, denn Ihr als {Fürst/Fürstin} ohne Herr, ohne Ländereien in Eurem Namen und ohne Zugehörigkeit zu einem Königreich seid dazu ein zu unbeschriebenes Blatt.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.2|Frieden mit Euch schließen, während ich im Vorteil bin? Das glaube ich aber nicht ...
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.3|Ein Friedensschluss ist derzeit nicht in meinem Interesse.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Ja ... ich bin es müde, mit Euch zu kämpfen. Ich könnte Euch eine Waffenruhe von vierzig Tagen vorschlagen. Wenn Ihr Euer Wort haltet und meine Ländereien und Untertanen in Ruhe lasst, können wir weiter verhandeln ...
dlga_lord_truce_offer:close_window|Ich akzeptiere. Die Waffen sollen nun schweigen ... fürs Erste jedenfalls.
dlga_lord_truce_offer:lord_pretalk|Obwohl ... solch ein Abkommen wäre nicht in meinem Interesse.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2|Hmmm. Ich könnte meine beachtlichen Einfluss dazu verwenden, für Euch um Gnade zu bitten, {playername}. Es gibt jedoch einige, die Euch als Feind sehen, und sie werden nicht zufrieden sein, bevor Ihr ihnen einen Tribut entrichtet. Insgesamt müsst Ihr nicht weniger als {reg16} Dinare aufbringen, um Euch Freunde in {s4} zu machen.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.4|Ich bin nicht in der Position, Euch irgendetwas anzubieten. Ihr müsst mit {s7} sprechen.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer.1|Ja... ich habe größere Probleme als Euch oder Eure Gefolgsleute. Ich könnte Euch einen vierzigtägigen Waffenstillstand anbieten. Wenn Ihr Euer Wort haltet und weder mein Land noch meine Untertanen belästigt, können wir noch weiterreden …
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_accept|Ich habe das Geld hier. {reg16} Dinare.
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_deny|Ich fürchte, ich kann nicht so viel bezahlen.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window|Hervorragend, {playername}. Mit dem Geld werde ich jene überzeugen, die sich gegen Eure Begnadigung sträuben, und sicherlich wird sich schon bald herumsprechen, dass Ihr nicht länger ein Feind von {s4} seid.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_deny:lord_pretalk|Dann kann ich nichts für Euch tun, {playername}. Kein Geld, keine Begnadigung.
dlga_lord_talk:lord_active_mission_1|Wegen der Aufgabe, die Ihr mir gegeben hattet ...
dlga_lord_talk:lord_request_mission_ask|Habt Ihr Aufgaben, die ich für Euch erfüllen könnte?
dlga_lord_talk:combined_political_quests|Meint Ihr, wir können zusammen an der Verbesserung unseres Standes in diesem Reich arbeiten?
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk|Ich kann mir kaum vorstellen, dass Ihr und ich viele gemeinsame Interessen haben.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.1|Hmm... vielleicht können wir diese Sache zu einem späteren Zeitpunkt in einer privaten Umgebung bereden.
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service|{s66}, ich bin gekommen, um Euch mein Schwert als treuer Vasall darzubieten!
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service.1|{s66}, ich möchte einen Treueschwur auf Euch leisten und für Eure Ehre kämpfen.
dlga_lord_talk:lord_ask_leave_service|{s66}, ich möchte von meinem Treueschwur auf Euch entbunden werden.
dlga_lord_talk:lord_talk_preoffer|Ich habe ein Angebot für Euch.
dlga_lord_talk:lord_give_troops|Ich möchte Euch einige Truppen überstellen.
dlga_lord_give_troops:lord_pretalk|Nun, ich könnte einige gute Soldaten gut gebrauchen. Ich danke Euch.
dlga_lord_talk:lord_give_order_ask|Ich habe eine neue Aufgabe für Euch.
dlga_lord_talk:lord_give_suggestion_ask|Kann ich eine Vorgehensweise vorschlagen?
dlga_lord_give_order_ask:lord_give_order|Ja?
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_pretalk|Verzeit mir, doch ich kenne Euch nicht gut genug, um Eure Ratschläge anzunehmen.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer|Folgt mir.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask|Begebt Euch zu ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.1|Überfallt die Umgebung des Dorfes ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.2|Patrouilliert um ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_assault|Zusammen können wir {s11} besiegen. Ihr solltet umgehend angreifen ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.3|Wir werden angegriffen, können den Feind aber zurückschlagen. Bitte reitet nach ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.4|Wir werden angegriffen, können den Feind aber zurückschlagen. Bitte mobilisiert Eure Armee und marschiert nach ...
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk|{s4} leitet diese Belagerung. Ich schlage vor, dass Ihr mit {reg4?ihr:ihm} sprecht.
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk.1|Unsere Vorbereitungen sind noch nicht abgeschlossen. Wir brauchen noch ein {s11}
dlga_lord_give_order_assault:close_window|Nun gut – auf die Mauern!
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.5|Dort gibt es eine Festung, die leicht zu erobern ist. Begebt Euch nach ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.6|Der Feind kommt mit starken Truppen. Flieht in Richtung von ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop|Ich werde Eure Dienste einige Zeit nicht benötigen. Ihr seid frei, Euren eigenen Dingen nachzugehen.
dlga_lord_give_order:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk|Noch vor dem Eintreffen des Feindes den Schwanz einzuziehen und davonzurennen ziemt sich nicht für mich!
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk.1|Ihr wollt, dass ich mein Blut außerhalb einer Festung vergieße, während andere dabei zusehen? Vergesst es!
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_give_order_details|Wo?
dlga_lord_give_order_details:lord_give_order_answer|{s1}
dlga_lord_give_order_details:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_give_order_stop:lord_pretalk|In Ordnung. Ich werde hier anhalten.
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk|In Ordnung. Ich werde dem Folge leisten.
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk.1|Es tut mir leid. Ich muss mich derzeit eigenen Geschäften widmen.
dlga_lord_start:lord_talk.3|Um was geht es?
dlga_lord_talk:lord_give_order_call_to_arms_verify|Ich möchte einen neuen Feldzug beginnen. Lasst uns die Armee hier zusammenführen.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify:lord_give_order_call_to_arms_verify_2|Möchtet Ihr sämtliche Fürsten für einen neuen Feldzug zusammenrufen?
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_give_order_call_to_arms|Jawohl. Bevor wir gegen den Feind marschieren, müssen wir all unsere Truppe sammeln.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_pretalk|Bei näherem Nachdenken ist es wohl doch nicht erforderlich, alle herbei zu rufen.
dlga_lord_give_order_call_to_arms:lord_pretalk|Nun gut. Ich werden Boten entsenden, und allen mitteilen lassen, sich hier einzufinden.
dlga_lord_talk:lord_give_order_disband_army_verify|Ich möchte den Feldzug beenden und alle nach Hause zurückkehren lassen.
dlga_lord_give_order_disband_army_verify:lord_give_order_disband_army_2|Ihr möchtet den aktuellen Feldzug beenden und alle Fürsten Ihrer Pflichten entbinden?
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_give_order_disband_army|Jawohl. Wir benötigen hier nicht länger sämtliche Truppen.
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_pretalk|Bei näherem Nachdenken wäre es wohl besser, vorerst zusammen zu bleiben.
dlga_lord_give_order_disband_army:lord_pretalk|In Ordnung. Ich werde allen mitteilen, dass sie Ihrer Pflichten entbunden sind.
dlga_lord_talk:lord_talk_ask_something|Ich möchte Euch etwas fragen.
dlga_lord_talk_ask_something:lord_talk_ask_something_2|Hmmm? Was gibt es denn?
dlga_lord_talk_ask_something_again:lord_talk_ask_something_2|Sonst noch etwas?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_location|Ich möchte den Aufenthaltsort einer Person wissen.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_tell_objective|Mit welcher Unternehmung seid Ihr und Eure Männer beschäftigt?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_strategy|Was macht das Reich?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_war|Wie läuft der Krieg?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_marriage_permission|{s19}
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk|Um Himmels Willen, Mann – wenn ich Euch nicht einmal gestatte, sie zu sehen, was lässt Euch dann glauben, ich würde Euch zur Frau geben?
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.1|Es ziemt sich nicht, meine {s11} gegen ihren Willen oder wider bessere Einsicht zu vermählen.
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.2|Verzeiht mir, Bursche – ich werde meine {s11} nicht zwingen, Euch zu heiraten, da ich bevorzuge, dass sie {s12} heiratet.
dlga_lord_marriage_permission:lord_marriage_permission_endowment|Gute Neuigkeiten, junger Mann – ich werde Euch mit stolz in unsere Familie willkommen heißen. Lasst uns nun über die Bedingungen der Hochzeit sprechen: Unseren Gebräuchen zufolge müssen wir beide uns vergewissern, dass {s11} im Falle eines unvorhersehbaren Ereignisses genügend Geld hat, um sich selbst versorgen zu können ...
dlga_lord_marriage_permission_endowment:lord_marriage_permission_endowment_answer|Wenn man das Prestige unserer beiden Häuser in Betracht zieht, würde ich sagen, dass eine Mitgift in Höhe von {reg3} Dinar ausreichen sollte, während ich eine Aussteuer von {reg4} Dinar aufbringen werde. Dies soll ihre finanzielle Sicherheit sein, falls Ihr aus irgendeinem Grund nicht mehr für sie sorgen könnt. Was sagt Ihr dazu?
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_engagement_date|Wohlan – so soll es sein.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_delay|Das kann ich mir derzeit nicht leisten.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_no|Dieser Betrag ist zu hoch!
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer_no:close_window|Nun, ohne Sicherheiten kann ich meiner Tochter die Heirat bei bestem Willen nicht gestatten! Lasst es mich wissen, wenn Ihr Eure Meinung ändert.
dlga_lord_marriage_permission_engagement_date:close_window|Wunderbar! Ihr beiden könnt Euch nun als offiziell verlobt betrachten. Nun gut ... ich werde ein großes Gelage in {s24} planen, sobald es die Umstände zulassen. Wir werden Euch kontaktieren, sobald der Tag gekommen ist.
dlga_lord_marriage_permission_engagement_date:close_window.1|Leider gibt es noch eine letzte Schwierigkeit auszuräumen: Es gibt keinen sicheren Ort für die Hochzeit. Lasst sie uns fürs Erste aussetzen.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer_delay:lord_pretalk|Grämt Euch nicht – nehmt Euch die Zeit, die Ihr braucht, um das Geld aufzubringen. Ich möchte, dass sie gut versorgt ist.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer_delay:lord_pretalk.1|Das ist eine Schande, aber ich müsste mich der Nachlässigkeit bezichtigen lassen, würde ich sie in eine unsichere Zukunft entlassen.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, kann ich die Ehre haben {s14}{s12} zu besuchen?
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk|Soweit ich weiß habt Ihr bereits mit ihr gesprochen – und das ohne meine Erlaubnis! Lass Euch dies Eine sagen: Ich bin ihr Fürst und Vormund, und ich habe Pläne für sie. Ich werde mich nicht hinter meinem Rücken als Mann verhöhnen lassen, der die Frauen in seinem Haushalt nicht unter Kontrolle hat.
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.1|{s14}
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.2|{s12}
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_marriage_1|Was wäre vonnöten, um eine dauerhafte Allianz mit Eurem Haus zu schmieden?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_talk_ask_location:lord_talk_ask_location_2|Nun gut, ich könnte eine Antwort für Euch haben ... oder auch nicht. Über wen möchtet Ihr Bescheid wissen?
dlga_lord_talk_ask_location_2:lord_talk_ask_location_3|{s1}
dlga_lord_talk_ask_location_2:lady_pretalk|Nein.
dlga_lord_talk_ask_location_2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_talk_ask_location_3:lord_pretalk|{s1}
dlga_lord_talk_ask_about_war:lord_talk_ask_about_war_2|{s12}
dlga_lord_talk_ask_about_war_2:lord_talk_ask_about_war_details|Erzählt mir mehr über den Krieg mit {s1}.
dlga_lord_talk_ask_about_war_2:lord_pretalk|Mehr wollte ich nicht wissen. Ich danke Euch.
dlga_lord_talk_ask_about_war_details:lord_talk_ask_about_war_2|{s9}.
dlga_lord_talk_ask_about_strategy:lord_strategy_follow_evaluation|{s7} {s9} {s14}
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_talk_ask_something_2|Habt Ihr noch andere Fragen?
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up|Unser Anführer {s4} ist viel zu vorsichtig. {reg4?Er:Sie} sollte mit der Armee entweder den Feind angreifen oder sie heimkehren lassen.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.1|Unsere Armee sitzt einfach untätig da. Offenscheinlich haben zu wenige Vasallen den Ruf zu den Waffen beantwortet. Vielleicht genießt {s4} nicht das Vertrauen der großen Fürsten dieses Reichs.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.2|Ich stimme mit dieser Strategie nicht überein. Ich würde lieber {s4}.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.3|Ich persönlich würde lieber {s8} angreifen, aber unser Marschall {s10} glaubt, dass es {s9}
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.4|Ich persönlich würde lieber {s8} verteidigen, anstatt {s9}.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.5|Diese Strategie scheint mir vernünftig.
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_strategy_why_not|Wenn Ihr angreift, warum …
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_ask_something_again|Ich verstehe …
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_replace_marshal|Würdet Ihr sagen, dass {s4} nicht länger Marschall sein sollte?
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again|Ich glaube, dass unser Reich das Problem {s4} lösen sollte, bevor wir die Debatte über die Ersetzung des Marschalls beginnen.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.2|Ich werde ohne Eure Überzeugungsarbeit zu einer Entscheidung in dieser Sache kommen, {Herr/meine Dame}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_replace_marshal_decision|Hmm …
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again|Ja, das würde ich sagen. Im Moment bin ich versucht zu sagen, dass ich stattdessen {s15} unterstütze. Ich bin froh, dass wir beide diese Diskussion hatten, denn nun weiß ich, dass wir über diese Sache gleich denken.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again.1|Nicht notwendig. Es ist möglich, dass {s4} und ich eine ehrliche Meinungsverschiedenheit um Strategie haben, ohne dass ich ihm seine Position streitig machen will.
dlga_lord_strategy_why_not:lord_strategy_why_not_select|Ja?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_talk_ask_something_again|Nichts
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason|..planen wir nicht, den Angriff auf {s4} weiterzuführen?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.1|..verteidigen wir nicht {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.2|..greifen wir {s4} nicht an?
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.1|Unser Marschall {s11} glaubt, dass {s8} {s9}{s10}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.2|Wir könnten dorthin gehen. {s7} Doch {s5} {s3} {s4}. {s6} {s8}.
dlga_lord_talk_why_not_repeat:lord_strategy_why_not_select|Habt ihr noch ähnliche Fragen? Warum …
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk|Ich hoffe, Ihr nehmt es mir nicht übel, doch als König habe ich andere Pläne für meine Kinder.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk.1|Unseren Gebräuchen zufolge werden solche Allianzen mit einer Hochzeit besiegelt. Leider kommt niemand in meinem Haushalt dafür in Frage.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_courtship_pre_permission|{s15}
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm|Schlagt Ihr vor, dass wir beide heiraten?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_courtship_permission|Darf ich {s15} vorschlagen, mich als Bräutigam zu berücksichtigen?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_marriage_permission_engagement_date|CHEAT – Verlobung eingehen
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_marriage_proposal_female_pc_reax|Jawohl, so lautet mein Vorschlag.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_pretalk|Nein, ich glaube, Ihr habt mich falsch verstanden.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_pretalk|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4|Ich vermute, als nächsten Schritt sollte ich wohl Eurer Familie eine Nachricht übersenden, und sie um die Erlaubnis bitten, Euch zu ehelichen ... aber ich nehme an, Ihr treffe Eure eigenen Entscheidungen?
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5|Damit habt Ihr Recht.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement|Umso besser. Da unserer Heirat nun nichts mehr im Wege steht, sollten wir uns da nicht als verlobt betrachten? Ich werde ein großes Gelage organisieren, und dort können wir vor allen Fürsten des Reichs unsere Eheversprechen abgeben. Falls Ihr dazu gewillt seid, natürlich ...
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes|Ich bin gewillt.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no|Eigentlich möchte ich mir das noch einmal überlegen.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes:close_window|Nun gut. Hoffentlich werden wir in einem Monat von jetzt an den Bund der Ehe schließen.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no:close_window|Meine Fürstin, nehmt Euch so viel Zeit wie Ihr wollt!
dlga_lord_talk:party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender|{s4}, ich werde dies nur einmal sagen! Ergebt Euch oder sterbt!
dlga_party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_lord_talk:lord_predemand|Ich bin hier, um Euch meine Bedingungen zu unterbreiten!
dlga_lord_predemand:lord_demand|Was? Was wollt Ihr?
dlga_lord_demand:lord_ultimatum_surrender|Ich gebe Euch die Gelegenheit, Euch zu ergeben. Ansonsten müsst Ihr sterben.
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify|{s43}
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_cancel|Vergebt mir, Herr. Ich weiß nicht, was mir in den Sinn gekommen ist.
dlga_lord_attack_verify_cancel:close_window|Dann packt Euch.
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_commit|Das geht Euch nichts an. Bereitet Euch auf den Kampf vor!
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify_b|{s43}
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_cancel|Vergebt mir, Herr. Ich weiß nicht, was mir in den Sinn gekommen ist.
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_commit|Ich weiche nicht von der Stelle. Bereitet Euch auf den Kampf vor!
dlga_lord_attack_verify_commit:close_window|{s43}
dlga_lord_demand:lord_pretalk|Vergebt mir. Nichts.
dlga_lord_talk:liege_defends_claim_1|Ich traf auf meinen Reisen eine Person namens ...
dlga_liege_defends_claim_1:liege_defends_claim_2|Tatsächlich? Nicht jedermann wagt, diesen Namen in meiner Gegenwart auszusprechen. Ich weiß nicht, ob Ich Euren Mut belohnen oder Eure Unverfrorenheit bestrafen soll.
dlga_liege_defends_claim_2:liege_defends_claim_3|Nun gut. Ich werde Eurer Neugier nachgeben. Aber hört gut zu, denn ich wünsche nicht, noch einmal über diese Angelegenheit zu sprechen.
dlga_liege_defends_claim_3:liege_defends_claim_4|{s48}
dlga_liege_defends_claim_4:lord_talk|{s48}
dlga_lord_join_rebellion_suggest_cheat:lord_join_rebellion_ask_for_order|Cheat:Allright.
dlga_lord_talk:lord_prison_break_chains|Ich bin zu Eurer Befreiung gekommen.
dlga_lord_prison_break_chains:close_window|Dem Himmel sei Dank, dass Ihr gekommen seid! Mit diesen eisernen Fesseln an meinen Beinen kann ich jedoch nirgendwo hingehen. Ihr müsste irgendwie den Schlüssel von den Wachen beschaffen.
dlga_lord_talk:lord_suggest_action_ask|CHEAT – Handelt wie folgt:
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk|Was ich hier mache? Nach was sieht es denn aus, was ich hier mache! Ich bin hier gefangen!
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.1|Momentan habe ich keine Soldaten unter meinem Kommando.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.2|Wir rasten bei {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.3|Wir sind unterwegs nach {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective_2:lord_pretalk|Ich bin in die Gegend von {s1} unterwegs. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.4|Wir rekrutieren neue Soldaten aus {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.5|Wir spähen in der Nähe von {s1} nach dem Feind. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.6|Wir verwüsten das Dorf {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.7|Wir ziehen uns nach {s1} zurück. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.8|Wir belagern {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.9|Wir kämpfen gegen {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.10|Ich schütze den Vormarsch von {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.11|Wir begleiten {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_talk_ask_about_strategy|Ich führe die Armee des Reichs.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.12|Wir überdenken unser nächstes Ziel.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.13|Ich weiß nicht: {reg1} {s1} (ERROR)
dlga_lord_talk:lord_ask_follow|Werdet Ihr mir folgen? Ich habe einen Plan.
dlga_lord_ask_follow:close_window|Ich genieße Eure Gesellschaft, {playername}, doch es gibt andere Dinge, um die ich mich kümmern muss. In einigen Tagen könnte ich mich Euch eventuell wieder anschließen.
dlga_lord_ask_follow:close_window.1|Das wäre wohl kaum angemessen, {playername}. Warum folgt Ihr nicht stattdessen mir?
dlga_lord_ask_follow:close_window.2|{s43}
dlga_lord_ask_follow:close_window.3|Reiter voran, {playername}! Lasst uns allen Feinden Tod und Verderben bringen.
dlga_lord_talk_preoffer:lord_talk_offer|Ja?
dlga_lord_talk_offer:knight_offer_join|Ich möchte einen Eurer Gefangenen auslösen.
dlga_lord_talk_offer:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk|Ich fürchte, {playername}, dass ich mich Euch jetzt nicht anschließen kann, denn ich muss mich um dringliche Angelegenheiten kümmern, die nicht aufgeschoben werden können.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk.1|Ihr vergesst Euren Rang, {mein Herr/meine Dame}. Von Euresgleichen nehme ich keine Befehle an.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2|Ich würde gerne an Eurer Seite kämpfen, mein Freund, doch es gibt da ein Problem ... ich stehe bei jemandem in der Schuld, die bald getilgt werden muss, und ich habe mein Ehrenwort gegeben, jede Münzen zurück zu zahlen. Falls Ihr nicht gerade {reg6} entbehren könnt, fürchte ich, dass ich meine Konzentration auf die Tilgung dieser Schuld richten muss.
dlga_knight_offer_join:close_window|Mich Euch anschließen? Das könnte Euch so passen ...
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2.1|Gut, mein Freund, ich werde mich Euch gerne anschließen.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept|Hier, nehmt so viele {reg6} Dinare wie Ihr benötigt. Ist ja nur Geld.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept.1|Dann lasst uns zusammen weiter ziehen, mein Freund.
dlga_knight_offer_join_2:close_window|Das ist gut zu wissen. Ich werde darüber nachdenken.
dlga_knight_offer_join_2:hero_pretalk|Das ist gut zu wissen. Ich werde darüber nachdenken.
dlga_knight_offer_join_accept:knight_offer_join_accept_party|Ich habe erfahrene Männer in meiner Begleitung, die für Euch von Nutzen sein könnten. Welche Aufgaben habt Ihr für sie im Sinn?
dlga_knight_offer_join_accept:close_window|Ah, sicherlich, das könnte ein Spaß werden!
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_disband|Ihr könnt Eure Truppen auflösen. Ich habe für Eure Soldaten keine Verwendung.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_join|Eure Männer können sich uns anschließen. Wir brauchen jeden kampffähigen Soldaten.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out|Führt Eure Soldaten aus der Stadt. Ich werde unterwegs zu Euch aufschließen.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out.1|Fahrt damit fort, womit Ihr gerade beschäftigt seid. Ich werde später zu Euch aufschließen.
dlga_knight_join_party_disband:close_window|Ah . . . Sehr gut, {playername}. Ich hasse es zwar, gute Soldaten zu verlieren, doch die Entscheidung liegt bei Euch. Ich werde meine Truppen auflösen und mich Euch anschließen.
dlga_knight_join_party_join:close_window|Ausgezeichnet. Meine Kameraden und ich werden uns Euch anschließen.
dlga_knight_join_party_lead_out:close_window|Nun gut, abgemacht. Ich werde dieses Gebiet patrouillieren lassen. Sucht mich wieder auf, wenn Ihr weitere Befehle für mich habt.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window|Tatsächlich .... Habt Ihr das Vasallenangebot also nur unterbreitet, um Euch Zeit zu erkaufen? Wohlan – Ihr sollt Eure Zeit zum Nachdenken haben, aber wenn Ihr nur mit mir spielt, wird es Eurem Ruf nicht zum Guten gereichen.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window|Tatsächlich .... Habt Ihr das Vasallenangebot also nur unterbreitet, um Euch Zeit zu erkaufen? Wohlan – Ihr sollt Eure Zeit zum Nachdenken haben, aber wenn Ihr nur mit mir spielt, wird es Eurem Ruf nicht zum Guten gereichen.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window.1|Was für ein Unfug! Und ich dachte noch daran, Euch einen Platz unter meinen Adligen zu geben! Packt Euch, Bettler, bevor ich aus der Haut fahre!
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_under_oath_already|Steht Ihr nicht bereits in Diensten von {s5}?
dlga_lord_give_oath_under_oath_already:lord_pretalk|Fürwahr, das trifft zu, {s65}. Verzeiht meine Ausschweifungen.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk|Ich kann Treueschwüre nur von jenen akzeptieren, {playername}, die meines Erachtens nach auch zu ihrem Wort stehen.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_ask_enter_service_female_2|Meine Fürstin, Ihr scheint das Zeug für eine gute Kriegsführerin zu haben. Dass eine Frau derartige Fähigkeiten besitzt, ist in Calradia eine Seltenheit, jedoch nicht gänzlich unbekannt. Oft haben Edelfrauen beispielsweise Armeen befehligt, nachdem ihre Ehemänner oder Väter gefallen oder dem Feind in die Hände geraten waren.
dlga_lord_ask_enter_service_female_2:lord_ask_enter_service_female_response|Ich habe jedoch noch nie von einem König gehört, der einer Frau ein Lehen gewährt hätte, ganz ungeachtet ihrer Tapferkeit, nur weil er einen weiteren Vasallen benötigte. Täte ich dies, würde dies in ganz Calradie große Aufmerksamkeit erregen. Die Männer würden behaupten, ich sei liebestrunken oder verhext, oder dass ich versuchen würde, die natürliche Ordnung aus den Fugen zu sprengen. So sehr ich es bedaure, aber ich kann es nicht wagen, Euch ein Lehen zu gewähren.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_capture|Und was wäre, wenn ich eine Burg Eures Feindes in meine Gewalt brächte?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_marriage|Und was wäre, wenn ich einen Eurer Fürsten ehelichte?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_competitor|Vielleicht wird sich einer Eurer Widersacher aufgeschlossener zeigen ...
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service|Selbst ohne das Lehen wäre ich gewillt, für Euch zu kämpfen.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_marriage:lord_ask_enter_service_female_response|Nun, ich wäre immer noch nicht gewillt, Euch ein Lehen zu gewähren. Ihr hättet jedoch zweifelsohne Zugriff auf das Eigentum Eures Gemahl, wodurch Ihr als einer meiner Vasallen auftreten könntet, wenn auch nicht namentlich. Hattet Ihr noch andere Fragen?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_competitor:lord_ask_enter_service_female_response|Oh, Ihr würdet vielleicht jemand finden, der wirklich verzweifelt ist – aber dann würden sie wahrscheinlich nicht viele Lehen haben. Hattet Ihr noch andere Fragen?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_capture:lord_ask_enter_service_female_response|Nun, in diesem Fall wäre ich unter Umständen geneigt, sie Euch behalten zu lassen. Hattet Ihr noch andere Fragen?
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_1|{playername}, Ihr seid als tapferer {Ritter/Krieger} und guter Anführer bekannt. Mit Freude werde ich Euer Schwert in meine Dienste aufnehmen und Euch in den Rang eines Vasalls erheben, wenn Ihr mir die Treue schwört.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk.1|Noch habt Ihr Euch nicht als kompetenter Befehlshaber unter Beweis gestellt, {playername}. Bekämpft meine Feinde, und zeigt mir, dass Ihr würdigt seid, mein Vasall zu werden. Danach werden wir uns genauer über diese Angelegenheit unterhalten.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_2|Ich bin bereit, {s65}.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_give_up|Vergebt mir, {s65}, ich muss diese Angelegenheit zuerst genauer überdenken ...
dlga_lord_give_oath_give_up:lord_pretalk|Meine Fürstin, nehmt Euch so viel Zeit wie Ihr wollt!
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window.1|Was wollt Ihr erreichen, {playername}? Entscheidet Euch endlich und verschwendet nicht weiter meine Zeit.
dlga_lord_give_oath_2:lord_give_oath_3|Gut. Dann wiederholt meine Worte: Ich schwöre Euch als rechtmäßigem Herrscher von {s41} die Treue.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_4|Ich schwöre Euch als rechtmäßigem Herrscher von {s41} die Treue.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_give_up|Entschuldigt, {reg65?Herrin:Herr}: Mich deucht, dass ich noch ein wenig hierüber nachdenken muss.
dlga_lord_give_oath_4:lord_give_oath_5|Ich werde Euer loyaler und ergebener {Soldat/Anhänger} sein, so lange ich auf dieser Erde weile ...
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_6|Ich werde Euer loyaler und ergebener {Soldat/Anhänger} sein, so lange ich auf dieser Erde weile ...
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_give_up|{reg65?Meine Herrin:Mein Herr}, dürfte ich noch um etwas Bedenkzeit hierüber bitten?
dlga_lord_give_oath_6:lord_give_oath_7|... und ich werde an Eurer Seite gegen Eure Feinde zu Felde ziehen, solltet Ihr mein Schwert benötigen.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_8|... und ich werde an Eurer Seite gegen Eure Feinde zu Felde ziehen, solltet Ihr mein Schwert benötigen.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_give_up|{reg65?Meine Herrin:Mein Herr}, bitte gebt mir mehr Zeit, um hierüber nachzudenken.
dlga_lord_give_oath_8:lord_give_oath_9|Letztlich werde Ich Euren rechtmäßigen Thronanspruch und den Eurer legitimen Erben aufrecht erhalten.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_10|Letztlich werde Ich Euren rechtmäßigen Thronanspruch und den Eurer legitimen Erben aufrecht erhalten.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_give_up|{reg65?Meine Herrin:Mein Herr}, ich benötige mehr Zeit, um dies abzuwägen.
dlga_lord_give_oath_10:lord_give_oath_go_on_2|Nun gut. Ihr habt mir Euren feierlichen Schwur geleistet, {playername}. Möget Ihr ihm stets mit angemessener Tapferkeit und Ergebenheit entsprechen.
dlga_lord_give_oath_go_on_2:lord_give_oath_go_on_3|Lasst alle wissen, dass Ihr von diesem Tage an ein auf mich eingeschworener {Mann/Gefolgsmann} und Vasall seid. Ich gewähre Euch meinen Schutz und gebe Euch das Recht, in meinem Namen zu kämpfen. Ich bürge dafür, dass ich Euch ohne das rechtmäßige Urteil des Hochadels oder ohne Verletzung der Gepflogenheiten des Landes nicht des Leben, der Freiheit oder Eurer Besitztümern berauben werde.{reg1? Fürderhin gebe ich Euch das Lehen {s1} mit allen Pachten und Einkünften.:}
dlga_lord_give_oath_go_on_3:lord_give_conclude|Ihr habt weise gehandelt, {playername}. Dient mir gut, und glaubt mir - Ihr werdet hoch hinauskommen.
dlga_lord_give_conclude:lord_give_conclude_2|{s41}
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.1|So sei es, meine Frau. Wenn nur alle meine Vasallen so tapfer und loyal wären wir Ihr.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.2|Ich hege große Hoffnungen in Euch, {playername}. Ich weiß, dass Ihr Euch des Vertrauens, das ich in Euch gelegt habe, als würdig erweisen werdet.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_enter_service_swear|He, ein kluger Schritt, {playername}. Durch loyalen Dienst unter meiner Fahnen kann man zu Reichtum und Macht kommen, und unsere Feinde ... Nun, unsere Feinde sind wie das Korn vor der Sense. Zum Eintritt in meine Dienste müsst Ihr Euch jedoch zuvor aller weltlichen Eide und Bande entsagen, und schwören, nur den {s5} zu dienen.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_accepted|Das schwöre ich, {s65}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_denied|Ich benötige etwas Zeit, um hierüber nachzudenken.
dlga_lord_enter_service_swear_denied:close_window|Wollt Ihr mich auf den Arm nehmen? Ich habe keine Zeit für Spielchen, {playername}. Entscheidet Euch, und hört auf, meine Zeit zu verschwenden.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted:lord_enter_service_swear_accepted_2|Dann heiße ich Euch mit Freude im Dienste meines Hauses willkommen. {playername}, von diesem Tage an seid Ihr ein Soldat von {s5}, mit allen Pflichten und Privilegien, die damit verbunden sind.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted_2:close_window|Ich verlange von Euch, dass Ihr die Truppen unserer Feinde vernichtet, wo immer Ihr auf sie trefft. Fürderhin werde ich von Zeit zu Zeit spezielle Aufgaben für Euch haben, was auch für andere meiner Vasallen zutreffen kann. Dienst, kämpft und ehrt Euren Schwur. Wünschet Ihr im Range zu steigen, so wird dies der Weg zum Erfolg sein. Möge Gott uns lange Leben und viele Siege gönnen, die wir in meiner Halle betrinken können!
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify|Hmmm. Ist Euch Euer Treueschwur zur Last geworden, {playername}? Vom Treueschwur an mich entbunden zu werden ist ein ungewöhnliches Anliegen, aber angesichts Eurer lobenswerten Dienste werde ich Euch nicht im Wege stehen, wenn Ihr ihn beenden wollt. Seid Euch gewiss, dass wir Euch sehr vermissen würden.
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify.1|Vom Treueschwur entbinden? Hmmm, vielleicht wäre es damit zum Besten bestellt ... Trotzdem, {playername}, Ihr müsst Euch sicher sein, dass dies auch wirklich das ist, was Ihr wünscht. Dies ist kein einfacher Schritt.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_2|Es ist etwas, das ich tun muss, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_giveup|Ihr habt Recht, {s65}. Mein Platz ist hier.
dlga_lord_ask_leave_service_giveup:lord_pretalk|Ich freue mich, das zu hören, {playername}. Ich hoffe, dass Ihr solch unwürdige Gedanken von nun an aus Eurem Denken verbannen werdet.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_3|Jawohl, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_giveup|Natürlich nicht, {s65}. Ich bin weiterhin Euer loyaler Vasall.
dlga_lord_ask_leave_service_3:lord_ask_leave_service_end|Wir Ihr wünscht. Hiermit erkläre ich Eure Schwüre für null und nichtig. Von nun an haltet Ihr keine Ländereien oder Titel in meinem Namen mehr und seid von Euren Verpflichtungen meinem Haus gegenüber entbunden. Ihr seid frei, {playername}.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2|Ich danke Euch, Herr. Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen ...
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2.1|Habt meinen Dank. Es fühlt sich gut an, wieder frei zu sein.
dlga_lord_ask_leave_service_end_2:close_window|Lebt wohl, {playername}, und möge das Glück mit Euch sein.
dlga_lord_active_mission_1:lord_lend_companion_end|Oh, wollt Ihr Euren Gefährten zurück? Ich verstehe ...
dlga_lord_active_mission_1:lord_pretalk|{playername}, könnt Ihr Euch noch etwas gedulden? Ich brauche Euren Gefährten noch eine Weile länger. Bitte kehrt später zurück, wenn sich die Lage entspannt hat.
dlga_lord_active_mission_1:lord_active_mission_2|Ja, habt Ihr Fortschritte damit erzielt?
dlga_lord_active_mission_2:lord_generic_mission_thank|In der Tat. Ich habe Euch {reg1} {s1} als Gefangene gebracht.
dlga_lord_active_mission_2:capture_enemy_hero_thank|Oh, tatsächlich. Ich habe einen Fürst aus {s13} für Euch gefangen.
dlga_capture_enemy_hero_thank:capture_enemy_hero_thank_2|Vielen Dank, mein Freund. Er wird sich sehr gut für einen Gefangenenaustausch eignen. Ihr habt gute Arbeit geleistet. Bitte akzeptiert diese {reg5} Dinar für Eure Hilfe.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk|Gewiss, {s65}.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.1|Das war eine Kleinigkeit für mich.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.2|Gebt mir nächstes Mal doch eine größere Herausforderung.
dlga_lord_active_mission_2:lord_raise_troops_thank|In der Tat. Ich habe {reg1} {s13} ausgebildet. Ihr könnt sie haben.
dlga_lord_raise_troops_thank:lord_raise_troops_thank_2|{playername}, diese Soldaten könnten für meine Pläne das Zünglein an der Waage ausmachen. Ich bin überzeugt, dass Ihr sie gut ausgebildet habt. Seid Euch meines Dankes und Lobes gewiss.
dlga_lord_raise_troops_thank_2:lord_pretalk|Nun, die Kameraden stehen nun unter Eurem Befehl, Herr. Ich bin sicher, dass Ihr Euch gut um sie kümmern werdet.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_success|Hier sind sämtliche Steuergelder von {s3}. Sie belaufen sich auf {reg19} Dinar.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_half_success|Hier sind die Steuergelder von {s3}. Sie belaufen sich auf {reg19} Dinar.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_fail|Leider brach eine Revolte los, als ich die Steuern eintrieb - ich konnte deshalb nur {reg19} Dinar sammeln.
dlga_lord_collect_taxes_success:lord_pretalk|Gut gemacht, {playername}, wirklich sehr gut! Ihr wart wahrlich die richtige Person für den Auftrag. Ich versprach Euch den Fünften der Steuern, was {reg21} Dinare ausmacht. Wenn Ihr mir {reg20} Dinare gebt, so möget Ihr die Differenz behalten. Ein gutes Ergebnis für alle Beteiligten, nicht wahr?
dlga_lord_collect_taxes_half_success:lord_pretalk|Was?! Ist das eine List von Euch, {playername}? Das ist weniger als die Hälfte der Steuersumme, die man mir schuldet! Mit Meuchelmord habt Ihr sie entkommen lassen ... und mit meinem Geld! Welch übles Possenspiel! Das Geld, das ich Euch versprochen hatte, könnt Ihr vergessen. Ich nehme die {reg20} Dinare, die Ihr eingetrieben habt - und Ihr könnt Euch glücklich schätzen, dass ich Euch ein paar Münzen gebe, damit Ihr Euer Gesicht wahren könnt.
dlga_lord_collect_taxes_fail:lord_pretalk|Beim allmächtigen Schöpfer, in welches Unglück habt Ihr uns da gestürzt, {playername}? Wenn wir nicht sofort einschreiten, könnte dies äußerst unangenehm werden! Ich hoffe sehr, dass Ihr für Euer Scheitern nicht auch noch entlohnt werden wollt! Seid so frei und gebt mir meine {reg19} Dinare. Damit wäre diese Angelegenheit dann beendet.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_success|Ich habe {s4} in seinem Versteck in {s3} ausfindig gemacht und ihm seine rechtmäßige Strafe zukommen lassen.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_fail|Ich fürchte, er ist mir entkommen.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success:lord_hunt_down_fugitive_success_2|Und ohne ihn wird es uns allen besser gehen! Ich danke Euch, {playername}, dass Ihr diesen Dorn aus meiner Seite entfernt habt. Es ist gut, zu wissen, dass Ihr Eure Aufträge mit angemessenem Taktgefühl erledigen könnt. Ich versprach Euch ein Kopfgeld – und ein Kopfgeld sollt Ihr auch bekommen, bis auf den letzten Heller!
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_accept|Gebt mir das Geld, {s65}. Ich danke Euch.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_reject|Das ist Blutgeld, ich kann es nicht akzeptieren.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_accept:lord_pretalk|Natürlich, {playername}. Bitte sehr. Abermals: Ich danke Euch, dass Ihr diesen {s43} für mich beseitigt habt.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_reject:lord_pretalk|Wahrlich, für Euch ist Gerechtigkeit schon Belohnung genug, nicht wahr? Wie Ihr wünscht, {playername}, wie Ihr wünscht. Fürwahr, eine gar ehrenhafte Gesinnung. Dennoch: Ich danke Euch, dass Ihr diesen {s43} für mich beseitigt habt.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_fail:lord_pretalk|Für die Gerechtigkeit ist es ein trauriger Trag, dass {s43} seiner Strafe ein weiteres Mal entkommen konnte. Ich hatte gedacht, dass Ihr dazu in der Lage sein würdet, {playername}. Offensichtlich hatte ich Unrecht.
dlga_lord_active_mission_2:lord_active_mission_3|Ich arbeite noch daran.
dlga_lord_active_mission_2:lord_mission_failed|Ich fürchte, dass ich diese Quest nicht erfüllen kann.
dlga_lord_active_mission_3:lord_pretalk|Gut. Vergesst nicht - ich zähle auf Euch.
dlga_lord_mission_failed:lord_pretalk|{s43}
dlga_lord_suggest_action_ask:lord_suggest_action|Was schlagt Ihr vor?
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_join_faction|Ich möchte Eurer Fraktion beitreten.
dlga_lord_suggest_join_faction:lord_give_oath_5|Das ist akzeptabel.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_learn_party_id|Cheat: I want to know your leaded party ID.
dlga_lord_suggest_learn_party_id:lord_pretalk|Es ist {reg0}.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_learn_ai_initiative|Cheat: I want to know your AI initiative.
dlga_lord_suggest_learn_ai_initiative:lord_pretalk|Es ist {reg0}.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_become_marshall|Ich möchte der Feldherr Eures Königreichs werden.
dlga_lord_suggest_become_marshall:lord_pretalk|Das ist akzeptabel.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_castle|Lasst uns eine feindliche Stadt oder Burg angreifen.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_go_to_friendly_town|Lasst uns zu einer verbündeten Stadt zurückkehren.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_party|Lasst uns eine feindliche Streitmacht angreifen.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_lift_siege|Lasst uns diese Belagerung aufheben.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_follow_me|Folgt mir.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_follow_other|Folgt jemandem.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_raid_village|Überfallt ein Dorf.
dlga_lord_suggest_action:lord_pretalk|Like me.
dlga_lord_suggest_lift_siege:close_window|Wir Ihr wünscht, {playername}.
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town:lord_suggest_go_to_friendly_town2|Hmmm. In welche Stadt oder Burg sollen wir uns begeben?
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town2:lord_suggest_go_to_friendly_town3|{s1}
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town3:lord_pretalk|Nun gut, lasst uns nach {s1} ziehen.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party:lord_suggest_attack_enemy_party2|Hmmm. Welche Streitmacht sollen wir angreifen?
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party2:lord_suggest_attack_enemy_party3|{s1} von {s2}, in der Umgebung von {s3}.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party3:lord_pretalk|Wie Ihr wünscht, wir werden {s1} angreifen.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_castle:lord_suggets_attack_enemy_castle2|Hmmm. Welche von ihnen sollen wir angreifen?
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle2:lord_suggets_attack_enemy_castle3|{s1} von {s2}
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle2:lord_pretalk|Schon gut, mein Fürst.
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle3:lord_pretalk|Das sollte möglich sein. Nun gut, wir werden {s1} angreifen.
dlga_lord_suggest_raid_village:lord_suggest_raid_village_2|Hmmm. Welches Dorf sollen wir angreifen?
dlga_lord_suggest_raid_village_2:lord_suggest_raid_village_3|{s1} von {s2}
dlga_lord_suggest_raid_village_2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_suggest_raid_village_3:lord_pretalk|Das sollte möglich sein. Nun gut, wir werden {s1} angreifen.
dlga_lord_suggest_follow_me:lord_pretalk|Gut, ich werde Euch folgen.
dlga_lord_suggest_follow_other:lord_suggest_follow_other_2|Wem soll ich folgen?
dlga_lord_suggest_follow_other_2:lord_suggest_follow_other_3|{s1}
dlga_lord_suggest_follow_other_2:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_lord_suggest_follow_other_3:lord_pretalk|Wir Ihr wünscht, ich werde {s1} begleiten.
dlga_lord_suggest_action:lord_pretalk.1|Nichts, {s65}. Es ist nicht wichtig.
dlga_lord_propose_mercenary:lord_mercenary_service|{playername}, zufälligerweise haben ich {s10} versprochen, dass ich einen Trupp Söldner für einen bevorstehenden Feldzug anwerben würde.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Ich bin nicht interessiert, vielen Dank.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_accept|Wohlan, ich schließe mich {s9} an.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Ich bin interessiert. Bitte erzählt mir mehr darüber.
dlga_lord_mercenary_service_accept:lord_mercenary_service_verify|Perfekt. Natürlich müsst Ihr vorher einen formellen Treueschwur ableisten und Euer Ehrenwort geben, dass Ihr und Euer Trupp für einen Zeitraum von nicht weniger als drei Monaten im Sold von {s9} stehen werdet.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_verify_2|Wir Ihr wünscht. Eure Feinde sind auch meine Feinde.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_reject|Bei näherem Nachdenken lieber doch nicht.
dlga_lord_mercenary_service_verify_2:lord_mercenary_service_accept_3|Das wird ausreichen. Ihr habt eine kluge Entscheidung getroffen, mein Freund. {s9} bezahlt seine loyalen Kämpfer gut, und Ihr werdet viele Belohnungen für Eure Dienste erhalten.
dlga_lord_mercenary_service_accept_3:lord_pretalk|Nun schlage ich vor, dass Ihr Euch für den nächsten Feldzug vorbereitet. Trainiert und wappnet Eure Mannen in Zwischenzeit so gut wie möglich, und meldet Euch schnell zur Stelle, wenn Ihr zum Dienst herbeigerufen werdet.
dlga_lord_mercenary_service_reject:lord_pretalk|Es grämt mich sehr, das zu hören. Besser als bei {s9} wird es Euch nirgends ergehen.
dlga_lord_mercenary_elaborate_pay:lord_mercenary_elaborate_1|Ich kann Euch einen Kontrakt über drei Monate anbieten. Nach Ablauf dieser Frist kann er von Monat zu Monat verlängert werden. Zur Besiegelung des Kontrakts wird Euch ein Vorschuss von {reg12} Dinaren gezahlt. Danach erhaltet Ihr abhängend von der Zahl und Qualität der Soldaten in Eurem Trupp wöchentliche Zahlungen ab {s10}. Ihr behaltet Euer Recht auf das Beutegut nach Gefechten und auf die Gefangenen, die Ihr macht. Krieg kann manchmal sehr profitabel sein ...
dlga_lord_mercenary_service_elaborate_duty:lord_mercenary_elaborate_1|Verpflichtungen ... es gibt nur einige wenige, und keine von ihnen ist schwieriger Natur: Zuerst müsst Ihr unserer Sache die Treue schwören. Danach müsst Ihr bestimmte Verantwortungen übernehmen. So zum Beispiels werdet Ihr an Feldzügen teilnehmen und alle Aufträge erfüllen, die Ihr von Euren Befehlshabern erhaltet. Und natürlich müsst Ihr die Feinde unseres Königreichs angreifen, wo immer Ihr sie findet.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_elaborate_duty|Und was ist mit meinen Pflichten als Landsknecht?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_castle|Kann ich eroberte Burgen behalten?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_banner|Darf ich mein eigenes Banner führen?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_pay|Wie viel werdet Ihr mir für meine Dienste zahlen?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_accept|Klingt gut. Ich möchte als Landsknecht in Eure Dienste treten.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_reject|Verzeiht, doch ich kämpfe nicht für den Meistbietenden.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1|Der Besitz von Ländereien und Burgen in meinem Königreich ist meinen treuen Vasallen vorbehalten – und alle meiner Vasallen sind Männer. Ich beabsichtige aus guten Gründen, nicht mit dieser Tradition zu brechen. Wenn Ihr Euch in der Schlacht bewährt, könnt Ihr mir die Treue schwören und mein Vasall werden. Dann könnten wir darüber reden, ob Ihr eine Burg bekommt.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.1|Hmmh ... nur treue Vasallen von {s10} können Ländereien und Burgen besitzen. Obwohl Könige manchmal Männer zu Vasallen machen, die sich in der Schlacht bewiesen haben, und ihnen Ländereien gewähren, habe ich noch nie von einem König gehört, der Frauen Lehen gegeben hätte. Am Besten wäre es, wenn Ihr diese Angelegenheit mit {s10} direkt besprechen würdet.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.2|Der Besitz von Ländereien und Burgen in meinem Königreich ist meinen treuen Vasallen vorbehalten. Ein Söldner kann nicht mit solch einer Verantwortung betraut werden. Nach einiger Zeit in meinen Diensten könnt Ihr mir jedoch die Treue schwören und einer meiner Vasallen werden, worauf Ihr ein Lehen erhaltet.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.3|Nur loyale Vasallen von {s10} können Ländereien und Burgen besitzen. Ihr werdet schon verstehen, dass ein einfacher Söldner nicht mit einer derartigen Verantwortung betraut werden kann. Nach einiger Zeit im Söldnerdienst könnt Ihr Euch jedoch das Recht verdienen, einen Treueschwur auf {s10} abzuleisten, und sein Vasall zu werden, worauf Ihr ein Lehen erhaltet.
dlga_lord_mercenary_elaborate_banner:lord_mercenary_elaborate_1|Nur meine noblen Vasallen haben das Recht, Ihre eigenen Banner zu führen. Nach einiger Zeit im Landsknechtsdienst könnt Ihr Euch jedoch das Recht verdienen, einen Treueschwur auf mich abzuleisten, und mein treuer Vasall zu werden. Danach dürft Ihr ein eigenes Banner führen und mit ihm in die Schlacht reiten.
dlga_lord_mercenary_elaborate_banner:lord_mercenary_elaborate_1.1|Nur meine noblen Vasallen haben das Recht, Ihre eigenen Banner zu führen. Nach einiger Zeit im Landsknechtsdienst könnt Ihr Euch vielleicht jedoch das Recht verdienen, einen Treueschwur auf {s10} abzuleisten, und sein Vasall zu werden. Danach dürft Ihr ein eigenes Banner führen und mit ihm in die Schlacht reiten.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk|{playername}, Ihr habt die letzte Aufgabe, die ich Euch gegeben habe, immer noch nicht erfüllt. Daran solltet Ihr arbeiten, nicht mich um neue Aufgaben bitten.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk.1|Momentan habe ich keinen anderen Aufgaben für Euch.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_tell_mission|Eine Aufgabe?
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk.2|Meine Fürstin, den Regeln des Brautwerbens zufolge biete ich Euch meine Dienste an. Leider habe ich aber momentan nur wenig Zeit, deshalb flehe ich Euch an, diese Erklärung meiner Wertschätzung als Ersatz zu akzeptieren.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_sworn_vassal|Da sind ein paar kleinere Dinge, die ich erledigt haben will, aber es wäre passender, diese von meinen Männern verrichten zu lassen, nicht von einem eingeschworenen Vasallen des Reichs.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk|Wenn Ihr den Kampf gegen unsere Feinde sucht, so schließt Euch doch unserem Angriff gegen die {s4} an. Der Feind könnte sich von seiner stärksten Seite zeigen, es wäre also gut, so viele Männer wie möglich mitzubringen.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.1|Wenn Ihr den Kampf gegen unsere Feinde sucht, könntet Ihr Euer Glück in {s4} versuchen. Wir haben erfahren, dass ein Trupp der {s5} sich in diesem Gebiet aufhält, und ich werde mich selbst dorthin begeben. Ich kann natürlich nicht garantieren, dass unsere Feinde auch dort sein werden, wenn Ihr ankommt.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.2|Wenn Ihr den Kampf gegen unsere Feinde sucht, könntet Ihr Euer Glück in {s4} versuchen. Wir haben erfahren, dass ein Trupp der {s5} sich in diesem Gebiet aufhält. Ich werde mich zwar nicht selbst dorthin begeben, aber vielleicht andere. Ich kann natürlich nicht garantieren, dass unsere Feinde auch dort sein werden, wenn Ihr ankommt.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.3|Sollte sich aber zu einem späteren Zeitpunkt eine würdige Aufgabe stellen, könnte ich Euch vielleicht um einen Gefallen bitten.
dlga_lord_tell_mission:destroy_lair_quest_brief|Ja – Ihr könnt in der Tat etwas für uns tun. Wir haben Berichte vernommen, dass eine Gruppe von {s4} ein Versteck in diesem Gebiet bezogen und Reisende angegriffen haben. Wenn Ihr ihr Versteck finden und zerstören könntet, wären wir Euch sehr dankbar.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_rescue_prisoner|Mein {s11}, {s13}, ist von {s14} von den {s15} gefangen genommen worden. Normalerweise begnadigen ehrenhafte Nobelmänner Gefangene adligen Blutes und behandeln sie als Ehrengäste, so lange sie ihr Wort geben, keinen Fluchtversuch zu unternehmen, bis ein Lösegeld gezahlt werden kann. {s14} hat {s13} stattdessen in seinen Kerker geworfen, anstatt meinen {s11} zu begnadigen – ohne Zweifel in der Hoffnung, dass er so noch mehr von uns verlangen kann.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner:lord_mission_rescue_prisoner_confirm|Ihr müsst meinen {s11} aus dem Gefängnis befreien. Unter Umständen ist ein Lösegeld zahlen, und in diesem Fall würden wir Eure Ausgaben mit bis zu 5000 Dinar entschädigen. Wenn Ihr jemand in {s24} unter Lohn habt, könntet Ihr ihn eventuell hinausschmuggeln. Natürlich könnt Ihr dem Gefängniswärter die Schlüssel auch gewaltsam abnehmen, und Euch dann den Weg nach draußen freikämpfen. Könnt Ihr dies für uns tun?
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_confirm:lord_mission_rescue_prisoner_accepted|Ich kann es versuchen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_confirm:lord_mission_rescue_prisoner_rejected|Ich glaube nicht, dass ich Euch helfen kann.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_rejected:close_window|Es würde kein einfaches Unterfangen werden. Vielleicht können wir einen anderen Weg finden.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_accepted:lord_mission_rescue_prisoner_method|Wir sind Euch mehr als dankbar. Darf ich fragen, wie Ihr vorzugehen plant?
dlga_lord_mission_rescue_other_ideas:lord_mission_rescue_prisoner_method|Habt Ihr noch andere Anliegen, über die Ihr sprechen möchtet?
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_ransom|Ich beabsichtige, das Lösegeld zu zahlen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_connections|Ich beabsichtige, meine Verbindungen in {s24} auszunutzen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak|Ich beabsichtige, in den Kerker in {s24} einzubrechen, {s13} zu befreien, und mir dann den Weg nach draußen frei zu kämpfen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_siege|Ich beabsichtige, {s24} im Sturm zu nehmen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_planning_end|Genug der elenden Planerei! Es ist an der Zeit, zu handeln!
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_planning_end:close_window|Möge Euch der Himmel beschützen!
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_ransom:lord_mission_rescue_other_ideas|[Ransom option not yet implemented]
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak:lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak_2|Ich habe die Idee mit einigen meiner Männer besprochen. Man könnte sich entweder offen oder getarnt Zugang zu {s24} verschaffen, und dann dem Kerkerwächter die Schlüssel mit Gewalt abnehmen. Hierbei könnte sich aber die Flucht schwierig gestalten. Die Garnison mag zwar langsam reagieren, doch Ihr werdet Euch trotzdem sofort einem halben Dutzend oder mehr Feinden gegenübersehen, und das bei eingeengtem Raum ohne Manövriermöglichkeiten. Solltet Ihr Euch aber durch sie durchkämpfen können, könnte Euch die Flucht gelingen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak_2:lord_mission_rescue_other_ideas|Ihr mögt die Idee eines Ablenkungsmanövers in Betracht ziehen, um die Aufmerksamkeit eines Teils der Garnison abzuleiten. Wenn Ihr noch Beziehungen in den Dörfern nahe {s24} habt, solltet Ihr sie vielleicht jetzt nutzen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_siege:lord_mission_rescue_other_ideas|Nun, das ist gewiss der direkteste Ansatz.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deliver_message|Ich muss {s13}, der sich momentan in {s4} aufhalten sollte, einen Brief schicken. Würdet Ihr ihn für mich abliefern, falls Ihr in diese Richtung reist? Er muss den Brief innerhalb von 30 Tagen in den Händen halten.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_accepted|Gewiss, ich werde an {s4} vorbeikommen und die Überbringung des Briefes sollte kein Problem darstellen.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected|{s65}, ich bezweifle, {s13} in nächster Zeit zu sehen. Ihr tätet besser daran, jemand anderen zu schicken.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely|Herr, ich bin kein Laufbursche. Werbt einen Boten für Euren Kleinkram an.
dlga_lord_mission_deliver_message_accepted:close_window|Ich weiß es zu schätzen, {playername}. Hier ist der Brief und ein kleiner Geldbetrag für Eure Reisekosten. Grüßt {s13} von mir, wenn Ihr ihn seht.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected:lord_pretalk|Ah, nun gut. Ich werde sicherlich jemand anderen für diese Aufgabe finden können.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2|Hmmm, ist dies Eure Art, auf eine höfliche Bitte um einen kleinen Gefallen zu antworten? Ein schändliches Benehmen, {playername}. Ich ahnte nicht, dass Ihr beleidigt reagieren würdet.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_3|Dann solltet Ihr nun eines Besseren belehrt sein.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2:lord_mission_deliver_message_accepted|Verzeiht meinen Jähzorn, {s65}. Ich werde Euren Brief überbringen.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_3:close_window|In Ordnung. Ich werde es in Erinnerung behalten.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deliver_message.1|Ich muss einen Brief an {s13} von {s15} liefern, der sich momentan in {s4} befinden sollte. Wenn Ihr dorthin unterwegs seid, könntet Ihr ihm dann meinen Brief überbringen? Der Brief muss ihn innerhalb von 40 Tagen erreichen.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told|Das ist eine Kleinigkeit ... Meine {s17} {s13} hat Ihre Verwandten in {s14} zu besuchen. Die Reise wurde bereits mehrere Male verschoben, da die Straßen voller Räuberpack sind, doch nun will sie sich auf jeden Fall auf den Weg machen, und ich wünsche, dass sie zumindest wohl bewacht reist. Ich vertraue Euch sehr, {playername}, und ich wäre sehr dankbar, wenn Ihr sie nach {s14} eskortieren und für ihre sichere Ankunft sorgen könntet.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deal_with_bandits_told|Eine Gruppe Banditen hat in meinem Dorf {s15} Zuflucht gesucht. Sie plündern die umliegenden Bauernhöfe und nähren sich an meinen Steuergeldern und meinen Rindern wie die Made vom Speck. Nichts würde ich lieber tun, als diesen Schurken eine Lektion zu erteilen, doch momentan habe ich alle Hände voll, und kann nichts gegen sie unternehmen.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_told:lord_mission_deal_with_bandits_accepted|Grämt Euch nicht, ich werde mich nach {s15} begeben und diesen Abschaum für Euch erledigen.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_told:lord_mission_deal_with_bandits_rejected|Bittet jemand anderen um Hilfe, ich bin zu beschäftigt.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_accepted:close_window|Das würdet Ihr tun? Ihr könnt Euch meines Dankes gewiss sein. Hier ist etwas Geld, das Eure Ausgaben für den Feldzug decken sollte. Diese Bastarde sollen für andere zu einem abschreckenden Beispiel werden ...
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_rejected:lord_pretalk|Ah... nun gut, vergesst einfach, dass ich das Thema angesprochen habe.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_raise_troops|Als Fürst beschämt mich gar fürchterlich, {playername}, doch als ich meine Soldaten kürzlich musterte, fielen mir Männer auf, die keine Lanze von einem Holzlöffel unterscheiden können. Ihr seid ein Krieger von gutem Rufe, {playername}. Würdet Ihr einige Truppen für mich ausbilden? Ich wäre Euch sehr dankbar.
dlga_lord_tell_mission_raise_troops:lord_tell_mission_raise_troops_2|Wie viele Mannen benötigt Ihr?
dlga_lord_tell_mission_raise_troops_2:lord_mission_raise_troops_told|Wenn Ihr {reg1} {s14} ausbilden und zu mir bringen könntet, würde das vermutlich genügen.
dlga_lord_mission_raise_troops_told:lord_mission_raise_troops_accepted|Natürlich, {s65}. Gebt mir {reg1} frische Rekruten und ich werde sie zu {s14} ausbilden.
dlga_lord_mission_raise_troops_told:lord_mission_raise_troops_rejected|Ich bin momentan zu beschäftigt, um weitere Rekruten auszubilden.
dlga_lord_mission_raise_troops_accepted:close_window|{playername}, ihr habt eine große Last von meinen Schultern genommen. Ich werde meine Sergeanten veranlassen, die Rekruten Eurem Befehl zu unterstellen. Fürderhin werde ich Euch etwas Geld vorstrecken, um Eure Ausgaben zu decken. Hier, dafür sollte dieses Geldsäckel genug sein. Ich danke Euch für Eure Hilfe.
dlga_lord_mission_raise_troops_rejected:lord_pretalk|Oh, selbstverständlich, so hatte ich mir das vorgestellt. Wohlan, ich wünsche Euch viel Glück.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_collect_taxes_told|Ihr wisst wahrscheinlich, dass ich der Fürst {reg9?der Stadt:des Dorfes} {s3} bin. Dennoch warte ich seit Monaten darauf, dass {s3} mir meine rechtmäßigen Steuergelder und Pachtgebühren zahlt. Anscheinend ist die dortige Bevölkerung kürzlich aufmüpfig geworden, und nun benötige ich jemanden, der sie für mich an ihre Verpflichtungen erinnert ... überzeugt sie mit Gewalt, wenn sie nicht hören wollen. Wenn Ihr meine Steuern für mich eintreibt, werde ich Euch den Fünften der Steuergelder gewähren.
dlga_lord_mission_collect_taxes_told:lord_mission_collect_taxes_accepted|Ein angemessenes Angebot, {s65}. Wir sind uns einig.
dlga_lord_mission_collect_taxes_told:lord_mission_collect_taxes_rejected|Vergebt mir, ich habe keine Zeit dafür.
dlga_lord_mission_collect_taxes_accepted:close_window|Das sind willkommene Neuigkeiten, {playername}. Ich werde Euch mit dieser Angelegenheit betrauen. Denkt daran, diese {reg9?Städter:Bauern} sind listige Füchse - sie werde sämtliche Register ziehen, um mich um mein rechtmäßiges Einkommen zu prellen. Lasst 
dlga_lord_mission_collect_taxes_rejected:lord_pretalk|Oh, ja. Wohlan, ich wünsche Euch viel Glück.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_hunt_down_fugitive_told|Ich habe da eine Sache, bei der Ihr mir helfen könntet: Ein gesetzloser Schurke namens {s4} bereitet mir Schwierigkeiten. Er hat einer meiner Männer ermordet und ist seitdem auf der Flucht vor der Obrigkeit. Ich kann ihn mit seiner schändlichen Tat nicht davonkommen lassen, und so habe ich auf seinen Kopf einen Preis von 300 Dinaren ausgesetzt. Freunde des ermordeten Mannes glauben, dass dieser Mörder bei seinen Klansbrüdern in {s3} Zuflucht gefunden hat. Wenn es Euch gelingt, ihn aufzuspüren und ihn die Härte des Gesetzes spüren zu lassen, ist das Kopfgeld Euer.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_told:lord_mission_hunt_down_fugitive_accepted|Ich werde ihn aufspüren und das Gesetz vollstrecken.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_told:lord_mission_hunt_down_fugitive_rejected|Ich bin momentan zu beschäftigt, um ihm nachzujagen.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_accepted:close_window|Das ist hervorragend, {playername}. Ich und die Familie des Mannes, den er umgebracht hat, werden Euch zu Dank verpflichtet sein. Natürlich wird Euch auch das Kopfgeld gehören, wenn Ihr ihn zur Strecke bringen könnt. Wohlan, gute Jagd!
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_rejected:lord_pretalk|Wir Ihr wünscht, {playername}. Vermutlich gibt es viele Kopfjäger, die sich gerne dieser Aufgabe annehmen werden ...
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_kill_local_merchant|Die traurige Wahrheit ist, dass ich einem der Händler hier in {s3} eine beträchtliche Summe Geld schulde. Ich beabsichtige nicht, sie zurück zu zahlen, doch dieser großmäulige Narr hängt die Sache an die große Glocke. Er besaß sogar die Dreistigkeit, mich mit einem Beschwerdebrief an die Handelsgilden und die Banken zu bedrohen – mich! Dadurch würde er meinen guten Ruf ruinieren! Nun brauche ich eine Person, der ich vertrauen kann – jemanden, der für das ewige Schweigen dieses Mannes garantieren kann ...
dlga_lord_mission_told_kill_local_merchant:lord_mission_accepted_kill_local_merchant|Keine Sorge - ich werde ihm bald den Garaus machen.
dlga_lord_mission_told_kill_local_merchant:lord_mission_rejected|Herr, ich bin kein Meuchelmörder. Sucht Euch jemand anderen für Eure Drecksarbeit.
dlga_lord_mission_accepted_kill_local_merchant:close_window|Sehr gut. {playername}, ich vertraue in Eure Fertigkeiten und Eure Verschwiegenheit. Enttäuscht mich nicht. Nun geht und wartet auf meine Benachrichtigung. Ich werde Euch eine Nachricht schicken, wann und wo Ihr den Händler abpassen könnt. Erledigt ihn für mich, und ich werde Euch großzügig belohnen.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town|Ich habe hier eine delikate Angelegenheit, {playername}, um die sich jemand kümmern muss ... und es fehlt mir an vertrauenswürdigen Bediensteten. Tatsache ist, dass ich einen Spion in {s13} habe, der die Vorgänge dort für mich im Auge behält und mir von allem berichtet, dass meine Aufmerksamkeit erfordert. Ich schicke jede Woche jemanden dorthin, um die Berichte des Spions abzuholen und sie mir zu überbringen. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr diesen Auftrag übernehmen.
dlga_lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted|Gegen ein bisschen Hinterlist habe ich nichts einzuwenden. Ich bin dabei.
dlga_lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town:quest_meet_spy_in_enemy_town_rejected|Ich muss ablehnen. Solche Nacht-und-Nebel-Aktionen sind nichts für mich.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Ausgezeichnet. Macht Euch sobald wie möglich auf den Weg nach {s13} - der Spion wird schon auf Euch warten.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2|{s13} wird schwer verteidigt. Wie kann ich mich nähern, ohne entdeckt zu werden?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Ihr müsst Euch listig verhalten, um nicht entdeckt zu werden. Hütet Euch vor feindlichen Burgen, Dörfern und Patrouillen, und nehmt nicht zu viele Männer mit. Wenn Ihr beim ersten Mal nicht hinein schleichen könnt, so wartet eine Weile, bis die Garnison wieder unachtsamer wird – ansonsten wird es schwierig werden, unbemerkt in die Stadt zu schleichen.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3|Wie kann ich den Spion erkennen?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Nachdem Ihr Euch nach {s13} hinein geschlichen habt, müsst Ihr mit der dortigen Bevölkerung sprechen. Einer von ihnen ist der Spion. Wenn Ihr glaubt, ihn gefunden zu haben, so sprecht den Satz '{s11}'. Daraufhin wird der Spion den Satz '{s12}' erwidern. So könnt Ihr Euch gegenseitig identifizieren, worauf {reg7?sie:er} Euch die Informationen geben wird, die {reg7?sie:er} in meinem Auftrag gesammelt hat.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_4|Werde ich entlohnt werden?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_4:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Natürlich sitzt für loyale {Männer/Frauen} wie Euch mein Geldsäckel locker. Dient mir gut, {playername}, und Ihr werdet weit kommen.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end|Ich weiß, was zu tun ist. Lebt wohl, mein Fürst.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end:lord_pretalk|Viel Glück, {playername}. Vergesst nicht, die Geheimlosung lautet '{s11}', die richtige Entgegnung ist '{s12}'. Bringt mir alle Berichte zurück, und ich werde Euch für Eure Mühen entschädigen.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_rejected:lord_pretalk|Wie Ihr wünscht, {playername}, aber ich rate Euch, nichts von alldem zu vergessen, das ich Euch über Spione erzählt habe. Sie existieren nicht, haben nie existiert, und niemand wird sie jemals finden. Vergesst das nicht.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war|Dieser Frieden mit {s13} passt mir nicht, {playername}. Wir haben diesen Schweinen viel zu lange alles durchgehen lassen. Jetzt werden sie jeden Tag stärker und ihre Arroganz kennt keine Grenzen. Wir sollten ihnen den Krieg erklären, bevor es zu spät ist! Leider sind einige der Fürsten unseres Reichs friedensgeile Hammel und blockieren eine Kriegserklärung. Schwachsinnige Feiglinge, die beim Anblick von Blut in Ohnmacht fallen.
dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2|Ihr habt Recht, {s65}, aber was können wir tun?
dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1|Da stimme ich Euch nicht zu, Herr. Frieden wäre die bessere Wahl.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3|Ah, endlich jemand, der mich versteht! Ich gäbe da tatsächlich etwas, das wir tun könnten, {playername}: Wir könnten sie ein bisschen provozieren. Sollte eine unserer Streitmächte auf ihr Territorium vordringen können, dort eine ihrer Karawanen oder eins ihrer Dörfer überfallen, und dabei ein paar Hinweise zurücklassen, dann hätten sie einen guten Grund, uns den Krieg zu erklären. Und dann müssen selbst die Feiglinge in unseren Reihen zu den Waffen greifen und sich verteidigen. Also was sagt Ihr? Seid Ihr interessiert?
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|Ein hervorragender Plan. Ich bin dabei.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_4|Warum macht Ihr das nicht selbst?
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_4:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5|Nun, {playername}, einige Fürsten in unserem Königreich würden es nicht schätzen, dass jemand ohne ihre Zustimmung einen Krieg anzettelt. Sie suchen bereits nach einem Vorwand, mir das Handwerk zu legen, und wenn ich mich in diese Angelegenheit verwickeln ließe, würde man mich schwer dafür bezahlen lassen. Ihr dagegen seid jung, beliebt und wagemutig, und so könnte man es Euch durchgehen lassen. Natürlich werde ich Euch den Rücken stärken und Euer Vorgehen verteidigen. Einige Fürsten wird Euer Vorhaben sicherlich in Aufruhr versetzen, doch ich bin mir sicher, dass Euch das nicht allzu sehr grämen wird.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|Das erscheint vernünftig. Ich werde es tun.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_2|Das gefällt mir nicht. Sucht Euch jemand anderen, der als Sündenbock für Eure Ränkespiele abgibt.
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_accepted:close_window|Sehr gut! Ein Überfall auf eine Karawane oder, falls Ihr das nicht schaffen solltet, auf eins Ihrer Dörfer, sollte ausreichen. Viel Glück und gute Jagd! Geht und steckt die Grenzen in Brand!
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1:lord_pretalk|Ah, dieser Ansicht seid Ihr also? Aber wie lange würde Euer kostbarer Frieden anhalten? Nicht lange, glaubt mir.
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_2:lord_pretalk|Hmmm. Wir Ihr wünscht, {playername}. Ich dachte, in Euch ein Feuer brennen zu sehen, aber anscheinend habe ich mich geirrt.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.1|Nun, einige Leibeigene, die auf meinen Feldern in {s4} arbeiteten, sind davongelaufen. Ich lasse diese Schweine meine Felder pflügen und meine Häuser pachten, und so zahlen sie mir meine Großzügigkeit zurück! Ich hörte, dass sie so schnell wie möglich nach {s3} laufen, und dass sie sich in drei Gruppen aufgeteilt haben, um der Verhaftung zu entgehen. Fangt alle drei Gruppen ein und bringt sie unter Einsatz sämtlicher Mittel nach {s4} zurück. Für ihren Fluchtversuch sollte ich sie hängen lassen, doch für die kommende Ernte brauchen wir jeden Mann. Dieses Mal werde ich sie also mit einer gehörigen Tracht Prügel davonkommen lassen.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_follow_spy|Ich habe verlässliche Informationen, dass ein Mann in dieser Stadt tatsächlich ein Spion ist. Für seine Dreistigkeit sollte ich ihn hängen lassen, doch wir glauben, dass er die Stadt bald verlassen wird, um sich mit seinem Herrn zu treffen – dem Mann, dem der Spion seine Informationen übergibt. Der Spion selbst ist eher unwichtig, doch sein Herr ist ein gefährlicher Mann, aus dem wir viel herausbekommen würden, könnten wir ihm nur habhaft werden ...
dlga_lord_tell_mission_follow_spy:lord_tell_mission_follow_spy_2|Wartet hier, bis der Spion die Stadt verlässt. Folgt ihm dann im Geheimen zum Treffpunkt. Ihr müsst größte Vorsicht walten lassen, damit Euch der Spion nicht entdeckt, denn sonst wird er faules Spiel vermuten und zurückkehren. Wenn sein Herr erscheint, müsst Ihr ihm einen Hinterhalt legen, und die beiden dann zu mir zurückbringen. Und zwar lebendig!
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_2:lord_tell_mission_follow_spy_accepted|Ich werde es machen, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_2:lord_tell_mission_follow_spy_rejected|Nein, dieses Herumschleichen ist nichts für mich.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_accepted:close_window|Gut, Ihr werdet sicherlich gute Arbeit leisten. Einer meiner Männer wird Euch auf den Spion aufmerksam machen, wenn er sich auf den Weg macht - so werdet Ihr wissen, wem Ihr zu folgen habt. Vergesst nicht, ich will sie beide - und ich will sie lebendig!
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_rejected:lord_pretalk|Eine Schande. Nun denn, weitergemacht, {playername} ...
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|Ich habe eine schwierige Aufgabe, {playername}, und Ihr könntet dafür wie geschaffen sein. Jemand muss für mich einen der Adligen von {s13} fangen und zu mir bringen. Ich werde ihn gegen einen meiner Verwandten austauschen, der von {s13} gefangen gehalten wird. Der Auftrag an sich ist sehr einfach, doch jeder Fürst wird von einer Leibgarde umgeben. Seid Ihr für einen Kampf zu haben?
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted|Erachtet es als erledigt, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected|{s65}, ich muss ablehnen Ich bin kein Entführer.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted:close_window|Ich mag Eure Tatkraft! Geht hin und bringt mir einen unserer Feinde. Ob Eurer Rückkehr werde ich in meiner Halle auf Euer Wohl anstoßen! Und Euch natürlich für Eure Bemühungen belohnen ...
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected:lord_pretalk|Offensichtlich fehlt Euch der Eifer, den ich in Euch zu sehen geglaubt hatte. Nun gut, {playername}, ich werde jemand anderen für diese Aufgabe finden.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_lend_companion|Momentan habe ich keine Aufgabe für Euch, doch Euer Gefährte {s3} ist wahrlich geschickt, und ich benötige jemand mit {reg3?seinen:ihren} Talenten. Würdet Ihr mir {reg3?sie:ihn} für eine Weile ausleihen?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion:lord_tell_mission_lend_companion_2|Wie lange würdet Ihr {reg3?sie:ihn} benötigen?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_2:lord_mission_lend_companion_told|Nur ein paar Tage, doch höchstens eine Woche.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_accepted|Dann werde ich Euch {s3} für eine Woche überstellen.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_rejected|Es tut mir Leid, aber ich kann keine ganze Woche ohne {s3} auskommen.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_accepted:close_window|Ich kann Euch gar nicht genug danken, {playername}. Sorgt Euch nicht, Euer Gefährte wirkt in gebührender Eile zu Euch zurückkehren.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_rejected:lord_pretalk|Nun, das ist wirklich verdammt schade, aber ich kann Euch oder {s3} wohl nicht zum Einverständnis zwingen. Dann muss ich es halt ohne Hilfe schaffen.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_collect_debt|Vor langer Zeit lieh ich {s3} eine beträchtliche Summe Geld, {reg4} Dinare, um genau zu sein. Er hätte es innerhalb eines Monats zurückzahlen sollen, doch bis jetzt habe ich nicht eine Münze gesehen. Wenn Ihr meine Schulden für mich bei ihm eintreiben könntet, wäre ich Euch sehr dankbar. Ich würde Euch sogar den Fünften für Eure Mühen überlassen. Was meint Ihr?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt:lord_tell_mission_collect_debt_2|{s65}, wisst Ihr, wo ich {s3} finden kann?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_2:lord_tell_mission_collect_debt_3|Wenn Ihr sofort aufbrecht, solltet Ihr ihn in {s4} finden können. Ich habe keinen Zweifel daran, dass sein Verhalten ihn gebührend beschämt und er Euch daher alles Geld geben wird, das er mir schuldet.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_accepted|Dann werde ich an Euer Statt mit {s3} sprechen.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_rejected|Vergebt mir, {s65}, aber ich bezweifle, dass ich erfolgreicher als Ihr selbst sein würde.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_accepted:close_window|Durch Eure Zusage habt Ihr mich sehr glücklich gemacht, {playername}. Bitte, sprecht mit {s3} und verlasst ihn nicht ohne mein Geld.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_rejected:lord_pretalk|Vielleicht nicht, {playername}. Dieses Geld werde ich vermutlich nie zurückbekommen ...
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|Ich sage Euch, dieser flennende Narr {s13} ist nicht zur Herrschaft über {s14} geeignet. Jeder weiß, dass er augenblicklich seiner Ländereien beraubt werden würde, wäre da nicht {s15}, einer seiner treuen Vasallen. Solange ihm dieser Vasall zur Seite steht, wird es sehr schwer, ihn zu schlagen. Deshalb muss {s15} aus dem Weg geschafft werden, und ich weiß auch schon wie ... mit Eurer Hilfe natürlich.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_2|{s66}, ich bin ganz Ohr.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Ich möchte nicht in unehrenhafte Handlungen gegen {s15} hineingezogen werden.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected:lord_pretalk|Unehrenhaft? Pfui! Und ich hoffte, auf Euch zählen zu können, {playername}, doch Ihr habt mir gezeigt, was für ein Narr ich gewesen bin. Ich werde jemanden finden müssen, auf dessen Loyalität ich vertrauen kann.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|Ich werde {s15} einen gefälschten Brief mit meinem Siegel schreiben, der impliziert, dass er mit uns eine Verschwörung zum Sturze des Herrschers von {s14} betreibt – zu meinen Gunsten. Wenn wir {s13} von der Echtheit des Briefes überzeugen können, wird er mit {s15} kurzen Prozess machen. Natürlich besteht die Schwierigkeit darin, {s13} von der Echtheit des Briefes zu überzeugen ...
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_4|Bitte, {s65}, fahrt fort ...
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Nein, ich werde meine Ehre nicht mit diesem unehrenhaften Ränkespiel besudeln.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|Und an dieser Stelle kommt Ihr ins Spiel: Ihr werdet den Brief zu {s14} bringen, und ihn dann von einem Eurer Soldaten an {s15} übergeben lassen. Ich werde der Stadtgarnison über einen meiner Spione einen Tipp geben, damit Euer Mann unterwegs verhaftet wird. Die Wachen werden den Brief finden und ihn {s13} überreichen. Natürlich werden Sie Euren Mann foltern, um die Wahrheit aus ihm heraus zu bekommen, doch er weiß ja nur, dass Ihr ihm befohlen habt, den Brief unter größter Geheimhaltung an {s15} zu überbringen. {s13} weiß, dass Ihr mir dient, und dieser Narr wird unserer Scharade mit Sicherheit Glauben schenken.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_5:lord_tell_mission_incriminate_commander_7|Ist das alles?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|Da gäbe es noch eine Sache ... euer Bote muss vertrauenswürdig sein. Wenn Ihr den Brief von einem einfachen Bauern befördern ließet, einer ersetzbaren Person, könnte {s13} eine Verschwörung vermuten. Er mag zwar das Hirnschmalz einer Schnecke haben, doch selbst eine Schnecke kann eins und eins zusammenzählen. Gebt den Brief also einer ranghohen Person. Vielleicht einem Eurer {s9}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_9|Was? Ich kann doch keinen meiner treuen {s9} in den Tod schicken!
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Dann werde ich einen {s8} schicken.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Kommt schon, {playername}. Es gibt Momente für Sentimentalität, aber dies ist keiner von ihnen. Glaubt mir, Ihr würdet großzügig entschädigt werden. Ist es nicht der Sinn und Zweck von Soldaten, auf unser Geheiß hin zu sterben?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Wohlan, es bleibt bei einem {s8}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Nein, ich werde keinen meiner treuen Mannen opfern.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_fin:lord_pretalk|Ihr ahnt nicht, {playername}, wie sehr es mir erfreut, dies zu hören. Ihr räumt eines der größten Hindernisse auf meinem Weg zur Seite. Hier ist der Brief sowie 300 Dinar für Eure Ausgaben. Vergesst nicht, solltet Ihr Erfolg haben, gibt es noch mehr zu verdienen. Viel, viel mehr ...
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|Bei einem kürzlichen Scharmützel mit dem Feind ist eine Gruppe meiner Soldaten in Gefangenschaft geraten. Gott sei Dank konnte ein Gefangenenaustausch vereinbart werden, doch wir sollen ihnen ebenso viele Gefangene von vergleichbarem Rang bringen – Gefangene, die ich momentan nicht habe. Aus diesem Grund benötige ich einen guten {Mann/Krieger}, der mir {reg1} {s3} als Gefangene bringt, die ich gegen meine Leute austauschen kann.
dlga_lord_tell_mission:lord_pretalk|Nein, {playername}. Ich brauche Eure Hilfe momentan nicht.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_accepted|Ihr könnt auf mich zählen, {s65}.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_rejected|Ich fürchte, einen derartigen Auftrag kann ich momentan nicht akzeptieren.
dlga_lord_mission_accepted:close_window|Hervorragend, {playername}, ganz ausgezeichnet. Ich habe völliges Vertrauen in Euch.
dlga_lord_mission_rejected:close_window|Ach, tatsächlich? Nun, vermutlich seid Ihr der Aufgabe einfach nicht gewachsen. Ich werde mich nach jemand mit mehr Mumm in den Knochen umsehen müssen.
dlga_lord_talk:lord_leave_prison|Ich muss jetzt gehen.
dlga_lord_talk:lord_leave|Diese Audienz ist beendet. Ich gehe jetzt.
dlga_lord_talk:lord_leave.1|Ich muss mich nun empfehlen.
dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Bevor Ihr geht, {playername}, möchte ich Euch noch um etwas bitten ... wir mögen in diesem Krieg zwar Feinde sein, doch ich hoffe inständig, dass wir uns gegenseitig trotzdem mit Respekt behandeln können. Deshalb dachte ich mir, dass Ihr gütig genug wäret, mir bei einer wichtigen Angelegenheit zu helfen.
dlga_lord_leave_give_quest:enemy_lord_tell_mission|Ich höre zu.
dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|Einer meiner Freunde, ein altgedienter Krieger, ist sehr krank. Ein Übel hat eine alte Kriegswunde infiziert, und wenn sich nicht bald ein Wundarzt um ihn kümmert, wird er sicherlich sterben. Dieser Mann steht mir nahe, {playername}, doch er ist stur wie ein Esel, und lässt keinen meiner Ärzte an sich heran, weil er ihnen nicht traut. Ich hörte, dass Ihr einen fähigen Wundarzt bei Euch habt, Wenn Ihr ihn meinen Freund behandeln lassen würdet, könnte {reg3?sie:er} ihn vielleicht überreden, einer Operation zuzustimmen. Ich flehe Euch an - tief  würde ich in Eurer Schuld stehen, wenn Ihr mir diese Bitte gewährtet.
dlga_enemy_lord_tell_mission:close_window|ERROR: MATCHED WITH QUEST: {s7}.
dlga_lord_leave_prison:close_window|Wir werden uns wiedersehen.
dlga_lord_leave:close_window|Lebt wohl, meine Fürstin. Ich bleibe Euer glühenster Bewunderer!
dlga_lord_leave:close_window.1|Natürlich, {playername}. Lebt wohl.
dlga_lord_leave:close_window.2|Viel Glück auf Euren Reisen, {playername}.
dlga_lord_leave:close_window.3|Jaja, lebt wohl.
dlga_lord_leave:close_window.4|Wir werden uns wiedersehen.
dlga_member_chat:lady_journey_1|Genießt Ihr die Reise, {s65}?
dlga_lady_journey_1:close_window|Ja, es geht mir gut, {playername}. Ich danke Euch für Eure Aufmerksamkeit.
dlga_start:spouse_talk|Ja, mein Gemahl?
dlga_spouse_talk:minister_issues|Da Ihr mein oberster Minister seid, möchte ich mit Euch über Belange des Staates sprechen.
dlga_spouse_talk:combined_political_quests|Lasst uns überlegen, wie wir unsere Ränge in diesem Königreich verbessern könnten?
dlga_spouse_talk:spouse_organize_feast|Ich dachte mir, dass wir vielleicht ein Gelage geben könnten.
dlga_spouse_talk:spouse_household_possessions|Lasst uns eine Inventur unseres Haushaltsbesitzes machen.
dlga_spouse_household_possessions:spouse_pretalk|Dies ist jedenfalls der Inhalt unserer Speisekammer.
dlga_spouse_talk:close_window|Wir werden uns später unterhalten, my {Gemahlin/Gemahl}
dlga_wedding_ceremony_player_vow:wedding_ceremony_vows_complete|Ich gelobe dasselbe. Lasst uns Mann und Frau sein.
dlga_wedding_ceremony_player_vow:close_window|Wartet – oh, haltet ein ... ich bin noch nicht bereit hierfür.
dlga_wedding_ceremony_vows_complete:close_window|Ich erkläre Euch und {s3} nun zu Mann und Frau. Geht nun in das für Euch vorbereitete Gemach. Wir werden Vorkehrungen treffen, dass die Braut zu Eurer Halle in {s11} kommt.
dlga_spouse_pretalk:spouse_talk|Gibt es sonst noch etwas, {Gemahl/Gemahlin}?
dlga_spouse_organize_feast:spouse_evaluate_larder_for_feast|Eine wunderbare Idee, mein Gemahl. Um aber unsere Gäste nicht zu beleidigen, müssen wir dafür sorgen, dass wir den Fürsten, ihren Familien und ihren Gefolge eine große und vielfältige Mahlzeit bieten können. Alles in allem sollten wir damit rechnen, mehrere Tage lang ein paar Hundert hungrige Mägen füllen zu müssen. Lasst uns eine Inventur unseres Haushaltsbesitzes machen.
dlga_spouse_evaluate_larder_for_feast:spouse_feast_confirm|{s9}
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_feast_added_items|Lasst mich unser Vorratslager etwas aufstocken.
dlga_spouse_feast_added_items:spouse_evaluate_larder_for_feast|In Ordnung – lasst mich den Bestand nochmals durchgehen ...
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_feast_confirm_yes|Lasst uns die Einladungen losschicken.
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_pretalk|Warten wir also
dlga_spouse_feast_confirm_yes:spouse_pretalk|Dann werde ich bekannt machen, dass wir ein Gelage abhalten werden, sobald es die Umstände in unserem Reich gestatten. Vielleicht solltet Ihr in der Zwischenzeit damit fortfahren, unsere Speisekammer weiter aufzustocken, damit wir unserem Ruf als gute Gastgeber gerecht werden können.
dlga_start:close_window.13|Wie wunderbar es doch ist... Binnen Kürze werden wir verheiratet sein! Doch ich sollte hervorheben, dass die Tradtion verlangt, dass wir in den letzten verbleibenden Tagen nicht all zu viel miteinander sprechen.
dlga_start:close_window.14|Äh, {playername}, Ihr habt vielleicht wenig Ahnung von unseren Hochzeitsbräuchen, aber ich hatte gehofft, dass man Euch einweihen würde... Sprecht zuerst mit meinem {s11}, {s4}.
dlga_start:close_window.15|Ich weiß nicht, wo mein {s11} {s10} ist, der traditionsgemäß den Vorsitz über unsere Hochzeit haben sollte. Vielleicht sollten wir warten, bis man ihn gefunden hat …
dlga_start:close_window.16|Der ehrwürdige {s12} hat eingewilligt, uns zu unseren Familien zurückkehren zu lassen. Wir werden in Kürze abreisen.
dlga_start:kingdom_lady_captive|Ach, so groß ist meine Einsamkeit! Wie sehr ich meine Familie vermisse!
dlga_start:kingdom_lady_captive.1|Wie grausam, {Herr/Herrin}, gegenüber eine Dame ...
dlga_start:kingdom_lady_captive.2|Wie merkwürdig. Gelegentlich lasst Ihr mir gegenüber solch Güte walten, und doch haltet Ihr mich weiterhin gegen meinen Willen hier fest.
dlga_start:kingdom_lady_captive.3|Warum hat meine Familie mein Lösegeld nicht bezahlt? Ihr mögt mich zwar hier gefangen halten, doch es scheint, dass ich Euch mehr bedeute als ihnen!
dlga_start:lady_talk_refugee|{playername} – Ich vermute, dass Ihr als {Ehrenmann/Ehrenfrau} wohlgeborenen Damen wie uns das Recht gewähren werdet, zu unseren Familien zurückzukehren, und auch kein Lösegeld verlangt.
dlga_start:close_window.17|Wir werden in Kürze nach {s4} abreisen. Es ist gut zu wissen, dass manche Menschen in dieser Welt noch einen Sinn für Ehre haben.
dlga_lady_talk_refugee:close_window|Natürlich, meine Fürstin.
dlga_lady_talk_refugee:lady_captive_talk|Da vermutet Ihr aber falsch, meine Fürstin!
dlga_lady_captive_talk:lady_captive_confirm|Was?! Was für eine Unerhörtheit ist das denn?
dlga_lady_captive_confirm:close_window|Verzeiht mir ... Ihr müsst mich missverstanden haben. Natürlich dürft Ihr aufbrechen.
dlga_lady_captive_confirm:close_window.1|Meine Fürstin, kontaktiert Eure Familie bezüglich des Lösegeldes.
dlga_kingdom_lady_captive:close_window|Dann schreibt an Eure Familie, und bittet sie, sich mit dem Lösegeld zu beeilen!
dlga_kingdom_lady_captive:close_window.1|Ich habe meine Meinung geändert ... Ihr seid jetzt frei!
dlga_start:close_window.18|Nun, {playername} – Ihr fochtet ein Duell mit {s10}, das Ihr verlort. Gemäß unseren Sitten und Traditionen darf ich Euch nicht länger empfangen. Lebt wohl, {playername}.
dlga_start:lady_duel_lost|Oh {playername} – ich habe von Eurem Duell mit {s10} gehört. Nun wünsche ich mir, Ihr hättet nie gegen ihn gekämpft, denn da Ihr verloren habt, verlangen es unsere Gebräuche nun, dass Ihr Euren Heiratsantrag an mich zurückzieht. Lebt wohl, {playername}.
dlga_lady_duel_lost:close_window|Wohlan – wir müssen uns an die Gebräuche halten ... Lebt wohl, meine Fürstin.
dlga_lady_duel_lost:lady_duel_lost_flaunt_conventions|Zur Hölle mit der Ehre und den Gebräuchen!
dlga_lady_duel_lost_flaunt_conventions:close_window|Oh, {playername}! Obwohl die Leute reden werden ... es würde mein Herz brechen, könnten wir uns nicht mehr sehen. Wir werden diese unsägliche, grausame Tradition missachten.
dlga_lady_duel_lost_flaunt_conventions:close_window.1|Nein, {playername} – ich kann es mir nicht leisten, meinen guten Namen zu vertändeln, und Ihr könnt das auch nicht.
dlga_start:lady_start|Oh, {playername} – ich habe gehört, dass Ihr Euer Duell mit {s10} gewonnen habt. Ich bin Euch dankbar, dass Ihr mich von den Absichten dieses Mannes befreit habt!
dlga_start:lady_start.1|Nun, {playername} --  Ihr habt Euer Duell mit {s10} gewonnen. Die Ehre gebietet es, dass er und ich uns nicht länger sehen ... Ich habe ihn sehr gemocht, wisst Ihr? Mit Eurem Duell habt Ihr mir einen Bärendienst erwiesen, Herr.
dlga_start:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1|Oh {playername}, wie glücklich ich bin, Euch wieder zu sehen! Ich hörte, Ihr gabt diesem bösen {s13} eine wohl verdiente Lektion. Hoffentlich wird er diese Erniedrigung niemals vergessen. Ich habe eine Belohnung für Euch, doch ich fürchte, im Vergleich zu Euren Taten ist sie gering.
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2|Oh, das wird einfach reichen müssen
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2.1|{s66}, das ist viel zu viel!
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2.2|Ach bitte, {s65}, eine Belohnung ist unnötig!
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2:lady_pretalk|{s10}
dlga_start:lady_qst_duel_for_lady_failed|{playername}, man sagte mir, dass Ihr von {s13} Genugtuung einfordertet, um meine Unschuld zu beweisen. Dies war eine noble Geste, und ich danke Euch für Eure Bemühungen.
dlga_lady_qst_duel_for_lady_failed:lady_qst_duel_for_lady_failed_2|{s65}, ich flehe Euch an, vergebt mir meine Niederlage ...
dlga_lady_qst_duel_for_lady_failed_2:lady_pretalk|Es spielt keine Rolle, oh {playername}. Ihr habt es versucht. Die Wahrheit kann nicht mit der Schneide eines Schwertes bewiesen werden, doch Ihr habt Euer Leben bewusst für meine Ehre aufs Spiel gesetzt. Dies alleine wird viele von meiner Unschuld überzeugen.
dlga_start:lady_escort_lady_succeeded|Danke, dass Ihr mich hierher eskortiert habt, {playername}. Bitte akzeptiert dieses Geschenk als Zeichen meines Danks. Ich hoffe, dass sich unsere Wege in der Zukunft wieder kreuzen werden.
dlga_lady_escort_lady_succeeded:close_window|Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen, {s65}.
dlga_start:lady_start.2|Ah, {playername} – Ihr müsst meine Nachricht erhalten haben. Wie froh ich bin, dass Ihr kommen konntet!
dlga_start:lady_proposal_pending|{playername} – habt Ihr Nachricht von meiner Familie erhalten?
dlga_start:lady_betrothed|Ich habe gehört, dass sich mein {s11} geweigert hat, Eurem Heiratsantrag an mich stattzugeben. Bedeutet dies, dass wir uns trennen müssen?
dlga_start:lady_generic_mission_succeeded|Oh, {playername}, Ihr habt ihn mir zurückgebracht! Ich danke Euch so sehr, dass Ihr meinen {s11} befreit habt. Bitte nehmt dies als bescheidene Vergütung Eurer noble Tat.
dlga_start:lady_meet_end|Ihr müsst {playername} sein. Uns wurde gerade die Ehre zuteil, Euren heldenhaften Taten im Turnier neulich beizuwohnen {s8}.
dlga_start:lady_meet_end.1|Ihr müsst {playername} sein. {s16}, mein {s15} hat in höchsten Tönen von Euch gesprochen. Ich bin erfreut, Eure Bekanntschaft zu machen.
dlga_start:lady_premeet|Ihr kommt mir nicht bekannt vor ...
dlga_start:close_window.19|Ah, {playername}. Wie gut, Euch wiederzusehen. Doch ich glaube, man braucht mich anderswo.
dlga_start:lady_start.3|{playername} -- wie schön es ist, Euch wieder zu sehen! (Whispers:) Ich denke immer noch gerne an Eure Besuche ...
dlga_start:lady_meet_end.2|Ah, {playername}. Es war so schön, Euren heldenhaften Taten im kürzlichen Turnier beizuwohnen.
dlga_start:lady_start.4|{s12}
dlga_lady_start:lady_betrothed|Ich habe traurige Neuigkeiten: Ich bin mit {s5} verlobt worden – gegen meinen Willen, wohlgemerkt! Oh {playername} – viel lieber würde ich Euch heiraten!
dlga_lady_start:lady_betrothed.1|Ach, guter {playername} – Ich bin mit {s5} verlobt worden. Es ziemt sich nun nicht mehr für uns, einander so zu begegnen.
dlga_lady_start:lady_other_suitor|Ich muss Euch sagen, dass es einen anderen Fürst gibt, der mir seine Aufwartung macht, obwohl ich ihn ertragen kann. Ich fürchte, dass er es auf mich abgesehen hat, und dass er versuchen könnte, mich zur Heirat zu zwingen.
dlga_lady_start:lady_talk|{s11}Es ziemt sich für uns wahrscheinlich nicht, zu lange zu verweilen, aber ich würde Euch gerne bald wiedersehen.
dlga_lady_start:lady_talk.1|{s11}
dlga_lady_start:lady_talk.2|Ich wollte mich eine Weile zurückziehen, aber vielleicht haben wir etwas später noch Gelegenheit, uns zu unterhalten ...
dlga_lady_start:lady_talk.3|Es ist so entzückend, mit Euch etwas Zeit verbringen zu können ...
dlga_lady_start:lady_talk.4|Was führt Euch heute hierher?
dlga_lady_proposal_pending:close_window|Bis jetzt keine Nachrichten ...
dlga_lady_proposal_pending:lady_proposal_pending_end|Obwohl, jetzt ist nicht die Zeit zum Heiraten ...
dlga_lady_proposal_pending_end:close_window|{s11}
dlga_lady_betrothed:lady_suggest_elope|Niemals! Wir müssen sofort zusammen fliehen!
dlga_lady_betrothed:lady_pretalk|Vielleicht werde ich trotzdem noch in der Lage sein, die Meinung von {s11} zu ändern.
dlga_lady_betrothed:lady_conclude_relationship|So sei es – unsere Wege trennen sich nun.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship|Ach, mein guter {playername} – Ihr seid ein guter und gütiger Mann, doch eine Dame kann sich nicht gegen ihre Familie wenden. So etwas macht man einfach nicht!
dlga_lady_suggest_elope:lady_other_suitor|Herr – wie Ihr wahrscheinlich wisst, habe ich von eine Reihe Edelmänner wie Euch selbst Anträge erhalten. Noch aber bin ich noch nicht soweit, einen von Ihnen in Betracht zu ziehen.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.1|Ah, {playername}, bitte seht ein, dass ich noch immer versuche, meinen Platz in der Welt zu finden. Ich empfinde zwar große Zuneigung für Euch, {playername}, doch ich werde mich nicht blindlings ins Ungewisse stürzen.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.2|Ah, {playername}, Ihr seid zwar sehr gütig zu mir, doch ich bin mich Eurer Charakterstärke nicht gewiss genug, um solch ein Unterfangen zu riskieren. Obwohl ich kaum Zuneigung für meinen Gemahl empfinde, wäre es ein schwerwiegender Entschluss, mich gegen die Wünsche meiner Familie zu richten ... und ich bin mir Euch nicht sicher genug, um diesen Schritt zu wagen.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.3|Guter {playername} – eine Flucht würde bedeuten, mich meiner Familie zu entsagen, die mir alles bedeutet! Zwar empfinde ich für Euch starke Zuneigung, doch ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin, dieses Risiko einzugehen.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.4|Guter {playername} – ich bin nicht wie Ihr an die Strapazen von Feldzügen gewöhnt. Ich möchte einen Ort, den ich Zuhause nennen kann. Wenn Ihr Fürst einer Burg oder Stadt mit einer großen Hälle wärt, würde ich mich gerne als Eure Gemahlin dorthin begeben, und Hausherrin sein. Aber ich wünsche nicht, wie ein gejagtes Tier zu leben.
dlga_lady_suggest_elope:lady_elope_agree|Mit Euch flüchten? Ja – das können wir tun. Es ist ein großer Schritt, meiner Familie zu trotzen – doch eine Ehe ohne Liebe, und ein Leben ohne Euch wäre noch viel schlimmer! Doch seid gewarnt – dem Ruf meines {s11} wird dies großen Schaden zufügen, und er wird alles in seiner Macht Stehende daransetzen, Euch zur Strecke zu bringen.
dlga_lady_elope_agree:lady_elope_agree_nurse|Dann beeilt Euch! Es gibt keine Zeit zu verlieren.
dlga_lady_elope_agree:close_window|Alles in seiner Macht Stehende sagt Ihr? Ähh ... lasst mich dies nochmal überdenken ...
dlga_lady_elope_agree_nurse:lady_elope_agree_lady_vows|Euer Lordschaft, Euer Ladyschaft ... wollt Ihr, dass Ihr Eure Eheversprechen bezeuge?
dlga_lady_elope_agree_lady_vows:lady_elope_agree_nurse_2|Ja, bitte tut das. Ich für meinen Teil, legen folgenden Schwur ab: Ich, {s4}, gelobe feierlich, {playername} gemäß den uralten Gesetzen und Gebräuchen unseres Landes zum Gemahl zu nehmen ...
dlga_lady_elope_agree_nurse_2:lady_elope_agree_player_vows|Sehr gut. Wollt Ihr, {playername}, denselben Schwur ablegen, um {s4} zur Gemahlin zu nehmen?
dlga_lady_elope_agree_player_vows:close_window|Das will ich.
dlga_lady_elope_agree_player_vows:close_window.1|Äh, was? Das gebt mir aber alles zu schnell ...
dlga_lady_elope_agree:lady_conclude_relationship|Ach, wirklich? Meine Gute – ich könnte niemals eine Dame so von ihrer Familie trennen ...
dlga_lady_conclude_relationship:lady_conclude_relationship_confirm|
dlga_lady_conclude_relationship_confirm:lady_conclude_relationship_confirm_yes|Ja – es muss sein ...
dlga_lady_conclude_relationship_confirm:lady_conclude_relationship_confirm_no|Wartet – vielleicht haben wir noch eine Chance!
dlga_lady_conclude_relationship_confirm_yes:close_window|Lebt wohl, {playername}. Wir werden einander auf den Höfen und in den Burgen dieses Reichs wiedersehen, doch wir müssen Distanz zueinander wahren. Dennoch werde ich diese Tage in süßer Erinnerung behalten.
dlga_lady_conclude_relationship_confirm_no:close_window|In diesem Fall ... wir werden sehen, was uns die Zukunft bringt.
dlga_lady_generic_mission_succeeded:lady_pretalk|{s65}, ich bin Euch stets gerne zu Diensten.
dlga_lady_premeet:lady_meet|Ich bin {playername}.
dlga_lady_premeet:lady_meet.1|Mein Name lautet {playername}. Stehe zu Diensten.
dlga_lady_meet:lady_meet_end|Natürlich. Wie schön, endlich Eure Bekanntschaft zu machen.
dlga_lady_meet:lady_meet_end.1|{playername}? Ich glaube nicht, jemals von Euch gehört zu haben.
dlga_lady_meet_end:lady_talk|Ich werde mich nun eine Weile zurückziehen, aber vielleicht haben wir etwas später noch Gelegenheit, uns zu unterhalten ...
dlga_lady_meet_end:lady_talk.1|Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt ...
dlga_lady_meet_end:lady_talk.2|Kann ich Euch mit etwas helfen?
dlga_lady_talk:lord_talk_ask_location|Ich will den Aufenthaltsort von jemandem herausfinden.
dlga_lady_pretalk:lady_talk|Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt ...
dlga_lady_pretalk:lady_talk.1|Ist sonst noch etwas?
dlga_lady_talk:lady_relations|Wollt Ihr mir die Ehre erweise, meine Fürstin, und mir noch ein wenig mehr über Euch erzählen?
dlga_lady_relations:lady_pretalk|{s12}
dlga_lady_talk:lady_profess_admiration|Meine Fürstin, ich möchte mich Euch als Euer glühenster Verehrer zu erkennen geben.
dlga_lady_talk:lady_tournament_dedication_reaction|Meine Fürstin, ich möchte Euch meine Erfolge des kürzlichen Turniers widmen.
dlga_lady_tournament_dedication_reaction:lady_pretalk|{s9}
dlga_lady_profess_admiration:close_window|{s11}, es würde mir sehr gefallen, wenn wir einander öfters sehen könnten.
dlga_lady_profess_admiration:lady_pretalk|Ah ... Ihr seid zu gütig ... Oh, ist es wirklich schon so spät? Ich muss mich nun empfehlen.
dlga_lady_talk:lady_recite_poetry|Mögt Ihr Gedichte, meine Fürstin?
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry|Das hängt vom Gedicht ab. Wolltet Ihr mir einen Vers vortragen?
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response|Der Wind, der scheucht den trocknen Steppenstaub ...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.1|All die Seide von Verluca/All die Felle von Khudan ...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.2|Ihr seid der Anfang und das Ende/Das Äußere, das Innere ...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.3|Die Finsternis der Wercheg-Klippen ward von einem Licht durchdrungen ...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.4|Ihre Fragepfeile der Skepsis prallten ab an meiner Rüstung aus reinster Zuwendung ...
dlga_lady_recite_poetry:lady_pretalk|Eigentlich wüsste ich nicht, was ich Euch vortragen könnte ...
dlga_lady_recite_poetry_response:lady_private_conversation_end|{s11}
dlga_lady_private_conversation_end:lady_pretalk|Die Zeit vergeht schnell und wir können hier nicht allzu lang verweilen.
dlga_lady_talk:lady_marriage_discussion|Meine Fürstin ... denkt Ihr, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben?
dlga_lady_marriage_discussion:lady_other_suitor|Herr – wie Ihr wahrscheinlich wisst, habe ich von eine Reihe Edelmänner wie Euch selbst Anträge erhalten. Noch aber bin ich noch nicht soweit, einen von Ihnen in Betracht zu ziehen.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_proposal_refused|Herr – Eure Absichten mir gegenüber schmeicheln mir, doch vielleicht sollten wir uns die Zeit nehmen, uns noch etwas besser kennen zu lernen, bevor wir über solche Themen diskutieren.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_proposal_refused.1|Es ist gut zu hören, dass Ihr ernsthaft über die Zukunft nachdenkt. Bevor ich Euch aber heiraten werde, möchte ich, dass Ihr noch ein wenig im Range aufsteigt.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_proposal_refused.2|Es ist gut zu hören, dass Ihr mir gegenüber ehrenhafte Absichten hegt. Ich jedoch habe mir geschworen, nur einen Mann mit größter Charakterstärke zu ehelichen. Ich verlange von Euch, dass Ihr Euch diesbezüglich beweist.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_betrothed|Oh {playername}, wie glücklich mich das machen würde! Doch {s4}, mein {s11}, würde es niemals erlauben ... Vielleicht sollten wir uns besser trennen ...
dlga_lady_marriage_discussion:close_window|Oh {playername}, wie glücklich mich das machen würde! Bitte fragt {s4}, meinen {s11}, um Erlaubnis!
dlga_lady_proposal_refused:close_window|Wohlan – ich werde mich bemühen, Eurer Hochschätzung wert zu sein!
dlga_lady_proposal_refused:lady_player_threatens_compel|Ich bin dieser Spiele leid! Ich werde sofort mit Eure Familie über die Hochzeit sprechen ...
dlga_lady_player_threatens_compel:lady_player_threatens_compel_2|Was? Meint Ihr das ernst?
dlga_lady_player_threatens_compel_2:lady_private_conversation_end|Nein, natürlich nicht. Bitte vergebt mir meinen Gefühlsausbruch.
dlga_lady_player_threatens_compel_2:close_window|Gewiss – Ihr seid Euch offensichtlich nicht im Klaren, was das Beste für Euch ist.
dlga_lady_other_suitor:lady_pretalk|Es grämt mich, dies zu hören, meine Fürstin, aber was sein muss, muss sein!
dlga_lady_other_suitor:lady_other_suitor_challenge|Wer ist der Schurke? Nennt mir seinen Namen!
dlga_lady_other_suitor:lady_player_threatens_compel|Ich bin dieser Spiele leid! Ich von Eurer Familie verlangen, dass sie Euch zwingt, mich zu heiraten ...
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_pretalk|Ich wäre Euch so dankbar! Soweit ich weiß, seid Ihr aber bereits für ein anderes Duell verpflichtet. Wenn dem so ist, zwingt ihn seine Ehre nicht, gegen  Euch zu kämpfen. Bitte erledigt Eure anderen Belange schnell, damit Ihr mich von den Absichten dieses Mannes retten könnt!
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_pretalk.1|Ah! Wahrlich große Worte. Mir kam jedoch zu Ohren, dass Ihr bereits für ein anderes Duell verpflichtet seid. Bringe er dieses zu Ende, bevor er ein anderes beginnt! Seufz ... Männer können so töricht sein ...
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm|Es ist {s5}. Bitte, rettet mich vor den Absichten dieses Mannes!
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm.1|Ach, tatsächlich? Das wird sicherlich interessant werden. Nun gut. Euer Rivale ist {s5}. Wir werden sehen, wer der Bessere von Euch beiden ist!
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm.2|Oh, pfui! Ich wünschte, dies wäre keine Frage der Ehre, so dass ich solch eine Forderung abschlagen könnte. Doch leider fühle ich mich gezwungen, Euch zu sagen, dass Euer Rivale {s5} ist. Ach, wie ich mir wünsche, der Himmel hätte mir nicht ein solch schönes Gesicht gegeben, das in den Männern solch Leidenschaft entfacht!
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm.3|Von solcherlei Gerede will ich nichts wissen! Es ist töricht von Euch und {s5}, ein Duell wegen ... oh! Ich flehe Euch an, Herr, vergesst den Namen, der mir gerade herausgerutscht ist ...
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm:lady_other_suitor_challenge_confirm_yes|So sei es! Ich werde ihn zu einem Waffengang herausfordern!
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm:lady_other_suitor_challenge_confirm_no|Obwohl ... meine Leidenschaft hat mich überkommen. Vergesst es.
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm_yes:lady_pretalk|{s15}
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm_no:lady_private_conversation_end|Schön. Ihr tut gut daran, Euch nicht von Eurer Stimmung leiten zu lassen.
dlga_lady_talk:lady_ask_for_quest|Gibt es etwas, mit dem ich Eure Gunst gewinnen könnte?
dlga_lady_ask_for_quest:lady_pretalk|Momentan habe ich keine anderen Aufgaben für Euch.
dlga_lady_ask_for_quest:lady_mission_told|Oh, ich fürchte, dass ich {s13}, meinen {s17}, nie wieder zu Gesicht bekommen werde ... Er darbt als Gefangener im Kerker von {s14} dahin. Wir haben versucht, ihn auszulösen, doch die geforderte Summe war zu hoch. Wir können niemals so viel Geld aufbringen, ohne nicht alles zu veräußern, das wir besitzen, und Gott weiß, dass {s13} lieber sein Leben im Gefängnis bleiben würde, als uns bettelarm zu sehen. Ich habe mir stattdessen etwas einfallen lassen, um ihn aus dem Kerker zu befreien, doch es würde ein großes Opfer erfordern ... und bis jetzt ist mein Flehen auf taube Ohren gestoßen ...
dlga_lady_ask_for_quest:lady_mission_told.1|{s13}, mein armer {s11}, ist Gefangener im Kerker von {s14}. Wir können uns nur mit Briefen austauschen, doch die Reise ist so gefährlich, dass kaum ein Brief durchkommt. Bitte, würdet Ihr einen für mich überbringen?
dlga_lady_ask_for_quest:lady_quest_duel_for_lady|Oh {playername}, Eure Frage zeugt von großer Güte, doch Ihr wisst so wenig von meiner Pein, und ich kann Euch unmöglich darum bitten, Euch meinethalben in Gefahr zu bringen.
dlga_lady_quest_duel_for_lady:lady_quest_duel_for_lady_2|Erzählt mir von dem Problem, und ich werde meine eigene Entscheidung treffen.
dlga_lady_quest_duel_for_lady_2:lady_quest_duel_for_lady_3|Nun gut, wir Ihr wünscht ... mein Ehemann hat sich im Leben einige Feinde geschaffen, {playername}. Einer der heimtückischsten davon ist {s13}, der überall schreckliche Anschuldigungen gegen mich aufbringt und meine Ehre bei jeder Gelegenheit besudelt! Da er meinem Ehemann nicht direkt schaden kann, hat er es auf mich abgesehen, um unseren guten Namen zu beschmutzen. Oh, wenn Ihr nur die fürchterlichen Dinge hörtet, die er über mich verbreitet! Wenn nur ein tapferer Recke ihn dazu bringen könnte, seine Schmähworte zu widerrufen - doch {s13} ist gar geschickt mit dem Schwerte und alle fürchten ihn ...
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3:lady_quest_duel_for_lady_3_accepted|Ich fürchte ihn nicht, {s65}. Ich werde ihn dazu bringen, seine Lügen zu korrigieren.
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3_accepted:close_window|Oh! Das kann ich unmöglich von Euch verlangen, {playername}, doch ... ich würde für immer in Eurer Schuld stehen. Ihr scheint Eurer Sache so sicher zu sein. Es würde mir so viel bedeuten, wenn Ihr meine Ehre verteidigen würdet. Ich danke Euch tausendfach.
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3:lady_quest_duel_for_lady_3_rejected|Wenn er derart gefährlich ist, wäre es vielleicht besser, ihn zu ignorieren ...
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3_rejected:close_window|Oh ... Vielleicht habt Ihr Recht, {playername}. Ich sollte diesen dummen Kindheitsideale von Ritterlichkeit und Heldenmut entsagen ... {Männer/Menschen} sind nicht so, nicht mehr. Ich wünsche Euch einen guten Tag.
dlga_lady_ask_for_quest:lady_pretalk.1|Nein, {playername}, momentan habe ich keinen Bedarf für einen Gönner.
dlga_lady_mission_told:lady_mission_accepted|Wie Ihr wünscht, {s65}, so soll es sein.
dlga_lady_mission_told:lady_mission_rejected|{s66}, ich fürchte, damit kann ich Euch jetzt nicht helfen.
dlga_lady_mission_accepted:close_window|{playername}, Euch {Ehrenmann/Ehrenfrau} zu nennen, ist wahrlich angebracht. Ich danke Euch so sehr für Eure Hilfe.
dlga_lady_mission_rejected:close_window|Ihr werdet keiner bedürftigen Frau helfen? Ihr solltet Euch schämen, {playername} ... Bitte verlasst mich nun, ich habe mich wichtiger Stickarbeit zu widmen.
dlga_lady_talk:lady_restore_relation|Ich möchte meine Beziehungen zu einem Fürsten verbessern. Könnt Ihr mir dabei helfen?
dlga_lady_restore_relation:lady_pretalk|{playername}, ich kenne Euch nicht genug, um in Eurem Namen zu handeln. Es tut mir Leid.
dlga_lady_restore_relation:lady_restore_relation_2|Hmmm. Ich vermute, dass Ihr mit jemanden auf falschem Fuße steht. Nun gut, mit wem möchtet Ihr Eure Beziehungen verbessern?
dlga_lady_restore_relation_2:lady_restore_relation_2b|{s1}
dlga_lady_restore_relation_2:lady_pretalk|Schon gut. Ich komme mit allen gut genug aus.
dlga_lady_restore_relation_2b:lady_restore_relation_3|Nun, ich kann versuchen, Euch zu helfen. Sicherlich werden Euch einige teure Geschenke in den Augen von {s10} in besserem Lichte erscheinen lassen.
dlga_lady_restore_relation_3:lady_restore_relation_4|Ihr könnt Eure Beziehungen zu {s10} verbessern, indem Ihr ihm ein Geschenk im Wert von {reg10} Dinaren schenkt. Doch wenn Ihr {reg11} Dinare für das Geschenk ausgeben könntet, würde es einen guten Eindruck auf {reg4?sie:ihn} machen. Und wenn Ihr gar {reg12} Dinare dafür übrig hättet, würde das sicherlich alle Wogen glätten.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_5|Ich glaube, ein Geldgeschenk von {reg10} Dinar sollte ausreichen.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_5.1|Viellicht kann ich mir {reg11} Dinar leisten.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_5.2|In diesem Fall bin ich bereit, {reg12} Dinar auszugeben.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_cant_afford|Ich denke nicht, dass ich mir momentan ein Geschenk leisten kann.
dlga_lady_restore_relation_5:lady_restore_relation_6|Ausgezeichnet, dann werde ich ein geeignetes Geschenk für Euch aussuchen, und es dann mit Euren Grüßen an {s10} schicken. {reg4?Sie:Er} wird diese Geste sicherlich zu schätzen wissen.
dlga_lady_restore_relation_6:lady_pretalk|Ich danke Euch für Eure Hilfe, Herrin.
dlga_lady_restore_relation_cant_afford:lady_pretalk|{playername}, ich fürchte, in diesem Fall werde ich Euch keine große Hilfe sein können. Es tut mir Leid.
dlga_lady_talk:lady_leave|Ich muss mich nun empfehlen..
dlga_lady_leave:close_window|{s12}
dlga_convince_begin:convince_options|Ich sehe immer noch nicht, weshalb ich akzeptieren sollte, was Ihr von mir verlangt.
dlga_convince_options:convince_bribe|Dann werde ich dafür sorgen, dass Ihr auf Eure Kosten kommt. ({reg8} Dinar)
dlga_convince_options:convince_friendship|Bitte, macht es unserer Freundschaft zuliebe. (-{reg9} auf Beziehung)
dlga_convince_options:convince_persuade_begin|Gebt mir eine Gelegenheit, Euch zu überzeugen. (Überzeugungskraft)
dlga_convince_options:lord_pretalk|Schon gut.
dlga_convince_bribe:convince_bribe_verify|Hmmm, ein großzügiger Beitrag zu meiner Schatzkammer würde sicherlich hilfreich sein ... {reg8} Dinare sollten genügen. Wenn Ihr einverstanden seid, dann werde ich Euren Vorschlag akzeptieren.
dlga_convince_bribe_verify:convince_bribe_cant_afford|Ich befürchte, meine Finanzen gestatten ein solches Geschenk nicht.
dlga_convince_bribe_verify:convince_bribe_goon|Nun gut, bitte nehmt diese {reg8} Dinare als Zeichen meiner Dankbarkeit.
dlga_convince_bribe_verify:convince_begin|Lasst mich noch etwas länger darüber nachdenken.
dlga_convince_bribe_cant_afford:convince_options|Ah. In diesem Fall kann ich wenig für Euch tun, es sei denn, Ihr bringt ein neues Argument vor.
dlga_convince_bribe_goon:convince_accept|Oh {playername}, Euer großzügiges Geschenk ließ mich Euer Ansinnen überdenken, und ich muss sagen, dass mich die Weisheit Eures Vorschlags zu schätzen weiß.
dlga_convince_friendship:convince_friendship_verify|Ihr habt mir in der Vergangenheit gute Dienste geleistet, {playername}, und deshalb werde ich Eurem Ansinnen stattgeben. Seid Euch jedoch bewusst, dass ich es nicht schätze, dass Ihr unsere Freundschaft auf diese Weise ausnutzt.
dlga_convince_friendship_verify:convince_friendship_go_on|Verzeiht, mein Freund, doch ich benötige hierbei Eure Hilfe.
dlga_convince_friendship_verify:lord_pretalk|Wenn es Euch nicht zur Genüge reicht, werde ich etwas anderes versuchen.
dlga_convince_friendship_go_on:convince_accept|Nun gut, {playername}, ich werde dies Euch zuliebe akzeptieren. Vergesst jedoch nicht, dass Ihr nun in meiner Schuld steht.
dlga_convince_friendship:lord_pretalk|{playername}, ich glaube nicht, dass ich euch einen derartigen Gefallen schuldig bin. Ich sehe keinen Grund dafür, dies von Euch zu akzeptieren.
dlga_convince_friendship:lord_pretalk.1|Euch beliebt wohl zu Scherzen? Eure Dreistigkeit, mich um einen Gefallen zu bitte, ist wahrlich allerhand, {playername}. Und seid Euch sicher: Ihr werdet keinen bekommen.
dlga_convince_persuade_begin:convince_persuade_begin_2|Nun gut. Bringt Euren Fall vor.
dlga_convince_persuade_begin_2:convince_persuade|[Überzeugungsversuch]
dlga_convince_persuade_begin_2:convince_begin|Wartet, vielleicht gibt es einen anderen Weg, Euch zu überzeugen.
dlga_convince_persuade_begin:lord_pretalk|Beim Allmächtigen, {playername}, haben wir nicht schon genug geplaudert? Euch zuzuhören, ist mir leid, und ich habe jetzt genug von Eurem Geschwätz.
dlga_convince_persuade:convince_accept|Schon gut, schon gut. Ihr habt mich überzeugt. Ich werde mich an Euren Vorschlag halten.
dlga_convince_persuade:convince_options|Euer Standpunkt macht Sinn, {playername}, so viel möchte ich Euch zugestehen. Trotzdem bin ich noch nicht überzeugt, dass ich nach Eurem Vorschlag handeln sollte.
dlga_convince_persuade:convince_options.1|Genug, {playername}. Eure Argumente mögen zahlreich sein, doch finde ich keines davon wahrlich überzeugend. Ich bleibe dabei, was ich zuvor gesagt habe.
dlga_convince_persuade:convince_options.2|Ehrlich gesagt, {playername}, ich kann den Wert Eurer Gedankengänge nicht erkennen. Euer Ansinnen macht jetzt noch weniger Sinn als zuvor.
dlga_start:siege_won_seneschal_1|{Fürst/Fürstin}, ich muss Euch zu Eurem Sieg gratulieren. Willkommen in {s1}. Wir, die Bewahrer dieser Burg, stehen Euch zu Diensten.
dlga_siege_won_seneschal_1:siege_won_seneschal_2|Seid Ihr der Seneschall?
dlga_siege_won_seneschal_2:siege_won_seneschal_3|Fürwahr, oh {Fürst/Fürstin}, der bin ich. Schon immer habe ich den Herren von {s1} so gut gedient, wie ich konnte, egal, auf welcher Seite sie standen. Deshalb könnt Ihr auf meine uneingeschränkte Loyalität zählen, solange Ihr {Fürst/Fürstin} dieses Ortes seid. Nun ... wollt Ihr mich als Seneschall behalten? Ich verspreche Euch, dass Ihr es nicht bereuen würdet!
dlga_siege_won_seneschal_3:siege_won_seneschal_4|Nun gut, Ihr mögt Euren Posten bis auf Weiteres behalten.
dlga_siege_won_seneschal_3:siege_won_seneschal_4.1|Ihr mögt bleiben, doch ich werde Euch im Auge behalten.
dlga_siege_won_seneschal_4:siege_won_seneschal_5|Ich danke Euch, oh {Fürst/Fürstin}. Falls Ihr Euch nicht an meiner Dreistigkeit stört, würde ich Euch gerne fragen, was Ihr mit dieser Burg im Sinne habt?
dlga_siege_won_seneschal_5:siege_won_seneschal_6|Ich werde es an einen anderen Fürsten verkaufen.
dlga_siege_won_seneschal_5:siege_won_seneschal_6.1|Ich beabsichtige, es für mich selbst zu beanspruchen.
dlga_siege_won_seneschal_5:siege_won_seneschal_list_options|Darüber habe ich noch nicht viele Gedanken angestellt. Welche Möglichkeiten bieten sich mir?
dlga_siege_won_seneschal_list_options:siege_won_seneschal_list_options_2|Nach unseren Gesetzen und Gebräuchen könnt ihr mehrere Aktionen unternehmen: Ihr könnt eine Garnison hier stationieren, um die Burg vor unmittelbaren Gegenangriffen zu schützen, oder einen reichen Fürsten um eine Audienz bitten, während der Ihr ihm ein Angebot abverlangt. Die Burg ist ein stolzes Sümmchen wert, glaubt mir. Wenn Ihr nicht verkaufen wollt, so müsst Ihr Euch einen Lehns- und Schutzherrn suchen, der Euren Treueschwur akzeptiert. Ohne königliche Amtseinsetzung und eine Armee im Rücken könntet Ihr die Burg nur schwerlich halten. Sowohl Ihr als auch {s1} würde für jeden Abenteurer mit einigen wenigen Soldaten und ein bisschen Ehrgeiz ein lohnendes Ziel abgeben.
dlga_siege_won_seneschal_list_options_2:siege_won_seneschal_list_options_3|Was soll das heißen, Lehns- und Schutzherr? Ich habe diesen Ort eigenhändig errungen, ich brauche niemand anderen!
dlga_siege_won_seneschal_list_options_3:siege_won_seneschal_list_options_4|Natürlich nicht, oh {Fürst/Fürstin}, jedoch wird kein Fürst des Landes Euren Anspruch auf die Burg aberkennen, wenn er nicht vom König bestätigt wird. Sie würden {s1} als Schurkenbastion bezeichnen und sie Euch bei der erstbesten Gelegenheit entreißen. Selbst Ihr könntet nicht gegen eine ganze Armee bestehen.
dlga_siege_won_seneschal_list_options_4:siege_won_seneschal_6|Hmmm. Ich werde darüber nachdenken.
dlga_siege_won_seneschal_6:close_window|Ich bin sehr erfreut, dies zu hören, oh {Fürst/Fürstin}. Ich versuche ledigliche, Euch so gut zu dienen, wie es mir möglich ist. Wenn Ihr zu irgendeinem Zeitpunkt erneut meiner Dienste bedarft, so werdet Ihr mich in der großen Halle finden, wo ich die reibungslose Übergabe der Burg an Eure Truppen organisiere. 
dlga_start:seneschal_intro_1|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}. Ich glaube nicht, dass ich Euch schon einmal hier gesehen habe. Lass mich Euch als Seneschall von {s1} willkommen heißen.
dlga_seneschal_intro_1:seneschal_intro_1a|Es ist mir eine Freude, Euch zu sehen, {s65}.
dlga_seneschal_intro_1a:seneschal_talk|Wie kann ich Euch behilflich sein?
dlga_seneschal_intro_1:seneschal_intro_1b|Was genau führt Euch hierher?
dlga_seneschal_intro_1b:seneschal_talk|Die Pflichten eines Seneschalls sind gar viele, {mein Herr/meine Dame}. Ich treibe beispielsweise die Pachtgebühren die Ländereien meines Fürsten ein, ich verwalte die Lagerräume der Burg, ich handle mit dem örtlichen Bauernvolk, ich kümmere mich um die Bediensteten der Burg, ich verpflege die Garnison ... sämtliches profane Tagewerk dieses Lehens obliegt meiner Verantwortung, im Namen meines Fürsten. Alles außer der direkte Befehl über die Soldaten.
dlga_start:seneschal_talk|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}.
dlga_seneschal_pretalk:seneschal_talk|Noch etwas?
dlga_seneschal_talk:seneschal_ask_something|Ich möchte Euch eine Frage stellen ...
dlga_seneschal_talk:seneschal_ask_about_someone|Ich möchte mehr über eine bestimmte Person wissen ...
dlga_seneschal_ask_about_someone:seneschal_ask_about_someone_2|Vielleicht kann ich Euch behilflich sein. An wen hattet Ihr dabei gedacht?
dlga_seneschal_ask_about_someone_2:seneschal_pretalk|Schon gut.
dlga_seneschal_talk:close_window|Ich muss Euch nun verlassen. Lebt wohl.
dlga_seneschal_ask_something:seneschal_ask_something_2|Ich werde Euch so gut helfen, wie es in meiner Macht steht. Was möchtet Ihr fragen?
dlga_seneschal_ask_something_2:seneschal_ask_location|Vielleicht wisst Ihr, wo eine bestimmte Person zu finden ist ...
dlga_seneschal_ask_location:seneschal_ask_location_2|Nun, einem Mann in meiner Position kommt wahrlich einiges zu Ohren. An wen hattet Ihr dabei gedacht?
dlga_seneschal_ask_location_2:seneschal_ask_location_3|{s1}
dlga_seneschal_ask_location_2:seneschal_pretalk|Schon gut.
dlga_seneschal_ask_location_3:seneschal_pretalk|{s1}
dlga_start:close_window.20|Dort! Ich kann die Mauern von {s3} am Horizont sehen. Wir haben es ohne Zwischenfälle geschafft. Hier, nehmt diesen versprochenen Beutel mit {reg3} Dinaren. Ich hoffe, wir können eines Tages wieder zusammen reisen.
dlga_start:talk_caravan_escort|Wir haben es bis hierher geschafft ... ist der restliche Weg sicher?
dlga_talk_caravan_escort:talk_caravan_escort_2a|In der Nähe könnten sich Banditen aufhalten. Bleibt nah bei mir.
dlga_talk_caravan_escort_2a:close_window|Glaubt mir, {playername}, wir sind Euch bereits so nah wie wir nur können. Reitet voraus.
dlga_talk_caravan_escort:talk_caravan_escort_2b|Keine Anzeichen für Gefahren, wir können unbesorgt sein.
dlga_talk_caravan_escort_2b:close_window|Wenn wir {s1} erreicht haben, werde ich ruhiger atmen können - und keinen Moment eher. Lasst uns weiter reiten.
dlga_start:merchant_talk|Was wollt Ihr? Wir haben Euch vor weniger als drei Tagen bereits einen Wegzoll gezahlt.
dlga_start:merchant_talk.1|Hallo, Freund.
dlga_start:merchant_talk.2|Was wollt Ihr? Wir sind einfache Händler und wollen keinen Streit mit Euch, als lasst uns in Frieden.
dlga_start:merchant_talk.3|Seid gewarnt, Ihr Schuft! Diese Karawane steht unter dem Schutz von {s9}. Geht aus dem Weg, oder Ihr werdet seinen Zorn zu spüren bekommen!
dlga_start:merchant_talk.4|Ja? Was wollt Ihr?
dlga_merchant_pretalk:merchant_talk|Noch etwas?
dlga_merchant_talk:caravan_start_war_quest_1|Ihr befindet Euch widerrechtlich auf {s17}-Territorium. Ich beschlagnahme diese Karawane und all ihre Güter!
dlga_caravan_start_war_quest_1:caravan_start_war_quest_2|Was? Was ist das für ein Unsinn? Wir befinden uns mit den {s17} im Frieden, und dürfen die Ländereien des Reichs durchqueren!
dlga_caravan_start_war_quest_2:merchant_attack|Das werden wir ja sehen! Ergreift Eure Schwerter und verteidigt Euch!
dlga_caravan_start_war_quest_2:close_window|Hmmm … vielleicht war das alles ein Missverständnis.
dlga_merchant_talk:merchant_talk_offer|Ich habe ein Angebot für Euch.
dlga_merchant_talk_offer:merchant_talk_offer_2|Wie lautet es?
dlga_merchant_talk_offer_2:caravan_offer_protection|Ich könnte Euch für einen gewissen Preis zu Eurem Bestimmungsort eskortieren.
dlga_merchant_talk_offer_2:merchant_pretalk|Das könnt Ihr vergessen.
dlga_merchant_talk:merchant_bandit_information|Ich jage eine Gruppe Banditen mit folgender Beschreibung ... Habt Ihr sie gesehen?
dlga_merchant_bandit_information:merchant_pretalk|{s15}
dlga_merchant_talk:merchant_trip_explanation|Erzählt mir von Eurer Reise.
dlga_merchant_trip_explanation:merchant_pretalk|Wir kommen von {s11} und sind auf dem Weg nach {s12}.{s14}
dlga_merchant_talk:merchant_demand|Ich habe Forderungen an Euch!
dlga_merchant_demand:merchant_demand_2|Was wollt Ihr?
dlga_merchant_demand_2:merchant_demand_toll|Hier gilt es einen Wegezoll zu entrichten!
dlga_merchant_demand_toll:merchant_demand_toll_2|Bitte, ich will keine Schwierigkeiten. Ich kann Euch {reg6} Dinare geben, wenn Ihr uns nur weiter ziehen lasst.
dlga_merchant_demand_toll:merchant_demand_toll_2.1|Ich möchte keine Schwierigkeiten. Ich kann Euch {reg6} Dinare geben, wenn Ihr uns nur weiter ziehen lasst.
dlga_merchant_demand_toll_2:merchant_demand_toll_accept|Einverstanden, gebt mir das Geld und Ihr könnt in Frieden Eures Wegs gehen.
dlga_merchant_demand_toll_accept:close_window|Nun gut, abgemacht. Hier sind {reg6} Dinare.
dlga_merchant_demand_toll_2:merchant_pretalk|Ich habe meine Meinung geändert, ich kann Euer Geld nicht annehmen.
dlga_merchant_demand_toll_2:merchant_attack|Nein, ich will Euer sämtliches Hab und Gut! [Angriff]
dlga_merchant_demand_2:merchant_attack_begin|Gebt mir augenblicklich Euer Gold und Eure Wertsachen!
dlga_merchant_demand_2:merchant_pretalk|Das könnt Ihr vergessen.
dlga_merchant_attack_begin:merchant_attack_verify|Wollt Ihr uns berauben?{s11}
dlga_merchant_attack_verify:merchant_attack_verify_norob|Euch berauben? Aber nein! Es war nur ein Scherz.
dlga_merchant_attack_verify_norob:close_window|Mein Gott, {Junge/Mädchen}, über so etwas scherzt man nicht. Einen Moment lang dachte ich wirklich, wir wären in Schwierigkeiten.
dlga_merchant_attack_verify:merchant_attack|Natürlich will ich Euch ausrauben. Jetzt rückt schon mit Euren Gütern heraus.
dlga_merchant_attack:close_window|Ich verfluche Euch - ohne einen Kampf werdet Ihr von uns nichts bekommen!
dlga_caravan_offer_protection:caravan_offer_protection_2|Diese Straßen sind wahrlich ein gefährliches Pflaster. Schutz kann man niemals genug haben.
dlga_caravan_offer_protection_2:close_window|Eine Eskorte? Wir sind doch schon fast da! Trotzdem, vielen Dank für das Angebot.
dlga_caravan_offer_protection_2:caravan_offer_protection_3|Wir sind in Richtung von {s1} unterwegs. Ich werde Euch {reg2} Dinare zahlen, wenn Ihr uns dorthin eskortiert.
dlga_caravan_offer_protection_3:caravan_offer_protection_4|Einverstanden.
dlga_caravan_offer_protection_4:caravan_offer_protection_5|Ich möchte, dass Ihr während des gesamten Weges nah bei uns bleibt. Falls uns Banditen einen Hinterhalt stellen, werden wir Eure Hilfe benötigen.
dlga_caravan_offer_protection_5:caravan_offer_protection_6|Macht Euch keine Sorgen, Ihr könnt mir vertrauen.
dlga_caravan_offer_protection_6:close_window|Gut. Sucht mich auf und holt Euch Euer Geld ab, wenn wir in Sichtweite von {s1} sind. Doch nun lasst uns erst einmal aufbrechen.
dlga_caravan_offer_protection_3:caravan_offer_protection_4b|Vergesst es.
dlga_caravan_offer_protection_4b:close_window|Dann vielleicht ein andermal.
dlga_merchant_talk:talk_caravan_enemy_2|Vergesst es. Gebt uns zuerst all Eure Waren und Euer Geld.
dlga_talk_caravan_enemy_2:close_window|Niemals. Der Schutz dieser Waren ist unsere Pflicht. Ihr werdet mit uns kämpfen müssen, Räuberpack!
dlga_merchant_talk:close_window|[Weiterziehen]
dlga_start:prison_guard_players|Guten Tag, oh {Fürst/Fürstin}. Werdet Ihr den Kerker besuchen?
dlga_prison_guard_players:close_window|Jawohl. Schließt die Tür auf.
dlga_prison_guard_players:close_window.1|Nein, nicht jetzt.
dlga_start:prison_guard_talk|Ja? Was wollt Ihr?
dlga_prison_guard_talk:prison_guard_ask_prisoners|Wer ist hier eingesperrt?
dlga_prison_guard_talk:prison_guard_visit_prison|Ich wünsche einen Gefangenen zu sprechen.
dlga_prison_guard_ask_prisoners:prison_guard_talk|Momentan {reg1?sind:ist} {s50} hier eingekerkert.{s49}
dlga_prison_guard_visit_prison:close_window|Natürlich, {mein Herr/meine Dame}. Geht hinein.
dlga_prison_guard_visit_prison:prison_guard_visit_prison_2|Ihr müsste vom Fürsten einen Erlaubnis einholen, wenn Ihr mit Gefangenen sprechen wollt.
dlga_prison_guard_visit_prison:prison_guard_visit_prison_nobody|Es sitzt niemand ein. Ihr könnt hineingehen, und Euch umsehen.
dlga_prison_guard_visit_prison_nobody:close_window|In Ordnung. Ich werde einen Blick in das Gefängnis werden.
dlga_prison_guard_visit_prison_nobody:close_window.1|Ich habe Wichtigeres zu tun.
dlga_prison_guard_visit_prison_2:close_window|Nun gut. Das werde ich versuchen.
dlga_prison_guard_visit_prison_2:prison_guard_visit_prison_3|Ich höre wohl nicht recht ... und ich dachte, Ihr hättet hier das Sagen.
dlga_prison_guard_visit_prison_3:prison_guard_visit_prison_4|Hehe. Da habt Ihr Recht. Trotzdem kann ich Euch nicht in den Kerker lassen.
dlga_prison_guard_visit_prison_4:close_window|Nun gut. Ich werde nun gehen.
dlga_prison_guard_visit_prison_4:prison_guard_visit_prison_5|Ich habe in der Nähe ein Geldsäckel mit 100 Dinar gefunden. Das muss wohl Euch gehören.
dlga_prison_guard_visit_prison_5:close_window|Ah! Darauf habe ich die ganze Zeit gewartet. Wie gütig von Euch {Herr/Herrin}, es zurück zu bringen. Da ich nun weiß, welch ehrenhafter Mensch Ihr seid, würde es wohl nicht schaden, wenn ich Euch einen Blick hinein werfen ließe. Geht ruhig hinein ... Aber nur dass Ihr es wisst: Dıe Schlüssel bleiben bei mir, damit Ihr mir nicht noch jemanden freilasst!
dlga_prison_guard_visit_prison_4:prison_guard_visit_break|Gebt mir die Schlüssel zu den Zellen – und zwar sofort!
dlga_prison_guard_visit_break:close_window|Alarm! Alarm! Die Gefangenen fliehen!
dlga_prison_guard_talk:close_window|Schon gut.
dlga_start:castle_guard_players|Eure Befehle, {Fürst/Fürstin}?
dlga_castle_guard_players:close_window|Öffnet die Tür. Ich werde hineingehen.
dlga_castle_guard_players:close_window.1|Schon gut.
dlga_start:castle_guard_sneaked_intro_1|Aus meinen Augen, Bettler! Ihr stinkt!
dlga_start:close_window.21|Verschwinde, bevor ich meine Geduld verlieren, du stinkender Bettler!
dlga_castle_guard_sneaked_intro_1:castle_guard_sneaked_intro_2|Ich möchte die Halle betreten und mit dem Fürst sprechen.
dlga_castle_guard_sneaked_intro_1:close_window|[Weiterziehen]
dlga_castle_guard_sneaked_intro_2:close_window|Seid Ihr von Sinnen, {Mann/Frau}? Bettler sind in der Halle nicht erwünscht. Nun packt Euch, sonst schlage ich Euch grün und blau.
dlga_start:castle_guard_intro_1|Was wollt Ihr?
dlga_castle_guard_intro_1:castle_guard_intro_2|Ich möchte die Halle betreten und mit dem Fürst sprechen.
dlga_castle_guard_intro_1:close_window|Schon gut.
dlga_castle_guard_intro_2:close_window|Ich fürchte, es ist ein Gelage im Gange, und Ihr seid nicht eingeladen.
dlga_castle_guard_intro_2b:close_window|Dann könnt Ihr nicht hineingehen.
dlga_start:castle_gate_guard_talk|Was wollt Ihr?
dlga_castle_gate_guard_pretalk:castle_gate_guard_talk|Ja?
dlga_castle_gate_guard_talk:castle_gate_open|Wir suchen Unterkunft für die Nacht. Werdet Ihr uns hineinlassen?
dlga_castle_gate_guard_talk:request_meeting_castle_lord|Ich möchte mit dem Fürsten der Burg sprechen.
dlga_castle_gate_guard_talk:request_meeting_other|Ich möchte mit jemandem in der Burg sprechen.
dlga_castle_gate_guard_talk:close_window|[Weiterziehen]
dlga_request_meeting_castle_lord:close_window|Wartet hier. {s2} wird Euch empfangen.
dlga_request_meeting_castle_lord:castle_gate_guard_pretalk|Mein Fürst befindet sich nicht hier.
dlga_request_meeting_other:request_meeting_3|Wer ist da?
dlga_request_meeting_3:request_meeting_4|{s3}
dlga_request_meeting_3:close_window|Schon gut.
dlga_request_meeting_4:request_meeting_5|Wartet hier. Ich werde ihm Euer Ansinnen übermitteln.
dlga_request_meeting_5:request_meeting_6|Ich warte ...
dlga_request_meeting_6:close_window|In Ordnung. {s2} wird jetzt mit Euch sprechen.
dlga_request_meeting_6:close_window.1|{s2} wird Euch nicht empfangen. Packt Euch.
dlga_castle_gate_open:close_window|Mein Fürst {s2} wird Euch gerne empfangen, {mein Herr/meine Dame}. Kommt herein. Ich lasse die Tore für Euch öffnen.
dlga_castle_gate_open:close_window.1|Mein Fürst {s2} befindet sich momentan nicht in der Burg, doch ich denke, dass er Euch hier Unterkunft gewähren würde. Kommt herein. Ich lasse die Tore für Euch öffnen.
dlga_castle_gate_open:close_window.2|Kommt herein. Ich lasse die Tore für Euch öffnen.
dlga_castle_gate_open:close_window.3|Kommt herein, doch sorgt dafür, dass sich Eure Männer innerhalb unserer Mauern anständig benehmen. Mein Fürst {s2} möchte hier keine Schwierigkeiten.
dlga_castle_gate_open:close_window.4|Mein Fürst {s2} will Euch hier nicht. Packt Euch.
dlga_start:close_window.22|Ihr kommt gerade richtig. Lasst uns unsere Kräfte vereinen und unserem Feind eine Lektion erteilen!
dlga_start:close_window.23|Ihr macht einen großen Fehler, wenn Ihr gegen uns kämpft.
dlga_start:ally_thanks_meet|Ich glaube nicht, dass wir einander angemessen vorgestellt wurden, mein Freund. Ihr habt dort draußen mein Leben gerettet, und doch weiß ich immer noch nicht, wer Ihr seid ...
dlga_start:ally_thanks_meet.1|Eure Hilfe war mehr als willkommen, Fremder. Mein Name ist {s1}. Darf ich nach dem Euren fragen?
dlga_start:ally_thanks_meet.2|Danke für Eure Hilfe, Fremder. Wir wurden einander noch nicht angemessen vorgestellt, oder? Wie lautet Euer Name?
dlga_ally_thanks_meet:ally_thanks_meet_2|Mein Name lautet {playername}.
dlga_ally_thanks_meet_2:close_window|Schön, Euch zu sehen, {playername}. Mein Name ist {s1}, und ich stehe für immer in Eurer Schuld. Wenn ich Euch mit irgend etwas helfen kann, so lasst es mich wissen ...
dlga_ally_thanks_meet_2:close_window.1|Schön, Euch zu sehen, {playername}. Ich stehe für das, was Ihr gerade getan habt, in Eurer Schuld. Hoffentlich werde ich mich eines Tages dafür revanchieren können.
dlga_ally_thanks_meet_2:close_window.2|Schön, Euch zu sehen, {playername}. Ich bin {s1}. Danke für Eure Hilfe, und ich hoffe, dass sich unsere Wege wieder kreuzen werden.
dlga_start:close_window.24|Ihr habt schon wieder unsere Häute gerettet, {playername}! Ihr seid wahrlich der beste aller Freunde. {s43}
dlga_start:close_window.25|Ihr kommt gerade richtig, {playername}. Seid Euch meines vollsten Dankes versichert! {s43}
dlga_start:close_window.26|Ihr kommt gerade richtig, {playername}. Ich werde Eure Hilfe nicht vergessen. {s43}
dlga_start:close_window.27|Gut, Euch hier zu sehen, {playername}. {s43}
dlga_start:close_window.28|{s43}
dlga_start:close_window.29|{s43}
dlga_start:close_window.30|Vielen Dank für Eure Hilfe, {Herr/meine Dame}. Ihr habt {reg1?unsere Seelen:mein Leben} dort draußen gerettet.
dlga_start:close_window.31|Vielen Dank für Eure Hilfe, {Herr/meine Dame}. Die Sache stand recht schlecht für uns, aber Eure Ankunft hat die Situation gewendet.
dlga_start:close_window.32|Vielen Dank für Eure Hilfe, {Herr/meine Dame}. Es war ein Glücksfall, Euch dort zu treffen.
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_battle|{mein Herr/meine Dame}, ich danke Euch so sehr für meine Rettung. Werdet Ihr mich nun zu meiner Familie bringen?
dlga_start:freed_hero_answer|Ich stehe für meine Befreiung auf ewig in Eurer Schuld.
dlga_freed_hero_answer:freed_hero_answer_1|Ihr werdet nirgendwo hingehen. Ich seid nun mein Gefangener!
dlga_freed_hero_answer_1:close_window|Meiner Treu, wird sich mein Glück denn nie zum Guten wenden?
dlga_freed_hero_answer:freed_hero_answer_2|Ihr seid frei, {s65}.
dlga_freed_hero_answer_2:close_window|Ich danke Euch, {mein Herr/meine Dame}, wie gnädig von Euch. Ich vergesse niemanden, der mir einen Dienst erwiesen hat.
dlga_freed_hero_answer:freed_hero_answer_3|Möchtet Ihr Euch mir anschließen?
dlga_freed_hero_answer_3:close_window|Wohlan, ich werde mich Euch anschließen.
dlga_freed_hero_answer_3:close_window.1|Nein, ich möchte alleine weiter ziehen.
dlga_start:defeat_hero_answer|Ihr werdet nicht lange genug leben, um Euren Sieg auszukosten. Mein Klansbrüder werden die Schande dieser Niederlage schon bald getilgt haben.
dlga_defeat_hero_answer:defeat_hero_answer_1|Ihr seid jetzt mein Gefangener.
dlga_defeat_hero_answer_1:close_window|Seid verflucht, das werdet Ihr bereuen.
dlga_defeat_hero_answer:defeat_hero_answer_2|Ihr seid frei, doch kommt mir besser nicht mehr in den Weg.
dlga_defeat_hero_answer_2:close_window|Wir werden uns wiedersehen.
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested|{s9}
dlga_political_quest_follow_on:close_window|Ich denke, das ist ein weiser Zug. Viel Glück.
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.2|Wie Ihr Euch wahrscheinlich gewahr seid, hat {s4} unter den Fürsten von {s5} viele Feinde. Im Besonderen finden sie, dass {reg4?sie:er} ein {s7} ist und fürchten, dass {reg4?sie:er} {s8} wird. Würdet Ihr {s4} öffentlich ins Gesicht beschuldigen, könntet Ihr Euch sehr beliebt machen – obwohl Ihr {reg4?sie:ihn} Euch damit natürlich zum Feind machen und eine Herausforderung zum Duell riskieren würdet.
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.3|Wie Ihr Euch wahrscheinlich gewahr seid, sehen viele von uns im Adelsstand von {s5} {s4} als einen {s7} und eine Bürde für unsere Sache an. Wir sorgen uns, dass {reg4?sie:er} {s8} wird. Meine Ansichten über {s4} sind bereits bekannt, doch wenn Ihr {s4} öffentlich ins Gesicht beschuldigen würdet, würde dies sein Ansehen weiter schädigen – und unseren Lehnsherrn {s9} davon abhalten,  {reg4?ihr:ihm} weitere Machtbefugnisse oder Verantwortungen zu übertragen. Natürlich würdet Ihr Euch {reg4?sie:ihn} damit zum Feind machen und eine Herausforderung zum Duell riskieren.
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.5|Mir fällt nichts ein, das Ihr unternehmen könntet.
dlga_political_quest_suggested:political_quest_follow_on|Diese Idee gefällt mir.
dlga_political_quest_suggested:combined_political_quests|Hmmh ... vielleicht könnt Ihr Euch etwas anderes einfallen lassen?
dlga_political_quest_suggested:political_quests_end|Lasst uns ein anderes Thema besprechen.
dlga_political_quests_end:lord_pretalk|Wohlan.
dlga_political_quests_end:spouse_pretalk|Wohlan.
dlga_political_quests_end:minister_pretalk|Wohlan.
dlga_political_quests_end:close_window|Wohlan.
dlga_start:local_merchant_mercy|Gnade! Bitte tötet mich nicht!
dlga_local_merchant_mercy:local_merchant_mercy_no|Ich hege keinen Groll gegen Euch, doch {s2} wünscht Euren Tod. Vergebt mir.
dlga_local_merchant_mercy_no:close_window|Seid verdammt! Möget Ihr in der Hölle schmoren!
dlga_local_merchant_mercy:local_merchant_mercy_yes|Ich werde Euch leben lassen, wenn Ihr mir etwas versprecht ...
dlga_local_merchant_mercy_yes:local_merchant_mercy_yes_2|Natürlich, ich werde Euch alles versprechen, alles tun ... doch bitte verschont mein Leben ...
dlga_local_merchant_mercy_yes_2:local_merchant_mercy_yes_3|Ihr werdet {s2}s Schulden bei Euch vergessen, und Ihr werdet ein Schriftstück unterzeichnen, dass er Euch nichts schuldig ist.
dlga_local_merchant_mercy_yes_3:local_merchant_mercy_yes_4|Ja, natürlich. Ich werde tun, was Ihr sagt.
dlga_local_merchant_mercy_yes_4:local_merchant_mercy_yes_5|Und sollten meinem Fürst auch nur die leisesten Beschwerden über diese Angelegenheit zu Ohren kommen, so werde ich Euch ausfindig machen... und dann wird es nichts mehr nützen, um Gnade zu flehen. Habt Ihr mich verstanden?
dlga_local_merchant_mercy_yes_5:local_merchant_mercy_yes_6|Ja, {mein Herr/meine Dame}. Macht Euch keine Sorgen, ich werde mich sicherlich nicht beschweren.
dlga_local_merchant_mercy_yes_6:close_window|Gut. Geht nun, bevor ich meine Meinung ändere.
dlga_start:fugitive_1|Was wollt Ihr?
dlga_fugitive_1:fugitive_2|Ich suche nach einem Mörder namens {s4}. Auf Euch passt seine Beschreibung.
dlga_fugitive_1:close_window|Nichts. Verzeiht, Euch belästigt zu haben.
dlga_fugitive_2:fugitive_3|Ich verstehe nicht, {Herr/Herrin}. Ich habe noch nie jemand getötet. Ich glaube, Ihr habt den falschen Mann.
dlga_fugitive_3:fugitive_4|Dann senkt Euer Schwert. Wenn Ihr unschuldig seid, habt Ihr nichts zu befürchten. Wir werden nun mit unseren Nachbarn sprechen, und wenn sie Eure Geschichte bestätigen, dann werde ich meiner Wege gehen.
dlga_fugitive_4:fugitive_5|Ich gehe nirgendwo hin, mein Freund. Heute werdet Ihr für Euer Silber kämpfen müssen.
dlga_fugitive_5:fugitive_fight_start|Kein Problem. Ich brauche eh nur Euren Kopf ...
dlga_fugitive_5:fugitive_fight_start.1|Ich bin nicht des Geldes wegen hier, sondern um dem Gesetz Genüge zu tun!
dlga_fugitive_5:fugitive_fight_start.2|Wie schade, dass Ihr nicht zur Vernunft kommen wollt.
dlga_fugitive_fight_start:close_window|Stirb, du Hund!
dlga_member_chat:sacrificed_messenger_1|Ja, {mein Herr/meine Dame}?
dlga_sacrificed_messenger_1:sacrificed_messenger_2|Bringt diesen Brief nach {s1} und gebt ihn {s2}.
dlga_sacrificed_messenger_1:close_window|Nichts. Überhaupt nichts.
dlga_sacrificed_messenger_2:sacrificed_messenger_3|Ja, {mein Herr/meine Dame}. Ihr könnt mir vertrauen, ich werde Euch nicht enttäuschen.
dlga_sacrificed_messenger_3:close_window|Gut. Ich werde Eure Dienste nicht vergessen. Ihr werdet bei Eurer Rückkehr belohnt werden.
dlga_sacrificed_messenger_3:sacrificed_messenger_cancel|Arggh! Ich kann das nicht tun. Ich kann Euch nicht in Euren eigenen Tod schicken!
dlga_sacrificed_messenger_cancel:sacrificed_messenger_cancel_2|Was meint Ihr damit, {mein Herr/meine Dame}?
dlga_sacrificed_messenger_cancel_2:sacrificed_messenger_cancel_3|In der Stadt wird man Euch eine Falle stellen. {s3} hat mir befohlen, einen meinen Krieger zu opfern, um den Feind hinters Licht zu führen, doch dafür wird er sich einen anderen Weg suchen müssen.
dlga_sacrificed_messenger_cancel_3:close_window|Vielen Dank, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde Euch bis zu den Toren der Hölle folgen, doch dies würde kein guter Tod sein.
dlga_start:close_window.33|Keine Sorge, {Herr/meine Dame}, ich bin schon unterwegs.
dlga_start:follow_spy_talk|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}. Was für ein vortreffliches Wetter, findet Ihr nicht? Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt, ich muss mich auf den Weg machen.
dlga_follow_spy_talk:follow_spy_talk_2|Im Namen von {s1}, Ihr steht unter Arrest!
dlga_follow_spy_talk_2:close_window|Lebendig werdet Ihr mich nicht bekommen!
dlga_follow_spy_talk:close_window|Kümmert Euch nicht um mich. Ich war nur auf dem Vorbeiweg.
dlga_start:spy_partners_talk|Seid gegrüßt.
dlga_spy_partners_talk:spy_partners_talk_2|Im Namen von {s1}, Ihr steht unter Arrest!
dlga_spy_partners_talk_2:close_window|Ihr werdet uns zuerst bekämpfen müssen!
dlga_spy_partners_talk:close_window|Kümmert Euch nicht um mich. Ich war nur auf dem Vorbeiweg.
dlga_start:runaway_serf_intro_1|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}.
dlga_runaway_serf_intro_1:runaway_serf_intro_2|Euer {s4}, vor dem Ihr auf der Flucht seid, hat mich geschickt. Wenn Ihr alsbald zurückkehrt, wird er Euch nicht bestrafen.
dlga_runaway_serf_intro_2:runaway_serf_intro_3|{mein Herr/meine Dame}. Das Dasein in unserem Dorf {s1} war unerträglich. Wir arbeiteten den ganzen Tag und gingen doch mit knurrenden Mägen zu Bett. Wir werden in {s6} ein neues Leben beginnen. Dort wird man uns wie Menschen behandeln.
dlga_runaway_serf_intro_3:runaway_serf_go_back|Durch Eure Flucht aus Eurer Knechtschaft habt Ihr das Gesetz gebrochen. Ihr werdet Euch sofort nach {s1} zurückbegeben!
dlga_runaway_serf_intro_3:runaway_serf_let_go|Wohlan, vielleicht habt Ihr Recht. Nun gut. Falls jemand fragt, habe ich Euch nicht gesehen.
dlga_runaway_serf_go_back:close_window|Wohlan, {mein Herr/meine Dame}, wie Ihr wünscht. Wir werden nun nach {s5} zurückkehren.
dlga_runaway_serf_let_go:close_window|Gott schütze Euch, {mein Herr/meine Dame}. Wir werden Eure Hilfe nicht vergessen.
dlga_start:runaway_serf_reconsider|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}. Macht Euch keine Sorgen, Falls jemand fragt, haben wir Euch nicht gesehen.
dlga_runaway_serf_reconsider:runaway_serf_go_back|Ich habe meine Meinung geändert: Ihr müsst zurück in Euer Dorf!
dlga_runaway_serf_reconsider:runaway_serf_let_go|Gut. Geht schnell, bevor ich meine Meinung ändere.
dlga_start:runaway_serf_talk_caught|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}. Wir waren unterwegs nach {s5}, doch ich fürchte, wir haben uns verirrt.
dlga_runaway_serf_talk_caught:runaway_serf_go_back|Stellt meine Geduld nicht auf die Probe. Ihr werdet sofort zurückgehen!
dlga_runaway_serf_talk_caught:runaway_serf_let_go|Nun, wenn Ihr unbedingt dorthin gehen wollt, so geht.
dlga_start:runaway_serf_talk_again_return|Wir sind auf dem Weg zurück nach {s5}, {mein Herr/meine Dame}.
dlga_runaway_serf_talk_again_return:runaway_serf_talk_again_return_2|Beeilt Euch – je eher Ihr zurückkehrt, desto besser.
dlga_runaway_serf_talk_again_return:runaway_serf_talk_again_return_2.1|Gut. Zieht weiter.
dlga_runaway_serf_talk_again_return_2:close_window|Ja, {mein Herr/meine Dame}. Wir Ihr wünscht.
dlga_start:troublesome_bandits_intro_1|Heute muss dein Pechtag sein, Kumpel. Wir sind so ziemlich die schlimmsten Leute, denen du in dieser Gegend begegnen konntest.
dlga_troublesome_bandits_intro_1:troublesome_bandits_intro_2|He! Für mich seid Ihr nichts anderes als laufende Geldsäckel. Ein Händler in {s1} hat mir gutes Geld für Eure Köpfe geboten.
dlga_troublesome_bandits_intro_2:close_window|Ein Kopfgeldjäger! Tötet {sie/ihn}! Tötet {sie/ihn} sofort!
dlga_start:deserter_paid_talk|Was wollt Ihr? Wollt Ihr uns mehr Geld zahlen?
dlga_deserter_paid_talk:deserter_paid_talk_2a|Verzeiht, Euch belästigt zu haben. Ich werde mich nun auf den Weg machen.
dlga_deserter_paid_talk_2a:close_window|Genau, hört mir dem Narrenspiel auf und seht zu, dass Ihr Euch etwas verdient. Bei unserem nächsten Wiedersehen hat dieses Geldsäckel voll zu sein.
dlga_deserter_paid_talk:deserter_paid_talk_2b|Nein. Dieses Mal ist es an Euch, mich zu bezahlen.
dlga_deserter_paid_talk_2b:close_window|Welchen Unsinn redet Ihr da? Verlangt es Euch nach Schwierigkeiten? Wie Ihr wünscht ...
dlga_start:deserter_talk|Wir sind Freibrüder. Ab jetzt kämpfen wir nur noch für uns selbst. Nun gebt uns Euer Gold oder schmeckt unsere Klingen.
dlga_deserter_talk:close_window|Wenn ich mit Euch fertig bin, werdet Ihr es bereuen, jemals die Armee verlassen zu haben.
dlga_deserter_talk:deserter_barter|Es gibt keinen Grund zum Kämpfen. Ich bin bereit, für freies Geleit zu zahlen.
dlga_deserter_barter:deserter_barter_2|Gut. Ihr seid schlau. Wenn ich mir so Euer Gepäck anschaue, dann sollte sich jemand wie Ihr {reg5} Dinare locker leisten können. Wir wollen ja nicht zu gierig sein! Zahlt, dann könnt Ihr weiter ziehen.
dlga_deserter_barter_2:deserter_barter_3a|Wohlan, hier sind Eure {reg5} Dinare.
dlga_deserter_barter_2:deserter_barter_3b|Ich habe nicht so viel Geld bei mir.
dlga_deserter_barter_3b:close_window|Wie schade, dann müssen wir Euch halt den Sklavenhändlern verkaufen.
dlga_deserter_barter_3a:close_window|He! Das war nicht schwierig, oder? In Ordnung, geht jetzt.
dlga_start:tavernkeeper_talk|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}. Wie kann ich Euch behilflich sein?
dlga_tavernkeeper_pretalk:tavernkeeper_talk|Noch etwas?
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_deliver_wine|Man hat mir aufgetragen, Euch {reg9} Einheiten {s4} zu bringen.
dlga_tavernkeeper_deliver_wine:tavernkeeper_pretalk|Endlich! Mein Vorrat war schon fast aufgebraucht. Ich habe die Kosten von {s4} im Voraus bezahlt. Hier, nehmt diese {reg5} Dinare. Das sollte Eure Unkosten decken. Und bestellt {s9} meine Grüße. Wenn ich das nächste Mal mit ihm handle, werde ich ein gutes Wort für Euch einlegen.
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_deliver_wine_incomplete|Man hat mir aufgetragen, Euch {reg9} Einheiten {s4} zu bringen, doch ich habe einen Teil der Ware unterwegs verloren.
dlga_tavernkeeper_deliver_wine_incomplete:tavernkeeper_pretalk|Banditen haben Euch angegriffen, was? Ihr könnt froh sein, dass Ihr noch am Leben seid. Wie auch immer, ich kann Euch nicht mehr als {reg5} Dinare hierfür zahlen. Außerdem werde ich {s1} wissen lassen, dass meine Bestellung unvollständig geliefert wurde, 
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_deliver_wine_lost|Man hat mir aufgetragen, Euch {reg9} Einheiten {s4} zu bringen, doch ich habe die Ware unterwegs verloren.
dlga_tavernkeeper_deliver_wine_lost:tavernkeeper_pretalk|Was? Auf diese Lieferung von {s4} warte ich schon seid Wochen! Und nun sagt Ihr mir, dass Ihr sie verloren habt? Ich werde {s1} davon berichten - darauf könnt Ihr Euch verlassen!
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_buy_drinks|Ich möchte jedem Gast, der heute Nacht Eure Schänke betritt, einen Humpen Eures besten Weines ausgeben.
dlga_tavernkeeper_buy_drinks:tavernkeeper_buy_drinks_2|Natürlich, {mein Fürst/meine Fürstin}. Ich schätze, {reg5} Dinare sollten dafür ausreichen. Was soll ich den Jungs erzählen?
dlga_tavernkeeper_buy_drinks_2:tavernkeeper_buy_drinks_end|Lasst jedermann in {s10} von der Großzügigkeit von {playername} wissen.
dlga_tavernkeeper_buy_drinks_end:tavernkeeper_pretalk|Keine Sorge, {mein Herr/meine Dame}. Hier wird heute die ganze Nacht auf Euren Namen angestoßen werden.
dlga_tavernkeeper_buy_drinks_2:tavernkeeper_pretalk|Also, ich möchte die Bestellung lieber zurückziehen.
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_job_ask|Habt Ihr von jemand in diesem Reich gehört, der eine Tätigkeit für jemand wie mich hätte?
dlga_tavernkeeper_job_ask:tavernkeeper_job_search|Hmmh ... Nun ja, {s10} sucht für seine Kriege oft nach Söldnern.{s9}
dlga_tavernkeeper_job_search:tavernkeeper_job_result|Lasst mich etwas darüber nachdenken ...
dlga_tavernkeeper_job_result:tavernkeeper_job_search|Ich habe gehört, dass {s7} {s9}{s10}. Vielleicht solltet Ihr direkt mit {reg4?ihr:ihm} sprechen.
dlga_tavernkeeper_job_result:tavernkeeper_job_result_2|Natürlich könnte es noch weitere Aufträge für Euch geben – Fürsten und Gildenmeister haben oft noch andere Aufträge, die uns nicht zu Ohren kommen. Außerdem brauchen die Dörfler hier in der Gegend oft Hilfe, obwohl sie Euch wahrscheinlich eher mit einem Stück Käse und Wohlwollen als mit kaltem, harten Geld bezahlen würden.
dlga_tavernkeeper_job_result_2:close_window|Ich werde meine Ohren für weitere Gelegenheiten offenhalten. Vielleicht solltet Ihr mich von Zeit zu Zeit aufsuchen.
dlga_tavernkeeper_talk:close_window|Ich sollte jetzt wohl besser gehen.
dlga_start:ransom_broker_intro|Seid gegrüßt, {mein Herr/meine Dame}. Ihr seht wie jemand aus, der mich kennenlernen sollte.
dlga_ransom_broker_intro:ransom_broker_intro_2|Und warum sollte dem so sein?
dlga_ransom_broker_intro_2:ransom_broker_info_talk|Ich vermittle Lösegelder für die armen Wichte, die in diesen endlosen Kriegen gefangen werden. Normalerweise reise ich zwischen den Salzminen und den Sklavenmärkten an der Küste hin und her - meist im Auftrag von Familienangehörigen der Vermissten. Doch wenn ich einmal nicht im Dienste der Barmherzigkeit unterwegs bin, und einen Kerl treffe, der ein oder zwei Gefangene mit sich führt ... nun, was ist denn schon gegen eine kleine Spekulation hier und da einzuwenden? Und Ihr seht wie jemand aus, der eventuell einen Gefangenen veräußern möchte.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_families|Was passiert, wenn ihre Familien nicht zahlen können?
dlga_ransom_broker_families:ransom_broker_info_talk|Oh, dann erzähle ich ihnen ein paar tränenreiche Geschichten vom Leben als Galeerensklave. Ihr wärt überrascht, welche Schätze ein Bauer in seinem Kuhstall finden oder einem seiner Vettern abbetteln kann, wenn man ihn nur richtig motiviert! Und wenn sie die Summe letztendlich nicht aufbringen können, so gibt es immer noch die Sklavenhändler, die immer auf der Suche nach Galeerensklaven sind. Ohne Geld kann niemand barmherzig sein, müsst Ihr wissen ...
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_prices|Wieviel kann ich für einen Gefangenen bekommen?
dlga_ransom_broker_prices:ransom_broker_info_talk|Das kommt darauf an. Ich rühme mich damit, ein gutes Händchen zur Einschätzung von Lösegeldern zu haben. Dutzende kleine Dinge an einem Mann können Euch verraten, ob er Abends hungrig ins Bett geht, oder ob er Gänsebraten und feine Klöße verspeist. Richtig viel Geld ist natürlich beim Adel zu holen, doch wenn Ihr jemals meine Arbeit machen wollt, solltet Ihr jede landbesitzende Familie in Calradia, ihre Wappen, ihre Nachkommen – rechtmäßig wie außerehelich – und natürlich ihr Ansehen bei den Händlern kennen.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_ransom_me|Könntet Ihr mich auslösen, wenn ich in Gefangenschaft geraten würde?
dlga_ransom_broker_ransom_me:ransom_broker_info_talk|Selbstverständlich. Man heißt mich in jedem Hofe Calradias willkommen. Es gibt nicht viele, die das von sich behaupten können! Sorgt also stets dafür, dass Ihr irgendwo noch ein Geldsäckel vergraben hat, das ein treuer Diener schnell für Euch finden kann.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_pretalk|Mehr muss ich nicht wissen. Danke.
dlga_start:ransom_broker_talk|Seid gegrüßt. Wenn Ihr Gefangene haben solltet, werde ich Sie Euch gerne abkaufen.
dlga_ransom_broker_pretalk:ransom_broker_talk|Wie auch immer, wenn Ihr Gefangene haben solltet, werde ich Sie Euch gerne abkaufen.
dlga_ransom_broker_talk:ransom_broker_sell_prisoners|Dann holt mal besser Euer Geldsäckel heraus, denn ich habe Gefangene zu verkaufen.
dlga_ransom_broker_talk:ransom_broker_intro_2|Sagt mir bitte noch einmal, welcher Tätigkeit Ihr nachgeht.
dlga_ransom_broker_talk:close_window|Nicht dieses Mal. Gehabt Euch wohl.
dlga_ransom_broker_sell_prisoners:ransom_broker_sell_prisoners_2|Lasst mich mal sehen, was Ihr da habt ...
dlga_ransom_broker_sell_prisoners_2:close_window|Ich werde mich noch einige Tage hier aufhalten. Lasst es mich wissen, wenn Ihr meine Dienste benötigen solltet.
dlga_start:tavern_traveler_talk|Seid gegrüßt, Freund. Ihr seht wie die Art von {Mann/Person} aus, der meine Bekanntschaft gut zu Gesicht stünde. Ich komme viel in Calraida herum und bin stets ganz Aug und Ohr. Ich kann Euch Informationen geben, die Euch nützlich sein könnten. Für ein kleines Sümmchen, natürlich.
dlga_start:tavern_traveler_lost_companion_thanks|Seid gegrüßt, {playername}. Ich sah Euren Gefährten {s10} vor einigen Tagen in einer Schänke in {s11}. Ich dachte mir, dass würdet Ihr vielleicht gerne wissen.
dlga_tavern_traveler_lost_companion_thanks:tavern_traveler_pretalk|Danke. Ich werde mich dorthin begeben und {reg3?sie:ihn} finden.
dlga_tavern_traveler_lost_companion_thanks:tavern_traveler_pretalk.1|Danke, aber das ist mir eigentlich egal.
dlga_start:tavern_traveler_talk.1|Seid gegrüßt, {playername}.
dlga_tavern_traveler_pretalk:tavern_traveler_talk|Ja?
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_tell_kingdoms|Was könnt Ihr mir über dieses Land erzählen?
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms:tavern_traveler_tell_kingdoms_2|Calradia teilt sich in rivalisierende Königreiche auf, die weder in Frieden mit ihren Nachbarn leben, noch sie völlig eliminieren können. Aus diesem Grunde wird dieses Land ständig von erbitterten Kriegen gepeinigt, die an seinen Lebenskräften zehren. Nun, zumindest muss dies ein guter Ort für einen Abenteurer wie Euch sein. Mit etwas Glück und Geschick könnt Ihr Euch hier einen Namen schaffen, reich werden, oder vielleicht sogar große Macht erlangen. Die Möglichkeiten sind schier endlos ... wie die Belohungen, so Ihr denn Euer Leben für sie aufs Spiel setzen wollt.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_2:tavern_traveler_tell_kingdoms_3|Erzählt mir mehr über diese Möglichkeiten.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_2:close_window|Ich danke Euch. Mehr muss ich nicht wissen.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_3:tavern_traveler_tell_kingdoms_4|Nun, Ihr wisst wahrscheinlich eh schon alles, was ich Euch erzählen könnte. Ihr scheint Euch ziemlich gut zu machen.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_3:tavern_traveler_tell_kingdoms_4a|Die Königreiche zahlen gutes Geld für Söldner, wenn sie im Krieg sind. Wenn Ihr ein bisschen Kampferfahrung habt, wird ein Gespräch mit einem ihrer Fürsten vermutlich damit enden, dass Ihr einen Söldnervertrag angeboten bekommt. Doch die wirkliche Belohnung bekommt Ihr, wenn Ihr es schafft, Vasall eines Königs zu werden. Ein Vasall kann Dörfer, Schlösser und Städte besitzen und durch Steuern und Einkünfte aus diesen Gütern reich werden. Normalerweise besitzen nur die Adligen des Reichs diese Privilegien, aber in Kriegszeiten wird kein König zögern, jemanden zu akzeptieren, der sich als auf dem Schlachtfeld als Vasall hervortut, und {ihm/ihr} das Recht auf Landbesitz gewähren.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_4a:tavern_traveler_tell_kingdoms_4|Es ist nicht ungewöhnlich für Abenteurer, einem calradischen König ihre Treue abzuschwören, sich selbst zu Königen zu erklären, und Land in ihrem eigenen Namen zu beanspruchen. Doch dies ist ein steiniger Pfad, da die großen Adligen des Landes mit ihren langen Stammbäumen solche Neuankömmlinge kaum als ihren Monarchen anerkennen. Solche Regenten müssen sehr vorsichtig vorgehen, wenn sie ihr Regierungsrecht etablieren wollen, sonst werden sie von allen Seiten angegriffen.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_4:tavern_traveler_tell_kingdoms_5|Für einen Abenteurer wie Euch mag es einfacher sein, sich einem Rivalen eines amtierenden Königs anzuschließen. Solche Thronforderer gibt es in Calradia viele -- jene, die in den richtigen Familien geboren wurden und überall durch ihre Behauptungen, ihre Ansprüche wären höher als die des aktuellen Königs, für Unruhen sorgen. Finden diese Thronforderer Unterstützer, so ist es ihnen ein Leichtes, Bürgerkriege zu entfachen und eventuell eines Tages sogar den König selbst zu stürzen.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_5:tavern_traveler_tell_kingdoms_6|Interessant. Wo kann ich diese Thronforderer finden?
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_5:close_window|Ich habe vermutlich schon genug gehört. Ich danke Euch.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_6:tavern_traveler_pretalk|Natürlich wäre das Leben eines Thronforderers in seinem eigenen Land in Gefahr. Aus diesem Grunde halten sie sich üblicherweise an rivalisierenden Höfen auf und hoffen, dort Unterstützer für ihre Sache zu finden. Mir kommen häufig Neuigkeiten über sie zu Ohren, und ich könnte in der Lage sein, Euch ihre Aufenthaltsorte halbwegs genau mitzuteilen. Natürlich wäre solcherlei Informationen aber nicht gänzlich umsonst ...
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_pretender_location|Ich möchte den Aufenthaltsort eines Thronforderers wissen.
dlga_tavern_traveler_pretender_location:tavern_traveler_pretender_location_ask|Wessen Aufenthaltsort möchtet Ihr wissen?
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask:tavern_traveler_pretender_location_ask_2|{s11}
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask:tavern_traveler_pretalk|Schon gut.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_2:tavern_traveler_pretender_location_ask_money|Ich kann Euch diese Informationen für einen kleinen Preis zur Verfügung stellen, sagen wir 30 Dinare.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_money:tavern_traveler_pretender_location_tell|In Ordnung. Hier sind 30 Dinare.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_money:tavern_traveler_pretalk|Schon gut.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_tell:tavern_traveler_pretalk|{s15} befindet sich momentan in {s11}.
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_companion_location|Ich suche nach einem meiner Gefährten ...
dlga_tavern_traveler_companion_location:tavern_traveler_companion_location_ask|Vielleicht kann ich Euch helfen. Nach wem sucht ihr?
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask:tavern_traveler_companion_location_ask_2|{s11}
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask:tavern_traveler_pretalk|Schon gut.
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask_2:tavern_traveler_companion_location_ask_money|Ich glaube zu wissen, wo {s15} ist. Für 30 Dinare werde ich es Euch sagen.
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask_money:tavern_traveler_companion_location_tell|In Ordnung. Hier sind 30 Dinare.
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask_money:tavern_traveler_pretalk|Schon gut.
dlga_tavern_traveler_companion_location_tell:tavern_traveler_pretalk|{s15} befindet sich derzeit in {s11}.
dlga_tavern_traveler_talk:close_window|Lebt wohl.
dlga_start:tavern_traveler_answer|Seid gegrüßt. Man sagt sich, dass Ihr die Sorte {Mann/Frau} seid, die es interessieren würde, dass ich häufig nach {s17} reise. Für 100 Dinare werde ich Euch alles sagen, was ich weiß.
dlga_tavern_traveler_answer:tavern_traveler_continue|Hier sind 100 Dinare. Sagt mir, was Ihr wisst.
dlga_tavern_traveler_answer:close_window|Verzeiht, Freund. Ich bin nicht interessiert.
dlga_tavern_traveler_continue:close_window|Nun, das ist alles, was ich Euch sagen kann. Auf Wiedersehen.
dlga_start:bookseller_talk|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}, habt Ihr Interesse an meinen Büchern?
dlga_bookseller_talk:bookseller_buy|Jawohl. Zeigt mir, was Ihr feil bietet.
dlga_bookseller_buy:book_trade_completed|Natürlich, {mein Herr/meine Dame}.
dlga_book_trade_completed:bookseller_talk|Noch etwas?
dlga_bookseller_talk:close_window|Nichts. Danke.
dlga_start:minstrel_1|Seid gegrüßt, {mein nobler Herr/meine noble Herrin}.
dlga_minstrel_1:minstrel_job_description|Was geht Euch das an?
dlga_minstrel_1:minstrel_courtship_questions|Ich habe einige Frage über die Brautwerbung in Calradia.
dlga_minstrel_1:minstrel_courtship_poem|Könnt Ihr mir Dichtgut beibringen?
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach|Ich kann Euch das Gedicht 'Der Sturm der Liebesburg' beibringen. Es ist kurz genug, um leicht erlernt zu werden. Dieses sinnbildliche Gedicht ist voller Symbole und Metaphern. Es beschreibt, wie ein tapferer, aber grober Krieger das Herz seiner Fürstin erobert, indem er die Werte der Ritterlichkeit studiert und zu einem wahren Ritter wird. Das Thema des Gedichts, die Rolle der Frau, einen Mann zu inspirieren doch auch zu zähmen, steht bei einigen adligen Damen hoch im Kurs ... aber nicht bei allen.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.1|Ich kann Euch das Gedicht 'Des Herzens Begehr' beibringen. Es ist ein lyrisches Gedicht, das entweder erotisch oder spirituell interpretiert werden kan:. Während der Liebhaber den Körper seiner Angebeteten bestaunt, erkennt er die Erhabenheit des Göttlichen. Ich glaube, dass dieses Gedicht Frauen mit einer gewissen romantischen Veranlagung gefällt, aber Ihr riskiert, andere damit zu schockieren oder zu langweilen.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.2|Ich kann Euch die Fabel von Kais und Layala lehren. Es ist eine traurige und einfache Geschichte – Kais, Sohn eines Schafshirten, und Layala, die Tochter eines Edelmannes, lieben einander, doch die Heirat bleibt ihnen auf immer verwehrt. Das Gedicht ist Kais' Wehklage, als er alleine umherstreift, nicht bereit, seine wahre Liebe aufzugeben. Er macht sich ganz verrückt vor Sehnsucht. Manche Damen schmelzen angesichts der Anmut seiner Gram dahin, andere verachten sein Selbstmitleid.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.3|Ich kann Euch einen Teil der Sage von Helgered und Kara lehren. Es ist eine heroische Fabel voller Blut und Kämpfe. Die Schildmaid Kara erwählt sich den Krieger Helgerad als Liebhaber, da er der einzige Mann ist, der sie im Kampf besiegen kann. Ihr Vater, der sie einem anderen versprochen hatte, kommt mit seinen Söhnen und Huscarls, um Helgered zu töten. Im darauffolgenden Kampf töten Helgered und Kara den ganzen Trupp bis auf Karas geliebten jüngeren Bruder, der dann allerdings im Streben aufwächst, seinen Vater zu rächen, und Helgered schließlich tötet. Die Darstellung von Krieger und Schildmaid als Gleichberechtigte gefällt manchen Frauen, doch eine blutverschmierte Heldin im Kettenhemd schockiert manche und stößt sie ab.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.4|Ich kann Euch das Gedicht 'Ein Zwist im Garten' beibringen. Es ist ein humoristisches Gedicht, das die Gepflogenheiten der Minne satirisch darstellt: Ein Liebhaber stiehlt sich in den Garden von Veluca, umgarnt sie mit allerlei geistreichen Sprüchen, und versucht, sie so in seine Arme zu locken. Sie schmettert seine Annäherungsversuche einen nach dem anderen ab, und nimmt ihn schließlich in die Arme, als er bekümmert dasitzt. Sie sagt ihm, dass sie ihn schon immer haben wollte, jedoch zu ihren Bedingungen, nicht zu seinen. Eine Dame mit einem Sinn für Humor könnte dieses Gedicht amüsant finden, doch andere könnten sich verspottet fühlen.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach:minstrel_courtship_poem_teach_2|Um es Euch zu lehren, benötige ich einige Stunden Eurer Zeit – und natürlich eine kleine Gebühr für meine Dienste. Etwa 300 Dinare sollte ausreichen.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_pretalk|Ich glaube, die Gedichte, auf die ich mich am besten verstehe, kennt Ihr bereits.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_2:minstrel_courtship_poem_teach_3|Jawohl – lehrt es mich.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_2:minstrel_pretalk|Schon gut.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4|Nun gut – sprecht mir nach:  ^ Ihre Fragepfeile der Skepsis prallten ab an meiner Rüstung aus reinster Zuwendung ^ Geschmiedet im Feuer meines Herzen ^ Aus der Schlacke niedrigster Gefühle
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.1|Nun gut – sprecht mir nach: ^ Ihr seid der Anfang und das Ende ^ Das Äußere, das Innere ^ Trink ich vom Krug der Liebe ^ Entrinne ich der Zeit ^ Ein Moment der Einsamkeit mit Euch ^ Wär zeitlos gar für mich.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.2|Nun gut – sprecht mir nach: ^ Der Wind, der scheucht den Steppenstaub ^ Bläst sanft in Eure Kammer ^ Der Mond, im Suff mir leuchtet heim ^ Ihr schlaft allein, oh Jammer ^ Schrie in den Wind mein elend Leid ^ Könnt Ihr mich Wurm erhören? ^ Tät ich vorm Mond gar weinen ^ Würdet Ihr mir kurz erscheinen?   
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.3|Nun gut – sprecht mir nach: Die Finsternis der Wercheg-Klippen ward von einem Licht durchdrungen ... ^ Wo der Sturm der Flut auf den Schildwall der Küste brach ^ Mit grauem Helm und Panzer, so stand sie da, die Maid ^ Auf dem Bug des Ruderrosses, bei reißenden Segeln ^ Über das Getöse berstender Ruder, von Holz ^ Schrie sie nach ihren Kampfesbrüdern, bereit zur Schlacht
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.4|Nun gut – sprecht mir nach: ^ All die Seide von Verluca/All die Felle von Khudan ^ Kauft einem nicht den flüchtigsten Kuss ^ Was ich gebe, der Liebe wegen gebe ^ Und um meiner eigenen Glückseligkeit willen ^ Doch Euch ein Geschenk zu bringen? Lasst uns sehen! Lasst uns sehen! ^ Oder soll mein Vater erfahren, wie Ihr kamt, um mich zu sehen?
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue|Ihre Fragepfeile der Skepsis prallten ab an meiner Rüstung aus reinster Zuwendung ...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.1|Ihr seid der Anfang und das Ende ...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.2|Der Wind, der scheucht den Steppenstaub ...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.3|Die Finsternis der Wercheg-Klippen ward von einem Licht durchdrungen ..
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.4|All die Seide von Verluca ...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_courtship_poem_teach_reject|Pah! Was ist denn das für ein Knittelvers?
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_reject:minstrel_pretalk|Nun gut. Wenn das Gedicht nicht Eurem Geschmack entspricht, dann behaltet Euer Geld. Aber vergesst nicht: Mit Gedichten verhält es sich wie mit Liebhabern! Was Euch gefällt, ist nicht wichtig, sondern was Eurem Publikum gefällt! Wenn Ihr das Gedicht lernen wollt, bin ich immer noch bereit, es Euch zu lehren.
dlga_minstrel_learn_poem_continue:close_window|Sehr gut – aber es gibt noch viele Strophen zu lernen. Also, hört gut zu ...
dlga_minstrel_1:minstrel_gossip|Könnten Ihr mir etwas über die heiratsfähigen Jungfrauen dieses Reichs erzählen?
dlga_minstrel_gossip:minstrel_gossip_select|Über wen möchtet Ihr Bescheid wissen?
dlga_minstrel_gossip_select:minstrel_gossip_maiden_selected_2|Erzählt mir einfach den neuesten Klatsch.
dlga_minstrel_gossip_select:minstrel_gossip_maiden_selected|{s10}
dlga_minstrel_gossip_select:minstrel_pretalk|Schon gut.
dlga_minstrel_gossip_maiden_selected:minstrel_gossip_maiden_selected_2|{s16}
dlga_minstrel_gossip_maiden_selected_2:minstrel_postgossip|{s12}.
dlga_minstrel_postgossip:minstrel_pretalk|Sehr interessant – aber lasst uns über etwas anderes sprechen.
dlga_minstrel_postgossip:minstrel_gossip|Sehr interessant – gibt es noch mehr Gerüchte?
dlga_minstrel_postgossip:minstrel_duel_confirm|Was? Ich werde diesen Schurken mit meinem Schwert bekannt machen!
dlga_minstrel_duel_confirm:minstrel_duel_confirm_2|Meint Ihr das wirklich? Die Ehre wird {s11} dazu zwingen, gegen Euch zu kämpfen, aber selbst zu diesen kriegerischen Zeiten wird es als etwas hitzköpfig angesehen, einen Fürst wegen einer Frau zum Duell aufzufordern.
dlga_minstrel_duel_confirm_2:minstrel_duel_issued|Oh ja – Ich beabsichtige, {s11} zum Rückzug seines Antrags an {s12} zu zwingen.
dlga_minstrel_duel_confirm_2:minstrel_pretalk|Nein – meine Leidenschaft hat mir da wohl einen Streich gespielt ...
dlga_minstrel_duel_issued:minstrel_pretalk|Wie Ihr wünscht. Ich werde Eure Absichten bekannt machen, damit sich {s13} nicht aus der Verantwortung ziehen kann ...
dlga_minstrel_1:minstrel_courtship_locations|Wisst Ihr, wo gerade Gelage im Gange sind?
dlga_minstrel_courtship_locations:minstrel_pretalk|{s12}
dlga_minstrel_1:close_window|Lebt wohl.
dlga_minstrel_courtship_questions:minstrel_courtship_questions_2|Was wollt Ihr denn wissen?
dlga_minstrel_courtship_prequestions:minstrel_courtship_questions_2|Kann ich noch andere Fragen für Euch beantworten?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_player_role|Kann ich im Spiel der Liebe eine Rolle spielen?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_player_advice_meet|Wie sollte sich ein Verehrer einer Dame nähern?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_player_advice_woo|Wie sollte der Verehrer versuchen, eine Dame für sich zu gewinnen, nachdem er sie getroffen hat?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_nobles|Erzählt mir über Heirat und Liebe innerhalb des Adels von Calradia.
dlga_minstrel_nobles:minstrel_nobles_2|Adlige sind ein merkwürdiges Völkchen. In Calradia ist eine Tochter ein politisches Gut, das an einen Fürst gegeben wird, mit dem der Vater ein Bündnis schließen möchte. Trotzdem idealisieren die großen Familien dieses Landes die pure Liebe zwischen Mann und Frau, und ich habe einen harten Kämpfer ob der zum Scheitern verurteilten Liebe zwischen Sahira und Janun dicke Tränen vergießen sehen – obwohl er selbst Pläne schmiedete, die seiner eigenen Tochter das Herz brechen würden.
dlga_minstrel_nobles_2:minstrel_nobles_3|Väter sind natürlich anders. Einige calradische Nobelmänner gestatten ihren Töchtern, sich ihre Männer selbst auszusuchen. Andere hingegen sind der Ansicht, ihren Töchtern auch nur die geringste Wahl zu lassen würde ihre Autorität untergraben, und bestehen daher darauf, ihre Ehemänner zu bestimmen, ob es ihnen gefällt oder nicht.
dlga_minstrel_nobles_3:minstrel_prequestions|Dıe Mehrheit aber wählt einen Mittelweg – sie möchten zwar die ausschlaggebende Entscheidungsgewalt über den Bräutigam haben, wägen dabei aber die Wünsche ihrer Töchter sehr genau ab. Aus einer glücklichen Ehe gehen beispielsweise mit größerer Wahrscheinlichkeit Erben hervor. Dıe Brautwerbung ist demnach ein sinnvolles Unterfangen, ebenso wie das Wıssen und die Leidenschaft, das Herz einer Dame zu erobern.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_daughter_father|Was ist, wenn eine Dame und ihr Vater sich über einen Verehrer uneins sind?
dlga_minstrel_daughter_father:minstrel_daughter_father_2|Manchmal kommt es vor, dass eine Braut flüchtet, was natürlich den Ruf ihres Vaters stark beschädigt und zu langwährenden Feindschaften führt. Es ist sogar möglich, dass wegen einer Frau ein Krieg ausbricht. Also, das ist nun wirklich ein feines Thema für ein Lied.
dlga_minstrel_daughter_father_2:minstrel_prequestions|Letztendlich fügen sich aber die meisten Bräute der Wahl ihrer Eltern. Ihre Familie bedeutet einer Edelfrau alles, und nur wenige sind mutig genug, sich wegen eines Mannes, den sie kaumt kennen, ihre Missbilligung zuzuziehen. Sie mögen sich nach ihrem Liebhaber sehnen, aber dennoch den Bräutigam akzeptieren – ach, über was sollten wir singen, gäbe es nicht tragische Liebe?
dlga_minstrel_player_role:minstrel_player_role_2|Natürlich! Calradische Fürsten geben viel auf Ihre Abstammungslinie, doch letztendlich sind Ländereien und Geld wichtiger als die Ahnen. Wenn Ihr es zu etwas bringt, dann werden Euch viele Eltern als gute Partie ansehen, auch wenn Ihr ein Ausländer sein.
dlga_minstrel_player_role_2:minstrel_player_role_3|Ihr müsst Euch aber mit den anderen Fürsten Eures Reichs messen, die Euch gegenüber einen Vorteil haben: Sie kennen diese Damen von Kindesbeinen an und wurden bereits von scharfäugigen Müttern und Tanten als künftige Bräutigame gemustert. Einige Damen könnten von einem Fremden fasziniert sein, sie aber dennoch für das Vertraute entscheiden.
dlga_minstrel_player_role_3:minstrel_prequestions|Also rechnet damit, dass Euer Herz gebrochen wird. Aber in die Arena der Liebe einzutreten und Angst vor Herzschmerz zu haben ist wie sich auf dem Schlachtfeld vor den Pfeilen des Feindes zu fürchten. Seid tapfer und schüttelt den stechenden Schmerz der Abweisung ab ... und der Sieg könnte Euer sein!
dlga_minstrel_player_role:minstrel_female_player_3|Meine Fürstin – ich werde frei heraus sprechen: Die meisten Fürsten dieses Landes suchen nach einer züchtigen Maid mit Haut so weiß wie Schnee – und Eure Haut ist braun gebrannt. Sie möchten eine Maid mit einer glockenhellen Stimme – und Eure Stimme ist heißer vom Befehlen auf dem Schlachtfeld. Und obwohl die Fürsten Calradias Gedichte über Liebe schätzen, so wünschen sich die meisten doch Erben ... und die wenigsten Frauen können mit einem Kind reiten und kämpfen ...
dlga_minstrel_female_player_3:minstrel_prequestions|Nicht alle Fürsten werden jedoch so konventionell denken. Wir Dichter singen von Schildmädchen und Jägerinnen, von Frauen, die ihren eigenen Weg gefunden haben, ohne auf die Liebe zu verzichten. Ich würde Euch nicht sagen, dass es leicht für Euch sein wird, einen treuen Ehemann zu finden, der Euren Lebensweg akzeptiert, aber ich würde auch nicht sagen, dass es unmöglich ist.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_spouse_benefits|Was ist der Vorteil daran, sich einen Ehepartner zu suchen?
dlga_minstrel_spouse_benefits:minstrel_wife_benefits_2|Ah, ich sehe schon, Ihr seid ziemlich romantisch veranlagt? Nun, abgesehen von den Vorteilen der Liebe und Gesellschaft und anderer ... ähem, Haushaltangelegenheiten ... bringt eine Heirat in Adelskreisen enorme Güter ein. Ihr könnt mit der Familie der Braut ein starkes Bündnis bilden, und eine Frau kann Euch auch dabei helfen, die Politik des Reichs zu Euren Gunsten zu manipulieren.
dlga_minstrel_wife_benefits_2:minstrel_prequestions|Außerdem haben die meisten Familien Calradias irgendwann in Königskreise eingeheiratet, was Euren eigenen Herrschaftsanspruch untermauern würde – solltet Ihr Euch jemals dazu entscheiden, ihn lautbar zu machen.
dlga_minstrel_spouse_benefits:minstrel_wife_benefits_2.1|Ah, ich sehe schon, Ihr seid ziemlich romantisch veranlagt? Nun, abgesehen von den Vorteilen der Liebe und Gesellschaft und anderer ... ähem, Haushaltangelegenheiten ... bringt eine Heirat in Adelskreisen enorme Güter ein. Ihr bekommt Zugriff auf die Burgen und Besitztümer des Bräutigams, und könnt mit ihm zusammen Euer gemeinsames Ansehen im Reich steigern.
dlga_minstrel_player_advice_meet:minstrel_player_advice_meet_2|Hier und da hält ein großer Fürst Calradias ein Gelage ab. In Städten werden dazu oft noch Turniere abgehalten, in Burgen Jagden. Bei diesen Gelagen bietet sich den Fürsten die Gelegenheit, einige Zwistigkeiten beizulegen, die die Stärke des Reichs unterminieren. Außerdem können Familien ihre heiratsfähigen Töchter bei Gelagen präsentieren; die Damen dürfen sich dabei oft frei unter die Gäste mischen.
dlga_minstrel_player_advice_meet_2:minstrel_prequestions|Wenn Ihr die Gelegenheit dazu habt, könnt Ihr einer Dame Eure Aufwartung machen. Dies gibt Euch ihr als potenzieller Verehrer zu erkennen, und sie weiß meistens, ob sie Eurem Werben stattgeben möchte oder nicht. Wenn Ihr sie im Übrigen aufsucht, nachdem Ihr Euch im Turnier oder auf der Jagd ausgezeichnet habt, könnt Ihr auf sie einen stärkeren Eındruck als sonst machen.
dlga_minstrel_player_advice_woo:minstrel_player_advice_woo_2|Das Werben um eine Dame erfordert Zeit und Geduld ... und mehrere Treffen über den Verlauf einiger Monate. Wenn eine Dame an Euch interessiert ist, wird sie oft einen Weg finden, Euch wissen zu lassen, dass sie Euch sehen will. Dazu könnt Ihr aber auch einfach ihren Vater oder Bruder um Erlaubnis bitten. Wenn Ihr keine Erlaubnis Ihres Vormunds habt, kann eine Verabredung über andere Wege arrangiert werden.
dlga_minstrel_player_advice_woo_2:minstrel_player_advice_woo_3|Nachdem Ihr ein Treffen arrangiert habt, könnt Ihr versuchen, sie zu entzücken und ihre Gunst zu gewinnen. Ein Gesprächsthema zu finden ist wahrscheinlich einer der schwierigsten Aspekte: Die meisten Edelfrauen Calradias führen ein abgeschiedenes Leben, zumindest bis sie geheiratet werden, und haben deshalb kaum interessanten Gesprächsstoff zu bieten. Andererseits langweilen sie sich recht schnell, ständig Erzählungen über Eure Taten in der Außenwelt zu lauschen.
dlga_minstrel_player_advice_woo_3:minstrel_player_advice_woo_4|Eine bewährte Methode des Brautwerbens ist das Rezitieren eines beliebten Gedichts, sowie dessen Diskussion. Auf diese Weise zeugt Ihr von Eurer Gleichberechtigung, und dass Ihr ihr gegenüber weder einen Vorteil in Wissen oder Erfahrung habt. Natürlich sprechen die Damen auf verschiedene Gedichte an ...
dlga_minstrel_player_advice_woo_4:minstrel_player_advice_woo_5|Früher oder später müsst Ihr die Heirat direkt ansprechen. Daraufhin wird sie Euch wissen lassen, ob Ihr das habt, was sie von einem Gemahl erwartet. Manche Damen werden kühl beurteilen, wer unter ihren Verehrern den besten Ruf hat, andere lassen sich von ihrer Leidenschaft führen. Wiederum andere werden anhand Eurer Gefährten entscheiden, ob Ihr ein Mann seid, der sie als gleichberechtigt behandeln würde. Manche Frauen fügen sich völlig dem Willen ihrer Väter.
dlga_minstrel_player_advice_woo_5:minstrel_prequestions|Auf jeden Fall ist das Brautwerben ein anstrengendes Unterfangen – und vergesst nicht: Es ist durchaus möglich, dass Eure Bemühungen bei einer Dame mehr und mehr Effekt zeigen, bis sie plötzlich durch die politischen Ambitionen eines Vaters zunichte gemacht werden. Ihr müsst Euch also selbst fragen: Wollt Ihr Enttäuschung und Herzschmerz riskieren? Wollt Ihr Eure gesellschaftliche Stellung riskieren, und Euch wegen einer verbotenen Liebe Verbündete zu Feinden machen? Denn wenn Ihr das alles wünscht, dass werden wir vielleicht eines Tages Gedichte über Euch schreiben ...
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_job_description|Was ist nochmal die Aufgabe von Euch Dıchtern und Musikern?
dlga_minstrel_job_description:minstrel_courtship_prequestions|Ich komponiere und schreibe Lieder für die Fürsten des Landes und ihre Frauen. Manchmal singe ich über den Krieg, manchmal über die Tugend von Königen ... und manchmal, für das gehobenere Publikum, über die Tugend des Weins. Meistens aber singe ich über Liebe.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_pretalk|Nein, das ist alles.
dlga_minstrel_prequestions:minstrel_courtship_questions_2|Habt Ihr noch andere Fragen?
dlga_minstrel_pretalk:minstrel_1|Gibt es sonst noch etwas?
dlga_start:farmer_from_bandit_village_1|Oh {Fürst/Fürstin}, sicherlich seid Ihr vom kriegführenden Volke und jemand, der uns helfen könnte. Werdet Ihr meiner Bitte lauschen?
dlga_farmer_from_bandit_village_1:farmer_from_bandit_village_2|Was ist passiert, mein guter Mann?
dlga_farmer_from_bandit_village_1:farmer_from_bandit_village_2.1|Was laberst du daher, Bauer? Spuck's aus.
dlga_farmer_from_bandit_village_2:farmer_from_bandit_village_3|Eine Bande Briganten hat in unserem Dorf Zuflucht gesucht. Sie haben uns alles abgenommen, uns gezwungen, ihnen zu dienen, und haben allerlei schändlich Werk getrieben. Wenn einer von uns es auch nur wagt, aufzubegehren, so wird er auf der Stelle getötet. Unser Dasein ist unerträglich geworden. Ich habe mein Leben riskiert und bin davongelaufen, um Hilfe zu suchen.
dlga_farmer_from_bandit_village_3:farmer_from_bandit_village_4|Warum geht Ihr nicht zum Fürsten Eures Dorfes? Er sollte sich der Banditen annehmen.
dlga_farmer_from_bandit_village_4:farmer_from_bandit_village_5|Das habe ich getan, {mein Herr/meine Dame}, doch die Männer meines Fürsten ließen mich nicht zu ihm vor und sagten, er wäre mit wichtigeren Angelegenheiten beschäftigt, und dass wir uns selbst um unsere Probleme kümmern sollten. Bitte, {mein Herr/meine Dame}, Ihr seid sicherlich ein Mensch von großer Tapferkeit und gewandt im Kriegshandwerk – und in Euren Diensten stehen gewiss viele Freunde und Soldaten. Wenn uns jemand helfen kann, dann seid Ihr es!
dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_accepted|Wohlan, ich werde Euch helfen. Wo liegt dieses Dorf?
dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_denied|Ich habe momentan keine Zeit für solche Sachen.
dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_barter|Warum sollte ich gegen diese Banditen kämpfen? Was ist für mich drin?
dlga_farmer_from_bandit_village_accepted:close_window|Gott schütze Euch, {mein Herr/meine Dame}. Unser Dorf ist {s7}. Er ist nicht allzu weit von hier entfernt.
dlga_farmer_from_bandit_village_denied:close_window|Wie Ihr meint, {mein Herr/meine Dame}. Vergebt mir, Euch belästigt zu haben.
dlga_farmer_from_bandit_village_barter:farmer_from_bandit_village_5|Wir sind nur arme Bauern, {mein Herr/meine Dame}, und die Banditen haben bereits fast alles gestohlen, was wir hatten, aber wir werden gerne das wenige mit Euch teilen, das uns geblieben ist. Und wir werden für immer in Eurer Schuld stehen, solltet Ihr uns helfen.
dlga_start:close_window.34|Vielen Dank für Eure Hilfe {Herr/meine Dame}. Zerstampft diese Banditen!
dlga_start:mercenary_tavern_talk|Habt Ihr Bedarf an Landsknechten, {mein Herr/meine Dame}? {reg3?Ich und {reg4?{reg3} meiner Kameraden:einer meiner Kameraden} sind:sind} auf der Suche nach einem neuen Dienstherrn. Für {reg5} Dinare werden wir uns Euch anschließen.
dlga_start:mercenary_after_recruited|Wie lauten Eure Befehle, {mein Herr/meine Dame}?
dlga_mercenary_after_recruited:mercenary_after_recruited_2|Trefft Eure Vorbereitungen. Wir rücken im Morgengrauen ab.
dlga_mercenary_after_recruited:mercenary_after_recruited_2.1|Lasst Euch Zeit. Wir werden noch eine Weile in dieser Stadt bleiben.
dlga_mercenary_after_recruited_2:close_window|Ja, {mein Herr/meine Dame}. Wir werden jederzeit aufbruchbereit sein.
dlga_mercenary_tavern_talk:mercenary_tavern_talk_hire|In Ordnung. Ich werde alle von Euch in Sold nehmen. Hier sind {reg5} Dinare.
dlga_mercenary_tavern_talk:mercenary_tavern_talk_hire.1|In Ordnung. Aber ich kann nur {reg6} von Euch in Sold nehmen. Hier sind {reg5} Dinare.
dlga_mercenary_tavern_talk_hire:close_window|{s17}
dlga_mercenary_tavern_talk:tavern_mercenary_cant_lead|Das klingt gut. Aber ich kann momentan kein weiteren Männer mehr anwerben.
dlga_tavern_mercenary_cant_lead:close_window|Eine wahre Schande. Wohlan, wenn Ihr noch jemanden für Euren Trupp sucht, werdet Ihr {reg3?mich:uns} noch eine Weile lang hier finden.
dlga_mercenary_tavern_talk:tavern_mercenary_cant_lead.1|Das klingt gut. Aber momentan kann ich keine weiteren Männer mehr anführen.
dlga_mercenary_tavern_talk:close_window|Vergebt mir. Ich benötige momentan keine weiteren Männer.
dlga_start:trainer_intro_1|Guten Tag, {Junge/Mädchen}. Ihr seht wie einer der Abenteurer aus, die in diesen Landen hier ihr Glück versuchen. Nun, Ihr könnt meinen Worten Glauben schenken, wenn ich Euch sage, dass Ihr hier nicht lange überleben werdet, sofern Ihr Euch nicht aus einer Zwickmühle herauskämpfen könnt.
dlga_trainer_intro_1:trainer_intro_2|Danke für Euren Rat. Dieser Ort sieht wie ein Übungsplatz aus. Vielleicht kann ich hier die Kampfeskunst erlernen?
dlga_trainer_intro_2:trainer_intro_3|Fürwahr, das könnt Ihr. Ich bin ein Kriegsveteran ... in meinem Leben habe ich gar viele Kämpfe gefochten. Doch diese Tage sind vorbei, und nun bilde ich junge Kämpfer dieser Region aus. Wenn Ihr es wünscht, kann ich Euch einige Übungspartner suchen. Doch auch wenn Ihr Fragen über die Theorie des Kampfes habt, seid Ihr willkommen. Fragt nur zu!
dlga_trainer_intro_3:trainer_intro_4a|Ja, ich habe tatsächlich einige Fragen.
dlga_trainer_intro_3:trainer_intro_4b|Ich kann wohl direkt mit den Übungen beginnen.
dlga_trainer_intro_4a:trainer_talk_combat|Wohlan, fragt alles, war Ihr wollt.
dlga_trainer_intro_4b:trainer_practice_1|Fein. Es ist eine gute Sache, Leute mit Übungseifer zu treffen. Lasst mal sehen, wie Ihr Euch anstellt.
dlga_start:trainer_practice_1|Das war ein guter Kampf.
dlga_start:trainer_practice_1.1|Ha! Kaum haben wir angefangen, fangt Ihr schon zu humpeln an ... Keine Sorge, auch Niederlagen haben ihren Wert, sofern Ihr aus ihnen eine Lehre zieht. Reißt Euch zusammen und kommt wieder hier herein. Das ist der einzige Weg zum Sieg.
dlga_start:trainer_talk|Guten Tag. Bereit für einige Lektionen?
dlga_trainer_pretalk:trainer_talk|Ah, seid Ihr bereit für weitere Lektionen?
dlga_trainer_talk:trainer_practice_1|Jawohl, ich bin bereit.
dlga_trainer_talk:trainer_combat_begin|Lasst mich Euch zunächst etwas über den Kampf erzählen ...
dlga_trainer_talk:close_window|Ich muss Euch jetzt verlassen. Lebt wohl.
dlga_trainer_combat_begin:trainer_talk_combat|Was möchtet Ihr als nächstes wissen?
dlga_trainer_combat_pretalk:trainer_talk_combat|Was wollt Ihr sonst noch wissen?
dlga_trainer_talk_combat:trainer_explain_defense|Erzählt mir über Selbstverteidigung.
dlga_trainer_talk_combat:trainer_explain_attack|Erzählt mir über das Angreifen mit Waffen.
dlga_trainer_talk_combat:trainer_explain_horseback|Erzählt mir über den Kampf zu Pferde.
dlga_trainer_talk_combat:trainer_pretalk|Ich kenne ich mich mit der Theorie wohl gut genug aus. Lasst uns über etwas anderes reden.
dlga_trainer_explain_defense:trainer_explain_defense_2|Gute Frage. Zuallererst muss ein Kämpfer wissen, wir er sich verteidigen kann. Sich selbst zu schützen ist die oberste Regel im Kampfe, sogar noch wichtiger, als anderen zu schaden. Jeder kann ein Schwert herum schwingen, und auf einen Glückstreffer hoffen, doch nur Experten in der Verteidigung leben lange genug, um von ihren Taten zu erzählen.
dlga_trainer_explain_defense_2:trainer_explain_defense_3|Also, mit einem Schild ist die Verteidigung am einfachsten. Blockiert den Angreifer einfach mit Eurem Schild. [Haltet die rechte Maustaste gedrückt, um Euch mit dem Schild zu verteidigen]. So könnt Ihr alle Angriffe von vorne abwehren. Gegen Schläge von der Seite oder von hinten seid Ihr jedoch immer noch verwundbar.
dlga_trainer_explain_defense_3:trainer_explain_defense_4|Was ist, wenn ich keinen Schild habe?
dlga_trainer_explain_defense_4:trainer_combat_pretalk|Dann werdet Ihr Euren Gegner mit Eurer Waffe abwehren müssen. Dies ist etwas schwieriger als die Verteidigung mit einem Schild. Wenn Ihr Euch mit einer Waffe verteidigt, könnt Ihr Euch nur gegen Angriffe aus EINER Richtung wehren, und zwar gegen Überkopfschläge, Seitwärtsschläge und Stöße. Dazu müsst Ihr Euren Gegner genau beobachten, und Eure Abwehraktion starten, NACHDEM er zum Schlag ausgeholt hat. Auf diese Weise könnt Ihr seinen Angriff abwehren. Wenn Ihr Eure Abwehrbewegung dagegen beginnt, BEVOR er Euch angreift, so könnte er Euch aus einer anderen Richtung attackieren und einen Treffer landen.
dlga_trainer_explain_attack:trainer_explain_attack_2|Gute Frage. Man sagt, dass Angriff die beste Verteidigung ist. Viele Kämpfer nehmen eine offensive  Haltung ein und bereiten Ihre Waffen auf den Angriff vor, auf den richtigen Augenblick zum Zuschlagen wartend [Ihr könnt Eure Waffe schlagbereit machen, indem Ihr die linke Maustaste gedrückt haltet].
dlga_trainer_explain_attack_2:trainer_explain_attack_3|Das klingt hilfreich.
dlga_trainer_explain_attack_3:trainer_explain_attack_4|Es ist wahrlich eine gute Taktik, doch vergesst nicht, dass Euer Feind sehen kann, was Ihr vorhabt, und dann wahrscheinlich in die Richtung Eures Schlages eines Abwehrhaltung einnimmt. Wenn das passiert, so müsst Ihr Euren Angriff abbrechen und schnell aus einer anderen Richtung angreifen [Ihr könnt Angriffe durch schnelles Drücken auf die rechte Maustaste abbrechen.
dlga_trainer_explain_attack_4:trainer_explain_attack_5|Wenn sich der Gegner gegen meine Angriffsrichtung verteidigt, so werde ich einen Ausfall machen und ihn aus einer anderen Richtung attackieren].
dlga_trainer_explain_attack_5:trainer_combat_pretalk|Jawohl, die Auswahl der Schlagrichtung Eurer Waffe ist eine wichtige Fertigkeit. Ihr könnt nach rechts, nach links oder Überkopf schlagen und mit der Waffe nach vorne stoßen. Jeden Schlag müsst Ihr bedacht einsetzen [Bewegt Eure Maus zur Auswahl der Schlagrichtung in die Richtung, in die Ihr schlagen wollt, während Ihr die linke Maustaste drückt].
dlga_trainer_explain_horseback:trainer_combat_pretalk|Eine sehr gute Frage. Ein Pferd kann im Kampfe die stärkste Waffe eines Kriegers sein. Es verleiht Euch Geschwindigkeit, Höhenvorteile, Kraft und Initiative. Viele tödliche Waffen werden auf einem Pferderücken noch gefährlicher. Ihr müsst jedoch auch auf berittene Feinde achten und ihren Lanzen ausweichen, die jeden Gegner mit einem Treffer niederstrecken können [Zum Anlegen einer Lanze oder einer ähnlichen Waffe müsst Ihr Euer Pferd zum Galopp bringen, worauf die Lanze bei einer bestimmten Geschwindigkeit von selbst angelegt wird. Drückt dazu jedoch keine Angriffs- oder Verteidigungstasten. Legt dann durch Manövrierung Eures Pferdes auf Eure Feinde an].
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1|Anfänger bilde ich in vier Stufen aus, wobei die nächste immer schwerer als die vorherige ist. Zum Abschluss einer Stufe und zum Beginn der nächsten müsst Ihr hintereinander in drei Kämpfen bestehen.
dlga_trainer_practice_1:novicemaster_are_you_ready|Ihr habt alle Ausbildungsstufen absolviert. Doch wenn Ihr wollt, könnt Ihr trotzdem noch üben. Seid Ihr bereit?
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1.1|Gut gemacht, {Junge/Mädchen}. Mit diesem Sieg habt Ihr es zur nächsten Ausbildungsstufe geschafft. Ab jetzt werden Eure Gegner richtige Kämpfer sein und nicht dieses Gesocks von der Straße. Seid also auf der Hut!
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1.2|Gut gemacht, {Junge/Mädchen}. Willkommen zur dritten Ausbildungsstufe. Ab jetzt werden sich Euch erfahrene Kämpfer entgegen stellen.
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1.3|Ihr habt das Herz eines Siegers, {Kamerad/Kameradin}, und den passenden Schwertarm dazu. Von nun an werden Euch Meisterkämpfer entgegentreten. Dies sind die Besten der Besten – die begabtesten Krieger, die ich je ausgebildet habe. Wenn Ihr alle drei von ihnen hintereinander besiegen könnt, schließt Ihr im Rang zu ihnen auf.
dlga_trainer_practice_1:novicemaster_finish_training|Es wärmt mein Herz, jemand mit solchem Talent kämpfen zu sehen. Ihr habt sämtliche Ausbildungsstufen absolviert. Fürderhin könnt Ihr jedermann sagen, dass Euch der Übungsplatzmeister ausgebildet hat.
dlga_novicemaster_finish_training:novicemaster_finish_training_2|Ich danke Euch, Meister.
dlga_novicemaster_finish_training_2:close_window|Ich wünsche Euch viel Glück bei den Turnieren. Und vergesst nicht: Wenn Ihr wieder einmal nach etwas Übung mit dem Schwerte bedürft, seid Ihr hier stets willkommen.
dlga_trainer_practice_1:novicemaster_are_you_ready.1|Euer nächster Gegner wird ein {s9} sein. Ihr müsst zum Erreichen der nächsten Stufe noch {reg8} weitere Kämpfe hintereinander gewinnen. Seid Ihr bereit?
dlga_novicemaster_are_you_ready:novicemaster_ready_to_fight|Jawohl, das bin ich.
dlga_novicemaster_ready_to_fight:close_window|Also los geht's. Viel Glück.
dlga_novicemaster_are_you_ready:novicemaster_not_ready|Einen Moment. Ich bin noch nicht bereit.
dlga_novicemaster_not_ready:close_window|He, wenn Ihr nicht übt, werdet Ihr es niemals schaffen.
dlga_start:mayor_begin|Guten Tag, mein Fürst.
dlga_start:mayor_talk|Hallo Fremder, Ihr scheint neu in {s9} zu sein. Ich bin der Gildenmeister der Stadt.
dlga_start:mayor_begin.1|Guten Tag, {playername}.
dlga_mayor_begin:lord_persuade_lords_to_make_peace_completed|{playername}, es war eine unglaubliche Heldentat, {s14} und {s15} zur Friedensschließung zu bewegen. Euer Handeln hat nicht nur unsere Stadt vor einer Katastrophe bewahrt, sondern auch Tausende Leben gerettet und dem ganzen Kummer, den dieser grausame Krieg verursacht, ein Ende bereitet. Das Stadtvolk von {s19} steht zu seinem Wort, und wir sind bereit, Euch wie versprochen {reg12} Dinare zu zahlen.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_completed:lord_persuade_lords_to_make_peace_pay|Ich danke Euch. Gebt mir das Geld.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_completed:lord_persuade_lords_to_make_peace_no_pay|Eine Bezahlung ist nicht notwendig. Ich habe nur getan, was recht war.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_pay:close_window|Oh, ja, natürlich. Wir haben das Geld für Euch bereits beschafft. Hier, bitte akzeptiert diese {reg12} Dinare zusammen mit unseren aufrichtigen Dank. Ich und das Volk unserer Stadt wird Eure Hilfe nicht vergessen.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_no_pay:close_window|Ihr seid wahrlich eine außergewöhnliche Person, {Herr/Herrin}, und es ist eine Ehre für mich, Euch gekannt zu haben. Ihr habt mit der Beendigung dieses Krieges nicht nur Unmögliches geleistet, sonst sogar Eure Belohnung dafür ausgeschlagen! Wohlan, ich werde nicht darauf bestehen, doch bitte seid Euch bewusst, dass Ihr unseren ewigen Dank und Respekt habt.
dlga_mayor_begin:lord_deal_with_night_bandits_completed|Sehr gute Arbeit, {playername}, aus diesem gesetzlosen Lumpenpack habt Ihr kurzen Prozess gemacht. Vielen Dank für all Eure Hilfe, und bitte akzeptiert dieses Kopfgeld von 150 Dinaren.
dlga_lord_deal_with_night_bandits_completed:close_window|Es war mir eine Ehre, {s65}.
dlga_mayor_begin:mayor_looters_quest_response|Ah, {playername}. Habt Ihr schon Fortschritte zu vermelden?
dlga_mayor_looters_quest_response:mayor_looters_quest_destroyed|Ich habe einige Plünderer getötet.
dlga_mayor_looters_quest_response:mayor_looters_quest_goods|Ich habe Euch einige Waren gebracht.
dlga_mayor_looters_quest_response:close_window|Noch nicht, Herr. Lebt wohl.
dlga_mayor_looters_quest_destroyed:mayor_looters_quest_destroyed_2|Ja, meine Späher haben alles gesehen. Das sollte anderen zu denken geben, ob sie tatsächlich den Weg der Halunken einschlagen wollen! Das Kopfgeld ist 40 Dinare für jede Bande, also insgesamt {reg1}. Hier ist Euer Geld, wie versprochen.
dlga_mayor_looters_quest_destroyed_2:close_window|Und das sind nicht die einzigen guten Neuigkeiten! Dank Euch stellen die Plünderer nun kein Problem mehr da. Sie haben uns schon einige Zeit lang nicht mehr angegriffen. Sollten noch welche von ihnen übrig sein, so sind sie entweder geflüchtet oder halten sich versteckt. Das ist gut fürs Geschäft, und was gut fürs Geschäft ist, ist gut für die Stadt! {playername}, damit ist unsere Vereinbarung wohl zu Ende. Bitte akzeptiert diese Summe als Zeiche meiner Dankbarkeit. Ich danke Euch, und lebt wohl!
dlga_mayor_looters_quest_destroyed_2:mayor_looters_quest_response|Braucht Ihr sonst noch etwas?
dlga_mayor_looters_quest_goods:mayor_looters_quest_goods_response|Ha, ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann! Sagt mir einfach, welchen Gegenstand Eures Gepäcks Ihr haben wollt, und ich werde einige Männer losschicken, um ihn zu holen. Ich brauche immer noch Waren im Wert von {reg1} Dinaren.
dlga_mayor_looters_quest_goods_response:mayor_looters_quest_goods_2|{s5}.
dlga_mayor_looters_quest_goods_response:mayor_looters_quest_goods_3|Momentan nichts, Herr.
dlga_mayor_looters_quest_goods_3:mayor_looters_quest_response|Braucht Ihr sonst noch etwas?
dlga_mayor_looters_quest_goods_2:mayor_looters_quest_goods_response|Hervorragend, hier ist das Geld für Eure {s6}. Habt Ihr noch weitere Waren für mich? Ich brauche immer noch Waren im Wert von {reg1} Dinaren.
dlga_mayor_looters_quest_goods_2:close_window|Gut gemacht, {playername}, jetzt habe ich alle Waren, die ich benötige. Hier ist das Geld für Eure {s6}, und noch ein kleiner Bonus für Eure Hilfe. Ich fürchte, dass ich Euch weder für zusätzliche Waren, noch für gefangene Plünderer bezahlen kann. Wenn Ihr die restlichen Bastarde jedoch zur Strecke bringen wollt, so tut Euch keinen Zwang an. Vielen Dank für Eure Hilfe, ich werde es nicht vergessen.
dlga_mayor_begin:close_window|Gut, Euch wieder zu sehen, {playername}. Ich habe gehört, dass Ihr die Rinder erfolgreich abgeliefert habt. Ich werde den Händlern mitteilen, wie verlässlich Ihr seid. Und hier ist Eure Bezahlung, {reg8} Dinare.
dlga_mayor_begin:move_cattle_herd_failed|Ich hörte, dass Euch auf dem Weg nach {s9} eine Rinderherde abhanden gekommen ist. Ich hatte große Schwierigkeiten, Euer Versagen dem Besitzer der Herde zu erklären, {mein Herr/meine Dame}. Habt Ihr mir irgendetwas zu sagen?
dlga_move_cattle_herd_failed:move_cattle_herd_failed_2|Es tut mir Leid, doch ich wurde unterwegs angegriffen.
dlga_move_cattle_herd_failed:move_cattle_herd_failed_2.1|Es tut mir Leid. Diese dummen Rindviecher sind in der Nacht einfach davongelaufen.
dlga_move_cattle_herd_failed_2:merchant_ask_for_debts|Nun, trotzdem war es Eure Verantwortung, die Herde um jeden Preis sicher abzuliefern. Ihr solltet wissen, dass der Besitzer der Herde eine Entschädigung für seinen Verlust verlangt hat, und dass ich ihm 100 Dinare zahlen musste. Jetzt also schuldet Ihr mir diesen Betrag!
dlga_mayor_begin:close_window.1|{playername} -- Ich stehe in Eurer Schuld, da Ihr die Tochter meines Freundes zurückgebracht habt. Bitte nehmt diese {reg8} Dinare, die ich Euch versprochen hatte. Mein Freund wünschte, er könnte Euch mehr geben, doch das Lösegeld hat seine Mittel erschöpft.
dlga_mayor_begin:mayor_friendly_pretalk|Nun. Anscheinend konntet Ihr die Banditen aufspüren und ihnen zeigen, was mit jenen passiert, die es wagen, den Handel zu unterbrechen. Hier ist Eure Belohnung: {reg5} Dinare. Das Geld habt Ihr Euch wohl verdient, und wir sind Euch sehr dankbar.
dlga_mayor_begin:mayor_friendly_pretalk.1|Ich habe von Euren Taten gehört. Ihr habt diesen Banditen die Strafe erteilt, die sie verdienten. Ihr seid wirklich so gut, wie man sagt. Hier ist Euer Lohn: {reg5} Dinare. Ich würde Euch gerne mehr geben, aber diese Banditen haben mich fast in den Ruin getrieben.
dlga_mayor_begin:merchant_ask_for_debts|Meinen Büchern zufolge schuldet Ihr der Handelsgilde {reg1} Dinare. Das werde ich besser jetzt gleich kassieren.
dlga_merchant_ask_for_debts:merchant_debts_paid|In Ordnung. Ich werde meine Schulden bei Euch bezahlen.
dlga_merchant_debts_paid:mayor_pretalk|Ausgezeichnet. Ich werde meine Händlerkollegen wissen lassen, dass Ihr nun schuldenfrei seid.
dlga_merchant_ask_for_debts:merchant_debts_not_paid|Ich fürchte, ich kann diese Summe momentan nicht aufbringen.
dlga_merchant_debts_not_paid:close_window|Wenn das so ist, kann ich mit Euch leider keine Geschäfte machen. Gildenregularien... Kommt zurück, wenn Ihr die {reg1} Dinare bezahlen könnt. Und vergesst nicht, dass wir Euch Zinsen auf Eure Schulden berechnen werden. Je früher Ihr sie zahlt, desto besser für Euch.
dlga_mayor_begin:mayor_talk|Was kann ich für Euch tun?
dlga_mayor_friendly_pretalk:mayor_talk|Nun ... was kann ich sonst noch für Euch tun?
dlga_mayor_pretalk:mayor_talk|Ja?
dlga_mayor_talk:mayor_info_begin|Könnt Ihr mir etwas über Eure Tätigkeit erzählen?
dlga_mayor_talk:merchant_quest_requested|Habt Ihr vielleicht einen Auftrag für mich?
dlga_mayor_talk:merchant_quest_last_offered_job|Wegen des Auftrags, den Ihr mir angeboten hattet ...
dlga_mayor_talk:merchant_quest_about_job|Wegen des Auftrags, den Ihr mir gegeben hattet ...
dlga_mayor_talk:mayor_political_talk|Ich habe einige Fragen politischer Natur.
dlga_mayor_talk:mayor_economy_report_1|Wie laufen die Geschäfte hier?
dlga_mayor_talk:mayor_investment_possible|Ich möchte Grund in dieser Stadt für ein Produktionsgewerbe kaufen.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_pretalk|Nun, {playername}, Ihr betreibt hier bereits ein {s4}. Zum Betrieb einer zweiten Unternehmung fehlt es hier wahrscheinlich an ausgebildeten Händlern.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_pretalk.1|{s9}
dlga_mayor_investment_possible:mayor_investment_advice.1|Natürlich, {Herr/meine Dame}. Ihr seid der Herrscher dieser Stadt, und niemand wird Euch aufhalten.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_investment|Nun ... angesichts Eurer Beziehung zu unserem Lehnsherrn, {s4}, glaube ich nicht, dass Ihr hier viele finden werdet, die mutig genug sind, Euch Grund und Boden zu verkaufen.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_pretalk.2|Nun ... um ehrlich zu sein, glaube ich, dass die Gildenmitglieder Euch gerne etwas näher kennenlernen würden. Sie können sehr wählerisch sein, wenn es um Außenseiter geht, die hierher kommen und Land kaufen wollen.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_investment_advice.2|Sehr wohl, {Herr/meine Dame}. Wir in der Gide kennen und vertrauen Euch, und ich denke, ich könnte jemanden finden, der Euch das nötige Land verkauft.
dlga_mayor_investment_advice:investment_choose_enterprise|Ein paar Dinge solltet Ihr nicht vergessen – fähige Arbeiter kosten immer viel, daher bezweifle ich, dass Ihr mehr als ein Geschäft hier eröffnen könnt. Um einen Profit für Euch herauszuschlagen, solltet Ihr eine Ware auswählen, an der relativer Mangel herrscht, für welche aber die Rohmaterialien billig sind. Welche Art von Geschäft wollt Ihr eröffnen?
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible|Eine Mühle und Bäckerei, um aus Getreide Brot zu machen.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible.1|Eine Brauerei, um aus Getreide Bier zu fertigen.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible.2|Eine Gerberei, um aus Häuten Leder zu fertigen.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary|Weinpressen, um aus Trauben Wein zu machen
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.1|Ölpressen, um aus Oliven Öl zu machen
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.2|Eine Schmiede, um Eisengeräte aus Eisen herzustellen
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.3|Eine Weberei und Färberei, um aus Seide und Färbstoffen Samt zu machen
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.4|Eine Weberei, um Wolltuche aus Wolle herzustellen
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.5|Eine Weberei, um aus Flachs Leinen herzustellen
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_pretalk|Keins
dlga_investment_summary:mayor_investment_confirm|Sehr wohl, Herr. Das Land und die Materialien für Eure {s3} wird Euch {reg4} Dinare kosten. Im Moment steht der Preis für {s4} bei {reg5} Dinare für eine Einheit, während {s6} zur Herstellung dieser Einheit {reg7} kostet. Nach Abzug der Arbeitskosten schätze ich Euren Profit auf {reg5} Dinare pro Monat, wenn Ihr all Eure Ware verkauft bekommt. Dabei gehe ich natürlich von konstanten Preisen aus – aber ich kann Euch garantieren, dass das nicht der Fall sein wird. Wollt Ihr fortfahren?
dlga_mayor_investment_confirm:mayor_investment_possible|Ja. Hier ist Geld für das Land.
dlga_mayor_investment_confirm:mayor_investment_possible.1|Nein – das rechnet sich für mich momentan nicht.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible.3|Sehr gut. Bei Eurem nächsten Besuch und danach solltet Ihr den Meister Eurer {s4} aufsuchen. Ihr findet ihn in den Randgebieten der Stadt.
dlga_mayor_talk:close_window|[Weiterziehen]
dlga_mayor_info_begin:mayor_info_talk|Ich bin der Gildenmeister von {s9}. Man kann sagen, dass ich der Anführer der guten Leute von {s9} bin. Wenn Ihr ehrliche Arbeit sucht, kann ich Euch dabei behilflich sein.
dlga_mayor_info_talk:mayor_info_lord|Wer regiert diese Stadt?
dlga_mayor_info_lord:mayor_info_talk|Der Fürst und Schutzherr dieser Stadt ist {s10}. Er besitzt die Burg und verweilt manchmal hier, um die Steuern der Stadt einzutreiben. Die den meisten Belangen regieren wir uns jedoch selbst. Als Gildenmeister der Stadt habe ich die Autorität, über derartige Angelegenheiten zu entscheiden.
dlga_mayor_info_talk:mayor_pretalk|Mehr muss ich nicht wissen. Danke.
dlga_mayor_political_talk:mayor_political_questions|Politik? Um Himmels Willen, die Gilde hat nichts mit Politik zu schaffen. Wir sind treue Untergebene von {s10}. Wir kümmern uns lediglich um unsere eigenen Angelegenheit und geben die Sorgen unserer Städter an unsere Fürsten und Herren weiter. Manchmal warnen wir sie auch vor schlechtem Ratschlag. Wie auch immer, was wolltet Ihr fragen? 
dlga_mayor_prepolitics:mayor_political_questions|Erwähnte ich, dass wir hier alle {s9} sind? Das kann ich gar nicht genug betonen ... Egal ... Gibt es sonst noch etwas?
dlga_mayor_political_questions:mayor_war_description_1|Was ist der Grund für all die Kriege in Calradia?
dlga_mayor_war_description_1:mayor_war_description_2|Nun, im allgemeinen kann Eure Frage so beantwortet werden: Jeder Monarch beansprucht, der rechtmäßige Erbe der alten calradischen Kaiser zu sein. Eınige dieser Ansprüche basieren auf längst vergessenen dynastischen Eheschließungen, andere dagegen auf obskuren Versprechen. Das Reich von Rhodoks beruft sich auf die ungeschriebene Verfassung des Kaiserreichs. Theoretisch besitzt also jedes Reich das Recht, jedem anderen Reich jederzeit den Krieg zu erklären.
dlga_mayor_war_description_2:mayor_war_description_3|In Wirklichkeit ist das Führen von Kriegen ein gar erschöpfendes Handwerk. Es ist einfach, das Ackerland des Feindes zu verwüsten, doch das Korn wächst schließlich wieder nach. Die Eroberung eines feindlichen Stützpunkts und dessen Verteidigung ist da schon etwas ganz anderes. Also kämpfen die Monarchen von Calradia immer ein bisschen, unterzeichnen eine Waffenruhe, kämpfen noch etwas mehr und so weiter. Oftmals ziehen Monarchen in den Krieg, wenn sie von einem anderen Reich provoziert werden. In solchen Zeiten schreien jene, die sich mit Lösegeldern und Plünderungen zu bereichern suchen, nach Vergeltung. Demnach ist der Schwund in der Schatzkammer eines Königs zu Kriegszeiten nichts im Vergleich dazu, wie seine Autorität leiden würde, unternähme er nichts ... ich rede natürlich nicht über {s10}, da niemand jemals {reg4?ihre:seine} Autorität in Frage stellen würde ...
dlga_mayor_war_description_3:mayor_war_description_4|Ich möchte noch einmal betonen, dass wir in der Gilde nichts mit der Politik zu schaffen haben. Doch wenn {s10} um meinen Rat in diesen Angelegenheiten fragte, würde ich {reg4?ihr:ihm} sagen, dass obwohl {reg4?ihr:sein} Anspruch auf ganz Calradia wahrhaft gerechtfertig ist, selbst der legitimste Anspruch mit bewaffneten Männern bekräftigt werden muss, und bewaffnete Männer wollen Geld sehen. Dieses wiederum wird durch den Handel verdient, und Kriege sind Gift fürs Geschäft. Manchmal ist es zur Durchsetzung eines Anspruchs also besser, ihn nicht durchzusetzen, wenn Ihr versteht, was ich meine ...
dlga_mayor_war_description_4:mayor_prepolitics|Ihr könnt {s10} dies sagen, wenn Ihr {reg4?sie:ihn} seht. Meinen Namen müsst Ihr aber nicht unbedingt erwähnen – sagt einfach, das hättet vom 'Volk in {s4}' erfahren. Das ist natürlich nur unsere Meinung dazu, was im besten Sinne von {s10} wäre. Keiner von uns würde es je wagen, das souveräne Herrscherrecht zur Durchsetzung legitimer Ansprüche in Frage zu stellen.
dlga_mayor_political_questions:mayor_politics_assess|Was ist {s10}s Politik bezüglich der anderen Reiche in Calradia?
dlga_mayor_politics_assess:mayor_politics_assess_realm|Welches Reich hattet Ihr im Sınn?
dlga_mayor_politics_assess_realm:mayor_politics_give_realm_assessment|{s11}
dlga_mayor_politics_give_realm_assessment:mayor_prepolitics|{s14}
dlga_mayor_political_questions:mayor_internal_politics|Wann könnt Ihr mir über die Innenpolitik der Reiche erzählen?
dlga_mayor_internal_politics:mayor_internal_politics_2|Nun, hier in {s4} sind wir alle durch unsere Liebe für {s5} und unsere Unterstützung {reg4?ihres:seiness} legitimen Herrschaftsanspruches für ganz Calradia geeint. Mir ist aber Gerede über internes Gezänk in anderen Reichen zu Ohren gekommen ...
dlga_mayor_internal_politics_2:mayor_internal_politics_3|Die Fürsten eines Reichs haben oft sehr unterschiedliche Ansichten über Ehre, Strategie und wie sich ein Nobelmann benehmen sollte. Darüber hinaus konkurrieren sie untereinander um die Gunst des Herrschers, und wägen ständig ihre Position ab – wie ihr Rang ist, wo ihre Freunde und Familie stehen, und wo ihre Feinde.
dlga_mayor_internal_politics_3:mayor_internal_politics_4|All diesen Spannungen liegt die Möglichkeit zugrunde, dass sich ein Fürst seinem Lehnsherrn jederzeit entsagen und einem anderen Lehnsherr als Vasall dienen kann. Theoretisch hat jeder Fürst einen Treueschwur abgelegt, doch in Wirklichkeit kann ein Vasall immer eine Ausrede finden, sich loszusprechen. Der Vasall kann behaupten, dass der Lehnsherr seiner Seite der Vereinbarung nicht nachgekommen ist, den Vasall zu schützen, oder dass er ihn ungerecht behandelt hat. Der Vasall könnte auch behaupten, sein Lehnsherr wäre tatsächlich ein Thronräuber, und dass ein anderer einen besseren Anspruch auf den Thron hat.
dlga_mayor_internal_politics_4:mayor_internal_politics_5|Lehnsherren und Vasallen behalten einander immer genau im Auge. Wenn ein König denkt, dass sein Vasall vor einem Seitenwechsel steht oder rebellieren könnte, kann er den Vasall des Verrats beschuldigen und sein Vermögen einziehen. Andererseits kann ein die öffentliche Beschuldigung fürchtender Vasall rebellieren. Normalerweise erlangt der, der den ersten Schritt wagt, die Kontrolle über die Festungen des Vasalls.
dlga_mayor_internal_politics_5:mayor_prepolitics|Einem Vasall, dem der Seitenwechsel ein Leichtes ist, trauen die Männer nicht, und auch nicht einem König, der mit Beschuldigungen nur so um sich wirft. Aber wenn sich die Beziehungen zwischen einem Vasall und einem Lehnsherrn genug verschlechtern, kann die Situation sehr angespannt werden ... Natürlich nur in anderen Ländern. Hier in {s4} würde so etwas selbstverständlich nie passieren!
dlga_mayor_political_questions:mayor_pretalk|Das wäre alles. Danke.
dlga_merchant_quest_about_job:merchant_quest_about_job_2|Was ist damit?
dlga_merchant_quest_about_job_2:merchant_quest_what_if_fail|Was ist, wenn ich ihn nicht erfüllen kann?
dlga_merchant_quest_about_job_2:merchant_quest_about_job_working|Nun, ich arbeite noch daran.
dlga_merchant_quest_about_job_working:mayor_pretalk|Gut. Ich bin mir sicher, dass Ihr es schaffen könnt.
dlga_merchant_quest_last_offered_job:merchant_quest_brief|Oh, das solltet Ihr Euch das vielleicht nochmal überlegen. Gut ...
dlga_merchant_quest_what_if_fail:mayor_pretalk|Hoffentlich werdet Ihr nicht scheitern. Falls doch, so muss ich um das Geld für die Ladung bitten, die Ihr transportiert habt.
dlga_merchant_quest_what_if_fail:mayor_pretalk.1|Nun, gebt Euer Bestes, um den Auftrag zu erfüllen.
dlga_merchant_quest_taken:mayor_pretalk|Ausgezeichnet. Dann zähle ich auf Euch. Viel Glück.
dlga_merchant_quest_stall:mayor_pretalk|Nun, der Auftrag wird wohl noch ein paar Tage länger offen sein .... sucht mich auf, wenn Ihr ihn haben wollt.
dlga_mayor_economy_report_1:mayor_economy_report_2|{s32}
dlga_mayor_economy_report_2:mayor_economy_report_3|{s42}
dlga_mayor_economy_report_3:mayor_pretalk|{s47}
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief|Wohlan, Ihr seht tüchtig genug aus. Ich glaube, ich hätte da einen Auftrag für Euch.
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_looters_choice|In der Nähe von {s5} gab es kürzlich einige Kämpfe mit dem einhergehenden Chaos. Dies hat einige unserer weniger rechtschaffenen Bewohner versucht, sich die Unruhe zunutze zu machen, und Läden wie Bauernhöfe zu plündern. Ich brauche jemanden, der die gestohlenen Güter zurückbringen und diesen Bastarden eine Lektion erteilen kann. Das klingt doch nach einem Auftrag für Euch, nicht wahr?
dlga_merchant_quest_looters_choice:merchant_quest_looters_brief|Sehr gut, ich nehme ihn.
dlga_merchant_quest_looters_choice:merchant_quest_stall|Ich fürchte, ich kann den Auftrag momentan nicht annehmen.
dlga_merchant_quest_looters_brief:close_window|Vortrefflich! Die Plünderer streifen durchs Land, und Ihr werdet sie wahrscheinlich beim Versuch erwischen, andere rechtschaffene Leute auszurauben. Tötet oder fangt diese Bastarde – es kümmert mich nicht, was Ihr mit ihnen macht. Ich werde Euch für jede vernichtete Plündererbande mit 40 Dinaren belohnen, bis keiner von ihnen mehr sein Unwesen treibt.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_explain_2|Nun, Ihr könntet uns einen sehr großen Gefallen erweisen ... Wie Ihr vielleicht gehört habt, sind einige {s10} über die Grenze gekommen, um unser Volk anzugreifen. {s5} steht unter großem Druck einiger seiner kriegslustigen Vasallen, darauf mit einer Kriegserklärung zu reagieren. Leider wird es wieder so laufen, dass das Gemetzel die großen Fürsten dieses Landes noch reicher macht, während wir Gemeinen leiden müssen.
dlga_merchant_quest_explain_2:merchant_quest_brief|Wir sagen nicht, dass {s5} diese Aggression übersehen sollte – ganz im Gegenteil! Doch wenn er einen seiner Fürsten mit einer Reaktion betraut, werden die Provokationen zwangsläufig zu einem ausgewachsenen Konflikt führen. Wenn aber nun ein Außenstehender auftauchen und einen Fürst von {s10} in der Schlacht besiegen würde, dann wäre der Ehre genug getan, und das Toben nach Krieg würde im Keim erstickt. Wenn der besiegte Fürst ein bekannter Unruhestifter wäre  -- {s7} – dann könnte man den Vorfall in {s10} wahrscheinlich außer Acht lassen.
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_retaliate_confirm|Ihr müsst {s7} angreifen und besiegen. Dies ist keine leichte Aufgabe, und ihr würdet Eure Beziehungen zu den {s10} beschädigen, aber wir wären Euch sehr zu Dank verpflichtet. Wir würden keinerlei Verbindungen zu Euch zugeben, aber wir würden zusehen, dass Ihr fürstlich belohnt werdet ... Könntet Ihr dies für uns tun?
dlga_merchant_quest_retaliate_confirm:merchant_quest_track_bandits_brief|Ja, das kann ich tun.
dlga_merchant_quest_retaliate_confirm:merchant_pretalk|Ich ziehe es vor, nicht in solcherlei Angelegenheiten verwickelt zu werden.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice|Die Räuber haben ihre Schiffe vermutlich in einer gut versteckten Bucht geankert, irgendwo an der Küste, wahrscheinlich nahe einem kleinen Fluss, der ihnen Wasser liefert. Der beste Weg, diesen Ort zu finden, ist, einer Gruppe Seeräuber zu folgen, die zum Nachschubfassen zurück zu ihrem Stützpunkt zurückkehren.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.1|Solche Banditen schlagen ihre Verstecke meist in den Hügeln am Rand einer Wüste auf, oft in einer Klamm in der Nähe einer Quelle, wo sie  Deckung und Wasser haben. Der beste Weg, diesen Ort zu finden, ist, einer Gruppe Wüstenräuber zu folgen, die zum Nachschubfassen zurück zu ihrem Stützpunkt zurückkehren.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.2|Banditen wie diese schlagen ihr Lager normalerweise im Hochland auf, oft auf einer steilen Klippe, von der aus sie die umliegenden Ländereien sehen können. Das macht einen Überraschungsangriff schwierig. Der beste Weg, diesen Ort zu finden, ist, einer Gruppe Bergbanditen zu folgen, die zum Nachschubfassen zurück zu ihrem Stützpunkt zurückkehren.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.3|Banditen wie diese schlagen ihr Lager normalerweise tief im Wald auf, oft mitten in einem Sumpf.  Der beste Weg, diesen Ort zu finden, ist, einer Gruppe Waldbanditen zu folgen, die zum Nachschubfassen zurück zu ihrem Stützpunkt zurückkehren.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.4|Banditen wie diese schlagen ihr Lager normalerweise in Wäldern auf der Steppe auf, wo sie vor neugierigen Augen geschützt sind.  Der beste Weg, diesen Ort zu finden, ist, einer Gruppe Steppenbanditen zu folgen, die zum Nachschubfassen zurück zu ihrem Stützpunkt zurückkehren.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.5|Banditen wie diese schlagen ihr Lager normalerweise tief in den Wäldern auf.  Der beste Weg, diesen Ort zu finden, ist, einer Gruppe Tundrabanditen zu folgen, die zum Nachschubfassen zurück zu ihrem Stützpunkt zurückkehren.
dlga_merchant_quest_track_bandit_lair_choice:merchant_quest_destroy_lair_brief|Gut, ich mache es.
dlga_merchant_quest_track_bandit_lair_choice:lord_pretalk|Ich fürchte, ich kann den Auftrag momentan nicht annehmen.
dlga_merchant_quest_destroy_lair_brief:close_window|Sehr wohl. Wir warten dann auf Nachricht von Eurem Erfolg.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.1|Wir haben gehört, dass {s4} einige Reisende auf der Straße {reg4?nach:von} {s5} von {s7} angegriffen wurden. 
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_track_bandits_choice|Wir möchten, dass Ihr diese {s4} aufspürt. Den Händlern der Stadt ist eine Beschreibung ihres Anführers in die Hände gefallen, und wir haben ein Kopfgeld aufgebracht. Wenn Ihr sie stellen und ausschalten könntet, würde es Euer Schaden nicht sein ...
dlga_merchant_quest_track_bandits_choice:merchant_quest_track_bandits_brief|Ja, ich mache es.
dlga_merchant_quest_track_bandits_brief:close_window|Sehr gut. Die Bande hat sich wahrscheinlich nicht lange in der Gegend aufgehalten, doch es ist möglich, dass sie unterwegs von anderen Reisenden gesehen wurde.
dlga_merchant_quest_track_bandits_choice:merchant_quest_stall|Ich fürchte, momentan kann ich diesen Auftrag nicht annehmen.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.2|Ihr sucht nach einem Auftrag? In der Tat suche ich jemand zur Überbringung einiger {s4}. Vielleicht könntet Ihr das für mich erledigen ... ?
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_brief_deliver_wine|Ich habe eine Ladung {s6}, die in die Schänke von {s4} geliefert werden muss. Wenn Ihr {reg5} Einheiten {s6} in 7 Tagen nach {s4} bringen könnt, würdet Ihr dadurch {reg8} Dinare verdienen. Was sagt Ihr dazu?
dlga_merchant_quest_brief_deliver_wine:merchant_quest_taken|In Ordnung. Ich werde die Lieferung übernehmen.
dlga_merchant_quest_brief_deliver_wine:merchant_quest_stall|Ich fürchte, so eine schwere Ladung kann ich momentan nicht transportieren.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.3|Ihr sucht nach einem Auftrag? In der Tat suche ich jemand zum Schutz einer Karawane. Vielleicht könntet Ihr das für mich erledigen ... ?
dlga_merchant_quest_brief:escort_merchant_caravan_quest_brief|Ich werde eine Karawane mit Waren nach {s8} entsenden. Angesichts all dieser Banditen und Deserteure auf den Straßen möchte ich sie allerdings nicht schutzlos reisen lassen. Wenn Ihr diese Karawane in 15 Tagen nach {s8} eskortieren könnt, werdet Ihr Euch {reg8} Dinare verdienen. Natürlich muss Euer Trupp mindestens aus {reg4} Mann bestehen, um ihnen Schutz bieten zu können.
dlga_escort_merchant_caravan_quest_brief:merchant_quest_taken|In Ordnung. Ich werde die Karawane eskortieren.
dlga_escort_merchant_caravan_quest_brief:merchant_quest_stall|Ich fürchte, ich habe momentan nicht genügend Soldaten bei mir.
dlga_escort_merchant_caravan_quest_brief:merchant_quest_stall.1|Vergebt mir. Ich kann das momentan nicht tun.
dlga_start:close_window.35|Wir schaffen den Rest des Weges allein. Danke.
dlga_start:close_window.36|Nun, wir haben {s21} fast erreicht. Wir können den Rest des Weges selbst zurücklegen. Hier ist Euer Lohn... {reg14} Dinare. Danke für die Eskorte. Viel Glück.
dlga_start:merchant_caravan_intro_1|Seid gegrüßt. Ihr seid unsere Eskorte, richtig?
dlga_merchant_caravan_intro_1:merchant_caravan_intro_2|Jawohl. Mein Name lautet {playername}. Ich werde Euch nach {s1} geleiten.
dlga_merchant_caravan_intro_2:escort_merchant_caravan_talk|Wohlan, es ist gut zu wissen, dass wir nicht alleine reisen werden. Wie lauten Eure Anweisungen für uns?
dlga_start:escort_merchant_caravan_talk|Wir haben es bis hierher geschafft ... wie lauten Eure Anweisungen für uns?
dlga_escort_merchant_caravan_talk:merchant_caravan_follow_lead|Folgt mir. Ich werde Euch entlang einer sicheren Route führen.
dlga_merchant_caravan_follow_lead:close_window|In Ordnung. Wir sind direkt hinter Euch.
dlga_escort_merchant_caravan_talk:merchant_caravan_stay_here|Bleibt eine Weile hier. Ich reite voraus und überprüfe die Straße.
dlga_merchant_caravan_stay_here:close_window|In Ordnung. Wir werden hier auf Euch warten.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.4|Einen tüchtigen Abenteurer wie Euch suche ich schon lange: Eine Bande besonders schlimmer Banditen hat sich in der Nähe unserer Stadt eingenistet und bedroht meine Karawanen. Bis jetzt konnten sie den Soldaten und Milizen entkommen. Wenn sie nicht bald jemand zur Strecke bringt, werde ich ruiniert sein ...
dlga_merchant_quest_brief:troublesome_bandits_quest_brief|Wenn Ihr diese lästigen Banditen zur Strecke bringt, werden wir Euch {reg8} Dinare zahlen. Es ist ein gefährliches Unterfangen, doch ich glaube, dass Ihr dafür geeignet seid. Was sagt Ihr dazu?
dlga_troublesome_bandits_quest_brief:merchant_quest_taken_bandits|Wohlan. Ich werde diese Banditen zur Strecke bringen.
dlga_merchant_quest_taken_bandits:close_window|Tatsächlich? Großartig. Ich wünsche Euch viel Glück!
dlga_troublesome_bandits_quest_brief:merchant_quest_stall|Vergebt mir. Ich habe dafür momentan keine Zeit.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.5|Ich war schon lange auf der Suche nach einem verlässlichen {Mann/Helfer}, der eine wichtige Mission für mich durchführen kann: Eine Gruppe Banditen hat die Tochter eines Freundes entführt und hält sie als Geisel. Mein Freund wird das Lösegeld zahlen, doch wir benötigen noch jemand, der es diesen Gaunern übergibt und das Mädchen sicher zurückbringt.
dlga_merchant_quest_brief:kidnapped_girl_quest_brief|Das von den Banditen geforderte Lösegeld beträgt {reg12} Dinare. Ich werde Euch das Geld geben, sobald Ihr die Quest akzeptiert. Ihr habt 15 tage, um den Banditen, die in der Nähe des Dorfes {s4} auf Euch warten werden, das Geld zu bringen. Diese Bastarde sagten, dass sie das arme Mädchen töten würden, wenn sie das Geld bis dahin nicht erhalten hätten. Wenn Ihr das Mädchen sicher hierher zurückbringt, werdet Ihr Eure Bezahlung von {reg8} Dinaren erhalten.
dlga_kidnapped_girl_quest_brief:kidnapped_girl_quest_taken|In Ordnung. Ich werde den Banditen das Lösegeld übergeben und das Mädchen zurückbringen.
dlga_kidnapped_girl_quest_taken:close_window|Gut. Ich wusste, dass ich Euch diese Aufgabe anvertrauen könnte. Hier ist das Lösegeld, {reg12} Dinare. Zählt es besser gleich nach. Und bitte unternehmt nichts Leichtsinniges. Vergesst nicht, dass das Wohlbefinden des Mädchens wichtiger als alles andere. 
dlga_kidnapped_girl_quest_brief:merchant_quest_stall|Vergebt mir. Ich habe dafür momentan keine Zeit.
dlga_start:close_window.37|Vielen Dank, dass Ihr mich zurückgebracht habt!  Ich kann kaum erwarten, meine Familie wiederzusehen. Auf Wiedersehen.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map:kidnapped_girl_liberated_map_2a|Jawohl. Kommt mit mir. Wir gehen nach Hause.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map_2a:close_window|Schade. Ihr habt in Eurem Trupp keinen Platz für mich.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map_2a:close_window.1|Tatsächlich? Ich danke Euch so sehr!
dlga_kidnapped_girl_liberated_map:kidnapped_girl_liberated_map_2b|Harrt noch eine Weile hier aus. Ich werde zu Euch zurückkehren.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map_2b:close_window|Oh, bitte, {mein Herr/meine Dame}, lasst mich hier nicht alleine!
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_map|{mein Herr/meine Dame}, ich danke Euch so sehr für meine Rettung. Werdet Ihr mich nun zu meiner Familie bringen?
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle:kidnapped_girl_liberated_battle_2a|Jawohl. Kommt mit mir. Wir gehen nach Hause.
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle_2a:kidnapped_girl_liberated_battle_2b|Schade. Ihr habt in Eurem Trupp keinen Platz für mich.
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle_2a:close_window|Tatsächlich? Ich danke Euch so sehr!
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle:kidnapped_girl_liberated_battle_2b|Harrt noch eine Weile hier aus. Ich werde zu Euch zurückkehren.
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle_2b:close_window|Oh, bitte, {mein Herr/meine Dame}, lasst mich hier nicht alleine!
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_map.1|Kann ich jetzt mit Euch kommen?
dlga_start:bandits_awaiting_ransom_intro_1|Habt Ihr das Lösegeld? Schnell, gebt uns das Geld.
dlga_start:bandits_awaiting_ransom_intro_1.1|Ihr seid zurück? Schnell, gebt uns das Geld.
dlga_bandits_awaiting_ransom_intro_1:bandits_awaiting_ransom_pay|Hier, nehmt es. Lasst das Mädchen frei.
dlga_bandits_awaiting_ransom_pay:close_window|He! Ihr habt das Geld tatsächlich dabei. Ihr könnt das Mädchen jetzt mitnehmen. Schön, mit Euch Geschäfte zu machen ...
dlga_bandits_awaiting_ransom_intro_1:bandits_awaiting_ransom_b|Auf keinen Fall! Erst müsst Ihr das Mädchen freilassen.
dlga_bandits_awaiting_ransom_b:bandits_awaiting_ransom_b2|Ihr Narr! Hört mit Euren Spielchen auf und gebt uns das Geld!
dlga_bandits_awaiting_ransom_b2:bandits_awaiting_ransom_pay|In Ordnung. Hier ist Euer Geld. Lasst das Mädchen jetzt gehen.
dlga_bandits_awaiting_ransom_b2:bandits_awaiting_ransom_no_money|Ich habe das Geld an einem sicheren Ort gelassen. Ich werde es nun holen gehen.
dlga_bandits_awaiting_ransom_no_money:close_window|Wollt Ihr unsere Geduld auf die Probe stellen oder was? Geht, und bringt das Geld schnell her.
dlga_bandits_awaiting_ransom_b2:bandits_awaiting_ransom_fight|Ich beabsichtige nicht, Euch irgendwas zu zahlen. Ich verlange, dass Ihr das Mädchen sofort freilasst!
dlga_bandits_awaiting_ransom_fight:close_window|Tote stellen keine Forderungen mehr.
dlga_start:bandits_awaiting_remeet|Was ist denn noch? Ihr habt uns das Geld gegeben – wir haben mit Euch nichts mehr zu schaffen.
dlga_bandits_awaiting_remeet:close_window|Verzeiht, Euch belästigt zu haben. Ich werde mich nun auf den Weg machen.
dlga_bandits_awaiting_remeet:bandits_awaiting_remeet_2|Eine Sache wäre da noch ... Ihr werdet mir das Geld zurückgeben.
dlga_bandits_awaiting_remeet_2:close_window|Oh, das! Selbstverständlich. Darum wollen wir uns gleich kümmern.
dlga_start:kidnapped_girl_encounter_1|{mein Herr/meine Dame}, ich danke Euch so sehr für meine Rettung. Werdet Ihr mich nun zu meiner Familie bringen?
dlga_kidnapped_girl_encounter_1:kidnapped_girl_join|Jawohl. Kommt mit mir. Ich werde Euch nach Hause bringen.
dlga_kidnapped_girl_join:close_window|Schade. Ihr habt in Eurem Trupp keinen Platz für mich.
dlga_kidnapped_girl_join:close_window.1|Oh, ich danke Euch so sehr!
dlga_kidnapped_girl_encounter_1:kidnapped_girl_wait|Harrt noch eine Weile hier aus. Ich werde zu Euch zurückkehren.
dlga_kidnapped_girl_wait:close_window|Oh, bitte, {mein Herr/meine Dame}, lasst mich hier nicht alleine!
dlga_merchant_quest_about_job_2:lost_kidnapped_girl|Leider habe ich das Mädchen unterwegs verloren ...
dlga_lost_kidnapped_girl:lost_kidnapped_girl_2|Oh nein! Wie soll ich das meinem Freund beibringen?
dlga_lost_kidnapped_girl_2:lost_kidnapped_girl_3|Es tut mir Leid. Ich konnte nichts daran ändern.
dlga_lost_kidnapped_girl_3:lost_kidnapped_girl_4|Ihr habt mich im Stich gelassen, {playername}. Ich hatte Euch vertraut. Ich werde jedermann Eure Inkompetenz bei der Lösung dieser Aufgabe wissen lassen. Außerdem möchte ich die {reg8} Dinare zurück, die ich Euch als Lösegeld gegeben hatte.
dlga_lost_kidnapped_girl_4:merchant_quest_about_job_5a|Selbstverständlich. Bitte sehr ...
dlga_merchant_quest_about_job_5a:close_window|Zumindest seid Ihr anständig genug, mir das Geld zurück zu geben.
dlga_lost_kidnapped_girl_4:merchant_quest_about_job_5b|Vergebt mir. Ich habe diese Summe nicht bei mir.
dlga_merchant_quest_about_job_5b:close_window|Erwartet Ihr, dass ich Euch das glaube? Ihr werdet mir das Lösegeld zurückgeben! Geht und bringt mir sofort das Geld!
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_persuade_peace_1|Dieser Krieg zwischen {s15} und {s14} hat unsere Stadt an den Rand des Ruins getrieben. Unsere Karawanen werden überfallen, bevor sie ihre Bestimmungsorte erreichen können. Aus diesem Grunde fürchten sich unsere Händler nun, den Schutz der Stadtmauern zu verlassen. Und als ob das nicht schon genug wäre, zehrt der Krieg auch noch unsere letzten Ersparnisse auf. Wenn der Frieden nicht bald kommt, können wir nicht mehr länger aushalten.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_1:merchant_quest_brief|Ihr habt Recht. Wer kann diesen Irrsinn namens Krieg aufhalten?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_1:merchant_quest_persuade_peace_reject|Es ist Eure Pflicht, die Nobelmänner bei Ihren Kriegsbemühungen zu unterstützen. Ihr solltet Euch nicht darüber beschweren.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_reject:close_window|Ha. Die Nobelmänner tragen ihre Kriege wegen ihrer Gier und ihrer Machtträume aus. Und das arme, rechtschaffene Volk wie wir muss die tatsächliche Last tragen. Doch so was interessiert Euch doch sicherlich nicht.
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_persuade_peace_3|Man hat versucht, die beiden Seiten miteinander zu versöhnen und ein Friedensabkommen abzuschließen, doch auf beiden Seiten gibt es mächtige Fürsten, die eher an einer Fortführung des Krieges interessiert sind. Diese Männer drängen alle anderen, den Worten verweichlichter Memmen keinen Glauben zu schenken, und den Krieg fortzusetzen. Solange diese Fürsten Einfluss haben, wird es keinen Frieden geben.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_3:merchant_quest_persuade_peace_4|Wer sind diese Kriegstreiber, die den Frieden blockieren?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_3:merchant_quest_persuade_peace_4.1|Wer sind diese Fürsten, von denen Ihr sprecht?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_4:merchant_quest_persuade_peace_5|Es sind {s12} von {s15} und {s13} von {s14}. Bis sie nicht entweder ihren Verstand oder ihren Einfluss einbüßen, wird es zwischen den beiden Seiten keine Chance auf Frieden geben.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_5:merchant_quest_persuade_peace_6|Wie kann die Situation geändert werden?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_5:merchant_quest_persuade_peace_6.1|Ach, es scheint so, als ob gar nichts getan werden könnte.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_6:merchant_quest_persuade_peace_7|Es gibt einen Weg, das Problem zu lösen: Eine besonders entschlossene Person könnte vielleicht einen oder beide dieser Fürsten zur Befürwortung des Friedens überreden. Sollte auch dies scheitern, könnten sie auch überwältigt und verhaftet werden. Im Kerker würden sie ihren Einfluss einbüßen und könnte ein Friedensabkommen nicht länger blockieren ... Was meint Ihr? Könnt Ihr diesen Auftrag übernehmen?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8|Es scheint schwierig zu sein. Doch ich werde es versuchen.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.1|Wenn der Preis stimmt, werde ich es versuchen.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.2|Vergesst es. Das ist nicht mein Problem.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_8:merchant_quest_persuade_peace_9|Die meisten Händler in der Stadt werden zur Unterstützung eines solchen Plans nur zu gerne ihre Geldsäckel öffnen. Ich glaube, wir können unter unsereins dafür {reg12} Dinare sammeln, und wir werden Euch gerne mit dieser Summe belohnen, wenn Ihr Erfolg habt. Überzeugt {s12} und {s13} davon, ein Friedensabkommen anzunehmen, und wenn einer von ihnen zu stur dafür sein sollte, so nehmt ihn gefangen und lasst ihn nicht eher gehen, bevor das Friedensabkommen unterzeichnet ist.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_9:merchant_quest_persuade_peace_10|In Ordnung. Ich werde mein Bestes geben.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_9:merchant_quest_persuade_peace_no|Vergebt mir. Ich kann das nicht machen.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_10:close_window|Ausgezeichnet. Ihr werdet unseren Segen haben. Ich hoffe, Ihr werdet mit diesen beiden alten Streithähnen zurechtkommen. Wir werden warten und auf gute Neuigkeiten hoffen.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_no:close_window|Sagt nicht sofort zu. Überdenkt dies eine Weile. Wenn jemand mit dieser Situation klar kommt, dann Ihr.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_deal_with_night_bandits|Fürwahr, fürwahr! Eine Gruppe Banditen belästigt die Stadt und ich weiß nicht mehr, wie ich ihnen beikommen könnte. Im Schutze der Dunkelheit legen sie den Städtern Hinterhalte und rauben sie aus. Danach verschwinden sie wie der Blitz, bevor die Wachen endlich eintreffen. Nicht einen von ihnen konnten wir fangen! Sie greifen nur einzelne Städter an und zeigen sich nie, wenn eine Gruppe unterwegs ist. Ich suche jemanden, der es mit diesen Banditen alleine aufnehmen und sie besiegen kann. Das scheint der einzige Weg zu sein, ihrer habhaft zu werden. Seid Ihr der Aufgabe gewachsen?
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_deal_with_night_bandits|Eine Gruppe Banditen belästigt die Stadt und ich weiß nicht mehr, wie ich ihnen beikommen könnte. Im Schutze der Dunkelheit legen sie den Städtern Hinterhalte und rauben sie aus. Danach verschwinden sie wie der Blitz, bevor die Wachen endlich eintreffen. Nicht einen von ihnen konnten wir bislang fangen! Sie greifen nur einzelne Städter an und zeigen sich nie, wenn eine Gruppe unterwegs ist. Ich suche jemanden, der es mit diesen Banditen alleine aufnehmen und sie besiegen kann. Das scheint der einzige Weg zu sein, ihrer habhaft zu werden. Seid Ihr der Aufgabe gewachsen?
dlga_merchant_quest_deal_with_night_bandits:deal_with_night_bandits_quest_taken|Banditen töten? Aber nur zu gerne!
dlga_merchant_quest_deal_with_night_bandits:merchant_quest_stall|Verzeiht, aber ich bin nicht interessiert.
dlga_deal_with_night_bandits_quest_taken:mayor_pretalk|Das nimmt mir eine große Last von den Schultern, {playername}. Wenn Ihr erfolgreich seid, könnt Ihr eine großzügige Belohnung erwarten. Seht einfach zu, dass man Euch nicht tötet ...
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.6|Einer der Händler hier sucht nach Kuhhirten, um seine Rinder zum Markt in {s13} zu bringen.
dlga_merchant_quest_brief:move_cattle_herd_quest_brief|Die Rinderherde muss innerhalb von 30 Tagen in {s13} eintreffen. Früher wäre natürlich besser, viel besser! Doch sie darf keinesfalls später als in 30 Tagen dort ankommen. Wenn Ihr das machen könnt, würde ich dafür mit {reg8} Dinaren entlohnen. Interessiert?
dlga_move_cattle_herd_quest_brief:move_cattle_herd_quest_taken|Klar, ich kann die Herde nach {s13} bringen.
dlga_move_cattle_herd_quest_brief:merchant_quest_stall|Es tut mir Leid, ich muss ablehnen.
dlga_move_cattle_herd_quest_taken:mayor_pretalk|Schön. Ihr findet die Herde außerhalb der Stadtmauern. Kehrt zu mir zurück, nachdem Ihr die Tiere nach {s13} gebracht habt, und Ihr werdet Eure Bezahlung erhalten.
dlga_merchant_quest_requested:mayor_pretalk|Ich fürchte, ich habe momentan keine Aufgabe für Euch.
dlga_start:village_elder_deliver_cattle_thank|{mein Herr/meine Dame}. Unser Dorf ist dankbar für Eure Hilfe. Mit den {reg5} Rindern, die Ihr gebracht habt, können wir nun eine eigene Herde züchten.
dlga_village_elder_deliver_cattle_thank:village_elder_talk|Oh {Fürst/Fürstin}, ich bitte Euch ... gibt es etwas, das wir für Euch tun können?
dlga_start:village_elder_talk|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}, und willkommen in {s9}. Ich bin der Älteste dieses Dorfes.
dlga_start:village_elder_talk.1|Willkommen in {s9}, mein {Fürst/Fürstin}. Wir frohlockten ob der Neuigkeit, dass unser bescheidenes Dorf nun zu Eurem Lehen gehört. Ich bin der Dorfälteste und ich werde fühle mich geehrt, Euch so gut ich kann zu dienen.
dlga_start:village_elder_talk.2|{Mein Fürst/Meine Dame}, Ihr ehrt unser bescheidenes Dorf mit Eurer Gegenwart.
dlga_start:village_elder_talk.3|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}.
dlga_village_elder_pretalk:village_elder_talk|Gibt es etwas, das ich für Euch tun kann?
dlga_village_elder_talk:village_elder_ask_fugitive|Ich suche nach einem Mann namens {s4}. Man sagte mir, er würde sich hier versteckt halten.
dlga_village_elder_ask_fugitive:village_elder_pretalk|In unserem Dorf gehen Fremde ein und aus, {mein Herr/meine Dame}. Ich bezweifle jedoch, dass Ihr ihn zu dieser späten Stunde aufspüren werdet. Am Tage würdet Ihr damit mehr Glück haben.
dlga_village_elder_ask_fugitive:close_window|In unserem Dorf gehen Fremde ein und aus, {mein Herr/meine Dame}. Wenn er sich hier aufhält, werdet Ihr ihn sicherlich ausfindig machen, wenn Ihr Euch ein wenig umseht.
dlga_village_elder_talk:village_elder_active_mission_1|Wegen der Aufgabe, um die Ihr mich gebeten hattet ...
dlga_village_elder_talk:village_elder_request_mission_ask|Habt Ihr irgendwelche Aufgaben, die ich für Euch erfüllen könnte?
dlga_village_elder_talk:village_elder_trade_begin|Ich möchte einige Vorräte kaufen. Ich werde mit Gold bezahlen.
dlga_village_elder_trade_begin:village_elder_trade_talk|Natürlich, {mein Herr/meine Dame}. Möchtet Ihr Waren oder Rinder kaufen?
dlga_village_elder_trade_talk:village_elder_trade|Ich möchte Nahrung und Vorräte kaufen.
dlga_village_elder_trade:village_elder_pretalk|Wir haben in unserem Lagerhaus etwas Nahrung und andere Vorräte. Kommt und seht Euch um.
dlga_village_elder_trade_talk:village_elder_buy_cattle|Ich möchte einige Rinder kaufen.
dlga_village_elder_trade_talk:village_elder_pretalk|Ich habe meine Meinung geändert. Ich möchte doch lieber nichts kaufen.
dlga_village_elder_talk:village_elder_ask_enemies|Habt Ihr in der Nähe in letzter Zeit Feinde gesehen?
dlga_village_elder_ask_enemies:village_elder_pretalk|Verzeiht, {mein Herr/meine Dame}. Wir haben in dieser Gegend weder Streitmächte gesehen, noch von ihnen gehört.
dlga_village_elder_ask_enemies:village_elder_tell_enemies|Hmmm. Lasst mich einmal nachdenken ...
dlga_village_elder_tell_enemies:village_elder_tell_enemies|{s1} {s2}
dlga_village_elder_tell_enemies:village_elder_pretalk|Nein, {mein Herr/meine Dame}. Wir haben in dieser Gegend seit einiger Zeit keine Streitmächte mehr gesehen.
dlga_village_elder_tell_enemies:village_elder_pretalk.1|Wohlan, das war dann wohl alles.
dlga_village_elder_talk:village_elder_ask_set_fire|Ihr müsst für mich ein großes Feuer im Randbereich dieses Dorfes legen.
dlga_village_elder_ask_set_fire:close_window|Wir haben uns bereits hierauf geeinigt, {Herr/Herrin}. Ich werde mein Bestes geben, Ihr könnt mir vertrauen.
dlga_village_elder_ask_set_fire:village_elder_ask_set_fire_1|Ein Feuer {Herr/Herrin}! Feuer sind gefährlich! Warum solltet Ihr so etwas wünschen?
dlga_village_elder_ask_set_fire:village_elder_ask_set_fire_5|Ich glaube, dass wir bereits über dieses Thema diskutiert haben, {Herr/Herrin}.
dlga_village_elder_ask_set_fire:village_elder_ask_set_fire_5.1|Wir haben schon hierüber gesprochen, {Herr/Herrin} und gemessen am Risiko, das ich für Euch eingehen soll, waren Eure vorherigen Angebote zu gering.
dlga_village_elder_ask_set_fire_1:village_elder_ask_set_fire_2|Ich habe meine Gründe und Ihr die Euren – einen Beutel Silber. Wollt Ihr oder nicht?
dlga_village_elder_ask_set_fire_1:village_elder_ask_set_fire_explain_plan|Gemessen am Risiko, das Ihr eingeht, habt Ihr ein Recht, meinen Plan zu kennen.
dlga_village_elder_ask_set_fire_explain_plan:village_elder_ask_set_fire_2|Ich möchte einen Gefangenen aus {s4} befreien. Wenn Ihr das Feuer ansteckt, werden die Wachen in {s4} den Rauch sehen, und einige von ihnen werden hinausstürzen, um nach dem Rechten zu sehen. 
dlga_village_elder_ask_set_fire_2:close_window|Es tut mir leid, {Herr/Herrin}. Bitte vergebt mir, aber wir haben nicht unbedingt Grund, Euch zu trauen. Was Ihr verlangt ist zu gefährlich.
dlga_village_elder_ask_set_fire_2:village_elder_ask_set_fire_3|Wie Ihr meint, {Herr/Herrin}. Aber wenn wir dies tun, gehen wir ein großes Risiko ein. Was wäre für uns in der Sache drin?
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:village_elder_ask_set_fire_4|Ich kann euch 100 Dinare geben.
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:village_elder_ask_set_fire_6|Ich kann euch 200 Dinare geben.
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:village_elder_ask_set_fire_6.1|Ich kann euch 300 Dinare geben.
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:close_window|Schon gut.
dlga_village_elder_ask_set_fire_4:village_elder_talk|Das ist Wahnsinn. Solch ein Risiko kann ich nicht eingehen.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:village_elder_ask_set_fire_7|Dann lasst mich Eure Belohnung auf 200 Dinare erhöhen.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:village_elder_ask_set_fire_6|Dann lasst mich Eure Belohnung auf 300 Dinare erhöhen.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:village_elder_ask_set_fire_6.1|Dann lasst mich Eure Belohnung auf 300 Dinare erhöhen. Das ist mein letztes Angebot.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:close_window|Schon gut.
dlga_village_elder_ask_set_fire_6:village_elder_ask_set_fire_9|Nun gut. Ihr verlangt von mir, sehr große Risiken einzugehen, aber ich werde es tun. Wann soll dieses Feuer ausbrechen?
dlga_village_elder_ask_set_fire_7:village_elder_talk|So etwas Gefährliches kann ich nicht für 200 Dinare machen...
dlga_village_elder_ask_set_fire_9:village_elder_ask_set_fire_10|Fahrt mit Euren Vorbereitungen fort. Das Feuer muss in einer Stunde ausbrechen.
dlga_village_elder_ask_set_fire_9:village_elder_ask_set_fire_11|Wenn die Uhr zur Mitternacht schlägt. Ich werde exakt eine Stunde warten.
dlga_village_elder_ask_set_fire_10:close_window|Jawohl, {Herr/Herrin}. Wir werden unsere Vorbereitungen treffen. Nun geht und trefft Eure.
dlga_village_elder_ask_set_fire_11:close_window|Wie Ihr wünscht, {Herr/Herrin}. Möge Euch der Himmel beschützen.
dlga_village_elder_talk:village_elder_recruit_start|Gibt es in diesem Dorf vielleicht einige junge Recken, die Ihr mit dem Kriegshandwerk versuchen wollen?
dlga_village_elder_talk:close_window|[Weiterziehen]
dlga_village_elder_buy_cattle:village_elder_buy_cattle_2|Wir haben {reg5} Rinder zum Preis von {reg6} Dinaren pro Tier. Wie viele wollt Ihr kaufen?
dlga_village_elder_buy_cattle:village_elder_buy_cattle_2.1|{mein Herr/meine Dame}, unser Dorf hat leider keine Rinder mehr übrig.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete|Eins.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.1|Zwei.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.2|Drei.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.3|Vier.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.4|Fünf.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_pretalk|Vergesst es.
dlga_village_elder_buy_cattle_complete:village_elder_pretalk|{mein Herr/meine Dame}, ich werde den Hirten auftragen, die Tiere zusammen zu treiben, und sie Euch zu bringen. Ich bin sicher, dass Ihr mit Eurem Kauf zufrieden sein werdet.
dlga_village_elder_recruit_start:village_elder_talk|{mein Herr/meine Dame}, ich glaube nicht, dass irgendjemand interessiert sein würde. Gibt es etwas, das ich für Euch tun kann?
dlga_village_elder_recruit_start:village_elder_recruit_decision|Ich habe da {reg5} im Sinne, der die Gelegenheit wohl sofort beim Schopfe ergreifen würden. Wenn Ihr 10 Dinare zahlen könntet {reg7?für jeden Ausrüstungsgegenstand:für seine Ausrüstung} .... wäre das für Euch in Ordnung?
dlga_village_elder_recruit_decision:village_elder_pretalk|Gebt {reg7?ihnen:ihm} Bescheid, sich bereit zu machen.
dlga_village_elder_recruit_decision:village_elder_pretalk.1|Nein, nicht jetzt.
dlga_village_elder_active_mission_1:village_elder_active_mission_2|Ja, {mein Herr/meine Dame}, habt Ihr schon Fortschritte erzielt?
dlga_village_elder_active_mission_2:village_elder_deliver_grain_thank|In der Tat. Ich habe Euch {reg5} Bündel Weizen gebracht.
dlga_village_elder_deliver_grain_thank:village_elder_deliver_grain_thank_2|Oh {Fürst/Fürstin}, Ihr habt uns vor Hunger und Verzweiflung bewahrt. Wir können Euch gar nicht genug danken, doch wir werden Euch für immer in unsere Gebete einschließen. Das Dorf {s13} wird nicht vergessen, was Ihr für uns getan habt.
dlga_village_elder_deliver_grain_thank_2:village_elder_talk|Oh {Fürst/Fürstin}, ich bitte Euch, gibt es etwas, das wir für Euch tun können?
dlga_village_elder_active_mission_2:village_elder_active_mission_3|Ich arbeite noch daran.
dlga_village_elder_active_mission_2:village_elder_mission_failed|Ich fürchte, ich werde die Aufgabe nicht erfüllen können.
dlga_village_elder_active_mission_3:village_elder_pretalk|Vielen Dank, {mein Herr/meine Dame}. Wir beten jeden Tag für Euren Erfolg.
dlga_village_elder_mission_failed:village_elder_pretalk|Ah, es grämt mich, das zu hören, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde versuchen, an etwas anderes zu denken.
dlga_village_elder_request_mission_ask:village_elder_pretalk|Nun, {mein Herr/meine Dame}, Ihr helft uns bereits mit einer Aufgabe. Wir können unmöglich mehr von Euch verlangen.
dlga_village_elder_request_mission_ask:village_elder_pretalk.1|Nein, {mein Herr/meine Dame}, wir haben keine anderen Aufgaben für Euch.
dlga_village_elder_request_mission_ask:village_elder_tell_mission|Eine Aufgabe?
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_tell_deliver_grain_mission|{Mein guter Herr/Meine gute Herrin}, unser Dorf hat schwere Zeiten zu überstehen: Die Ernte war schlecht, und kürzlich haben uns erbarmungslose Banditen das Getreide gestohlen, das wir zur Aussaat aufgehoben hatten. Wenn wir dieses Getreide nicht bald finden, werden wir unsere Felder nicht bestellen können, und dann werden wir im kommenden Jahr Hunger leiden müssen. Wenn Ihr uns helfen könnt, würden wir für immer in Eurer Schuld stehen.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission:village_elder_tell_deliver_grain_mission_2|Hmmm. Wie viel Getreide benötigt Ihr?
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission:village_elder_deliver_grain_mission_reject|Solche Aufgaben interessieren mich nicht. Bittet jemand anderen um Hilfe.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission_2:village_elder_tell_deliver_grain_mission_3|Mit {reg5} Bündeln Weizen konnten wir wohl mit dem Anpflanzen beginnen. Hoffentlich können wir mildtätige Leute finden, die uns mit dem Rest helfen.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission_3:village_elder_deliver_grain_mission_accept|Dann werde ich mich aufmachen und Euch den benötigten Weizen besorgen.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission_3:village_elder_deliver_grain_mission_reject|Ich fürchte, ich habe keine Zeit dafür. Ihr werdet woanders Hilfe finden müssen.
dlga_village_elder_deliver_grain_mission_accept:close_window|Vielen Dank, {mein Herr/meine Dame}. Wir werden Nacht und Tag für Euch beten.
dlga_village_elder_deliver_grain_mission_reject:close_window|Ja, {mein Herr/meine Dame}, natürlich. Verzeiht, dass ich Euch mit unserem Kummer belastet haben.
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_tell_train_peasants_against_bandits_mission|Wir haben sehr unter einer Gruppe Banditen zu leiden: Sie stehlen unsere Nahrung und unser Vieh, und töten jeden, der ihnen nicht sofort gehorcht. Unsere Männer sind wütend, dass wir uns nicht verteidigen können, doch wir sind nur einfache Bauern ... mit etwas Hilfe könnte man aus einigen Dörflern jedoch etwas mehr herausholen. Wir brauchen einfach einen erfahrenen Kämpfer, der uns die Kampfeskunst lehrt.
dlga_village_elder_tell_train_peasants_against_bandits_mission:village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_accept|Ich kann Euch beibringen, wie Ihr Euch verteidigen könnt.
dlga_village_elder_tell_train_peasants_against_bandits_mission:village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_reject|Ihr Bauernvolk solltet Eure Finger von Waffen lassen. Zahlt die Banditen einfach, und das Problem ist gelöst.
dlga_village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_accept:close_window|Tatsächlich? Oh, wie schön! Wir stünden tief in Eurer Schuld, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde den Dörflern sagen, hierher zu kommen und sich von Euch im Kampfe unterweisen lassen. Wenn Ihr uns die Selbstverteidigung lehren könnt, werden wir Euch dafür bei meinem Ehrenwort alles geben, was wir können.
dlga_village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_reject:close_window|Ja, natürlich, {mein Herr/meine Dame}. Vielen Dank für Euren Rat.
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_tell_deliver_cattle_mission|Banditen haben unsere Rinder gestohlen. Unsere Weiden sind leer. Mit einigen wenigen Rindern könnten wir eine neue Herde züchten.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission:village_elder_tell_deliver_cattle_mission_2|Wie viele Tiere benötigt Ihr?
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission:village_elder_deliver_cattle_mission_reject|Ich habe keine Zeit hierfür. Bittet jemand anderen um Hilfe.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission_2:village_elder_tell_deliver_cattle_mission_3|Ich glaube, {reg5} Rinder sollten für eine kleine Herde ausreichen.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission_3:village_elder_deliver_cattle_mission_accept|Dann werde ich Euch die Rinder bringen, die Ihr benötigt.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission_3:village_elder_deliver_cattle_mission_reject|Ich fürchte, ich habe keine Zeit dafür. Ihr werdet woanders Hilfe finden müssen.
dlga_village_elder_deliver_cattle_mission_accept:close_window|Vielen Dank, {mein Herr/meine Dame}. Wir werden Nacht und Tag für Euch beten.
dlga_village_elder_deliver_cattle_mission_reject:close_window|Ja, {mein Herr/meine Dame}, natürlich. Verzeiht, dass ich Euch mit unserem Kummer belastet habe.
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_pretalk|Seid bedankt, {mein Herr/meine Dame}, doch momentan brauchen wir eigentlich nichts.
dlga_start:goods_merchant_talk|{Mein Fürst/meine Fürstin}, Ihr ehrt meinen bescheidenen Laden mit Eurer Anwesenheit.
dlga_start:goods_merchant_talk.1|Willkommen, {mein Herr/meine Dame}. Was kann ich für Euch tun?
dlga_goods_merchant_pretalk:goods_merchant_talk|Noch etwas?
dlga_goods_merchant_talk:goods_trade_requested|Ich möchte ein paar Sachen kaufen ... und vielleicht etwas verkaufen.
dlga_goods_trade_requested:goods_trade_completed|Sicher, sicher ... hier, werft einen Blick auf mein Angebot.
dlga_goods_trade_completed:goods_merchant_talk|Noch etwas?
dlga_goods_merchant_talk:trade_info_request|Welche Waren sollte ich hier kaufen, um mit ihnen in anderen Städten Handel zu treiben?
dlga_goods_merchant_talk:close_window|Nichts. Danke.
dlga_trade_info_request:trade_info_request_2|Diese Art von Information erlangt Ihr am besten von Karawanenmeistern und fahrendem Händlervolk. Wenn Ihr es wünscht, kann ich Euch in das Viertel schicken, in dem ausländische Händler nächtigen, wenn sie in der Stadt sind. Verbringt dort einige Zeit und lauscht ihren Gesprächen, und Ihr werdet viel darüber lernen, mit welchen lokalen Waren sich wo der größte Gewinn erzielen lässt.
dlga_trade_info_request_2:close_window|Dann werde ich etwas Zeit mit diesen Händlern verbringen.
dlga_trade_info_request_2:goods_merchant_pretalk|Ich habe jetzt keine Zeit hierfür.
dlga_start:arena_intro_1|.
dlga_start:arena_intro_1.1|Guten Tag, Freund. Wenn Ihr Euch die Turniere ansehen wolltet, kommt Ihr vergebens. Hier wird es einige Zeit lang keine Turniere mehr geben.
dlga_arena_intro_1:arena_intro_2|Turniere? Also hier halten sie die Turniere ab ...
dlga_arena_intro_2:arena_intro_3|Jawohl. Ihr solltet diesen Ort während einem der Turniere sehen – das ganze Stadt- und Landvolk strömt dazu herbei, und findet gar großes Gaudium an den Kämpfen. Wie auch immer, wie ich bereits sagte, wird es hier einige Zeit lang kein Turnier geben, also gibt es nicht viel zu sehen. Abgesehen davon gibt es natürlich ab und zu ein offizielles Duell, und natürlich werden fast jeden Tag Kämpfe ausgerichtet.
dlga_arena_intro_3:arena_training_melee_intro|Erzählt mir über die Kämpfe.
dlga_arena_training_melee_intro:arena_training_melee_intro_2|Die Kämpfer und Ritter langweilen sich beim Warten auf das nächste Turnier, und so haben sie die Übungskämpfe ins Leben gerufen. Das ist wirklich eine ganz einfache Idee: Man geht einfach mit einer Waffe in die Arena – es gibt keine Regeln, keine Kampfpartner. Es gilt jeder gegen jeden, bis nur noch einer steht. Klingt doch amüsant, was?
dlga_arena_training_melee_intro_2:arena_training_melee_intro_reward|Gibt es eine Belohnung?
dlga_arena_training_melee_intro_reward:arena_training_melee_intro_2|Die gibt es tatsächlich: Einige reiche Städter zahlen Kämpfern, die großes Geschick zeigen, Preisgelder aus. Wenn Ihr {reg1} Gegner schlagen könnt, bevor man Euch niederstreckt, erhaltet Ihr {reg11} Dinare. Für den Sieg über mindestens {reg2} Gegner erhaltet Ihr {reg12} Dinare, {reg13} Dinare, wenn Ihr {reg3} Gegner besiegt, und {reg14} Dinare, wenn Ihr lange genug durchhalten könnt, um {reg4} Gegner zu schlagen. Solltet Ihr gewinnen, erhaltet Ihr den Siegpreis in Höhe von {reg15} Dinaren. Klingt doch gut, oder?
dlga_arena_training_melee_explain_reward:arena_master_melee_pretalk|Einige reiche Städter zahlen Kämpfern, die großes Geschick zeigen, Preisgelder aus. Wenn Ihr {reg1} Gegner schlagen könnt, bevor man Euch niederstreckt, erhaltet Ihr {reg11} Dinare. Für den Sieg über mindestens {reg2} Gegner erhaltet Ihr {reg12} Dinare, {reg13} Dinare, wenn Ihr {reg3} Gegner besiegt, und {reg14} Dinare, wenn Ihr lange genug durchhalten könnt, um {reg4} Gegner zu schlagen. Solltet Ihr gewinnen, erhaltet Ihr den Siegpreis in Höhe von {reg15} Dinaren. Klingt doch gut, oder?
dlga_arena_training_melee_intro_2:arena_training_melee_intro_3|Kann ich auch teilnehmen?
dlga_arena_training_melee_intro_3:arena_master_melee_talk|Haha. Ihr wärt von Sinnen, würdet Ihr das nicht tun. Selbstverständlich. Die Kämpfe stehen allen offen. Der nächste Kampf wird sogar recht bald stattfinden. Ihr könnt hingehen und gleich mitmachen.
dlga_start:arena_master_intro_1|Hallo. Ihr scheint hier neu zu sein. Habt Ihr auch einen Namen?
dlga_arena_master_intro_1:arena_master_intro_2|Ich bin {playername}.
dlga_arena_master_intro_2:arena_master_pre_talk|Schön, Euch zu sehen, {playername}. Ich bin der Turniermeister von {s1}. Sprecht mich an, wenn Ihr an den Kämpfen teilnehmen wollt.
dlga_start:arena_master_fight_result|.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk|Haha, da habt Ihr Euch aber eine schöne Schramme eingehandelt. Aber macht Euch keine Sorgen, jeder wird ab und zu mal verhauen. Viel wichtiger ist, danach aufzustehen, den Staub abzuwischen, und weiterzumachen! Aus diesem Holz sind Champions geschnitzt!
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.1|Oh, Ihr habt {reg8} Gegner besiegt. Nicht schlecht. Aber Preisgeld bringt Euch das trotzdem nicht ein. Also wenn Ich in Eurer Haut stecken würde, wäre ich im Handumdrehen wieder in der Arena, und würde alles zeigen, was ich drauf habe ...
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.2|Ihr habt dort unten ziemlich gut gekämpft. Gute Bewegungen. Ihr habt viel Talent, das ist sicher. Und für den Sieg über {reg8} Gegner habt Ihr Euch ein Preisgeld von {reg10} verdient.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.3|Das war ein guter Kampf, den Ihr dort gezeigt habt. Ihr habt es geschafft, nicht weniger als {reg8} Gegner zu besiegen. Und natürlich habt Ihr Euch dadurch ein Preisgeld von {reg10} Dinaren redlich verdient.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.4|Eure Leistung war atemberaubend! Ihr seid ohne Frage ein äußerst talentierter Kämpfer. Nicht jeder kann bei den Kämpfen {reg8} Gegner niederstrecken. Selbstverständlich habt Ihr Euch für diese Leistung ein Preisgeld verdient: {reg10} Dinare. Ein nettes Sümmchen, was?
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.5|Das war eine verdammt gute Kampfleistung, {playername}. Ihr bewegt Euch gut, besitzt hervorragende Taktik ... Und für den Sieg über {reg8} Gegner habt Ihr Euch ein Preisgeld von {reg10} verdient.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.6|Herzlichen Glückwunsch, Champion! Was Ihr beim Kampf gezeigt habt, war wirklich bemerkenswert! Ihr habt alle anderen Kämpfer besiegt und dadurch das Turnier gewonnen. Der Siegerpreis ist Euch damit sicher: {reg10} Dinare.
dlga_start:arena_master_pre_talk|Hallo, {playername}. Gut, Euch wieder zu sehen.
dlga_arena_master_pre_talk:arena_master_talk|Was habt Ihr denn vor?
dlga_arena_master_talk:arena_master_melee_pretalk|Über die Kämpfe ...
dlga_arena_master_talk:arena_master_ask_tournaments|Wird es in den umliegenden Städten in nächster Zeit Turniere geben?
dlga_arena_master_talk:close_window|Ich muss Euch jetzt verlassen. Auf Wiedersehen.
dlga_arena_master_ask_tournaments:arena_master_talk|{reg2?Auf absehbare Zeit wird es keine Turniere geben.:{reg1?Turniere werden:Ein Turnier wird} bald in {s15} abgehalten werden.
dlga_arena_master_melee_pretalk:arena_master_melee_talk|Hier wird bald ein Kampf stattfinden. Ihr könnt gleich mitmachen, wenn Ihr wollt.
dlga_arena_master_melee_talk:close_window|Gut. Das werde ich machen.
dlga_arena_master_melee_talk:arena_master_melee_reject|Danke. Aber ich werde meinen Blessuren etwas Zeit zum Heilen geben.
dlga_arena_master_melee_reject:arena_master_pre_talk|Sehr gut! Das ist schlau von Euch.
dlga_arena_master_melee_talk:arena_training_melee_explain_reward|Könnt Ihr mir nochmal über die Belohnungen erzählen?
dlga_start:galeas_talk|Hallo, {Junge/Mädchen}. Wenn Ihr Gefangene haben solltet, werde ich Sie Euch gerne abkaufen.
dlga_galeas_talk:galeas_sell_prisoners|Dann holt mal besser Euer Geldsäckel heraus. Ich möchte Gefangene verkaufen.
dlga_galeas_talk:close_window|Nicht dieses Mal. Gehabt Euch wohl.
dlga_galeas_sell_prisoners:galeas_sell_prisoners_2|Lasst mich mal sehen, was Ihr da habt ...
dlga_galeas_sell_prisoners_2:close_window|Wenn Ihr weitere Gefangene macht, so bringt sie zu mir. Ich werde gut für sie bezahlen.
dlga_bandit_introduce:bandit_talk|{s5}
dlga_bandit_talk:close_window|Meine Klinge werde ich Euch spüren lassen, lumpiges Gesindel!
dlga_bandit_talk:bandit_barter|Es gibt keinen Grund zum Kämpfen. Ich kann für freies Geleit zahlen.
dlga_bandit_barter:bandit_barter_2|Silber ohne Blutvergießen, das haben wir am liebsten! Zahlt uns {reg5} Dinare, und wir werden Euch weiter ziehen lassen.
dlga_bandit_barter_2:bandit_barter_3a|Nun gut, nehmt das Geld.
dlga_bandit_barter_2:bandit_barter_3b|Ich habe nicht so viel Geld bei mir.
dlga_bandit_barter_3b:close_window|Das ist zu schade. Dann müssen wir Euch wohl in die Sklaverei verkaufen. Ergreift {ihn/sie}, Kameraden!
dlga_bandit_barter:close_window|He, ich habe von Euch gehört! Ihr schlachtet uns Wegelagerer wie die Hunde ab, und nun erwartet Ihr, dass wir Euch für ein paar lumpige Münzen ziehen lassen? Vergesst es. Ihr hattet keine Gnade mit uns, und jetzt werden wir keine mit Euch haben.
dlga_bandit_barter_3a:close_window|He, das war doch nicht so schwer, oder? Wohlan, wir lassen Euch jetzt gehen. Packt Euch fort.
dlga_start:bandit_meet|Was? Was gibt es denn?
dlga_bandit_meet:bandit_attack|Euer Glück hat ein Ende, Schuft. Der Tod ist Euch sicher!
dlga_bandit_attack:close_window|{s5}
dlga_bandit_meet:close_window|Egal, ich habe mit Euch nichts zu schaffen.
dlga_start:disbanded_troop_ask|Sollen wir Euch folgen?
dlga_disbanded_troop_ask:disbanded_troop_join|Jawohl. Lasst uns zusammen reiten.
dlga_disbanded_troop_ask:close_window|Nein. Nicht dieses Mal..
dlga_disbanded_troop_join:close_window|Schade. Ihr habt in Eurem Trupp nicht genügend Platz für uns.
dlga_disbanded_troop_join:close_window.1|Wir stehen unter Eurem Befehl.
dlga_start:enemy_talk_1|Noch einmal werdet Ihr mich nicht gefangen nehmen. Nicht dieses Mal.
dlga_enemy_talk_1:enemy_talk_2|Ihr habt keine Chance gegen mich. Ergebt Euch.
dlga_enemy_talk_2:close_window|Ich werde erst aufgeben, wenn Ihr tot seid!
dlga_start:party_encounter_routed_agents_are_caught|Ich bitte Euch, lasst uns alleine.
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught:party_encounter_routed_agents_are_caught2|Glaubt Ihr etwa, Ihr könntet vor mir fliehen? Ihr werdet entweder mein Gefangen ... oder sterben!
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught:close_window|Gut. Wir lassen Euch dieses eine Mal in Frieden, doch lauft uns nicht wieder über den Weg.
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught2:close_window|Kennt Ihr keine Gnade? Gut, wir werden Euch bis zum letzten Mann bekämpfen!
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught2:close_window.1|{s1}
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws|Hmmm.10 Dinare für jeden Plünderer macht {reg1} Dinare für alle {reg0} von ihnen.
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws.1|Lasst mich mal sehen. Ihr habt mir {reg0} Banditen gebracht, und 20 Dinare für jeden summiert sich zu {reg1} Dinaren.
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws.2|Oh, sehr gut, Ihr habt {reg0} Briganten gefangen. Jeder von ihnen ist 30 Dinare wert, also werde ich Euch insgesamt {reg1} Dinare für sie geben.
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws_finished|Ich glaube, das wäre dann wohl alles.
dlga_prisoner_chat:prisoner_chat_2|Unternehmt ja keinen Fluchtversuch oder sonst irgendeine Dummheit. Ich werde Euch im Auge behalten!
dlga_prisoner_chat_2:close_window|Das werde ich nicht, ich schwöre es.
dlga_start:town_merchant_talk|Guten Tag. Was kann ich für Euch tun?
dlga_start:town_merchant_talk.1|Guten Tag. Was kann ich für Euch tun?
dlga_town_merchant_talk:trade_requested_weapons|Ich möchte eine neue Waffe kaufen. Zeigt mir Eure Waren.
dlga_town_merchant_talk:trade_requested_armor|Ich suche nach Ausrüstung. Zeigt mir, was Ihr habt.
dlga_town_merchant_talk:trade_requested_horse|Ich spiele mit dem Gedanken, mir ein Pferd zu kaufen.
dlga_trade_requested_weapons:merchant_trade|Ah, natürlich, {mein Herr/meine Dame}. Diese Waffen sind die besten weit und breit.
dlga_trade_requested_armor:merchant_trade|Natürlich, {mein Herr/meine Dame}. Bessere Qualität als diese werdet Ihr in ganz Calradia nicht finden.
dlga_trade_requested_horse:merchant_trade|Ihr habt ein gutes Auge für Pferde, {mein Herr/meine Dame}. Bessere Tiere als diese werdet Ihr nirgendwo finden.
dlga_merchant_trade:town_merchant_talk|Noch etwas?
dlga_town_merchant_talk:merchant_gossip|Erzählt mir, über was sprechen die Leute zur Zeit?
dlga_merchant_gossip:town_merchant_talk|Nun, zur Zeit gibt es nichts wichtiges. Die Preise, das Wetter, der Krieg - die selben alten Geschichten.
dlga_town_merchant_talk:close_window|Gehabt Euch wohl.
dlga_start:town_dweller_talk|Mein {Fürst/Fürstin}?
dlga_start:town_dweller_talk.1|Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_fugitive|Ich suche nach einem Mann namens {s4}. Man sagte mir, er würde sich hier versteckt halten.
dlga_town_dweller_ask_fugitive:close_window|In unserem Dorf gehen Fremde ein und aus, {mein Herr/meine Dame}. Wenn er sich hier aufhält, werdet Ihr ihn sicherlich ausfindig machen, wenn Ihr Euch ein wenig umseht.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_ask_item|Verzeiht, aber tragt Ihr da für ein Gewand?
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_ask_item:town_dweller_talk|{s6}
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town|{s4}
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_know|{s4}
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_dont_know|Was? Was ist das für ein Geschwätz?
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_dont_know:close_window|Schon gut.
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_know:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat|{s4} hat mich zur Abholung Eurer Berichte geschickt. Habt Ihr sie bei Euch?
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat_2|Ich habe Euch erwartet. Hier sind sie. Sorgt dafür, dass sie {s4} intakt und ohne Verzögerung erreichen.
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat_2:close_window|Lebt wohl.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_info|Was könnt Ihr mir über dieses Dorf berichten?
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_info.1|Was könnt Ihr mir über diese Stadt berichten?
dlga_town_dweller_ask_info:close_window|{s10} {s11}
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_situation|Wie ist das Leben hier?
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_poor|{Herr/Herrin}, das Unheil hat meine Familie heimgesucht. Wir nennen keine Ländereien unser Eigen, und die anderen haben kein Geld, uns für unsere Arbeit zu entlohnen, oder uns sonstwie zu helfen. Meine armen Kinder liegen hungrig und krank zu Hause. Ich weiß nicht, was wir noch tun können.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_poor.1|Meine Leben ist die Hölle, {mein Herr/meine Dame}. Schon seit Monaten habe ich keine Arbeit, und meine armen Kinder müssen jede Nacht hungrig zu Bett gehen. Meine Nachbarn sind zu arm, um mir zu helfen.
dlga_town_dweller_poor:town_dweller_poor_paid|Dann nehmt diese 300 Dinare. Ich hoffe, dies wird Euch und Eurer Familie helfen.
dlga_town_dweller_poor:town_dweller_poor_not_paid|Dann müsst Ihr Euch zweifelsohne an einen anderen Ort begeben oder ein anderes Geschäft erlernen.
dlga_town_dweller_poor_not_paid:close_window|Ja, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde tun, was Ihr sagt.
dlga_town_dweller_poor_paid:close_window|{Mein Fürst/Meine gute Fürstin}. Ihr seid so gütig und großzügig. Ich werde allen sagen, wie Ihr uns geholfen habt.
dlga_town_dweller_ask_situation:close_window|Vielen Dank für Eure Güte, {mein Herr/meine Dame}. Dank Eurer Hilfe wird sich unser Leben verbessern. Ich werde jeden Tag für Euch beten.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_talk|Die Zeiten sind schwer, {mein Herr/meine Dame}. Wir arbeiten den ganzen Tag schwer und gehen trotzdem meistens hungrig zu Bett.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_talk.1|Die Zeiten sind schwer, {mein Herr/meine Dame}. Doch wir müssen dankbar für das wenige sein, das wir haben.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_talk.2|Es geht uns nicht schlecht, {mein Herr/meine Dame}. Wir müssen dankbar für das sein, was wir haben.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_trade|Welchem Geschäft geht Ihr nach?
dlga_town_dweller_ask_trade:town_dweller_talk|{s14}
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_rumor|Was wird hier in der Gerüchteküche aufgetischt?
dlga_town_dweller_ask_rumor:town_dweller_talk|Ich weiß nichts, das für Euch von Interesse sein könnte.
dlga_town_dweller_ask_rumor:town_dweller_talk.1|{s61}
dlga_town_dweller_ask_rumor:town_dweller_talk.2|Ich habe in letzter Zeit nichts Interessantes gehört.
dlga_town_dweller_talk:close_window|[Weiterziehen]
dlga_start:player_castle_guard_talk|Ja, {mein Herr/meine Dame}?
dlga_player_castle_guard_talk:player_castle_guard_talk_2|Wie läuft die Wachschicht, Soldat?
dlga_player_castle_guard_talk_2:player_castle_guard_talk_3|Alles ruhig, {mein Herr/meine Dame}. Nichts zu berichten.
dlga_player_castle_guard_talk_3:close_window|Gut. Haltet Eure Augen offen.
dlga_start:close_window.38|Guten Tag, {Herr/meine Dame}. Es ist immer eine Ehre, Euch hier in {s10} begrüßen zu dürfen.
dlga_start:close_window.39|Benehmt Euch, wenn wir innerhalb der Mauern sind, und wir werden keine Schwierigkeiten bekommen.
dlga_start:hall_guard_talk|Eure Befehle, {mein Fürst/meine Fürstin}?
dlga_start:close_window.40|Wir dürfen während des Wachdienstes nicht reden, {Herr/meine Dame}.
dlga_hall_guard_talk:hall_guard_duty|Bleibt auf dem Posten und sagt mir, wenn mich jemand zu sehen wünscht.
dlga_hall_guard_duty:close_window|Jawohl, {mein Fürst/meine Fürstin}. Wir Ihr wünscht.
dlga_hall_guard_talk:hall_guard_arrest|Ich will, dass Ihr diesen Mann augenblicklich verhaftet!
dlga_hall_guard_arrest:hall_guard_arrest_2|Wer soll verhaftet werden, {mein Herr/meine Dame}?
dlga_hall_guard_arrest_2:close_window|Ah, kümmert Euch nicht um meine Heiterkeit, Kameraden.
dlga_hall_guard_arrest_2:close_window.1|Vergesst es. Ich werde einen anderen Lösungsweg finden.
dlga_enemy_defeated:close_window|Arggh! Ich hasse das.
dlga_party_relieved:close_window|Vielen Dank für Eure Hilfe gegen diese Bastarde.
dlga_start:battle_reason_stated|Euer Schädel wird mir einen guten Humpen abgeben!
dlga_member_chat:regular_member_talk|Eure Befehle, {mein Herr/meine Dame}?
dlga_regular_member_talk:view_regular_char_requested|Erzählt mir über Euch selbst.
dlga_view_regular_char_requested:do_regular_member_view_char|Jawoll, {mein Herr/meine Dame}. Ich will Euch alles erzählen, was es über mich zu wissen gibt.
dlga_do_regular_member_view_char:regular_member_talk|Noch etwas?
dlga_regular_member_talk:close_window|Nichts. Zieht weiter.
dlga_start:party_encounter_hostile_attacker|Gegen uns habt Ihr keine Chance. Ergebt Euch jetzt oder wir werden Euch alle töten ...
dlga_party_encounter_hostile_attacker:close_window|Wir werden Euch bis zum Ende bekämpfen!
dlga_party_encounter_hostile_attacker:close_window.1|Nicht angreifen! Wir ergeben uns!
dlga_start:party_encounter_hostile_defender|Was wollt Ihr?
dlga_party_encounter_hostile_defender:party_encounter_hostile_ultimatum_surrender|Ergebt Euch oder sterbt!
dlga_party_encounter_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_party_encounter_hostile_defender:close_window|Nichts. Wir werden Euch in Frieden lassen.
dlga_start:close_window.41|Seid gegrüßt, {Herr/meine Dame}. Eure {s4} wird in {reg4} Tagen mit der Produktion beginnen.
dlga_start:production_settings|Seid gegrüßt, {Herr/Herrin}. Euer {s4} ist fertig und produziert {s5} aus {s6}.
dlga_start:production_settings.1|Seid gegrüßt, {Herr/Herrin}. Euer {s4} ist fertig und produziert {s5} aus {s6}. Ich weiß, dass Ihr diese Unternehmung verkaufen möchtet, und versuche daher, einen Käufer zu finden.
dlga_start:production_settings.2|Seid gegrüßt, {Herr/Herrin}. Euer {s4} ist fertig und produziert {s5} aus {s6}. Ich habe einen Käufer gefunden, der uns {reg4} Dinare für diese Unternehmung bietet.
dlga_production_settings:close_window|{s4}.{s5}. Die Kosten Eurer Eingaben belaufen sich auf {reg4}, und der Wert der produzierten Menge ist {reg5}.
dlga_production_settings:close_window.1|Ich möchte, dass Ihr, falls notwendig, auf dem Markt Rohmaterial einkauft.
dlga_production_settings:close_window.2|Ich möchte, dass Ihr nur Rohmaterialien im Inventar benutzt.
dlga_production_settings:close_window.3|Ich möchte, dass Ihr direkt auf den Markt verkauft.
dlga_production_settings:close_window.4|Ich möchte, dass Ihr den Ausschuss in Eurem Inventar haltet, damit ich ihn vo dort verkaufen kann.
dlga_production_settings:close_window.5|Ich möchte, dass Ihr den Ausschuss im Inventar haltet und für mich verkauft.
dlga_production_settings:close_window.6|Diese Unternehmung läuft nicht so, wie ich das gerne hätte.
dlga_production_settings:close_window.7|Ich nehme das Angebot an. Bitte verkauft diese Unternehmung umgehend.
dlga_production_settings:close_window.8|Sehr gut. Das wäre fürs Erste alles.
dlga_production_settings:close_window.9|Wie Ihr wünscht, {Herr/Herrin}. Es war mir eine Ehre, bei Euch in Lohn und Brot zu stehen.
dlga_merchant_end:close_window|Heh! Ich muss wirklich in der Klemme stecken, um meine Hoffnung auf einen vorbeiziehenden Fremden zu setzen. Doch irgendetwas an Euch sagt mir, dass ich mit meinem Vertrauen nicht falsch liege. Nun geht und schaut, ob Ihr ein paar Freiwillige zusammenscharen könnt.
dlga_start:merchant_quest_4e|{s3}{s2}
dlga_merchant_quest_4e:merchant_finale|{s1}
dlga_merchant_quest_4e:merchant_finale.1|Nur der Himmel kann uns den Sieg schenken.
dlga_merchant_quest_4e:merchant_finale.2|Ich bin auch froh, Euch am Leben zu sehen.
dlga_merchant_finale:close_window|Ja, ja … Nun, ein paar von meinen Jungs halten den Wachhauptmann mit einem Messer an der Kehle in einem Hinterzimmer fest. Ich muss ihn vor {s5} schleppen und erklären, wobei es sich bei diesem Friedensbruch handelt. Ihr braucht aber dabei nicht mitzumachen. Ich sage Euch was – wenn alles gut läuft, treffe ich Euch in Kürze wieder in der Taverne und lasse Euch wissen, wie alles ablief. Wenn Ihr mich nicht in der Taverne seht, sondern meinen Kopf auf einem Spieß über dem Stadttor, dann werdet Ihr wohl genug Grips haben, eine Weile der Stadt fern zu bleiben und zu vergessen, dass diese Geschichte je passierte. So – hoffentlich treffen wir uns wieder!
dlga_start:merchant_quest_1_prologue_1|{s1}
dlga_merchant_quest_1_prologue_1:merchant_quest_1_prologue_2|Wir hatten schon immer Briganten in den Hügeln, die durch Krieg, Schulden oder Liebe zur Gewalt diesen Lebensstil wählten. In letzter Zeit sind sie aber frecher geworden – sie verlassen ihre Lager in der Wildnis und trauen sich in die Stadt, wo sie nach leichter Beute suchen. Der Wachhauptmann sagt, das kommt durch die Kämpfe an allen Fronten – es sind weniger Männer da, die ein Auge auf die Straßen haben können – aber ich bin nicht so sicher, was ich davon halten soll. Mir erscheint die logischste Erklärung zu sein, dass diese Banditen einen Verbündeten innerhalb der Mauern haben, der ihnen hilft, sich unentdeckt Zugang zu verschaffen und ihnen bei der Identifizierung besonders lohnender Ziele zur Hand geht … Letzte Woche haben sie meinen Bruder entführt.
dlga_merchant_quest_1_prologue_2:merchant_quest_1_prologue_3|Ich weiß nicht, was mein Bruder sich dabei dachte – ein Junge aus prominentem Hause, in Zeiten wie diesen nach Anbruch der Dunkelheit alleine auf der Straße ... Nun, Ihr wart auch so naiv, aber Ihr seid fremd hier und wusstet nicht, wie schlimm es hier mittlerweile zugeht. Er hatte keine solche Ausrede. Aber er gehört zur Familie, was soll man also machen? Wenn man seine Familie nicht beschützt, beginnen die Leute zu denken, man könne auch seine Investitionen nicht schützen, und das darf nicht sein … Zweifelsohne wird die Bande sich bald wegen Lösegeld melden, aber ich habe keine Absicht, es zu zahlen.
dlga_merchant_quest_1_prologue_3:merchant_quest_1a|Hier ist also mein Vorschlag. Ihr seht aus wie jemand, dessen Klinge so Einiges gesehen hat -- und noch wichtiger, Ihr seid bestimmt ehrgeizig, sonst würdet Ihr nicht in Calradia Euer Glück suchen. Ich möchte, dass Ihr das Folgende für mich tut: Schart einen kleinen Trupp zusammen, findet diese Banditen in ihrem Lager, erteilt ihnen eine Lektion, die sie nicht vergessen werden, und holt meinen Bruder sicher zurück. Dafür bekommt Ihr meinen ewigen Dank und ein bisschen Silber. Was sagt Ihr?
dlga_merchant_quest_1a:merchant_quest_1b|Ich bin interessiert.
dlga_merchant_quest_1a:close_window|Ich bin nicht interessiert und habe Wichtigeres zu tun.
dlga_merchant_quest_1b:merchant_quest_1c|Ihr werdet dies aber nicht alleine tun können. Wenn Ihr versucht, eine ganze Bande eigenhändig anzunehmen, wird aus dem Jäger der Gejagte. Ihr solltet zuerst einen Trupp Freiwillige ausheben. In den Dörfern hier gibt es immer ein paar Bengel, die nach interessanterer Arbeit suchen als Felder zu bestellen oder Wasser zu schleppen. Sie werden Euch folgen, wenn Ihr zahlt. Nehmt also diesen Beutel mit 100 Dinaren. Seht es als Vorschuss auf Eure Belohnung an. Macht die Runde durch die Dörfer und heuert mit diesem Geld Hilfe an. Ich schätze, Ihr braucht mindestens fünf Männer, um diese Banditen zu besiegen.
dlga_merchant_quest_1c:merchant_quest_1d|Sehr wohl, Herr. Ich werde eine Truppe in den Dörfern rekrutieren.
dlga_merchant_quest_1d:close_window|Gut. Sucht mich wieder in der Taverne hier in {s1} auf, wenn Ihr Euren Trupp zusammen habt. Dann sprechen wir über den nächsten Schritt.
dlga_start:battle_reason_stated.1|Ergebt Euch oder sterbt. Trefft Eure Wahl.
dlga_battle_reason_stated:close_window|Ich habe keine Angst vor Euch. Ich werde kämpfen.
dlga_start:free|Hallo. Was kann ich für Euch tun?
dlga_free:view_char_requested|Erzählt mir von Euch.
dlga_view_char_requested:view_char|Nun gut, hört mir zu ...
dlga_view_char:free|Noch etwas?
dlga_end:close_window|[Fertig]
dlga_start:threaten_1|Wenn Ihr leben wollt, so lasst Eure Waffen fallen und ergebt Euch.
dlga_threaten_1:end|Zuvor werden wir gegen Euch kämpfen.
dlga_member_direct_campaign:member_direct_campaign_choice|Ja, {mein Herr/meine Dame}. Welche Nachricht wollt Ihr den Vasallen übersenden?
dlga_member_direct_campaign_choice:member_direct_campaign_call_to_arms_verify|Ich will einen neuen Feldzug starten. Lasst uns die Armee hier ausheben.
dlga_member_direct_campaign_choice:member_give_order_disband_army_verify|Ich will den Feldzug beenden und alle heimkehren lassen.
dlga_member_direct_campaign_choice:member_pretalk|Nichts dergleichen.
dlga_member_direct_campaign_call_to_arms_verify:member_give_order_call_to_arms_verify_2|Ihr wollte alle Fürsten für einen neuen Feldzug zusammenrufen?
dlga_member_give_order_call_to_arms_verify_2:member_give_order_call_to_arms|Ja. Wir müssen all unsere Truppen zusammenscharen, bevor wir dem Feind entgegenmarschieren.
dlga_member_give_order_call_to_arms_verify_2:member_pretalk|Eigentlich ist es nicht nötig, überhaupt jemanden zusammenzurufen.
dlga_member_give_order_call_to_arms:member_pretalk|So sei es. Ich sende Boten aus und lasse alle herbeirufen.
dlga_member_give_order_disband_army_verify:member_give_order_disband_army_2|Ihr wollt den momentanen Feldzug beenden und alle Fürsten ihrer Pflichten entheben?
dlga_member_give_order_disband_army_2:member_give_order_disband_army|Ja. Wir brauchen nicht länger all unsere Truppen hier.
dlga_member_give_order_disband_army_2:member_pretalk|Eigentlich ist es im Moment besser für uns, erst einmal zusammenzubleiben.
dlga_member_give_order_disband_army:member_pretalk|Nun gut. Ich werde alle wissen lassen, dass sie ihres Dienstes enthoben sind.
dlga_free:close_window|Auf Wiedersehen.
dlga_free:close_window.1|[Weiterziehen]
