lockitver|DO NOT DELETE THIS LINE! 2896
str_no_string|AUCUNE CHAÎNE!
str_empty_string| 
str_yes|Oui.
str_no|Non.
str_blank_string| 
str_noone|aucune
str_s50_and_s51|{s50} et {s51}
str_s52_and_s51|{s52} et {s51}
str_s5_s_party|Armée de {s5}
str_given_by_s1_at_s2|Donné par {s1} à {s2}
str_given_by_s1_in_wilderness|Donné par {s1} pendant qu'il est sur le terrain 
str_s7_raiders|{s7} pillards
str_bandits_eliminated_by_another|Les bandits gênants ont été éliminés par un autre groupe.
str_msg_battle_won|Victoire ! Appuyez sur la touche Tab pour quitter...
str_tutorial_map1|Vous êtes actuellement sur la carte du monde. Faites un clic gauche pour déplacer votre groupe vers cet endroit de la carte, pour rentrer dans le bourg sélectionné ou pour poursuivre le groupe sélectionné. Le temps arrêtera de s'écouler sur la carte terrestre si votre groupe ne se déplace pas, n'attend pas ou ne se repose pas. Pour laisser le temps s'écouler à n'importe quel endroit, vous pouvez simplement maintenir la barre d'espace enfoncée. 
str_charge|Charge
str_color|Couleur
str_flip_horizontal|Bascule horizontale
str_flip_vertical|Bascule verticale
str_hold_fire|Cesser le feu
str_blunt_hold_fire|Contondant / Cesser le feu
str_tutorial_ammo_refilled|Munitions rechargées.
str_tutorial_failed|Vous avez été vaincu, mais ne vous inquiétez pas. Suivez les instructions attentivement et vous ferez mieux la prochaine fois. Appuyez sur la touche Tab pour revenir au menu où vous pouvez choisir de recommencer ce didacticiel.
str_finished|(Fini)
str_delivered_damage|{reg60} dégâts causés.
str_archery_target_hit|Distance : {reg61} mètres. Score : {reg60}
str_use_baggage_for_inventory|Utilisez votre malle pour accéder à votre inventaire pendant la bataille (elle se trouve sur votre position de départ)
str_cant_use_inventory_now|Impossible d'accéder à l'inventaire pour le moment.
str_cant_use_inventory_arena|Impossible d'accéder à l'inventaire dans l'arène.
str_cant_use_inventory_disguised|Impossible d'accéder à l'inventaire lorsque vous êtes déguisé.
str_cant_use_inventory_tutorial|Impossible d'accéder à l'inventaire dans le camp d'entraînement.
str_1_denar|1 denier
str_reg1_denars|{reg1} deniers
str_january_reg1_reg2|{reg1} janvier {reg2}
str_february_reg1_reg2|{reg1} février {reg2}
str_march_reg1_reg2|{reg1} mars {reg2}
str_april_reg1_reg2|{reg1} avril {reg2}
str_may_reg1_reg2|{reg1} mai {reg2}
str_june_reg1_reg2|{reg1} juin {reg2}
str_july_reg1_reg2|{reg1} juillet {reg2}
str_august_reg1_reg2|{reg1} août {reg2}
str_september_reg1_reg2|{reg1} septembre {reg2}
str_october_reg1_reg2|{reg1} octobre {reg2}
str_november_reg1_reg2|{reg1} novembre {reg2}
str_december_reg1_reg2|{reg1} décembre {reg2}
str_town_nighttime|Il est tard dans la nuit et les gens honnêtes ont déserté les rues.
str_door_locked|La porte est fermée.
str_castle_is_abondened|Le château semble être inoccupé.
str_town_is_abondened|Le bourg n'a pas de garnison le protégeant.
str_place_is_occupied_by_player|L'endroit est occupé par nos propres troupes.
str_place_is_occupied_by_enemy|L'endroit est occupé par des troupes hostiles.
str_place_is_occupied_by_friendly|L'endroit est occupé par des troupes alliées.
str_do_you_want_to_retreat|Êtes-vous sûr de vouloir vous replier ?
str_give_up_fight|Abandonner le combat ?
str_do_you_wish_to_leave_tutorial|Souhaitez-vous quitter le didacticiel ?
str_do_you_wish_to_surrender|Souhaitez-vous vous rendre ?
str_can_not_retreat|Impossible de se replier, il y a des ennemis à proximité !
str_s1_joined_battle_enemy|{s1} a rejoint l'ennemi dans la bataille.
str_s1_joined_battle_friend|{s1} vous a rejoint dans la bataille.
str_entrance_to_town_forbidden|Les gardes du bourg sont à l'affût des intrus et il semble que vous ne pourrez pas franchir les portes sans encombre.
str_sneaking_to_town_impossible|Les gardes du bourg sont alertés. Vous ne pourrez pas franchir cette porte sans vous faire repérer, peu importe le type de déguisement que vous utilisez.
str_battle_won|Vous avez gagné la bataille !
str_battle_lost|Vous avez perdu la bataille !
str_attack_walls_success|Au terme d'un combat sanglant, vos braves soldats parviennent à reprendre les remparts aux ennemis.
str_attack_walls_failure|Vos soldats succombent, vague après vague, dans l'attaque des remparts et les quelques survivants se dispersent et s'enfuient rapidement, pour ne jamais revenir.
str_attack_walls_continue|Une bataille sanglante s'ensuit dans laquelle les deux camps se battent à armes égales. Malgré les efforts de vos troupes, le château reste entre les mains de l'ennemi.
str_order_attack_success|Vos hommes se battent courageusement et triomphe de l'ennemi.
str_order_attack_failure|Vous regardez avec désespoir la bataille pendant laquelle les ennemis abattent vos soldats et expulsent ensuite les quelques survivants en piteux état.
str_order_attack_continue|Malgré une escarmouche prolongée, vos troupes n'étaient pas en mesure de gagner une victoire décisive.
str_join_order_attack_success|Vos hommes se battent efficacement aux côtés de vos alliés, qui partagent la gloire suscitée par la défaite de vos ennemis.
str_join_order_attack_failure|Vous regardez avec désespoir la bataille dans laquelle les ennemis abattent vos soldats et expulsent ensuite les quelques survivants en piteux état.
str_join_order_attack_continue|Malgré une escarmouche prolongée, ni vos troupes ni celles de vos alliés étaient en mesure de remporter une victoire décisive sur l'ennemi. 
str_siege_defender_order_attack_success|Les hommes de la garnison défendent leurs remparts avec dextérité et courage, mettant fin à l'assaut de l'ennemi et transformant habilement la défaite en une déroute à part entière. 
str_siege_defender_order_attack_failure|L'assaut se transforme rapidement en bain de sang. Les élans de courage n'aboutissent à rien ; la garnison surpassée ne peut pas défendre les remparts et l'ennemi passe chaque dernier défenseur au fil de l'épée.
str_siege_defender_order_attack_continue|Tenter des attaques meurtrières à répétition sur les remparts empêche l'assaillant de gagner du terrain, cependant beaucoup trop d'ennemis restent en défense pour pouvoir prétendre à une vraie victoire. 
str_hero_taken_prisoner|{s1} de {s3} a été fait prisonnier par {s2}.
str_hero_freed|{s1} de {s3} a été libéré de sa captivité par {s2}.
str_center_captured|{s2} a pris {s1} de {s3}.
str_troop_relation_increased|Vos relations avec {s1} se sont améliorées en passant de {reg1} à {reg2}.
str_troop_relation_detoriated|Vos relations avec {s1} se sont détériorées en passant de {reg1} à {reg2}.
str_faction_relation_increased|Vos relations avec {s1} se sont améliorées en passant de {reg1} à {reg2}.
str_faction_relation_detoriated|Vos relations avec {s1} se sont détériorées en passant de {reg1} à {reg2}.
str_party_gained_morale|Votre groupe gagne {reg1} en moral.
str_party_lost_morale|Votre groupe perd {reg1} en moral.
str_other_party_gained_morale|{s1} gagne {reg1} en moral.
str_other_party_lost_morale|{s1} perd {reg1} en moral.
str_qst_follow_spy_noticed_you|L'espion vous a repéré ! Il tente de s'enfuir ! 
str_father|père
str_husband|mari
str_wife|épouse
str_daughter|fille
str_mother|mère
str_son|fils
str_brother|frère
str_sister|sœur
str_he|il
str_she|elle
str_s3s_s2|{s2} de {s3}.
str_s5_is_s51|{s5} est {s51}.
str_s5_is_the_ruler_of_s51|{s5} est le régent de {s51}. 
str_s5_is_a_nobleman_of_s6|{s5} est un noble de {s6}. 
str_relation_mnus_100|Exécrables 
str_relation_mnus_90|Exécrables 
str_relation_mnus_80|Exécrables 
str_relation_mnus_70|Aversives
str_relation_mnus_60|Aversives
str_relation_mnus_50| Hostiles
str_relation_mnus_40|  Belliqueuses
str_relation_mnus_30|    Malveillantes
str_relation_mnus_20|      Tendues
str_relation_mnus_10|        Mitigées
str_relation_plus_0|         Neutres
str_relation_plus_10|          Coopératives
str_relation_plus_20|           Accueillantes
str_relation_plus_30|            Favorables
str_relation_plus_40|             Cordiales
str_relation_plus_50|              Amicales
str_relation_plus_60|               Bienveillantes
str_relation_plus_70|                 Excellentes
str_relation_plus_80|                  Idéales
str_relation_plus_90|                   Exceptionnelles
str_relation_mnus_100_ns|{s60} entretient avec vous des relations exécrables.
str_relation_mnus_90_ns|{s60} entretient avec vous des relations exécrables.
str_relation_mnus_80_ns|{s60} entretient avec vous des relations exécrables.
str_relation_mnus_70_ns|{s60} entretient avec vous des relations aversives.
str_relation_mnus_60_ns|{s60} entretient avec vous des relations aversives.
str_relation_mnus_50_ns|{s60} entretient avec vous des relations hostiles.
str_relation_mnus_40_ns|{s60} entretient avec vous des relations belliqueuses. 
str_relation_mnus_30_ns|{s60} entretient avec vous des relations malveillantes.
str_relation_mnus_20_ns|{s60} entretient avec vous des relations tendues.
str_relation_mnus_10_ns|{s60} entretient avec vous des relations mitigées.
str_relation_plus_0_ns|{s60} entretient avec vous des relations neutres.
str_relation_plus_10_ns|{s60} entretient avec vous des relations coopératives.
str_relation_plus_20_ns|{s60} entretient avec vous des relations accueillantes
str_relation_plus_30_ns|{s60} entretient avec vous des relations favorables.
str_relation_plus_40_ns|{s60} entretient avec vous des relations cordiales.
str_relation_plus_50_ns|{s60} entretient avec vous des relations amicales.
str_relation_plus_60_ns|{s60} entretient avec vous des relations bienveillantes.
str_relation_plus_70_ns|{s60} entretient avec vous des relations excellentes.
str_relation_plus_80_ns|{s60} entretient avec vous des relations idéales.
str_relation_plus_90_ns|{s60} entretient avec vous des relations exceptionnelles.
str_relation_reg1| Relation : {reg1}
str_center_relation_mnus_100|Le peuple vous voue une haine extrême
str_center_relation_mnus_90|Le peuple vous voue une haine intense
str_center_relation_mnus_80|Le peuple vous voue une haine féroce
str_center_relation_mnus_70|Le peuple vous déteste
str_center_relation_mnus_60|Le peuple entretient avec vous des relations aversives
str_center_relation_mnus_50|Le peuple entretient avec vous de relations extrêmement hostiles
str_center_relation_mnus_40|Le peuple entretient avec vous des relations très hostiles
str_center_relation_mnus_30|Le peuple est hostile à votre égard
str_center_relation_mnus_20|Le peuple est contre vous
str_center_relation_mnus_10|Le peuple s'oppose à vous 
str_center_relation_plus_0|Le peuple est neutre à votre égard
str_center_relation_plus_10|Le peuple est tolérant à votre égard
str_center_relation_plus_20|Le peuple est coopératif avec vous
str_center_relation_plus_30|Le peuple entretient avec vous des relations assez cordiales
str_center_relation_plus_40|Le peuple entretient avec vous des relations cordiales
str_center_relation_plus_50|Le peuple entretient avec vous des relations très cordiales
str_center_relation_plus_60|Le peuple est loyal envers vous
str_center_relation_plus_70|Le peuple est extrêmement loyal envers vous
str_center_relation_plus_80|Le peuple entretient avec vous des relations exceptionnelles 
str_center_relation_plus_90|La populace entretient avec vous des relations tout à fait exceptionnelles
str_town_prosperity_0|La pauvreté du bourg de {s60} est insoutenable.
str_town_prosperity_10|Le bourg sordide de {s60} est tout sauf animé.
str_town_prosperity_20|Le bourg de {s60} semble être un endroit misérable et désertique.
str_town_prosperity_30|Le bourg de {s60} semble pauvre et laissé à l'abandon.
str_town_prosperity_40|Le bourg de {s60} semble en difficulté.
str_town_prosperity_50|Le bourg de {s60} semble ordinaire.
str_town_prosperity_60|Le bourg de {s60} semble prospère.
str_town_prosperity_70|Le bourg prospère de {s60} grouille d'activité.
str_town_prosperity_80|Le bourg de {s60} semble riche et bien entretenu.
str_town_prosperity_90|Le bourg de {s60} est riche, tout comme ses habitants.
str_town_prosperity_100|Le splendide bourg de {s60} affiche ouvertement sa grande richesse.
str_village_prosperity_0|La pauvreté du village de {s60} est insupportable.
str_village_prosperity_10|Le village de {s60} semble atrocement pauvre et misérable.
str_village_prosperity_20|Le village de {s60} semble très pauvre et désertique..
str_village_prosperity_30|Le village de {s60} semble pauvre et laissé à l'abandon.
str_village_prosperity_40|Le village de {s60}semble assez pauvre et en difficulté.
str_village_prosperity_50|Le village de {s60} semble ordinaire.
str_village_prosperity_60|Le village de {s60} semble prospère.
str_village_prosperity_70|Le village de {s60} semble florissant.
str_village_prosperity_80|Le village de {s60} semble riche et bien entretenu.
str_village_prosperity_90|Le village de {s60} semble très riche et prospère.
str_village_prosperity_100|Le village de {s60}, entouré par de vastes terrains fertiles, semble immensément riche.
str_town_alt_prosperity_0|Les prix des rares marchandises disponibles sur le marché semblent hors de portée des habitants. Les gens sont sous-alimentés, leurs animaux sont malades ou mourants, et leurs outils sont hors d'usage. Les ruelles ont été abandonnées aux mouches et aux chiens galeux.
str_town_alt_prosperity_20|Sur la place du marché, les gens se plaignent des prix des articles de base et les boutiques sont à moitié vides. Hommes et animaux montrent des signes de malnutrition, et les bâtiments et outils ne sont plus entretenus. Beaucoup de gens sont sans doute déjà partis chercher du travail ailleurs.
str_town_alt_prosperity_40|Sur la place du marché, quelques personnes se plaignent des prix des articles de base, mais les étalages sont relativement bien fournis. Vous apercevez ça et là un bâtiment, une boutique ou une charrette abandonnés, mais rien n'inhabituel.
str_town_alt_prosperity_60|Les gens semblent bien nourris et relativement heureux. Les artisans prospèrent et quelques immigrés viennent tenter leur chance ici.
str_town_alt_prosperity_80|Les remparts, les rues et les maisons sont bien entretenus. Des immigrés des régions avoisinantes se pressent sur les marchés, attirés par la profusion des marchandises et par les nombreux emplois disponibles. Le bruit des marteaux et des métiers à tisser témoigne de l'activité qui règne dans les ateliers des artisans.
str_village_alt_prosperity_0|Quelques rares personnes trouvent encore la force de travailler dans les champs qui n'ont pas été envahis par les mauvaises herbes. Les autres sont affaiblis et sous-alimentés, ou ont déjà fui la région. Les animaux de trait sont morts de faim ou ont été mangés depuis longtemps ; seules quelques carcasses gisent encore dans les faubourgs, les os rongés par des bêtes sauvages.
str_village_alt_prosperity_20|Quelques fermiers et animaux travaillent dans les champs, mais leur petit nombre révèle que beaucoup de villageois émigrent pour trouver de quoi se nourrir. Le matériel agricole est rouillé et hors d'usage. Les broussailles et les mauvaises herbes envahissent les champs les plus reculés.
str_village_alt_prosperity_40|Les villageois accomplissent leurs tâches saisonnières dans les champs et les vergers. Hommes et animaux semblent relativement bien portants et bien nourris. Mais quelques champs reculés sont laissés à l'abandon, et certains remparts sont en mauvais état, révélant qu'on manque encore de bras pour accomplir tous les travaux nécessaires.
str_village_alt_prosperity_60|L'activité bat son plein dans les champs et vergers, et les sacs débordant de céréales et de viande séchée témoignent de la productivité de l'agriculture et de l'élevage du village.
str_village_alt_prosperity_80|L'activité bat son plein dans les champs et vergers, et les canaux d'irrigation fraîchement creusés indiquent que les fermiers ont le temps et l'énergie nécessaires pour étendre les surfaces cultivables. Les travailleurs saisonniers affluent pour proposer leur aide et contribuer à la prospérité générale.
str_oasis_village_alt_prosperity_0|Les palmeraies sont quasiment abandonnées, et la vase obstrue les canaux d'irrigation. Les rares villageois que vous rencontrez semblent sous-alimentés et à bout. Les animaux de trait sont morts de faim ou ont été mangés depuis longtemps ; seules quelques carcasses gisent encore dans les faubourgs, les os rongés par les chacals sauvages du désert.
str_oasis_village_alt_prosperity_20|Rares sont les villageois qui travaillent encore dans les palmeraies, et par endroits, les dunes de sable gagnent du terrain sur les jardins. Beaucoup de canaux sont envahis par la vase, tandis que les puits et citernes sont ensablés.
str_oasis_village_alt_prosperity_40|Hommes et femmes s'affairent dans les palmeraies, grimpant au sommet des palmiers pour la pollinisation des fruits. Des animaux bien portants actionnent les pompes et les roues qui irriguent les champs. Mais certains canaux et citernes d'irrigation manquent d'entretien.
str_oasis_village_alt_prosperity_60|L'activité bat son plein dans les palmeraies et vergers. Les fermiers s'interpellent gaiement du haut des arbres où ils procèdent à la pollinisation des dattes. Le grincement des pompes en bois, le beuglement des animaux de trait et le bruit de l'eau qui coule à flot indiquent que le système d'irrigation prospère sous l'attention des villageois.
str_oasis_village_alt_prosperity_80|L'activité bat son plein dans les palmeraies tandis que les fermiers chargent une exceptionnelle récolte de dattes pour la vendre au marché. Hommes et femmes travaillent dur pour creuser de nouveaux puits et canaux afin d'irriguer davantage de terres.
str_acres_grain|acres de champs de céréales
str_acres_orchard|acres de vergers et de vignobles
str_acres_oasis|acres d'oasis irriguées
str_looms|métiers à tisser
str_boats|bateaux
str_head_cattle|bovins
str_head_sheep|moutons
str_mills|moulins
str_kilns|fours
str_pans|casseroles
str_deposits|dépôts
str_hives|ruches
str_breweries|brasseries
str_presses|presses
str_smithies|forges
str_caravans|caravanes terrestres
str_traps|pièges
str_gardens|jardinets
str_tanneries|cuves de tannage
str_master_miller|Maître meunier
str_master_brewer|Maître brasseur
str_master_presser|Maître presseur
str_master_smith|Maître forgeron
str_master_tanner|Maître tanneur
str_master_weaver|Maître tisserand
str_master_dyer|Maître teinturier
str_war_report_minus_4|nous sommes sur le point de perdre la guerre
str_war_report_minus_3|la situation semble peu encourageante
str_war_report_minus_2|nous ne sommes pas en très bonne posture 
str_war_report_minus_1|nous pouvons encore gagner la guerre si nous nous rassemblons
str_war_report_0|nos forces et celles de l'ennemi sont équilibrées
str_war_report_plus_1|nous avons de bonne chance de gagner la guerre
str_war_report_plus_2|nous nous trouvons dans une situation plutôt favorable
str_war_report_plus_3|nous ne devrions rencontrer aucune difficulté à les vaincre
str_war_report_plus_4|nous sommes sur le point de gagner la guerre
str_persuasion_summary_very_bad|Vous faites de votre mieux pour persuader {s50}, mais aucun de vos arguments ne semble aboutir. À chaque fois que vous essayez d'être sensé, il semble que vous proférez des paroles totalement erronées qui vous écartent du sujet. Au moment où vous terminez de parler, vous n'êtes pas parvenu à établir un discours cohérent servant à vous valoriser et vous réalisez que tout ce que vous avez fait n'a servi qu'à vous enfoncer davantage. Bien entendu, vous n'impressionnez pas {s50}.
str_persuasion_summary_bad|Vous essayez de persuader {s50}, mais {reg51?elle:il} vous surpasse dans cette discipline depuis le départ. Même vos meilleurs arguments sonnent faux à vos oreilles. Par ailleurs, {s50} n'a pas d'opinion très marquée sur ce que vous aviez à dire.
str_persuasion_summary_average|{s50} se révèle être un interlocuteur habile doté d'un esprit vif, et vous ne pourrez avancer d'autres arguments sans qu'{reg51?elle:il} ne sache les contourner adroitement. À la fin de cette discussion, aucun d'entre-vous n'est parvenu à gagner du terrain.
str_persuasion_summary_good|Grâce à un esprit vif et une argumentation fluide, vous finissez par gérer la situation, obligeant {s50} à céder sur certains points. Cependant, {reg51?elle:il} exprime encore des doutes au sujet de votre requête.
str_persuasion_summary_very_good|Vous faites un discours enthousiaste qui sonne comme une poésie pour les auditeurs attentifs. Le monde lui-même semble se taire pour mieux vous entendre. La profondeur des mots a ému {s50} et {reg51?elle:il} semble vouloir vous aider.
str_secret_sign_1|L'armoire danse à minuit...
str_secret_sign_2|Je vends ces tapisseries fines khergit. Désirez-vous acheter l'une d'elles ?
str_secret_sign_3|L'ami d'un ami m'a envoyé...
str_secret_sign_4|Un fort vent d'est souffle et la rivière devient rouge...
str_countersign_1|Mais danse-t-elle pour le vaisselier ou le chandelier ?
str_countersign_2|Oui ça m'intéresse, en avez-vous en bleu ?
str_countersign_3|Mais, mon ami, l'ami de votre ami n'aura jamais d'ami comme moi.
str_countersign_4|Avez-vous été malade ?
str_name_1|Albard
str_name_2|Euscarl
str_name_3|Sigmar
str_name_4|Talesqe
str_name_5|Ritmand
str_name_6|Aels
str_name_7|Raurqe
str_name_8|Bragamus
str_name_9|Taarl
str_name_10|Ramin
str_name_11|Shulk
str_name_12|Putar
str_name_13|Tamus
str_name_14|Reichad
str_name_15|Walcheas
str_name_16|Rulkh
str_name_17|Marlund
str_name_18|Auguryn
str_name_19|Daynad
str_name_20|Joayah
str_name_21|Ramar
str_name_22|Caldaran
str_name_23|Brabas
str_name_24|Kundrin
str_name_25|Pechnak
str_surname_1|{s50} d'Uxhal
str_surname_2|{s50} de Wercheg
str_surname_3|{s50} de Reyvadin
str_surname_4|{s50} de Suno
str_surname_5|{s50} de Jelkala
str_surname_6|{s50} de Veluca
str_surname_7|{s50} de Halmar
str_surname_8|{s50} de Curaw
str_surname_9|{s50} de Sargoth
str_surname_10|{s50} de Tihr
str_surname_11|{s50} de Zendar
str_surname_12|{s50} de Rivacheg
str_surname_13|{s50} de Wercheg
str_surname_14|{s50} d'Ehlerdag
str_surname_15|{s50} de Yaragar
str_surname_16|{s50} de Burglen
str_surname_17|{s50} de Shapeshte
str_surname_18|{s50} de Hanun
str_surname_19|{s50} de Saren
str_surname_20|{s50} de Tosdhar
str_surname_21|{s50} Longues jambes
str_surname_22|{s50} l'Efflanqué 
str_surname_23|{s50} Barbe soyeuse 
str_surname_24|{s50} le Gringalet
str_surname_25|{s50} le Misérable 
str_surname_26|{s50} le Balafré
str_surname_27|{s50} le Juste 
str_surname_28|{s50} le Terrible 
str_surname_29|{s50} le Rouge 
str_surname_30|{s50} le Noir 
str_surname_31|{s50} le Géant 
str_surname_32|{s50} le Rêveur  
str_surname_33|{s50} l'Intrépide
str_surname_34|{s50} le Brave 
str_surname_35|{s50} le Fourbe 
str_surname_36|{s50} le Lâche 
str_surname_37|{s50} le Fûté 
str_surname_38|{s50} le Vif 
str_surname_39|{s50} le Ménestrel 
str_surname_40|{s50} l'Effronté 
str_surname_41|{s50} la Tête brûlée 
str_surnames_end|fin des surnoms 
str_number_of_troops_killed_reg1|Nombre de troupes tuées : {reg1}
str_number_of_troops_wounded_reg1|Nombre de troupes blessées : {reg1}
str_number_of_own_troops_killed_reg1|Nombre de troupes alliées tuées : {reg1}
str_number_of_own_troops_wounded_reg1|Nombre de troupes alliées blessées : {reg1}
str_retreat|Vous battez en retraite !
str_siege_continues|Le combat continue...
str_casualty_display|Vos pertes : {s10}^Pertes ennemies : {s11}{s12}
str_casualty_display_hp|Une blessure vous retire {reg1} point(s) de vie.
str_quest_log_updated|Le journal de quêtes a été mis à jour...
str_banner_selection_text|On vous a octroyé le droit de porter une bannière. Votre bannière représentera votre statut et vous honorera. Quelle bannière voulez-vous choisir ?
str_retirement_text_1|Vous réalisez trop tard que votre fortune ne sera pas éternelle. Il ne vous a pas fallu longtemps pour gaspiller le peu d'argent que vous avez pris la peine d'épargner et plusieurs de vos tentatives désespérées pour recommencer l'aventure ont été infructueuses. Vous finissez comme mendiant à {s9}, vivant de l'aumône et de la charité de l'église. 
str_retirement_text_2|Vous réalisez trop tard que votre fortune ne sera pas éternelle. Il ne vous a pas fallu longtemps pour gaspiller le peu d'argent que vous avez pris la peine d'épargner. Une fois votre dernier denier dilapidé, vous commencez une vie de criminel dans les ruelles de {s9}, utilisant votre habilité à détrousser les petites gens pour gagner votre pitance.
str_retirement_text_3|Vous réalisez trop tard que votre fortune ne sera pas éternelle. Il ne vous a pas fallu longtemps pour gaspiller le peu d'argent que vous avez pris la peine d'épargner. Alors, vous finissez par écumer les tavernes sans un sou mais en obtenant vos verres des patrons indulgents en les régalant de vos exploits de guerre que personne ne prend jamais sérieux.
str_retirement_text_4|La réserve d'argent que vous aviez mis de côté s'épuise rapidement, mais vous parvenez tout de même à en rassembler suffisamment pour faire l'acquisition  d'une terre aux alentours du village de {s7}. Là-bas, vous vivez en fermier libre et très vite vous commencez à attirer {d'eventuelles épouses/d'éventuels époux}. Avec le temps, les villageois vous considèrent comme un héros local. Une place d'honneur vous est toujours acquise lors des banquets et vos exploits sont contés encore et encore dans les auberges et les tavernes pour que les enfants puissent se souvenir de vous à jamais.
str_retirement_text_5|La réserve d'argent que vous aviez mis de côté s'épuise rapidement, mais il vous en reste assez pour faire l'acquisition d'une taverne à {s9}. Bien qu'au premier abord, les habitants de la région soient méfiants à votre égard, ils vous acceptent parmi eux. À mesure que le temps passe, votre taverne en pleine croissance devient un lieu de rencontre idéal ainsi qu'une salle de fêtes populaire. Les gens viennent de partout pour le gîte et le couvert grâce à votre renommée sans faille et aux récits épiques de vos aventures. Les gens viennent de loin pour goûter à votre cuisine, qu'on dit excellente, et pour écouter les récits épiques de votre vie d'aventurier, que vous ne manquez jamais de raconter.
str_retirement_text_6|Vous avez économisé avec sagesse tout au long de votre carrière. Désormais, votre fortune couplée à votre intelligence vous permettent d'effectuer des investissements éclairés pour consolider votre avenir. Après avoir acheté plusieurs commerces et entrepôts à  {s9}, votre discernement fait de vous l'un des marchands les plus importants du bourg et bientôt vous devenez très prospère, connu autant pour votre empire commercial que pour vos faits d'armes.
str_retirement_text_7|Vous êtes un noble propriétaire, néanmoins, de faible rang et votre futur est tout sauf garanti. Vous vous installez dans votre fief à {s7}, gérant les villages et leurs champs, rendant la justice dans les cours locales et remplissant vos obligations envers votre suzerain. De temps à autres, votre suzerain vous appelle à rallier et commander les armées de ses campagnes mais ces périodes sont brèves et vous ne retrouvez jamais vraiment le goût de vos aventures d'antan. Vous avez déjà fait fortune. Avec votre propre manoir et vos possessions, vous n'avez que peu de souhaits qui ne puissent être exaucés grâce à vos revenus et vos richesses personnelles. 
str_retirement_text_8|Il est indiscutable que vous vous en êtes très bien tiré au niveau personnel. Vos nombreuses possessions et trésors d'aventures représentent assez pour vous garantir une vie douce et aisée pour le restant de vos jours. En prenant votre retraite en qualité de noble à {8}, vous échangez l'aventure pour la politique et très vite, vous vous imposez en tant que puissance dans le royaume de votre suzerain. Les années à suivre laissent présager le meilleur et vous ne risquez pas de vous ennuyer à déjouer les complots, à chasser dans vos propres forêts et à festoyer tout en contant mille et un exploits au combat.
str_retirement_text_9|En récompense de vos bons et loyaux services, votre suzerain décrète l'hérédité de votre titre, vous permettant ainsi d'atteindre les hautes sphères de la noblesse dans le royaume. Peu de temps après, vous devenez baron de {7}, puis vous rejoignez les conseillers et aides de camp proches de votre suzerain. Votre renommée vous octroie une influence et une force de persuasion subtiles ainsi qu'un pouvoir politique manifeste. Désormais vous écoulez les jours dans le jeu du pouvoir, tout en gérant vos immenses fiefs et en relatant avec fierté vos aventures d'antan.
str_retirement_text_10|Bien que vous ayez des origines modestes, votre suzerain vous tient en haute estime. Une onde de choc traverse le royaume lorsqu'il vous confère le titre héréditaire de {comte/comtesse} de {s9}. Vous voilà à la tête de vastes fiefs et d'une immense fortune. Vous devenez très vite le conseiller le plus fidèle de votre suzerain, presque son égal, avec sous votre responsabilité une bonne partie du royaume. Vous siégez vous-même sur un trône dans un majestueux palais et êtes l'une des figures majeures du pays.
str_loot_village|attaquer les villageois innocents
str_steal_from_villagers|voler les pauvres villageois
str_rob_caravan|dévaliser une caravane marchande
str_sell_slavery|vendre des personnes comme esclaves
str_men_hungry|que nos hommes manquent de nourriture
str_men_unpaid|que vous ne soyez pas en mesure de payer vos hommes
str_excessive_casualties|que chaque bataille se transforme en bain de sang pour nos hommes
str_surrender|se rendre
str_flee_battle|fuir le combat
str_pay_bandits|rembourser les bandits
str_fail_quest|échouer dans une quête pour laquelle nous avons donné notre parole d'honneur
str_squander_money|dilapider l'argent que l'on nous a confié
str_murder_merchant|nous impliquer dans un meurtre de sang froid
str_round_up_serfs|rassembler des serfs pour le compte d'un noble
str_battle_fate_1|Nous avons été séparés dans le feu de l'action
str_battle_fate_2|J'ai été blessé puis laissé pour mort
str_battle_fate_3|J'ai été assommé par l'ennemi
str_battle_fate_4|J'ai été capturé pour être échangé contre une rançon
str_battle_fate_5|J'ai été capturé mais j'ai finalement réussi à m'enfuir
str_npc_morale_report|Je suis {s6} votre choix de compagnons, {s7} votre style de commandement et {s8} l'état général des affaires
str_happy|satisfait de
str_content|content de
str_concerned|concerné par
str_not_happy|loin d'être satisfait de
str_miserable|franchement consterné par
str_morale_reg1| Moral : {reg1}
str_bar_enthusiastic|                   Enthousiaste
str_bar_content|              Content
str_bar_weary|          Fatigué
str_bar_disgruntled|     Maussade
str_bar_miserable|  Malheureux
str_here_plus_space|ici 
str_npc1_intro|Holà voyageur, vous ne chercheriez pas un traqueur, par hasard ?
str_npc2_intro|Bonjour, seriez-vous assez aimable pour prendre un verre avec moi ? J'en suis réduit à mes cinq derniers deniers et je préfèrerais ne pas les boire seul.
str_npc3_intro|Bonne journée !
str_npc4_intro|Salutations, je suis Rolf, fils de Rolf, de l'éminente Maison des Rolf.
str_npc5_intro|Salutations, voyageur. Que diriez-vous de vous joindre à moi pour boire un verre ?
str_npc6_intro|C'est la fin... la fin...
str_npc7_intro|Oui ? Au fait, gardez vos distances.
str_npc8_intro|Qu'est-ce que vous voulez ?
str_npc9_intro|Eh vous là, {mon brave/ma petite dame}, soyez aimable et ramenez-moi un autre verre.
str_npc10_intro|Je vous salue, {mon frère/ma sœur} ! Trinquons à la chute et à la ruine de tous les seigneurs et les dames de haut rang !
str_npc11_intro|Salut {jeune homme/jeune fille}. Bois donc un coup à ma santé.
str_npc12_intro|Salutations, ami voyageur. Peut-être pouvez-vous m'aider.
str_npc13_intro|Salutations, voyageur, je suis Nizar. Vous avez certainement déjà entendu parler de moi.
str_npc14_intro|Oui ? Que désirez-vous donc ?
str_npc15_intro|Dites-moi l'ami, vous n'auriez pas prévu de quitter le bourg d'ici peu, par hasard ?
str_npc16_intro|Bonjour. À votre allure, je dirais que vous vous préparez à combattre. Vous n'auriez pas besoin d'aide par hasard ?
str_npc1_intro_response_1|Peut-être, quelle est l'urgence ?
str_npc2_intro_response_1|Vos cinq derniers deniers ? Que vous est-il arrivé ?
str_npc3_intro_response_1|Bonjour. Qu'est-ce qu'une jeune demoiselle si bien élevée fait-elle dans un endroit comme celui-ci ?
str_npc4_intro_response_1|Hmm... Je n'ai jamais entendu parler de la Maison des Rolf.
str_npc5_intro_response_1|Certainement. Avec qui ai-je le plaisir de boire un verre ?
str_npc6_intro_response_1|Pourquoi cet air lugubre, l'ami ?
str_npc7_intro_response_1|Mes excuses. Je m'apprêtais simplement que ce n'est pas votre jour de chance.
str_npc8_intro_response_1|Simplement passer le temps, m'dame, si vous n'avez pas d'autres obligations.
str_npc9_intro_response_1|Vous avez dû me confondre avec le tavernier, monsieur.
str_npc10_intro_response_1|Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
str_npc11_intro_response_1|En quelle occasion ?
str_npc12_intro_response_1|Comment cela ?
str_npc13_intro_response_1|Ahem... Je ne pense pas.
str_npc14_intro_response_1|Passer le temps avec un collègue voyageur, si vous le permettez.
str_npc15_intro_response_1|En effet, puis-je vous demander en quoi cela vous concerne ?
str_npc16_intro_response_1|Cela se pourrait. Quelle est ton histoire ?
str_npc1_intro_response_2|Reculez. Et gardez vos mains loin de ma bourse.
str_npc2_intro_response_2|J'ai mieux à faire.
str_npc3_intro_response_2|Passez votre chemin, jeune fille. J'ai du travail.
str_npc4_intro_response_2|Hein? Non, merci, pas intéressé.
str_npc5_intro_response_2|Je n'ai pas de temps à perdre.
str_npc6_intro_response_2|Aucun doute. Eh bien, bonne chance pour vous y retrouver.
str_npc7_intro_response_2|Bien, je ne vous ennuierai plus alors.
str_npc8_intro_response_2|Absolument rien de la part de quelqu'un qui semble si peu disposé à s'exprimer poliment. Bonne journée à vous.
str_npc9_intro_response_2|Allez le chercher vous-même !
str_npc10_intro_response_2|Ce sont là les paroles d'un rebelle et je n'en entendrai pas un mot de plus. Bonne journée à vous.
str_npc11_intro_response_2|Je pense que non, madame.
str_npc12_intro_response_2|Désolé, j'ai bien peur d'avoir d'autres priorités pour l'instant.
str_npc13_intro_response_2|Non, et d'ailleurs, je dirais que je n'ai pas vraiment envie de faire votre connaissance.
str_npc14_intro_response_2|Rien du tout, mes excuses.
str_npc15_intro_response_2|Je vous serais reconnaissant si vous vous mêliez de vos affaires, monsieur.
str_npc16_intro_response_2|Mêle-toi de ce qui te regarde, fillette.
str_npc1_backstory_a|Eh bien, {monsieur/madame}, c'est une longue histoire...
str_npc2_backstory_a|C'est une bien triste histoire, monsieur.
str_npc3_backstory_a|Une bonne question à laquelle je vais m'empresser de répondre !
str_npc4_backstory_a|Vraiment ? Bien, j'imagine que votre ignorance peut être aisément pardonnée. Nos terres ancestrales se trouvent très loin, par-delà les montagnes.
str_npc5_backstory_a|Je suis Baheshtur, fils d'Azabei, petit-fils de Badzan. Fussiez-vous différent de tous ces barbares, vous auriez probablement su, de par ma lignée, que je fais partie de la Cavalerie Aubère Khergit des hautes terres, issu de la tribu de Shamir, du clan de Dulam, de la famille d'Ubayn, natif de la vallée de Pantash et peut-être alors auriez-vous été en mesure de deviner pour quelle raison je suis si loin de chez moi.
str_npc6_backstory_a|J'ai commis le plus grave des pêchers, {monsieur/madame}, et c'est honteusement que je ferai de vous mon confident, si vous voulez bien m'écouter.
str_npc7_backstory_a|Pas beaucoup de chance ? On peut dire ça.
str_npc8_backstory_a|Ah... Si vous voulez savoir, je puis vous le dire.
str_npc9_backstory_a|Mes plus humbles excuses. Il est parfois difficile de reconnaître quelqu'un avec toute cette fumée et cette obscurité ambiante. Je n'arrive toujours pas à croire que je doive m'installer dans un tel endroit.
str_npc10_backstory_a|C'est une longue histoire, mais si vous avez le temps pour un verre, je serai heureux de vous la conter.
str_npc11_backstory_a|Eh bien, j'ai réussi à vendre ma charrette et mes poteries, {mon gars/jeune fille}. Pour une fois, j'ai de l'argent à dépenser et j'ai bien l'intention d'en profiter.
str_npc12_backstory_a|Je vais vous le dire, mais sachez que cette histoire est répugnante de perversion. Je vous préviens d'avance au cas où vous seriez d'un tempérament colérique et qu'à l'écoute de mon histoire, l'injustice dont je suis victime vous révulse assez pour que vous décidiez d'en faire une affaire personnelle.
str_npc13_backstory_a|Vous n'en avez jamais entendu parler ? Alors peut-être avez-vous entendu parler de mon destrier, qui sillonne les plaines de Calradia avec la célérité d'un éclair dans la nuit ? Ou de mon épée, rompue au sang des plus grands princes que ce pays ait vu naître ?
str_npc14_backstory_a|Très bien, cela ne me dérange pas. Je me nomme Lazalit.
str_npc15_backstory_a|Je suis un ouvrier spécialisé dans les techniques de fortification. Si vous voulez abattre un mur, je peux vous y aider, pour peu que vous m'en donniez le temps. Si vous voulez reconstruire un mur, je peux vous y aider également, mais cela vous coûtera plus cher et cela prendra plus longtemps. Et pas moyen de casser les prix non plus, à moins que vous ne vouliez voir votre nouvel édifice s'effondrer sous vos pieds, comme cette personne du coin l'a découvert il y a peu.
str_npc16_backstory_a|Voyez-vous {monsieur/madame}, j'ai toujours eu une faiblesse pour les jolies choses et maintenant, je suis dans de beaux draps.
str_npc1_backstory_b|J'ai été victime d'un petit malentendu avec {s19} à {s20}, pour une histoire de cheval que j'ai trouvé attaché à l'extérieur de l'auberge. C'était le portrait tout craché de l'animal qui m'avait désarçonné quelques jours auparavant avant de s'enfuir. Je l'ai donc naturellement détaché pour pouvoir le regarder de plus près. Il s'est avéré que le cheval appartenait à un marchand, un vieux bouc avec une vraie tête d'escroc qui ne voulait pas comprendre qu'il s'agissait d'un simple malentendu. Alors il est allé trouver les gardes.
str_npc2_backstory_b|Il y a un moment de cela, je quittai Geroia avec ma caravane marchande. J'espérais tout revendre à Sargoth pour amasser une grosse somme. Mais figurez-vous que des pillards Khergit nous ont tendu une embuscade et sont partis avec presque tous les chevaux et les biens. Et deux jours plus tard, mes propres gardes se sont enfuis avec le peu qu'il me restait.
str_npc3_backstory_b|Mon père, {s19}, marchand de renom à {s20}, a décidé que je devais être mariée à l'un de ses associés, un homme qui a largement dépassé la trentaine. J'ai toujours été une fille obéissante mais cette idée me parut ignoble et ridicule à la fois. Alors je me suis enfuie !
str_npc4_backstory_b|Comme tous les hommes de ma famille, je suis parti en terres étrangères dans le but de me faire un nom dans la profession des armes, avant de rentrer chez moi pour reprendre la gestion de mes propriétés. Malheureusement, les autorités d'ici ne connaissent que trop peu le code des guerriers... ils ont préféré me traiter de bandit ou de brigand, en mettant ma tête à prix. Une bien cruelle calomnie pour accabler un gentilhomme aventurier, vous en conviendrez.
str_npc5_backstory_b|Tout ce que je peux vous dire, c'est que nos gens se sont querellés avec la tribu des Humyans, dont la majeur partie s'est installée dans la vallée adjacente. Deux de mes frères ont péri lors de cet affront, et il y eut de nombreuses victimes des deux côtés. Le Kahn lui-même ordonna une trêve, afin de préserver les hommes pour les guerres. Mais je connais mes droits, et la mort tragique de mes frères réclame vengeance. J'ai tué un Humyan par surprise sur un chemin de l'autre côté de la montagne et je suis parti du village la même nuit, sans avoir eu la chance de faire mes adieux à mon père. Je vais passer un peu de temps en Calradia, une année ou deux, puis je retournerai chez moi quand les hommes du Kahn auront oublié. Les Humyans n'oublieront pas, c'est sûr, mais telle est la rançon de l'honneur.
str_npc6_backstory_b|J'étais capitaine de cavalerie au service du seigneur {s19} à {s20} et mon frère servait à mes côtés. Mais nous étions tous deux amoureux de la même femme, une courtisane et tentatrice qui s'est jouée de nos sentiments ! J'étais ivre et je me suis disputé avec mon frère. Il m'a giflé d'un coup de gant et je l'ai tué par la pointe de mon épée... Mon propre frère ! Le manche de mon épée était taché de son sang !
str_npc7_backstory_b|J'ai eu la malchance de naître d'un père faible qui m'a casée avec un bon-à-rien alcoolique et violent. Je n'ai pas eu de chance non plus lorsque j'ai été capturée par un groupe de bandits alors que je fuyais mon mari. Toujours à cause de ma malchance, le seul d'entre eux qui était sympathique avec moi, celui qui m'a appris à me battre et à chasser, a attisé la jalousie de ses semblables qui l'ont poignardé et finalement, j'ai été obligée de fuir à nouveau.
str_npc8_backstory_b|Je suis issue d'une ancienne famille vivant dans les terres au nord. Je suis la fille d'un baron et l'épouse d'un autre. J'ai combattu aux côtés de mon mari, j'étais sa partenaire en temps de guerre comme en temps de paix. Mais il mourut de la peste, alors que je n'étais pas encore mère. Il avait décrété que je devais hériter de ses terres en l'absence d'héritier. Mon beau-frère, maudit soit-il, a déclaré qu'il n'était pas d'usage qu'une femme hérite de la propriété d'un baron. Cela n'avait aucun sens, mais son or suffit à acheter la loyauté des servants les moins fidèles de mon mari qui lui permirent de s'installer dans mon domaine. Alors j'ai pris la fuite, chose à laquelle je n'avais jamais été habituée et que j'espère ne jamais avoir à refaire.
str_npc9_backstory_b|Je suis le fils ainé et héritier de mon père. Mais ma mère est morte et mon père s'est remarié. Sa nouvelle femme pensait que c'était son fils qui devait hériter. Seulement, elle ne pouvait pas se permettre de me causer du tord en public. Mais l'autre jour, j'ai donné à l'un de mes chiens le pot de rognons qui avait été mis de côté pour moi et il mourut peu après avoir fini de manger. J'ai accusé ma belle-mère, mais mon père, l'esprit brouillé par sa sorcellerie, a refusé de me croire et m'a ordonné de partir.
str_npc10_backstory_b|J'étais sergent dans une garnison {s19} à {s20}. Vingt ans durant j'ai servi en tant que garde de la cité et j'ai pris nombre de coups durs dans nombre de batailles acharnées. Et un beau jour, ils nous ont assignés ce petit morveux de blanc-bec, un prince à peine sorti du ventre de sa mère, comme commandant de la garnison. Quelques temps après, il m'est tombé dessus alors que j'étais perché en haut de la tour de guet. La corde de mon arbalète était un peu lâche, c'est à cause de la pluie, ça les use, vous voyez un peu... Et là-dessus, ce petit morveux de prince me dit que cela constitue un manquement à mon devoir et qu'il me ferait fouetter pour ça ! C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, et j'ai alors décidé de déserter mon poste.
str_npc11_backstory_b|30 années durant, j'ai suivi les armées de ce pays. Je leur vendais des vivres et de la boisson, je les regardais jouer aux dés et je leur trouvais des filles sans jamais recevoir un denier.
str_npc12_backstory_b|Je suis philosophe naturel de formation et me voilà condamné à gagner ma vie comme chirurgien itinérant, victime de la perfidie de ces benêts de docteurs siégeant à l'université. J'ai été engagé par un marchand de cette cité pour soigner son fils, qui est tombé dans le coma après avoir chuté de son balcon. J'ai entrepris avec succès une trépanation afin de réduire le gonflement du crâne. Seulement, les membres de la famille m'ont ignoré lorsque je leur ai recommandé de traiter les fièvres résultant de l'opération avec une solution à base d'écorce de saule et le garçon mourut peu après. Le père, plutôt que de me récompenser pour mes efforts, m'accusa de sorcellerie... Moi, un scientifique ! Voilà toute l'ignorance et l'ingratitude de l'espèce humaine.
str_npc13_backstory_b|Je suis guerrier de profession. Mais peut-être avez-vous également eu vent de mes talents de poètes, qui émeuvent jusqu'à l'évanouissement la plus insensible des jouvencelles. Ou de mes prouesses au lit, dans lequel je me dois de vous confesser un modeste talent d'étalon. J'avoue avoir une certaine affection pour Calradia et j'ai passé ces dernières années à visiter ses bourgs, ses châteaux et ses villages, où j'ai usé et abusé de mes talents.
str_npc14_backstory_b|Je suis le deuxième fils du comte de Geroia, dont vous avez sans doute entendu parler. N'étant pas l'héritier attitré, je suis venu tenter ma chance à Calradia où je forme des hommes à l'art du combat. Malheureusement, le seigneur de {s20} ne partage pas mon goût pour les méthodes disciplinaires. Pourtant, c'est grâce à elles qu'on transforme une bande de bras-cassés en vrais soldats. Alors, je lui ai dit qu'il était plus sage de flageller ses hommes maintenant que de les enterrer plus tard. Mais il n'a rien voulu entendre et m'a dit d'aller proposer mes services ailleurs.
str_npc15_backstory_b|Le châtelain {s19} de {s20} voulait qu'une nouvelle tour soit construite sur les remparts. Le problème, c'est qu'il s'est retrouvé à court d'argent en milieu de chantier, avant que je n'aie pu achever les fondations. Je lui ai dit que tout s'effondrerait, ce qui a fini par arriver. Hélas, il était sur la tour à ce moment-là. Le nouveau châtelain n'a pas l'intention d'honorer les dettes de son prédécesseur et m'a fait comprendre que je serais peut-être accusé de meurtre si j'insistais sur le sujet.
str_npc16_backstory_b|J'ai grandi au château de Malyurg, où j'étais servante et esclave, je travaillais aux cuisines aux côtés de ma mère. J'avais l'habitude de m'amuser à chasser des souris dans le garde-manger et l'arrière-cuisine. J'étais tellement douée que le chat du château n'avait plus de travail. Mais le seigneur a finalement réalisé que je pourrais peut-être chasser un plus gros gibier, en accomplissant certaines besognes, d'une nature que je préfère taire. Il va sans dire que j'ai eu bon nombre d'opportunités de me servir dans les babioles qui avaient auparavant appartenu aux ennemis de mon seigneur. C'est ainsi que j'ai pu acheter ma liberté. En ce moment, je cherche du travail en tant qu'agent indépendant. Mon dernier emploi était {s19} à {s20}.
str_npc1_backstory_c|Mais si j'étais entourée d'un groupe de personnes se portant garant pour moi, alors peut-être que les gardes me croiraient. Et Je vous en serais très reconnaissante.
str_npc2_backstory_c|Me voilà donc sans argent ni possibilité de rentrer chez moi.
str_npc3_backstory_c|Je me marierai avec qui me plaît quand il me plaira. Et puis, quoi qu'en pense mon père, je suis tout à fait capable de me débrouiller par moi-même. Je me disais que je pourrais peut-être rejoindre un groupe de gitans ou bien encore une troupe de mercenaires !
str_npc4_backstory_c|Mais je tiens à éviter tout problème, alors si vous connaissez une troupe de combattants où je puisse m'enrôler, je vous en serais très reconnaissant.
str_npc5_backstory_c|En attendant, j'apprécierais grandement pouvoir gagner ma vie par l'épée.
str_npc6_backstory_c|Pensez-vous qu'il y ait un espoir pour un homme tel que moi ? Saurai-je trouver le chemin de la vertu ou vais-je succomber aux démons qui m'habitent ?
str_npc7_backstory_c|Mais je ne me considère pas comme quelqu'un de malchanceux, en tout cas pas plus qu'une autre femme de Calradia qui vit dans ce trou... Cet amas de bouse qui trône au milieu du reste, peuplé de primates et de chacals.
str_npc8_backstory_c|Lorsque j'aurai assez d'or pour lever une armée, j'y retournerai pour reprendre ce qui me revient.
str_npc9_backstory_c|J'espère offrir mon épée à un digne capitaine, c'est la seule fonction honorable à laquelle un homme de mon rang puisse accéder, outre posséder des terres. Mais d'ici là, je suis condamné à côtoyer les voleurs, les vagabonds, les marchands et autres racailles qu'on trouve sur les routes.
str_npc10_backstory_c|Alors maintenant, je me saoule ici et au diable le lendemain.
str_npc11_backstory_c|C'est pas une vie de ravitailler les armées. On grappille par-ci par-là quand les soldats dépensent leur argent. Puis vient une défaite en cours de route et il faut tout recommencer en s'endettant pour acheter une nouvelle charrette et des bœufs. J'ai donc décidé il y a peu de quitter cette vie, mais la vie militaire, c'est tout ce que je connais.
str_npc12_backstory_c|Le seigneur de ce château semble peu disposé à m'arrêter, mais je ne tiens pas à rester dans les parages.
str_npc13_backstory_c|Ce qui me fait penser qu'il y a, quelque part en ville, un mari furieux après moi. J'imagine que vous pourriez éventuellement envisager de m'aider à quitter la ville, n'est-ce pas ?
str_npc14_backstory_c|Si vous connaissez un commandant qui a compris que le but était de gagner des batailles et non de dorloter ses soldats, j'aimerais beaucoup que vous me le présentiez.
str_npc15_backstory_c|J'ai sans doute été un idiot d'avoir accepté de faire ce travail sans demander une avance. Mais le fait est que je suis dans une mauvaise passe, avec ces routes infestées de bandits et pas de quoi me payer une escorte. Je serais ravi de pouvoir me joindre à un groupe bien armé qui quitterait la ville sous peu.
str_npc16_backstory_c|Malheureusement, l'épouse de mon dernier employeur possédait une amulette d'une beauté à laquelle je n'ai pu résister. Elle ne s'est pas encore aperçue de sa disparition, mais cela ne saurait tarder. Alors dites-moi, vous auriez besoin d'aide ?
str_npc1_backstory_later|Je suis resté dans les parages en me tenant à l'écart des problèmes. Sinon, je cherche désespérément du travail.
str_npc2_backstory_later|J'ai vendu mes bottes pour survivre et j'ai réussi à gagner un peu d'argent en colportant quelques articles d'une ville à une autre, mais ce n'est pas de tout repos.
str_npc3_backstory_later|Je me suis faite engagée comme cuisinière par quelques marchands de passage. Au moins, cela me permet de manger à ma faim. Mais les voyageurs sont des gens brutaux, et je suis lasse de repousser ceux qui prennent trop de libertés avec moi. Je pense que si je parvenais à me faire embaucher comme guerrière, les hommes sauraient qu'il faut me laisser tranquille.
str_npc4_backstory_later|Je suis retourné dans ma baronnie ancestrale, pour inspecter mes terres. Mais j'ai rencontré quelques difficultés à cause des sauterelles qui les avaient investies et du sale temps, entre autres. Alors me revoilà, et je cherche du travail.
str_npc5_backstory_later|J'ai longtemps erré dans ces contrées déchirées par la guerre, cherchant un chef qui vaille la peine qu'on le suive.
str_npc6_backstory_later|J'ai arpenté les nombreuses routes de Calradia, mais je n'ai toujours pas trouvé le chemin de la rédemption.
str_npc7_backstory_later|J'ai voyagé pour me faire engager comme traqueur, mais cela n'a pas été simple. Les calradiens sont pour la plupart mal élevés, ignorants et en plus, ils ont des poux. Pas très commode de travailler avec des gens pareils.
str_npc8_backstory_later|Je recherche toujours un chef de guerre pour combattre sous son blason. Mais j'ai besoin d'or, et vite. Et les seigneurs d'ici restent le moins souvent possible derrière les remparts de leur forteresse. Ils préfèrent parader à l'extérieur, à la conquête de la gloire et de la richesse.
str_npc9_backstory_later|J'ai offert mon épée à quelques seigneurs de ces contrées. Mais bien souvent, ils me demandaient d'aller porter des messages ou d'entraîner des paysans ou encore d'autres tâches indignes d'un gentilhomme.
str_npc10_backstory_later|Je ne sais pas si je vous avais dit, mais j'ai déserté mon unité après avoir rossé un jeune noble qui m'avait fait donner le fouet sans raison. Depuis ce jour, je fais profil bas. Heureusement, j'ai eu la présence d'esprit de dérober la bourse de mon capitaine avant de m'en aller. Par contre, je commence à être à court d'argent.
str_npc11_backstory_later|J'ai fait un peu le tour de la région. Mais rares sont les capitaines qui prendraient une vieille carcasse comme la mienne dans leurs rangs, même si je suis capable de mettre une bonne raclée à la moitié du régiment.
str_npc12_backstory_later|Je suis resté dans la région à m'occuper des malades, en prenant ce qu'on me donnait en retour. Mais les gens du coin sont ignorants et témoignent bien peu de respect pour ma profession. Les quelques deniers que je gagne suffisent difficilement à reconstituer mon stock de médicaments.
str_npc13_backstory_later|J'ai arpenté Calradia, laissant derrière moi une traînée de conquêtes transies d'amour et de maris cornus. Mais je commence à me lasser de défis aussi simples, et je pensais changer mon passe-temps pour quelque chose d'un peu plus mouvementé.
str_npc14_backstory_later|J'ai voyagé de cour en cour, mais je n'ai pas encore trouvé de seigneur à ma convenance.
str_npc15_backstory_later|J'ai visité tous les châteaux, pour voir si les remparts ou les tours n'avaient pas besoin de réparations. Mais soit le seigneur s'était absenté, soit il avait d'autres préoccupations ou alors je tombais sur ses créanciers dans la rue qui me demandaient des comptes, mais j'ai réalisé que je ne trouverai jamais de travail comme ça. Alors si vous entendez quoi que ce soit d'intéressant, faites-moi signe.
str_npc16_backstory_later|J'ai fait quelques petits boulots de temps à autres. Mais c'est tout sauf une activité stable, et il n'y a pas assez de corps à piller.
str_npc1_backstory_response_1|C'est envisageable. Mais qu'est-ce qui me dit qu'il n'y aura pas de 'malentendu' avec l'un de mes chevaux ?
str_npc2_backstory_response_1|Bien, peut-être pourrais-je vous proposer un travail. Vous savez vous battre ?
str_npc3_backstory_response_1|Eh bien, il se trouve que j'ai un groupe de mercenaires sous mon commandement.
str_npc4_backstory_response_1|J'ai bien une troupe sous mes ordres et je pourrais éventuellement engager d'autres bras.
str_npc5_backstory_response_1|Bien dit ! Je pense être en mesure de vous aider.
str_npc6_backstory_response_1|Vous pourriez vous joindre à nous pour redresser les torts, combattre la tyrannie, vous racheter, ce genre de choses.
str_npc7_backstory_response_1|Hmm... Vous ne chercheriez pas du travail, à tout hasard ?
str_npc8_backstory_response_1|Je peux vous proposer de gagner votre solde en combattant et en pillant en toute honnêteté.
str_npc9_backstory_response_1|Peu-être aimeriez-vous rejoindre mon groupe pour quelques temps ?
str_npc10_backstory_response_1|Si vous cherchez du travail, je requiers des combattants expérimentés.
str_npc11_backstory_response_1|Que comptez-vous faire à présent ?
str_npc12_backstory_response_1|Eh bien, vous pourriez faire partie du voyage mais vous devrez être en mesure de combattre sur le front lors des batailles.
str_npc13_backstory_response_1|Je dois pouvoir recruter une autre lame dans mes rangs.
str_npc14_backstory_response_1|Vous pourriez être utile à mon groupe.
str_npc15_backstory_response_1|Où devez-vous aller ?
str_npc16_backstory_response_1|Peut-être bien. Que savez-vous faire ?
str_npc1_backstory_response_2|Je n'en ferai rien. J'ai bien mieux à faire que d'aider une fripouille à passer entre les filets de la justice.
str_npc2_backstory_response_2|Pas de chance, l'ami. Bonne journée.
str_npc3_backstory_response_2|Retournez dans votre famille, jeune fille. Il faut toujours obéir à son père.
str_npc4_backstory_response_2|Non, désolé. Je n'en connais aucune.
str_npc5_backstory_response_2|(Soupir) Tant que vous, habitants des collines, vous battrez entre vous, vous resterez un peuple faible et ignare.
str_npc6_backstory_response_2|Arrière, infâme fratricide !
str_npc7_backstory_response_2|Figurez-vous que j'adore cet endroit. Bon vent.
str_npc8_backstory_response_2|Votre beau-frère avait raison, ce n'est pas aux femmes de commander. Retournez chez vous et occupez-vous des vôtres.
str_npc9_backstory_response_2|Certains de mes meilleurs amis font partie de ce que vous appelez la racaille. Adieu.
str_npc10_backstory_response_2|Aucun doute, vous finirez par vous réveiller un beau jour avec la corde autour du cou, et vous l'aurez méritée. Adieu.
str_npc11_backstory_response_2|Très intéressant, madame, mais j'ai un travail qui m'attend.
str_npc12_backstory_response_2|Désolé, je ne peux pas emmener plus de personnes dans le groupe.
str_npc13_backstory_response_2|Non, navré mais il n'y a rien que je puisse faire.
str_npc14_backstory_response_2|Je vous tiendrai informé si j'entends quoi que ce soit d'intéressant. Bonne journée.
str_npc15_backstory_response_2|Désolé, je ne puis me permettre d'engager davantage d'hommes.
str_npc16_backstory_response_2|Désolé, gamine, vous serez plus un fardeau qu'autre chose.
str_npc1_signup|{Monsieur/Madame}, je suis choqué que vous puissiez penser de la sorte. Je vous serais plus que redevable et vous verrez que je sais témoigner ma gratitude.
str_npc2_signup|Bien, je dois vous avouer que je ne suis pas guerrier de profession.
str_npc3_signup|Vraiment ? Oh je ne vais pas faire la fine bouche ! Ce serait un plaisir de me joindre à vous.
str_npc4_signup|Fort bien ! J'ai hâte d'écraser vos ennemis.
str_npc5_signup|Ça par exemple, quelle offre généreuse.
str_npc6_signup|Oui ! Vous devez être l'envoyé de la divine providence ! Éclairez-moi... Éclairez ma voie hors des ténèbres !
str_npc7_signup|Ça se pourrait. Je ne dis pas non à un peu d'argent.
str_npc8_signup|Ah vraiment ? Alors j'accepte votre offre.
str_npc9_signup|Je ne pourrais rêver mieux, {monsieur/madame}.
str_npc10_signup|Vous suivre, maintenant ? D'accord, c'est une perspective plus réjouissante que de me savoir suspendu au bout d'une potence pour désertion.
str_npc11_signup|Ha, travailler moi-même comme soldat ! Me permettre de combler sa retraite avec un peu de pillage. Deux enfants que j'ai eu, deux mômes de soldats, et ils sont devenus soldats eux-mêmes. L'un d'eux s'est fait fracassé le crâne par le gourdin d'un Khergit, l'autre est mort de la variole. Au moins ils ne seront pas morts de faim.
str_npc12_signup|Comme je vous l'ai dit, je suis chirurgien, pas un de ces médecins d'université en robe de soie qui n'a jamais touché un corps. Je peux me salir les mains.
str_npc13_signup|Vraiment ? Vous y gagnerez à m'engager, c'est certain.
str_npc14_signup|J'aurai plaisir à chevaucher à vos côtés, pour quelques temps au moins. Je ne demande qu'une solde régulière et ma part du butin.
str_npc15_signup|Idéalement, Geroia, mais j'aimerais d'abord gagner quelques deniers, pour ne pas rentrer chez moi les mains vides. Si vous me promettez le souper et une partie du butin, ce sera une joie de partager vos aventures.
str_npc16_signup|Bien, {monsieur/madame}, juste une chose, je ne sais peut-être ni lire ni écrire, mais je sais que la voie idéale pour atteindre le cœur d'un homme se situe entre sa quatrième et sa cinquième côte, si vous voyez ce que je veux dire.
str_npc1_signup_2|J'ai parcouru nombre de contrées peu hospitalières en mon temps et mes séjours étaient du genre longs plutôt que courts. Je suis un traqueur émérite et j'ai l'œil vif pour évaluer le terrain. Alors, qu'en dites-vous ?
str_npc2_signup_2|J'ai l'esprit vif, je sais monter à cheval et j'ai quelques bonnes notions de commerce, sur les prix et le reste.
str_npc3_signup_2|Je pense que vous pourriez voir en moi un atout majeur au sein du groupe. J'ai un penchant pour les classiques de la littérature et je peux réciter plusieurs poèmes épiques issus de mon peuple. Je sais jouer du luth, et je sais aussi diriger efficacement les serviteurs.
str_npc4_signup_2|Notez toutefois qu'en tant que gentilhomme et détenteur d'une baronnie, j'entends assurer une fonction dirigeante au sein du groupe et non être traité comme un simple soldat.
str_npc5_signup_2|Je ne vous trahirai point. Pour autant, bien entendu, que vous ne manquiez pas à votre devoir en me donnant à manger, en me payant et en évitant de m'envoyer au casse-pipe dans une bataille perdue d'avance. À présent, donnez-moi du sel je vous prie, C'est une coutume des miens qui symbolise l'intérêt que vous portez à notre bien-être.
str_npc6_signup_2|J'ai grandi dans l'art de la guerre. Mais de grâce, {monsieur/madame}, permettez-moi d'utiliser mes talents pour protéger les innocents, les pures et les faibles. Je ne veux pas être un simple brigand et engendrer plus de misère que je ne l'ai déjà fait.
str_npc7_signup_2|Faites savoir à vos troupes que je ne tolèrerai ni les rustres, ni les brutes. Je transpercerai d'une flèche à la gorge quiconque n'aura pas eu une attitude convenable à mon égard.
str_npc8_signup_2|Combattre sous votre blason sera un honneur. Mais je vous averti, si vous me demandez d'aller ramasser du bois ou de cuisiner quelque repas, ou vous en regretterez les conséquences.
str_npc9_signup_2|Je suis un gentilhomme qui préfère combattre à l'épée ou avec une lance. Bien que vous soyez manifestement d'un rang inférieur au mien, je ne vois aucune honte à devoir servir sous les ordres d'un capitaine expérimenté, si tant est que vos hommes ne deviennent pas trop familiers à mon égard. Je présume que cela ne pose pas de problème ?
str_npc10_signup_2|Vous ne regretterez pas votre choix, {mon frère/ma sœur}. Je suis un tireur hors-paire avec une arbalète. C'est une belle arme, elle peut perforer l'armure d'un noble d'un seul tir et répandre son sang bleu sur le sol. Et j'ai formé plus de recrues inexpérimentées qu'on vous a servi de repas chauds. Pardonnez ma franchise, mais je ne lèche pas les bottes des bien-nés.
str_npc11_signup_2|Je sais manier l'épée, soigner les blessures et nourrir toute une armée en marche. Il faudrait être un bien sot capitaine pour passer à côté d'une perle telle que moi ! Dites-moi {jeune homme/jeune femme}, n'êtes-vous pas vous-même à la tête d'un groupe armé actuellement ?
str_npc12_signup_2|J'ai soigné toutes les sortes de blessures que la main de l'homme est capable d'infliger. Avant de devenir chirurgien, j'ai étudié, alors vous pouvez être sûr que j'ai infligé autant de blessures que j'en ai soignées.
str_npc13_signup_2|Épée, lance ou arc ; mon talent dans toutes ces disciplines de combat est digne de versets épiques. Ensemble, nous allons accomplir tant d'exploits qu'ils seront contés dans les fêtes et les feux de camps, dans les tavernes crasseuses et dans les salles des trônes pour des générations à venir.
str_npc14_signup_2|Je suis une fine lame parfaitement capable de former vos hommes au combat. Mais je vous préviens que je n'ai pas envie de combattre aux côtés d'un chef laxiste sur la discipline, car à la longue, les hommes ne respectent plus leur meneur s'il ne se montre pas suffisamment ferme.
str_npc15_signup_2|Le siège est ma spécialité, bien que je puisse me débrouiller dans une bataille en plein air, quand le besoin s'en fait sentir.
str_npc16_signup_2|Je suis habile avec les couteaux, autant pour les lancer que pour transpercer l'ennemi avec. Le vif-argent coule dans mes veines. Vous me trouverez fort utile au combat, j'en fais le pari.
str_npc1_signup_response_1|Bien, vous nous serez utile.
str_npc2_signup_response_1|Cela fera l'affaire.
str_npc3_signup_response_1|Hum, c'est un début, nous vous apprendrons le reste.
str_npc4_signup_response_1|Très bien, heureux de vous compter parmi nous... Baron.
str_npc5_signup_response_1|Certainement. Tenez, voilà du sel.
str_npc6_signup_response_1|Content de me savoir utile ! Rassemblez vos affaires, que nous puissions nous mettre en route.
str_npc7_signup_response_1|Je vous engage mais essayez de ne malmener personne dès le premier jour. 
str_npc8_signup_response_1|N'ayez crainte, m'dame. Vous êtes veuve et fille de baron et vous serez traitée comme telle.
str_npc9_signup_response_1|Il ne devrait pas y en avoir à priori. J'en parlerai à mes hommes.
str_npc10_signup_response_1|Quel homme ! Nous vous traiterons avec tout le respect qui vous est dû.
str_npc11_signup_response_1|On dirait bien que vous allez nous être utile. Vous êtes engagée.
str_npc12_signup_response_1|Alors bienvenue parmi nous, docteur.
str_npc13_signup_response_1|Très bien. Préparez-vous et nous nous mettrons en route.
str_npc14_signup_response_1|Bien. Je serai heureux d'engager quelqu'un comme vous.
str_npc15_signup_response_1|Cela me convient. C'est avec plaisir que je vous engage.
str_npc16_signup_response_1|Vous semblez faire l'affaire. Je vous engage.
str_npc1_signup_response_2|Je ne préfère pas prendre le risque. Bonne journée, monsieur.
str_npc2_signup_response_2|Désolé, mais je ne recherche que des hommes expérimentés. Bonne journée à vous.
str_npc3_signup_response_2|À vrai dire, nous étions à la recherche de compétences quelque peu différentes.
str_npc4_signup_response_2|En réalité, nous n'avons pas l'habitude de recruter des fripouilles qui s'inventent un titre de noblesse. Bon vent.
str_npc5_signup_response_2|En fait, à la réflexion, je vous préfère une compagnie plus civilisée.
str_npc6_signup_response_2|Tout bien réfléchi, ce n'est pas d'une troupe de mercenaires dont vous avez besoin dans l'immédiat.
str_npc7_signup_response_2|Tout compte fait, vous serez davantage une source d'ennuis qu'autre chose. Au revoir.
str_npc8_signup_response_2|Ah, et bien, si vous ne faites pas tout ce que je vous ordonne de faire, vous feriez mieux d'aller tenter votre chance ailleurs.
str_npc9_signup_response_2|Vous présumez mal, monsieur. Au sein de mon groupe, nous valorisons le courage et le talent et non pas le rang.
str_npc10_signup_response_2|À la réflexion, nous mettons un point d'honneur à instaurer la discipline au sein du groupe.
str_npc11_signup_response_2|Navré, madame, mais nous disposons d'autant d'hommes que notre groupe nous le permet.
str_npc12_signup_response_2|Une bataille n'est en rien pareille à une bagarre d'ivrognes. Peut-être devriez-vous chercher du travail ailleurs.
str_npc13_signup_response_2|Eh bien, pour tout vous dire, je pense qu'un guerrier obsédé par la gloire met tout le groupe en danger.
str_npc14_signup_response_2|Je n'ai aucune envie de provoquer une mutinerie dans mes rangs. Je vous souhaite une bonne journée.
str_npc15_signup_response_2|Je n'ai pas besoin de ce type de compétences pour le moment.
str_npc16_signup_response_2|Pour être honnête, je préfèrerais quelqu'un d'un peu moins obnubilé par les larcins.
str_npc1_payment|Je vous serai utile, {monsieur/madame}, vous pouvez compter là-dessus. Juste une dernière chose avant que nous ne partions. Serait-il possible que vous me prêtiez {reg3} deniers ? J'ai honte à le dire, mais je me suis quelque peu endetté ici en restant dans cette taverne les quelques dernières semaines. Et il se trouve que les propriétaires ne me croient plus quand je leur dis que je roule sur l'or. Vous savez, les choses pourraient se gâter s'ils me voyaient sortir d'ici avec vous sans les avoir payés avant.
str_npc4_payment|Excellent. Avant que nous ne partions, auriez-vous l'extrême gentillesse de me prêter {reg3} deniers? J'ai dû mettre mon héritage en gage chez un prêteur sur gage de {s20} et je souhaiterais le récupérer avant que nous ne partions.
str_npc5_payment|Merci, à présent pour officialiser notre accord, j'attends {reg3} deniers de votre part. C'est un conseil que me donna mon père. Il me disait 'Baheshtur, ne combats jamais pour un barbare avant qu'il ne t'ait payé à ta juste valeur.'
str_npc7_payment|Très bien alors, je pars avec vous. Mais je veux d'abord {reg3} deniers. Vous ne vous attendiez pas à ce que je travaille gratuitement, n'est-ce pas ?
str_npc8_payment|Alors nous combattrons les mêmes ennemis. Mais avant, je requiers une prime de {reg3} deniers. Si vous êtes un capitaine digne de ce nom, capable de mener ses troupes à la richesse et au profit, vous ne devriez pas avoir de problème. Je ne puis me permettre de rejoindre les rangs d'un miséreux..
str_npc9_payment|Très aimable à vous. Mais avant que je ne me joigne à votre troupe, pourriez-vous me prêter {reg3} deniers afin que je puisse acquérir une tenue qui sied à mon noble sang ? Mon manteau s'est pour le moins détérioré suite à ma récente déconvenue, et je ne voudrais pas que de simples soldats me prennent pour l'un des leurs à tord.
str_npc10_payment|Voilà une bonne nouvelle. J'aurais une dernière chose à vous demander capitaine, j'ai une femme ici à {s20}, elle est serveuse dans une taverne et elle dit qu'elle porte mon enfant. Je voudrais lui donner un peu d'argent avant de partir... Pour le môme vous comprenez. Vous pensez que vous pourriez me céder {reg3} deniers ?
str_npc11_payment|Merci capitaine. Mais avant de vous rejoindre, je vais devoir vous demander une somme de {reg3} deniers. Je sais que dans ce genre de troupe, les soldats peuvent rester des semaines sans avoir leur solde, je ne suis pas assez stupide pour m'engager quelque part sans savoir ce qui m'attend.
str_npc13_payment|Avant de m'engager, je voudrais vous faire part d'un petit souci de dépenses que j'ai accumulées en séjournant ici... {reg3} deniers en tout. Est-ce que vous pensez que vous pourriez couvrir mes dettes, en gage de notre amitié ?
str_npc14_payment|Ah, une dernière chose, je voudrais une prime de départ de {reg3} deniers avant de rejoindre votre commandement. Cela fait partie de mes principes, ne jamais se mettre au service de quelqu'un sans avoir reçu une juste prime.
str_npc15_payment|Bien, au fait, en tant qu'ouvrier qualifié, j'espère être payé en conséquence pour mes services. Un bonus de recrutement d'un montant de {reg3} deniers serait honnête, je pense.
str_npc16_payment|Alors ça, c'est ce que j'appelle une bonne nouvelle, capitaine. Et que diriez-vous de m'offrir un petit pécule pour officialiser cet accord ? Je pense que {reg3} deniers suffiront largement. Ne le prenez pas mal surtout, c'est que je n'ai pas vraiment eu de chance avec mes précédents employeurs.
str_npc1_payment_response|Très bien, voilà {reg3} deniers. En rang avec les autres, maintenant.
str_npc4_payment_response|Certainement, prenez ces {reg3} deniers.
str_npc5_payment_response|Hum... Voilà vos {reg3} deniers, votre première paye.
str_npc7_payment_response|Non, bien sûr que non. Voilà vos {reg3} deniers.
str_npc8_payment_response|Oh mais je ne suis point miséreux, madame. Voilà vos {reg3} deniers.
str_npc9_payment_response|Très bien, voici {reg3} deniers.
str_npc10_payment_response|Bien sûr, voici {reg3} deniers.
str_npc11_payment_response|Très bien, voilà vos {reg3} deniers. Préparez-vous, nous partirons sous peu.
str_npc13_payment_response|Entendu, voici vos {reg3} deniers. Soyez prêt à partir.
str_npc14_payment_response|D'accord, voici {reg3} deniers. Vous serez chaleureusement accueilli dans la troupe.
str_npc15_payment_response|D'accord, prenez ces {reg3} deniers. Content de vous compter parmi nous.
str_npc16_payment_response|Très bien, voilà {reg3} deniers pour vous. Allez vous préparer.
str_npc1_morality_speech|Hep patron. Ne le prenez pas mal mais on mène la vie dure et le fait de {s21} commence à faire beaucoup. Faites-y plus attention à l'avenir, si je puis me permettre.
str_npc2_morality_speech|J'espère que je puis me permettre, mais c'est difficile pour moi de nous voir {s21}. Peut-être que je devrais essayer de m'endurcir, mais si nous pouvions faire preuve d'un peu de pitié de temps à autres, je dormirais mieux.
str_npc3_morality_speech|Ce n'est peut-être pas à moi de dire cela, {monsieur/madame}, mais je dois vous avouer que cela me choque de nous voir {s21}. Je conçois tout à fait que la guerre est cruelle, mais il n'est pas nécessaire de la rendre encore plus cruelle.
str_npc4_morality_speech|Pardonnez-moi, mais sachez que la Maison des Rolf n'apprécie pas de {s21}. Je ne serais pas très à l'aise à l'idée de continuer sur cette voie.
str_npc5_morality_speech|Pardonnez-moi capitaine, mais {s21} n'est pas une bonne chose. Votre premier devoir va aux hommes qui ont reçu le sel. Le moins qu'ils puissent espérer, c'est de la nourriture, une paye, une part du butin de temps à autres et qu'on ne les sacrifie pas inutilement.
str_npc6_morality_speech|Excusez-moi {monsieur/madame}. Comme vous le savez, je vous ai rejoint en redresseur de torts, en protecteur des innocents et pour expier mes pêchers. Je ne m'attendais pas à {s21}.
str_npc7_morality_speech|Capitaine, je n'aime pas nous voir {s21}. Ce sont là les actes d'un chef bandit de bas étages, sans considération pour ses partisans.
str_npc8_morality_speech|Je n'ai pas apprécié que vous décidiez de {s21}. Tomber au combat est un honneur, mais combattre au sein d'une troupe armée menée par un lâche est une disgrâce. 
str_npc9_morality_speech|{Monsieur/Madame}, il ne me sied guère de {s21}. Les hommes de ma Maison sont prêts à mourir mais pas à être déshonorés. Je vous saurai gré de ne plus m'accabler de honte à l'avenir.
str_npc10_morality_speech|Mes excuses, capitaine. Je ne peux pas dire que cela me plaise de nous voir {s21}. Ce sont des gens simples, qui essayent de gagner leur vie. Si nous pouvions nous montrer un peu moins durs avec ces pauvres bougres, je me sentirais beaucoup mieux.
str_npc11_morality_speech|Excusez-moi, capitaine, mais je n'aime pas nous voir {s21}. J'ai suivi les armées et les groupes armés pendant trente années et le moins que l'on puisse attendre d'un chef, c'est qu'il nourrisse ses hommes, qu'il les paye et qu'il fasse de son mieux pour garder leurs pauvres fesses intactes.
str_npc12_morality_speech|Capitaine... Je n'aime pas nous voir {s21}. J'entends agir comme un guerrier et non comme un brigand. De grâce, essayez de témoigner un peu plus de compassion.
str_npc13_morality_speech|Capitaine, je préfèrerais que nous évitions de {s21}. Calradia est un petit pays et la réputation de l'un est chose précieuse. Je n'ai pas envie que l'un de nos rivaux nous villipende à cause de ce malheureux incident.
str_npc14_morality_speech|{s21} ne m'intéresse pas. Un chef avec une réputation de lâche ne sera pas craint comme il se doit par ses hommes.
str_npc15_morality_speech|{Monsieur/Madame}, juste pour que vous connaissiez mon opinion, un commandant qui a un tant soit peu de bon sens ne laissera pas sa compagnie {s21}. J'espère ne pas vous froisser en parlant aussi crûment.
str_npc16_morality_speech|Capitaine, l'idée de {s21} me déplaît. Tant de gorges n'ont pas été tranchées et tant de bourses n'ont pas été fouillées...
str_npc1_2ary_morality_speech|Capitaine... {s21} ne me pose pas de problème. Vivre et combattre un autre jour m'apparaît plus que sensé.
str_npc2_2ary_morality_speech|{Monsieur/Madame}... {s21} ne me satisfait pas. Je suis un marchand, et dans ma profession, la parole passe avant tout. Je ne veux pas d'une réputation d'escroc... Elle sonnerait la fin de mon métier de marchand.
str_npc3_2ary_morality_speech|{Monsieur/Madame}... Je pense que votre décision de {s21} était bonne. Il n'y a aucune honte à trouver un moyen d'empêcher les effusions de sang.
str_npc4_2ary_morality_speech|Pardon mais qu'importe ce que disent les autres sur cette idée de {s21}, je n'en pense pas un mot. Vous devez adopter la ruse qui vous permettra de survivre en ces temps de troubles.
str_npc6_2ary_morality_speech|{Monsieur/Madame}, vous pouvez {s21} mais je préfèrerais ne pas m'impliquer dans ce cas. Ce n'est point le chemin de ma rédemption.
str_npc9_2ary_morality_speech|Capitaine, {s21} provoque mon désarroi. {Un gentilhomme/Une dame} de votre rang devrait afficher un grand sens de l'honneur et ce, à tout moment.
str_npc10_2ary_morality_speech|{Mon frère/Ma sœur}... Je ne peux pas dire que j'apprécie vraiment de nous voir {s21}. Vous devriez bien traiter vos hommes, ils vous le rendront avec les intérêts.
str_npc14_2ary_morality_speech|Capitaine, vous ne devriez pas vous soucier de cette idée de {s21}. Les armées sont là pour exécuter les ordres de leur chef, et les épreuves font partie de la vie du soldat.
str_npc15_2ary_morality_speech|Vous savez, {playername}, Il n'est aucunement rassurant de vous voir {s21}. Si vous ne respectez pas votre parole avec eux, vous pouvez faire de même envers moi, c'est ainsi que je vois les choses.
str_npc16_2ary_morality_speech|Capitaine, je voulais juste vous dire que ce n'est pas un problème pour moi de devoir {s21}. On fait ce qu'il faut pour vivre et ils en feraient de même s'ils étaient à notre place.
str_npc1_personalityclash_speech|Capitaine, n'y voyez aucune offense, mais {s11} me fatigue, elle se comporte comme si elle valait mieux que votre humble serviteur Borcha.
str_npc2_personalityclash_speech|{Monsieur/Madame}... Comme vous pouvez vous en souvenir, j'étais marchand avant que vous ne m'engagiez. Je respecte les personnes qui gagnent leur vie sans avoir recours à la violence et qui risquent tout pour amener des marchandises dans des contrées très lointaines.
str_npc3_personalityclash_speech|Capitaine, selon moi, {s11} est un homme dur et cruel. Il parle sans cesse de son besoin de fouetter, battre et pendre ses semblables.
str_npc4_personalityclash_speech|{Monsieur/Madame}. La Maison des Rolf est parmi les familles les plus respectées et les plus anciennes de cette partie du monde. Ses origines remontent à l'Ancien Empire Calradique. Et malgré tout, {s11} me témoigne ouvertement son irrespect et sème le doute sur les origines de ma Maison.
str_npc5_personalityclash_speech|Pouvez-vous m'accorder un instant ? {s11} me considère comme un vulgaire brigand, simplement parce qu'il m'est déjà arrivé de participer au pillage légitime des caravanes ennemies qui traversaient mes terres.
str_npc6_personalityclash_speech|Veuillez m'excuser, {monsieur/madame}, mais je ne puis rester silencieux plus longtemps. C'est cette catin de {s11}... Chaque fois qu'elle me voit, elle pointe les cinq doigts de sa main dans ma direction ! C'est un signe de gueux qui sert à conjurer le mal.
str_npc7_personalityclash_speech|Capitaine, j'ai fait de mon mieux pour supporter les conversations grossières et les habitudes répugnantes de mes congénères. Mais celui qui se fait appeler {s11} va au-delà de ma capacité à le tolérer.
str_npc8_personalityclash_speech|Je tiens à ce que vous sachiez que je ne peux plus tolérer ce charlatan de {s11}. Il y a quelques minutes, je faisais remarquer à nos compagnons que les paysans de cette région avaient tendance à rester bouche bée et à froncer les sourcils un peu plus que la moyenne et j'ai émis l'hypothèse qu'ils avaient peut-être été élevés avec des singes.
str_npc9_personalityclash_speech|Monsieur... {s11} n'est qu'un fanfaron de bas étages qui n'a aucun respect pour l'honneur des femmes. Je suis las d'entendre ses innombrables récits de conquêtes féminines.
str_npc10_personalityclash_speech|Excusez-moi, capitaine, je n'aime pas vous déranger avec ce genre de choses, mais je voulais vous faire savoir que je ne pouvais plus supporter ce Rolf, celui qui se fait passer pour un baron.
str_npc11_personalityclash_speech|Je vous demande pardon, capitaine, mais je ne puis garder le silence. Cet homme, {s11}, il a tué son propre frère.
str_npc12_personalityclash_speech|Messire, cette femme barbare, {s11}, elle se plaint de maux de têtes... C'est un symptôme possible du surmenage, je pensais lui appliquer quelques unes de mes sangsues.
str_npc13_personalityclash_speech|Capitaine, {s11} me fatigue, il n'a de cesse de parler de chevalerie et de ses faits d'armes.
str_npc14_personalityclash_speech|Mes excuses, capitaine. Il y a quelques minutes de cela, j'ai exprimé mon opinion sur l'utilisation libre du fouet et le recours occasionnel à la potence qui sont, selon moi, essentiels pour que les soldats tiennent les rangs. Les hommes qui n'expriment pas une vive crainte à l'égard de leur commandant risquent vraisemblablement de fuir le combat.
str_npc15_personalityclash_speech|Excusez-moi, j'espère que cela ne vous dérange pas que je vous donne mon opinion, mais cette fille, {s11}, elle met le groupe en danger. C'est une petite sauvage, irrespectueuse envers l'autorité et les principes fondamentaux de l'armée.
str_npc16_personalityclash_speech|Hé capitaine, il faut que vous sachiez, {s11} se comporte de manière étrange. Il fait de curieux gribouillages dans la terre et il bredouille des choses incompréhensibles.
str_npc1_personalityclash_speech_b|C'est un simple bandit, tout comme moi, et elle n'a pas le droit de me dire de garder mes distances par rapport à elle, comme elle vient de le faire.
str_npc2_personalityclash_speech_b|Je n'ai que faire de {s11} et de sa vantardise quant aux caravanes qu'il aurait pillées ou qu'il projette de piller. C'est comme si il n'avait aucun respect pour le commerce honnête et équitable.
str_npc3_personalityclash_speech_b|Je sais bien qu'une armée n'est pas une garderie et que la discipline et la fermeté y sont très importantes, mais cet homme n'est cruel que pour son plaisir personnel. J'espère que vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que je vous le dise ainsi.
str_npc4_personalityclash_speech_b|{Monsieur/Madame}, nous vivons dans une bien triste époque si les petites gens peuvent se permettre de railler leurs supérieurs, voilà tout !
str_npc5_personalityclash_speech_b|Je lui ai suggéré de devenir prêtre ou mendiant étant donné que la vie de guerrier semble lui déplaire. Ainsi, il n'aura plus à s'en soucier. J'espère que vous ne voyez pas d'inconvénient à une telle remarque.
str_npc6_personalityclash_speech_b|Je suis bien conscient du caractère abominable de mon crime, mais je suis en quête de repentir et je mérite mieux que d'être l'objet des superstitions d'une sorcière. J'ai juste jugé utile de vous le faire savoir.
str_npc7_personalityclash_speech_b|Je n'aime pas la manière dont il m'observe autour du feu de camp, en se curant les dents. Il est dégoûtant et ignorant. Je crois me souvenir de lui à l'époque où j'étais bandit. Voyager avec ce genre d'énergumène ne m'intéresse pas.
str_npc8_personalityclash_speech_b|{s11}, intarissable d'insolence, m'a surprise lors d'une discussion puis m'a traitée d'ignorante, de sauvage et encore de certains termes que je me garderai de répéter. Ce n'est que par respect pour vous que j'ai refréné mon envie de lui trancher la gorge. Il m'a semblé indispensable de vous en avertir.
str_npc9_personalityclash_speech_b|S'il continue comme ça, il va finir par savoir que je pense qu'il n'est qu'un pauvre minable. Et si on doit en venir aux mains, il ne faudra pas compter sur moi pour des excuses. Voilà ce que j'ai à dire {monsieur/madame}.
str_npc10_personalityclash_speech_b|Ce n'est rien qu'un brigand, pour autant que je sache. Maison des Rolf, mon cul ! Les véritables sang-bleu sont déjà assez gerbants comme ça, mais alors ceux qui prétendent en être sont carrément intolérables. D'ailleurs, j'ai dû le lui dire un peu trop crûment à son goût, parce qu'il l'a vraiment mal pris. J'ai pensé que vous deviez le savoir.
str_npc11_personalityclash_speech_b|C'est un fratricide maudit par les cieux. Le malheur et la souffrance s'abattront sur nous par sa faute, c'est inévitable. Je n'aime pas le savoir proche de moi et je ne pense pas qu'il ait sa place parmi nous. Voilà, pardon de vous avoir dérangé.
str_npc12_personalityclash_speech_b|Mais lorsque j'ai essayé de les lui appliquer, elle a fait un bond en arrière en me repoussant puis elle m'a accusé de sorcellerie. Capitaine, je suis trop las pour écouter une minute de plus les jérémiades d'une femme aussi ingrate qu'ignorante.
str_npc13_personalityclash_speech_b|Les actes de bravoure sont tous très louables mais il existe d'autres finalités tout à fait valables. Personnellement, Je ne fais jamais confiance à un homme qui ne s'est jamais réveillé ivre dans un fossé ou qui s'est déjà fait botter les fesses par sa femme !
str_npc14_personalityclash_speech_b|{s11} dans son impertinence, a jugé bon de me sermonner pour ça. Je refuse que mes méthodes soient remises en question en face de mes hommes et je ne servirai pas de commandant qui puisse tolérer telle insubordination dans ses troupes. Merci de me laisser émettre mon opinion.
str_npc15_personalityclash_speech_b|Qui plus est, je la soupçonne d'être une voleuse. Je l'ai aperçue en train de farfouiller dans mes bagages, elle tripotait mes schémas. Puis, quand j'ai jugé bon d'intervenir, elle a brandi un couteau dans ma direction. Un capitaine sage ne permettrait pas qu'elle reste au sein du groupe.
str_npc16_personalityclash_speech_b|Craignant la sorcellerie, je lui ai demandé ce qu'il en était. Et il m'a répondu qu'une petite impertinente telle que moi devrait se mêler de ses affaires. J'ai jeté un œil dans les siennes et j'y ai trouvé de curieux plans et des schémas. Je pense que c'est un sorcier {monsieur/madame}, et s'il essaye de me jeter un maléfice, je lui tranche la gorge.
str_npc1_personalityclash2_speech|Hé chef ! Je pense pas être une âme sensible, mais je n'apprécie pas particulièrement la manière dont {s11} s'est mis à trancher les gorges des ennemis blessés.
str_npc2_personalityclash2_speech|{Monsieur/Madame}. Si cela ne vous gêne pas, je préfèrerais ne pas prendre part aux même combats que {s11}, après ce qu'il m'a dit lors de la dernière bataille.
str_npc3_personalityclash2_speech|{Monsieur/Madame}, depuis que j'ai rejoint votre groupe, j'ai essayé d'apprendre à vivre comme un soldat et de faire honneur au code des guerriers. S'il m'arrive de faire une erreur de temps en temps, j'espère que l'on ne m'en tiendra pas rigueur.
str_npc4_personalityclash2_speech|{Monsieur/Madame}, j'ai eu l'occasion d'échanger quelques mots avec {s11}, pendant le partage du butin de la bataille. Veuillez l'informer que lorsqu'elle s'adresse à moi, elle devrait avoir l'obligeance de m'appeler 'Baron' ou peut-être 'Baron Rolf' ou alors 'Votre Grâce' mais certainement pas uniquement Rolf.
str_npc5_personalityclash2_speech|Capitaine, il faut couper la langue à {s11}.
str_npc6_personalityclash2_speech|Messire. Avez-vous remarqué {s11} pendant notre dernière bataille ? Il provoquait les ennemis tombés au combat alors qu'ils étaient étendus sur le sol, atterrés et impuissants. Ensuite il se moquait de leurs origines et de la bêtise qu'ils avaient fait en décidant de se mesurer à nous.
str_npc7_personalityclash2_speech|Capitaine, j'ai essayé de me rappeler où j'avais vu {s11}, celui qui se prétend baron. C'est en le regardant combattre que le souvenir m'est revenu. C'est un bon combattant, mais il est brutal.
str_npc8_personalityclash2_speech|Capitaine. {s11} est outrageusement insolente. Je ne mérite pas de me faire rabrouer pour ma politesse ou mon amitié.
str_npc9_personalityclash2_speech|{Monsieur/Madame}, j'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais je pense que {s11}, le marchand, devrait être remis à sa place. Lors de notre dernière bataille, il m'a coupé la voie pour aller attaquer un ennemi que j'avais repéré.
str_npc10_personalityclash2_speech|{Mon frère/Ma sœur}... J'ai une question pour vous. C'est vous le chef, ou c'est {s11} ?
str_npc11_personalityclash2_speech|Capitaine, {s11} n'a pas sa place parmi nous. Après cette dernière bataille, il s'est éloigné en marmonnant quelque incantation païenne, alors qu'il était en train de fouiller les corps pour y trouver notre butin.
str_npc12_personalityclash2_speech|Capitaine, Je ne peux plus tolérer l'ignorance flagrante dont fait preuve {s11}. Alors que j'étais en train de soigner les blessés de notre dernière bataille, et que j'utilisais comme toujours du laudanum pour soulager les douleurs des blessés pendant que j'opère, il a cru bon de remplacer le laudanum par un cataplasme de miel, en dénigrant l'utilité pourtant évidente de mon produit.
str_npc13_personalityclash2_speech|Bien le bonjour, capitaine ! {s11} est pour le moins fantasque, n'est-il pas ? Pendant notre dernière bataille, je proférais quelques paroles compatissantes à nos ennemis au sujet de leurs mères qui allaient sûrement les perdre. Suite à quoi, il s'est mis à piquer une crise !
str_npc14_personalityclash2_speech|Monsieur. {s11} est incroyablement indiscipliné. Pendant cette escarmouche, je l'ai interpellé en lui disant de tenir les rangs avec le reste du bataillon et il m'a rétorqué que je pouvais, je cite : 'aller me faire foutre'.
str_npc15_personalityclash2_speech|Capitaine, je dois vous faire part de mes doutes concernant les qualifications médicales de {s11}. Alors qu'il s'occupait de nos blessés après la dernière bataille, j'ai jugé approprié de lui rappeler que le grand Galerian a maintes fois préconisé l'utilisation d'une décoction à base de betterave pour pallier au déséquilibre des humeurs provoqué par la perte de fluides sanguins.
str_npc16_personalityclash2_speech|Pardonnez-moi, {monsieur/madame}. {s11} a peut-être été un voleur très habile par le passé, mais il n'a pas les tripes d'un guerrier, si vous voulez mon avis.
str_npc1_personalityclash2_speech_b|Cette manière qu'elle a de siffler à tue-tête, ça me fait froid dans le dos, vraiment.
str_npc2_personalityclash2_speech_b|Tandis que les ennemis étaient en train de nous repousser, il m'a dit : 'Écarte-toi, camelot, laisse un chevalier faire son devoir'. La prochaine fois, je m'écarterai, qu'il puisse se prendre une lance en plein dans le buffet !
str_npc3_personalityclash2_speech_b|Après notre dernière victoire, j'ai commencé à inspecter les corps et j'ai récupéré la bourse d'un ennemi. À peine l'avais-je ramassée que {s11} surgit par derrière et me l'arracha des mains. Elle m'a dit être à l'origine de la mort du propriétaire de la bourse et que par conséquent, elle méritait d'en récolter le butin. Messire, dans le feu de l'action, il m'était impossible de savoir avec certitude qui frappait qui. Si {s11} m'avait simplement dit que c'était à elle que revenait la bourse, je la lui aurais donnée sans histoire.
str_npc4_personalityclash2_speech_b|Je suis d'un sang noble alors que le sien est parmi les plus médiocres qu'il soit.
str_npc5_personalityclash2_speech_b|Lorsque nous avons rassemblé le butin après la dernière bataille, j'ai trouvé, parmi les effets de nos ennemis, une marmite dans un état somme toute acceptable. J'ai souvent souhaité en trouver une, pour pouvoir cuisiner un peu de ce ragoût que mes congénères consomment l'hiver pour se réchauffer. Mais {s11} a attrapé la marmite en me lançant qu'elle ne permettrait pas que je la souille avec mon ragoût, et qu'elle devait lui revenir. J'ai fini par lui céder la marmite, mais je ne tolèrerai plus un tel manque de respect à l'avenir.
str_npc6_personalityclash2_speech_b|Messire... Les cieux ne feront pas abstraction d'une telle arrogance et je crains pour chacun d'entre nous d'avoir à en payer le prix.
str_npc7_personalityclash2_speech_b|Il y a quelques temps de cela, lorsque je vivais dans les ravins, nous nous battions parfois avec une bande rivale qui se faisait appeler la Confrérie des Bois. Capitaine, jamais je ne ferai confiance à un homme qui dissimule ses origines, en particulier s'il s'agit d'un bandit de pacotille qui se fait passer pour un seigneur.
str_npc8_personalityclash2_speech_b|Alors que nous étions en train de nettoyer nos armes après la dernière bataille, je lui ai fait remarquer que je la trouvais belle fille et que c'est avec grand plaisir que je lui dégoterais un conjoint parmi l'un de mes guerriers, une fois mes terres récupérées. Je pensais faire une offre fort généreuse à cette fille déshéritée par son père... que j'imagine difficilement submergée par des prétendants ! Mais, plutôt que de me remercier, elle s'est contentée de me tourner le dos sans dire un mot. Ce n'est que par respect pour votre sens du commandement que je ne lui ai pas inculqué les bonnes manières.
str_npc9_personalityclash2_speech_b|J'apprécie le fait qu'il soit déterminé à risquer sa vie dans les batailles, mais cela ne suffira pas à en faire un gentilhomme. Il n'a pas le sang d'un noble et la richesse de sa famille provient du commerce et de l'accumulation d'intérêts. Qu'il nous assiste dans les batailles s'il veut, mais qu'il n'essaie pas de porter ombrage à la gloire de ses supérieurs.
str_npc10_personalityclash2_speech_b|Dans cette dernière bataille, il me criait dessus : 'Avance, recule, tiens les rang !'. Quand je lui ai dit de se trouver un autre larbin, il m'a dit qu'il me ferait fouetter. Capitaine, sauf votre respect, je crois ce type a envie de goûter aux carreaux de mon arbalète.
str_npc11_personalityclash2_speech_b|Il m'a dit que c'était une prière de louanges pour la victoire, mais je ne l'ai pas entendu de cette oreille. Capitaine, je n'ai pas envie qu'il réveille les morts pour nous tourmenter pendant le voyage. Je crois que vous feriez mieux de vous débarrasser de lui.
str_npc12_personalityclash2_speech_b|Capitaine, si cet homme savait quoi que ce soit sur la médecine, il saurait qu'on ne doit jamais saper la confiance d'un patient pour son docteur et en particulier pendant une opération complexe. Si vous vouliez bien l'exclure du groupe, vous nous rendriez service à tous.
str_npc13_personalityclash2_speech_b|Lorsque toute la poussière retomba, {s11} se tourna vers moi en me sommant de ne pas 'provoquer la colère des cieux' avec mes 'accès d'orgueil'. Je lui rétorquai qu'au moins, je n'avais pas tué mon propre frère, ce qui à mon sens, froisse bien plus les cieux que de simples conversations de champ de bataille. Là-dessus, {s11} a rougi comme une pivoine ! Après quoi, sa tentative de me frapper échoua grâce à une esquive particulièrement astucieuse de ma part. Vous devriez lui dire de se décrisper un peu, non ?
str_npc14_personalityclash2_speech_b|{Monsieur/Madame}, une telle insubordination a une influence néfaste au sein du groupe. Je le fouetterai s'il recommence.
str_npc15_personalityclash2_speech_b|{s11} m'a rétorqué que Galerian n'était qu'un 'ignare aux méthodes désuètes'. Capitaine, aucun médecin digne de ce nom ne témoignerait un tel un manque de respect pour les grands maîtres du passé. C'est manifestement un imposteur et je ne crois pas qu'il soit judicieux de garder quelqu'un comme lui au sein du groupe.
str_npc16_personalityclash2_speech_b|Après la dernière baston, j'ai tranché les panses de quelques ennemis pour les ouvrir et voir s'ils n'y avaient pas caché de l'or. L'autre m'a interrompu en marmonnant que j'étais une 'bête'. J'irai jeter un œil dans ses entrailles pour le marché noir s'il ne se montre pas plus courtois.
str_npc1_personalitymatch_speech|Chef, {s11} a bien combattu pendant la dernière bataille. Et c'est aussi un bon bougre !
str_npc2_personalitymatch_speech|{Monsieur/Madame}, je voulais juste vous parler un peu de {s11}. Il est violent, c'est une fripouille invétérée mais ceci dit, je suis fier qu'il soit mon compagnon.
str_npc3_personalitymatch_speech|Bien le bonjour {monsieur/madame} ! J'avais juste envie de vous dire que {s11} est un chevalier des plus remarquables. L'avez-vous vu durant notre dernière bataille ?
str_npc4_personalitymatch_speech|Excusez-moi, {monsieur/madame}, je voulais juste vous faire quelques éloges à l'égard de {s11}. Il a été très efficace pendant cette dernière bataille.
str_npc5_personalitymatch_speech|Quelle belle bataille, {playername} Bahadur ! Et {s11} est un véritable atout en combat.
str_npc6_personalitymatch_speech|Capitaine, il m'arrive de penser à toutes ces effusions de sang et cela me trouble. Cela dit, je comprends bien que pour restaurer la paix en Calradia, les puissants chefs militaires doivent être déchus et les bandits sournois punis.
str_npc7_personalitymatch_speech|Capitaine, j'étais en train de discuter avec {s11}. Elle a beau être une barbare, c'est néanmoins une amie fidèle.
str_npc8_personalitymatch_speech|C'était une bataille rondement menée, capitaine. Et je dois vous avouer que je reste en admiration devant les provocations que {s11} lançait à nos ennemis.
str_npc9_personalitymatch_speech|Capitaine, {s11} m'a fait bonne impression pendant cette bataille. C'est une demoiselle agréable et modeste, si j'ose dire.
str_npc10_personalitymatch_speech|Ohé mon frère ! Jouissez de votre victoire comme il se doit ! Dites, la vieille {s11} se défend bien pour une femme de son âge, non ? Remarquez, je ne rajeunis pas non plus...
str_npc11_personalitymatch_speech|Argh... Capitaine ! Une bataille de cette intensité a tendance à faire grincer mes vieux os. Enfin, on les a battu à plate couture, pas vrai ? 
str_npc12_personalitymatch_speech|Sacré massacre, capitaine, sacré massacre... bien que nécessaire, forcément. {s11}, je pense, partage ma perplexité sur ces affrontements perpétuels.
str_npc13_personalitymatch_speech|Vous vous êtes fait un nom aujourd'hui, quel valeureux guerrier vous êtes ! {s11} aussi d'ailleurs ! Je l'aime bien. Elle rythme les batailles au son des chants de son peuple et ayant moi-même une âme d'artiste, cela me plaît.
str_npc14_personalitymatch_speech|Capitaine, c'est un plaisir de combattre avec des hommes comme {s11} à mes côtés.
str_npc15_personalitymatch_speech|Capitaine, j'échangeais quelques mots avec {s11} après cette dernière bataille et je peux vous dire que cet homme a vraiment la tête sur les épaules.
str_npc16_personalitymatch_speech|Hé capitaine, j'étais justement en train de bavarder avec {s11}, entre deux deux fouilles parmi les cadavres laissés par notre dernière petite altercation.
str_npc1_personalitymatch_speech_b|Sans personne honnête et bien attentionnée comme lui pour enrichir Calradia, une crapule comme moi aurait la vie dure, c'est moi qui vous le dit. Je suis content qu'il soit avec nous.
str_npc2_personalitymatch_speech_b|Avec ce que j'ai vu dans la dernière bataille, je pense pouvoir lui faire confiance pour protéger mes arrières. Par contre, je garderais quand même une main sur ma bourse.
str_npc3_personalitymatch_speech_b|Je vous avoue aussi que je le trouve charmant. C'est un homme d'esprit qui a des manières. Peut-être que... Hum, j'en ai trop dit. Au revoir {monsieur/madame}.
str_npc4_personalitymatch_speech_b|Vous avez bien fait de l'enrôler dans la troupe. Il connaît quelques techniques de combats intéressantes et il comprend aussi l'importance de respecter ses frères d'armes, pas comme certains que je ne citerai pas.
str_npc5_personalitymatch_speech_b|Des titres de noblesse, il doit en avoir autant que moi, mais je me dois de saluer sa manière audacieuse de le clamer.
str_npc6_personalitymatch_speech_b|Je dois vous avouer que {s11} est une source de réconfort pour moi. Je lui ai confié tous mes pêchers et il m'a déclaré que les Cieux pardonneraient cette transgression si je me repens avec sincérité et si je montre que je désire réellement un tel pardon. Il est sage, et c'est un plaisir de l'avoir parmi nous.
str_npc7_personalitymatch_speech_b|Un jour futur, quand vous n'aurez plus besoin de nos services, elle m'a promis de retourner dans les ravins avec moi pour retrouver les bandits qui ont assassiné ma moitié et pour m'aider à me venger. C'était une offre généreuse, cela me fait plaisir qu'elle soit dans la troupe.
str_npc8_personalitymatch_speech_b|Il a réussi à inclure leur généalogie, leur apparence, leurs habitudes culinaires dans un quatrain calradique ancien magnifiquement orchestré. Personnellement, je préfère les histoires épiques, mais nous autres les Nords savons écouter d'une oreille respectueuse les œuvres poétiques d'autrui.
str_npc9_personalitymatch_speech_b|Fût-elle d'un sang noble, je lui aurais peut-être demandé sa main. Quel dommage qu'elle ne soit que fille de marchand. Ceci dit, discuter en sa compagnie reste une manière agréable de passer le temps pendant le voyage.
str_npc10_personalitymatch_speech_b|Héhé, comme quoi, la jeunesse ne fait pas tout et l'expérience nous offre aussi quelques victoires. Je pense qu'elle et moi pourrions apprendre quelques petites techniques à ces jeunes loups dans le groupe, vous ne pensez pas ?
str_npc11_personalitymatch_speech_b|C'est {s11} surtout qui leur a appris quelques techniques. Mais les anciens que nous sommes forment un bon duo et on ne s'en tire pas si mal je trouve. Il faut savoir qu'à nous deux, on a pas loin d'une centaine d'hivers derrière nous.
str_npc12_personalitymatch_speech_b|Cela l'attriste d'ôter la vie de ses semblables, aussi juste soit la cause. Nous avons tous deux parlé d'un futur plus clément, en outre du besoin d'unifier les royaumes de Calradia qui persistent à se faire la guerre pour des raisons insignifiantes. Ainsi nous pourrions en finir avec cette époque tourmentée.
str_npc13_personalitymatch_speech_b|Et puis, même si je préfère bien souvent les femmes réservées aux extraverties, j'ai n'ai pu m'empêcher de remarquer qu'elle essayait de dissimuler sa féminité derrière son attitude guerrière. Il est vrai qu'elle est un peu distante pendant les voyages et dans les campements, mais peut-être que d'honnêtes paroles sauront faire fondre la glace qui entoure son cœur nordique.
str_npc14_personalitymatch_speech_b|C'est un vrai professionnel et il a beau ne pas être aussi rapide que certains pour se déplacer, il dirige les rangs avec sagesse pour tenir les lignes de bataille. Vous avez fait preuve de bon sens en l'engageant dans la troupe.
str_npc15_personalitymatch_speech_b|La guerre, comme toute autre entreprise, nécessite une préparation et une planification minutieuses ainsi qu'une connaissance pointue des tenants et des aboutissants d'une stratégie. À forces égales, c'est ce qui fait la différence entre la victoire et la défaite, comme en atteste notre dernière bataille d'ailleurs. Les hommes qui le maudissent maintenant apprendront à le remercier, je peux vous le garantir.
str_npc16_personalitymatch_speech_b|Vous avez écouté son histoire ? Est-ce que vous vous rendez compte du mal qui lui a été fait ? C'est vraiment le genre de choses qui me fait bouillir. J'ai envie découper en morceaux les mécréants qui l'ont maltraitée de la sorte. Et je le ferai, si nous les croisons au cours de nos voyages.
str_npc1_retirement_speech|J'en ai marre de devoir arpenter les terres dans un sens puis dans l'autre, en risquant ma peau pour une cause qui n'est même pas la mienne. Piller est une activité bénéfique, mais je pense en avoir assez fait comme ça. À présent, je vais reprendre la route en direction de mon village, me trouver une femme, m'installer et peut-être élever quelques chevaux si je peux me les offrir.
str_npc2_retirement_speech|La vie de guerrier commence à m'ennuyer. Je vais investir ma part du butin dans une cargaison de fourrure, de lin et de velours probablement. Je ramènerai tout cela par delà les montagnes. Je voudrais vous remercier encore d'avoir accepté que je vienne avec vous et je vous souhaite autant de chance que possible pour la suite.
str_npc3_retirement_speech|Je crains d'avoir quelque chose à vous annoncer. J'ai décidé que la vie de guerrier n'était pas faite pour moi. Je pense qu'il est trop tard pour que je puisse faire un mariage digne de ce nom... Personne ne voudrait d'une femme qui a servi dans une troupe de soldats... Cependant, je pense m'établir en tant que marchande, je pense avoir amassé suffisamment d'argent pour ça. J'espère que vous ne vous fâcherez pas, {monsieur/madame}.
str_npc4_retirement_speech|Je me suis battu à vos côtés avec honneur, comme il sied à un fils de la Maison des Rolf, mais votre sens du commandement ne me convient pas tout à fait. Je vais m'en retourner vers mes terres ancestrales. Mon aide y sera plus qu'appréciée.
str_npc5_retirement_speech|Bahadur... Depuis que j'ai pris votre sel, je me suis battu pour vous avec acharnement et dévotion. Cependant, sous votre commandement, je n'ai pas toujours été récompensé à ma juste valeur. Alors je rentre chez moi pour revoir mon père et mes frères, en espérant que les hommes du Kahn m'aient oublié.
str_npc6_retirement_speech|J'ai rejoint cette compagnie dans l'espoir que vous me guidiez hors des ténèbres et mes attentes furent comblées, car j'avais enfin trouvé la paix au sein du groupe. J'ai toutefois à redire sur votre manière de commander et je commence à douter que le chemin de la rédemption passe par vos côtés.
str_npc7_retirement_speech|J'en ai assez de cette vie crasseuse qui se résume à une guerre perpétuelle et j'en ai assez de voir les hommes qui s'avilissent à cause de leur peur, leur avidité, leurs convoitises ou encore une centaine d'autres pêchers qu'ils commettent. Comme j'ai de l'argent dans ma bourse, je compte traverser les mers à la recherche d'un pays moins hostile que Calradia. Et je pense que vous pouvez très bien vous passer de moi.
str_npc8_retirement_speech|J'ai combattu sous votre blason, avec beaucoup de succès il me semble. Néanmoins, votre commandement n'est pas toujours à ma convenance et j'ai autre chose à accomplir. Je prendrai ce qui me revient de butin et lèverait une armée moi-même ! Ensuite, je naviguerai vers le territoire des Nords pour reprendre le manoir de mon mari aux mains de mon fourbe de beau-frère. Je vous souhaite le meilleur pour la suite.
str_npc9_retirement_speech|Nous nous sommes bien battus ensemble, et ces combats nous ont offert la gloire. Par contre, j'émets quelques réserves sur votre manière de commander mais quoi qu'il en soit, j'entends toucher le fruit de ma contribution. Je vais donc vous quitter ici. Peut-être qu'on se reverra.
str_npc10_retirement_speech|J'en ai ma claque de fouler Calradia de haut en bas et de long en large. J'ai assez pour m'acheter une petite parcelle de terre, alors je pense que je vais tenter le coup. À bientôt ! Et bonne chance pour la suite.
str_npc11_retirement_speech|Vous m'avez rendu un grand service en prenant la vieille femme que je suis dans votre groupe. Mais j'ai bien peur que cette vie me convienne plus que celle de conduire une charrette. Il fait trop froid, j'ai trop faim et en fin de compte, tout ce que je vois devant moi, c'est un trou dans le sol. Alors je m'en vais, même si je ne sais pas encore où.
str_npc12_retirement_speech|J'ai apprécié travailler sous vos ordres. J'ai mangé à ma faim, j'ai rempli ma bourse, j'ai élargi mes connaissances en matière de blessures et de fractures... Je ne vais pas m'en plaindre ! Mais à cet instant, j'ai l'impression que servir sous vos ordres me freine dans ma progression. Je pense que je vais rentrer chez moi pour voir ce qu'il en est.
str_npc13_retirement_speech|Alors que l'aura de votre renommée grandit de jours en jours, je crains qu'elle puisse porter ombrage à ma propre réputation, comme la lune s'éclipse face au soleil. J'ai décidé de livrer bataille par mes propres moyens. Que la chance vous accompagne !
str_npc14_retirement_speech|J'aimerais vous informer que je souhaite mettre un terme à notre collaboration. J'ai l'intention de partir à la recherche d'un autre emploi.
str_npc15_retirement_speech|Merci d'avoir employé mes services, mais je ne suis pas entièrement d'accord avec toutes les décisions qui ont été prises. Je vais donc partir ailleurs... peut-être rentrer chez moi, ou trouver un autre travail. Je ne sais pas encore.
str_npc16_retirement_speech|J'ai passé de bons moments parmi vos troupes, et je me suis trouvée une ou deux jolies amulettes sur le champ de bataille, mais tout cela ne me mène nulle part. Je vous quitte pour aller offrir mes talents à quelqu'un d'autre.
str_npc1_rehire_speech|Chef ! C'est bon de vous revoir. Je sais que nous avons eu quelques divergences d'opinions par le passé, mais pour vous dire la vérité, les plus beaux jours que j'ai connus sont tous au sein de votre compagnie. Et pour vraiment tout vous dire, j'ai éprouvé quelques difficultés à trouver du travail. Écoutez, si vous vouliez me reprendre sous vos ordres, je serais partant pour m'engager à nouveau.
str_npc2_rehire_speech|{Monsieur/Madame} ! C'est un plaisir de vous revoir. Mais je vous le confesse... je vous cherchais. J'ai acheté tout un chargement de biens comme je vous l'avais dit... Bref j'ai tout chargé puis j'ai traversé la steppe pour tout ramener chez moi. Mais vous ne connaissez pas la meilleure, j'ai encore été attaqué par des Khergits et j'ai encore une fois tout perdu ! Je crois que je suis destiné à me battre pour survivre. Et puis, les gens me disent que vous avez brillé en tant que meneur. Alors dites-moi, {monsieur/madame}, vous me reprendriez dans le groupe ?
str_npc3_rehire_speech|Bien le bonjour {monsieur/madame} ! Quel plaisir de vous revoir. Je crains ne pas avoir beaucoup avancé depuis que nous nous sommes quittés. J'espérais que la famille de ma mère me permettrait de me lancer dans le commerce, mais ils ne se sont pas montrés très accueillants. Je n'ai reçu rien d'autre que les réprimandes de mes tantes, pour avoir détruit mes perspectives de mariage en m'engageant dans une troupe de mercenaires. Peu-être suis-je faite pour la guerre et non le commerce, pour partager un repas autour d'un feu de camp avec des compères bourrus plutôt que de boire du vin avec les bourgeois de Veluca. {Monsieur/Madame}, je dois vous demander quelque chose... Voudriez-vous me reprendre ?
str_npc4_rehire_speech|Tiens, bonjour capitaine. Cela fait un moment qu'on ne s'était vu. Vous vous en êtes bien sorti, à ce que j'ai pu entendre. Pour ma part, j'ai rencontré quelques difficultés pour tirer profit de mes propriétés... Des sauterelles, des pluies torrentielles, des serfs indisciplinés, ce genre de choses. J'ai pensé que vous pourriez envisager de me laisser vous offrir mon épée une fois encore. Je sais qu'il y a eu quelques mésententes entre nous, mais ce serait un honneur de me battre à nouveau dans vos rangs.
str_npc5_rehire_speech|{playername} Bahadur ! On n'entend plus parler que de vous... même aussi loin que dans mes terres natales, derrière les montagnes. J'y étais retourné, espérant que les hommes du Kahn m'avaient oublié. Eh bien il n'en était rien... et ce, avant même que j'ai n'ai pu mettre un pied dans ma vallée. J'ai su par ma famille que le Kahn et même les Humnyans étaient à ma recherche. Je suis donc revenu ici, dans l'espoir que vous ayez oublié quelque parole un peu dure que j'aurais pu prononcer et dans l'espoir que vous me permettiez de combattre encore à vos côtés.
str_npc6_rehire_speech|C'est bon de vous revoir, {monsieur/madame}. Où que j'aille, les gens sont en admiration devant votre parcours. Par contre pour moi, tout n'a pas si bien fonctionné. Je sens que mes démons commencent à me rattrapper. Mon esprit est tourmenté... Pour des raisons que je ne peux expliquer que partiellement. J'étais en paix au sein de votre troupe, même s'il m'est arrivé de remettre en question votre commandement. Me permettrez-vous de vous servir une fois encore ?
str_npc7_rehire_speech|Capitaine ! Quel plaisir de vous revoir. Pardonnez-moi de ce que j'ai pu vous dire lorsque nous nous sommes séparés. J'ai pris un bateau à Wercheg et mis cap vers l'est, mais il fut pris d'assaut par des pirates. Après avoir payé ma rançon, ils m'ont débarqué sur la côte, j'étais de nouveau ici. Il existe sûrement des lieux moins agités que Calradia, mais encore faut-il que je puisse les visiter. Je crois que vivre ici est mon lot... d'autant que votre troupe constitue un bon gagne-pain par rapport à d'autres emplois. Souhaitez-vous que je revienne ?
str_npc8_rehire_speech|Salutations, {playername}. Je me demandais si vous pouviez oublier les quelques paroles un peu acerbes que nous avons pu échanger par le passé. Je me suis mis en quête de mercenaires parmi les Nords d'ici pour pouvoir reprendre le domaine de mon mari. Mais je n'ai pas trouvé assez d'hommes pour former un équipage à bord de mon drakkar et le peu d'hommes que j'ai rassemblés se sont vite ennuyés et sont partis voir ailleurs... et j'ajoute, pas avant de s'être saoûlés pour noyer leur ennui avec tout l'or que j'avais amassé, bien entendu. Alors je me suis remémorée nos batailles, ces jours heureux mais également profitables que j'ai passés en votre compagnie.
str_npc9_rehire_speech|{Mon très cher monsieur/Ma très chère dame} ! Je suis ravi de vous revoir ! J'ai entrepris de servir sous les ordres des seigneurs de ce pays, mais je n'ai qu'une douloureuse déception pour seul constat. La moitié d'entre eux me demandaient de collecter les dettes de leurs confrères seigneurs, comme si j'étais le garçon de courses d'un banquier. Ou bien ils me demandaient de pourchasser des serfs, comme un simple responsable de ferme. L'un d'eux m'a même demandé d'assassiner un de ces créanciers ! Alors je me suis mis en quête de vous trouver pour savoir si vous accepteriez de me laisser vous rejoindre à nouveau.
str_npc10_rehire_speech|Capitaine ! C'est bon de vous revoir. Comme vous le voyez, je ne suis pas devenu un grand fermier pour finir. Trop tendre avec la main d'œuvre, j'imagine. Je les ai laissés me dépouiller. Je crois que ce que je fais de mieux, c'est me battre. Alors dites-moi, capitaine, est-ce que vous cherchez toujours de bons éléments ?
str_npc11_rehire_speech|Capitaine ! Content de vous revoir ! Les gens disent que vous avez amassé tout votre or à la sueur de votre front. Je sais... Ma vieille carcasse ne tient pas en place. Je vous ai quitté parce que je n'étais pas satisfait de la vie de guerrier mais j'ai passé quelques temps en ville et je réalise que ce n'était pas si mal de manger à sa faim, d'avoir d'honnêtes gens pour compagnons et de pouvoir voir son ennemi s'enfuir devant soi à certaines occasions. Alors, vous m'engageriez à nouveau ?
str_npc12_rehire_speech|Capitaine ! Un visage honnête comme le vôtre fait plaisir à voir. Ce monde est rempli de menteurs ! Je suis rentré chez moi pour faire publier mes découvertes. J'ai donc engagé des scribes pour écrire mes quelques manuscrits, puis j'ai attendu ma commande. Mais il s'avère que les universités n'ont que très peu de considérations pour le véritable savoir médical et lui préfèrent du Galerian réchauffé à toutes les sauces. Et les éditeurs... laissez-moi vous dire, jamais je n'ai rencontré de personnes aussi peu scrupuleuses. Ils louent les livres chapitre par chapitre à des étudiants pour qu'ils les copient, mais la moitié d'entre eux ne sont pas renvoyés, et ceux qui le sont ont des pages trempées de vin ! Au final, pas une seule copie complète de mon ouvrage n'est disponible. Je vais retenter l'affaire, mais d'abord j'ai besoin de me remplir les poches. Êtes-vous à la recherche d'un chirurgien ?
str_npc13_rehire_speech|Bien le bonjour, valeureux guerrier. J'avais dans l'espoir de vous revoir un jour. Partout où je vais, j'entends les récits de vos exploits et des chants en votre honneur. J'admets avoir ressenti une pointe de regret lorsque nos routes se sont séparées... et peut-être une pointe de jalousie par rapport à votre réputation. Je me suis dit que je pourrais éventuellement combattre à vos côtés une fois encore, et qu'ainsi rejaillissent un peu sur moi la superbe de votre gloire. Peut-être pourrions-nous chevaucher ensemble encore pendant un moment ?
str_npc14_rehire_speech|Capitaine, c'est un plaisir de vous revoir. Quand nous nous sommes quittés, j'étais prêt à jurer que je ne servirais plus jamais sous vos ordres, mais peut-être vous ai-je jugé trop durement. Partout dans le pays, les hommes chantent vos louanges. J'ai essayé de servir dans les armées d'autres seigneurs et croyez-moi, ce que j'en ai vu m'a fait réviser mon jugement sur votre manière de commander. Si voulez encore de moi au sein du groupe, je me battrai pour vous.
str_npc15_rehire_speech|Ça par exemple, bonjour {playername}. Je ne peux pas dire que je sois vraiment mécontent de vous revoir. Figurez-vous que je m'étais engagé pour un autre contrat avant de vous quitter, et quand vint le moment de récolter ma paie, le seigneur n'avait rien d'autre pour me contenter que des excuses et des plaintes mesquines sans valeur. Je ne dirai pas que j'étais toujours heureux dans votre troupe, mais au moins, je pouvais mettre de l'or directement dans ma bourse après chaque bataille. Vous offrez toujours du travail ?
str_npc16_rehire_speech|Capitaine ! On raconte que vous vous êtes forgé une solide réputation depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. Je ne vous mentirai pas,  j'admets avoir maudit votre nom lorsque nos chemins se sont séparés mais en y repensant bien, vous n'étiez pas si mauvais. Tous ces seigneurs se contentent de m'envoyer accomplir leurs basses besognes mais ils n'ont pas l'air décidés à me faire combattre dans leurs rangs. Apparemment, je fais peur aux hommes. On raconte même à demi-mot que je suis une sorcière ou encore que je mange le cœur des hommes après les avoir tués... parmi d'autres propos orduriers. Non pas que cela me dérange de poignarder un homme pendant dans son sommeil mais c'est bien plus gratifiant de le faire lorsqu'il est éveillé et plein de vigueur. Alors, je me suis mise en tête de vous retrouver pour savoir si vous vouliez toujours de moi dans le groupe.
str_npc1_home_intro|Chef... Saviez-vous que j'étais né dans cette région, dans les hautes steppes ? C'est ici que j'ai appris à avoir l'œil pour reconnaître les différents types de chevaux, car c'est une terre qui leur est favorable. Par contre, elle l'est beaucoup moins pour l'homme. J'imagine que c'est pour cette raison que les Khergits l'aiment.
str_npc2_home_intro|Nous approchons de Sargoth. C'est là que je me dirigeais quand les Khergits m'ont attrapé.
str_npc3_home_intro|Est-ce que vous sentez ça ? Des citronniers, des pommes et des crocus, c'est le parfum de Veluca. J'ai passé nombre d'étés fort agréables lorsque j'étais petite. J'avais l'habitude de jouer dans les jardins de la famille de ma mère, pendant que mon père lui, était ailleurs en train de faire du négoce.
str_npc4_home_intro|Les Bois d'Ehlerdah. Tss... Ce lieu est truffé de bandits et de hors-la-loi.
str_npc5_home_intro|Bahadur, nous approchons d'Halmar, la plus grande ville des basses steppes. La sœur de ma mère est venue ici pour se marier avec un citadin et moi, je songeais à aller proposer à un seigneur de le servir. C'est là que je vous suis tombé dessus.
str_npc6_home_intro|Nous sommes prêts de chez moi, je le vois aux vignes et aux terrasses qui ornent les versants des collines. Je ne souhaite pas rendre visite à ma famille, alors je resterai à l'extérieur des remparts, si vous allez en ville. Je suis sûr que vous comprendrez.
str_npc7_home_intro|Vous sentez ça ? Du poisson séché, du lin pourri et une rivière boueuse. Les senteurs de mon enfance. Ça me donne envie de vomir.
str_npc8_home_intro|Hmf... Vous entendez ça ? Ce doit être le ressac des vagues sur le promontoire. À mon avis, nous sommes près de la Pointe de Gundig.
str_npc9_home_intro|Contemplez le Roc de Rivacheg ! La forteresse la mieux protégée de tout Calradia. C'est ici que mon père a affronté les Nords, lorsqu'ils tentèrent d'avancer dans les terres en partant des côtes.
str_npc10_home_intro|Vous sentez pas cet air frais, {mon frère/ma sœur} ? C'était chez moi, avant que je ne parte pour l'étranger pour me faire de l'argent. Content de pouvoir gravir ces collines à nouveau. Je m'y sens libre. On est dans le berceau de l'indépendance du Rhodok, juste en-dessous du château de Grunwalder.
str_npc11_home_intro|Je vois les montagnes. Nous devons arriver près de chez moi.
str_npc12_home_intro|Nous passons par l'endroit qui fut le théâtre de l'une de mes plus grandes réussites médicales, si cela vous intéresse.
str_npc13_home_intro|Ah, le Fort Ergellon ! Quel magnifique lieu, au pied des hautes terres de Rhodok ! J'ai coulé tant de jours heureux ici, il y a deux étés de cela.
str_npc14_home_intro|Vous voyez cette forteresse là haut, sur la bute surplombant la vallée ? Ismirala ? Il y a de cela quelques années, j'y ai passé l'hiver à essayer de former les hommes du seigneur.
str_npc15_home_intro|Vous voyez ce château en haut de la colline ? On l'appelle le château de Culmarr. J'ai travaillé là-bas il y a peu. Il n'est pas aussi tape-à-l'oeil que certains châteaux du pays, mais c'est l'édifice de pierre le plus abouti qu'il vous sera donné de voir.
str_npc16_home_intro|Hé chef, vous voyez ça ? Des traces de lièvre dans la neige. Nous devons être en train de nous rapprocher de l'endroit où je suis née.
str_npc1_home_description|Bien, les Khergits ont toujours vécu ici, et ce depuis des temps reculés, quand l'Empereur leur donna de l'or et des terres pour qu'ils puissent rester à l'écart des autres tribus. On m'a dit que mon grand-père était un chef, même si ma mère ne l'a pas connu, et je n'ai d'ailleurs pasconnu mon père. Lorsque ma mère était une jeune fille, les Khergits ont commencé à venir par les montagnes en plus grands nombres. À présent, il y a un Khergit Khan à Tulga.
str_npc2_home_description|Les gens disent que les Nords ne sont qu'une bande de barbares assoiffés de sang, mais ils sont doués pour le commerce, si vous voulez mon avis. Ils font pousser du lin partout sur la côte puis ils le tissent. Ça ne fait pas le poids en tant que textile de luxe face à la soie et au velours de Jelkala, mais c'est agréable à porter l'été et vous pouvez même l'utiliser pour faire des voiles de bateau. C'est surtout que le lin était l'un des rares biens qui n'était pas déjà produit par quelqu'un d'autre de Calradia.
str_npc3_home_description|Veluca a des hivers humides et des étés chauds, mais les gens d'ici ont construit de grandes cuves pour irriguer leurs cultures. Ils font pousser du raisin pour en faire le célèbre vin velucain et ceux qui peuvent se le permettre font faire des jardins clos, où abondent les arbres fruitiers. Nous nous y asseyons le soir pour écouter de la musique, jouer aux échecs ou juste pour sentir la brise nocturne.
str_npc4_home_description|Eh bien, voyez-vous, le roi de Swadia a déclaré que ces bois étaient sa réserve de chasse personnelle et qu'il tuerait quiconque se met en tête d'y chasser, ne serait-ce qu'en bandant la corde de son arc. Alors quelle est la suite des événements ? Une famille affamée succombe à la tentation et se met à braconner dans les bois. Le shérif du roi les fait pendre puis récupère leurs terres. Les garçons de la famille deviennent des bandits pour ne pas mourir de faim. Et donc naturellement, tout les gens de la vallée qui ressentent l'obligation de fuir pour échapper à une dette, à une femme acariâtre ou à un noble qui cherche à se venger, viennent ici pour les rejoindre, en se nourrissant de marcassins et de baies et en détroussant les voyageurs imprudents.
str_npc5_home_description|Les Khergits sont toujours venus ici, pour faire du commerce et pour piller les ressources. C'est juste avant la chute de l'Empire que nous avons commencé à nous installer. Tout comme les Vaegirs, les Swadiens, les Rhodoks, les Nords et la Maison de Sarran, nous nous sommes emparés de la fortune de l'Empereur pour éloigner les autres tribus. Mais lorsque la Grande Horde attaqua nos terres natales au temps de mon grand-père, nous fûmes forcés de migrer dans cette région. C'est là que nous avons repoussé les Vaegirs et que nous nous sommes accaparés leur forteresse.
str_npc6_home_description|Ici dans le Val de Suno, notre dialecte et nos coutumes sont plus proches de l'Ancien Empire Calradique que dans n'importe quelle autre région de Calradia. Nous faisons pousser des olives et du raisin pour en faire du vin. Ces deux cultures ont été importées d'outre-mer par les empereurs et sont pratiquées comme au temps de l'Ancien Empire Calradique. Nous respectons nos engagements et payons nos dettes.
str_npc7_home_description|Avant d'être mariée puis capturée par des bandits, je vivais ici. Je suis née dans un taudis et j'ai passé mon enfance dans les champs. Les seigneurs des terres étaient des Nords, mais nous ne les voyions jamais, seulement leurs maudits sous-fifres et leurs responsables. Mon père, ce couard, courbait l'échine devant eux.
str_npc8_home_description|Vous ne connaissez pas l'histoire ? Lorsque Gundig Braies-Poilues voyagea du terrtoire des Nords jusqu'en Calradia, il planta sa bannière sur le promontoire et déclara qu'elle resterait là jusqu'à ce qu'il ait pu reprendre son 'héritage'. Son 'héritage', comme il l'appelait, car Gundig croyait les scaldes qui lui avaient dit que l'Empereur avait légué Calradia aux Nords. En réalité, il nous avait juste octroyé une petite bande de terre qui longeait la côte, pour que nous rejoignons les équipages de ses galères.
str_npc9_home_description|Les Nords avaient l'habitude de remonter le fleuve dans leurs drakkars. Les résidents de la côte auraient pu les arrêter, mais ils étaient lâches, et le sont d'ailleurs toujours. Ils payaient les Nords avec un tribut annuel, appelé le Nordgeld, pour qu'on les laisse en paix. Cependant, le roi du Vaegir rechignait à payer. Mon père décida de se rendre dans les montagnes afin de se battre aux côtés des Vaegirs. A trois reprises, les Nordiques ont tenté de prendre le Roc, et à trois reprises ils furent repoussés.
str_npc10_home_description|Du temps de mon père, les Swadiens seraient venus, pensant nous faire courber l'échine et devenir nos maîtres. Mais Grunwalder, un vétéran des guerres, né dans ces contrées, nous a montré comment former une ligne de bataille composée de lanciers et d'arbalétriers capable de briser la charge des Swadiens. Il est tombé au combat, mais les gens donnèrent son nom au château qui fut construit ici, à sa mémoire et pour que nous résistions toujours aux assauts des cavaliers.
str_npc11_home_description|Je viens de Praven. Vous connaissez le dicton, {monsieur/madame} : 'L'orge qui pousse en Uxkhal se transforme en bière à Praven et tout le monde s'en porte d'autant mieux.' Son sens m'échappe, {monsieur/madame}, mais c'est vrai pour l'orge en tout cas. Et pour le blé et l'avoine aussi. On cultive plus de céréales ici, dans le Val d'Uxkhal, que tout le reste du pays, et notre bière est également la meilleure qui soit. On le voit au sol d'ici, riche et noir, qui flaire bon les récoltes généreuses et les ventres bien remplis !
str_npc12_home_description|Le seigneur qui habite le château d'Almerra là-bas, souffrait d'hydropisie et avait fait demander un docteur d'Uxkhal pour le soigner. Comme tout médecin universitaire, celui-ci s'est empressé d'aller consulter les écrits de Galerian, afin de trouver un remède. Galerian préconise l'utilisation de mercure pour les hydropisies. Les écrits de Galerian étaient déjà obsolètes au temps des empereurs calradiques, alors de nos jours, ils le sont encore plus. Toutefois il lui arrivait de tomber sur le bon remède par chance : à faible dose, le mercure guérit effectivement certaines formes d'hydropisie. Néanmoins, à des doses plus élevées, il devient un poison et cela, les partisans de Galerian ne l'ont jamais saisi.
str_npc13_home_description|J'étais monté ici avec une petite armée swadienne, mais les hommes se sont fait rattraper par des Rhodoks dans les bois. Alors que les Swadiens jonchaient le sol au milieu des arbres, j'en profitai pour fuir et me trouvai un abri dans les hautes vallées, chez la bergère la plus accueillante qu'il m'ait été donné de voir. Elle m'amena dans une grotte près des pâturages en surplomb et venait régulièrement m'apporter du fromage et des baies ou me conter les légendes locales – des légendes sur des hommes-chèvres espiègles qui reconduisent les animaux perdus jusqu'à leur troupeau ou sur des fantômes de chasseurs qui chevauchent les vents à la poursuite des nuages d'orage. Comme ils sont superstitieux !
str_npc14_home_description|Je dis ""essayer"" parce que selon moi, les Vaegirs supportent mal la discipline. Des archers et des cavaliers parmi les meilleurs qu'il m'ait été donné de voir, mais ils ne valent rien quand il s'agit de se battre en rangs. Leurs aptitudes les servent plutôt bien contre les Khergits et les Nords, en particulier lorsqu'ils ont la possibilité de se cacher derrière des remparts, mais les Sarranides peuvent riposter à chacune de leurs flèches et j'ai vu des chevaliers swadiens trancher des Vaegirs comme le ferait un couteau dans une motte de beurre ! Quoi qu'il en soit, un mur de lances rhodoks suffit à bloquer une charge swadienne.
str_npc15_home_description|Comme tous les châteaux qui durent dans la région, il a des fondations qui datent de l'Ancien Empire Calradique. On ne les voit plus à cause de toutes ces reconstructions, mais les dalles font la taille d'une maison. Ça devait être de vrais sorciers à l'époque parce que sinon je ne vois pas comment ils ont pu réussir à bouger ces trucs. Par ailleurs, c'est un bel endroit ! Culmarr se trouve juste en face du chemin qui mène hors de Calradia. Cela permet au seigneur de taxer une jolie somme sur le droit de passage pendant les trois mois de l'année où les terres ne sont pas recouvertes de neige.
str_npc16_home_description|Les neiges de ces vallées ne fondent que très tard dans l'année, et les terres sont difficiles à labourer. On peut faire pousser un peu d'orge, mais pas grand chose d'autre. Mais il y a des richesses à exploiter dans les bois : des cerfs, des lapins, des lynx, de la viande et de la fourrure en somme. Il y a des gisements de fer dans les montagnes et les commerçants remontent assez de poisson salé par la rivière pour que les gens aient de quoi manger à leur faim pendant l'hiver.
str_npc1_home_description_2|Ils ne se montrent pas trop durs avec nous autres, les fermiers, et ils perçoivent de nous un impôt raisonnable... en tout cas, un impôt que nous sommes en mesure de payer. La terre n'est pas assez fertile pour être bien cultivée. En toute sincérité, on ne peut pas y faire grand-chose à part de l'élevage de chevaux et ce, la moitié de l'année seulement, l'hiver après les pluies. L'été, ils ramènent leurs troupeaux dans les montagnes. Les caravanes passent par les collines pour apporter des épices à Tulga, mais on n'en voit pas la couleur plus bas dans les villages.
str_npc2_home_description_2|J'avais fait le plein de safran, de cannelle, de clous de girofle, de poivre, et d'autres épices et je possédais un coffre rempli de deniers. J'ai estimé que je réaliserais quand même des bénéfices si j'achetais du lin, des fourrures, du velours, du fer et de la laine ainsi que des chevaux supplémentaires pour tout transporter. Seulement, je n'avais pas prévu que ces Khergits ne font pas dans le détail avec ceux qui prennent leur monopole.
str_npc3_home_description_2|Les poètes disent que Veluca est un paradis et pour une fois, je pense qu'ils n'exagèrent pas.
str_npc4_home_description_2|Comment suis-je au courant de cela, vous dites ? Eh bien... Ils m'ont capturé et retenu contre une rançon, mais je me suis échappé. C'est tout ce qu'il y a à en dire.
str_npc5_home_description_2|Mais vous savez ce que c'est... À l'époque de mon père, tous étaient des guerriers endurcis, issus des terres gelées de l'autre côté de la montagne. La génération actuelle est faite de citadins qui possèdent chacun leur maison en ville et qui consacrent leur temps à faire autant de négoce que d'entraînement au tir à l'arc. Vous pouvez être sûr que dans la génération future, ils seront ramollis par le vin velucain, et ils se feront dérober leurs terres par la première bande de fripouilles illettrées qui passeront par là. C'est ainsi que tourne le monde et c'est ainsi qu'il continuera de tourner.
str_npc6_home_description_2|Nous autres de Suno n'oublions jamais une insulte, et les offenses qui nous sont faites ne restent jamais impunies. C'est ce sens de l'honneur calradique démodé, si j'ose dire, qui a provoqué ma chute. En dépit de cela, je suis {fier d'être né/fière d'être née} dans cette région. Notre seigneur est un vassal du roi swadien à Praven, mais pour nous, ce n'est qu'un chef barbare parmi tant d'autres. Nous sommes les dignes héritiers de l'Empire.
str_npc7_home_description_2|Nous avions le droit de pêcher dans la rivière, d'élever des cochons au milieu des roseaux, de faire pousser ce que nos parcelles de terre privées nous permettaient. Par contre, dans les champs que nous avions déclarés, on ne pouvait cultiver que du lin, qui était amené à Sargoth pour être tissé. Donc, nous étions toujours affamés et faibles, et nous n'avions pas le courage de nous révolter.
str_npc8_home_description_2|Au moins, les histoires des scaldes firent une bonne excuse pour que Gundig lève une armée. Remarquez... ce n'est pas comme si nous autres les Nords avions besoin d'une excuse pour lever une armée. Gundig donc, traversa la mer, rallia les Nords de Calradia sous sa bannière et se mit en marche vers le Roc de Richaveg. Les Vaegirs le tuèrent et jetèrent sa bannière dans l'eau, à la merci du ressac des vagues. Mais un jour viendra où les Nords seront les maîtres de Calaradia.
str_npc9_home_description_2|Comme les Nords qui peuvent toujours compter sur les leurs par-delà les mers, les Vaegirs le peuvent par-delà les montagnes. Si je n'avais pas été deshérité par mon père, j'aurais prêté serment d'allégeance au seigneur de Reyvadin. Mais comme j'ai été privé d'héritage, il en va de même pour mes obligations, et cela au détriment du roi Vaegir.
str_npc10_home_description_2|Ici, nous faisons pousser des mûriers pour la soie mais aussi des chênes kermès pour la teinture. Nous ramenons tout à Jelkala pour qu'ils le tissent et en fassent un velours des plus raffinés... Enfin, pour autant, je n'ai jamais eu de quoi m'en payer. Mais les artisans de Jelkala font aussi de très bons arcs, alors je ne les blâmerai pas pour leur goûts de luxe.
str_npc11_home_description_2|Le roi de Swadia vous dira que Praven était la plus grande ville de Calradia sous l'Empire et que par conséquent, il devrait régner sur la totalité des terres du pays aujourd'hui. Remarquez, je me fiche un peu de la politique, {monsieur/madame}... J'ai ravitaillé toutes les armées qui ont pu mettre un pied en Calradia et je vous l'affirme, ils ne recevaient pas une miette de mes provisions avant que je n'aie pu sentir les deniers sonnants et trébuchants dans ma main. Pourquoi est-ce que ces grands nobles et puissants rois ne peuvent pas payer la facture ? Ça, je ne le saurai jamais. Mais bon, je parle un peu trop là, non ?
str_npc12_home_description_2|La différence entre le poison et le remède réside dans le dosage. Dites-cela à toutes les personnes que vous rencontrerez et rajoutez que l'avez d'abord entendu de la bouche de Jeremus le Grand. Les gens s'imaginent que toutes les connaissances sensées datent du vieux Calradia, mais je peux vous l'affirmer, on en apprend deux fois plus en parlant aux sage-femmes des villages et en observant attentivement la nature qu'en s'adressant au corps impérial. C'est pour cette raison qu'ils m'ont expulsé de l'université bien que, rétrospectivement, ce fut une bénédiction. Quoi qu'il en soit, j'ai remis ce seigneur sur pied, et il m'a récompensé en me faisant don d'un sac de deniers et du cadavre d'un criminel fraîchement exécuté, afin que je puisse le disséquer. Ah ! Quand je pense aux distances que j'ai dûes parcourir pour trouver des cobayes à l'époque.
str_npc13_home_description_2|Finalement, j'ai dû partir et parfois je me demande si elle a un petit berger enveloppé sur son dos quand elle va faire paître ses vâches. Je serais bien tenté d'aller la retrouver mais... non... Il ne faut pas vivre dans le passé.
str_npc14_home_description_2|Si quelqu'un réussissait à unifier nos terres, je m'engagerais à le servir, et gratuitement. Je réunirais une armée de lanciers rhodoks et une armée de fantassins nords sur les flancs avec des archers vaegirs sur le front. Je prendrais aussi quelques éclaireurs khergits pour repérer et contenir l'ennemi ainsi que des lanciers swadiens et des mamelouks sarranides pour finir le travail. J'emmènerais cette armée au-delà des montagnes et le monde entier serait soumis à Calradia... Évidemment, c'est ce que voulaient les empereurs mais en fin de compte, ce sont les tribus qui se sont emparées de leur Empire.
str_npc15_home_description_2|Et ce qu'il y a de drôle dans cette histoire, c'est que quand le peuple des terres Rhodoks s'est rebellé la première fois contre les Swadiens, ils clamaient tous qu'il n'y aurait aucun seigneur noble qui puisse régner sur eux. Je vous laisse imaginer combien de temps cela a pu durer. Un chef Rhodok de la région s'installe à Culmarr, se donne le titre de 'Comte', et tous ces braves bourgeois de Jelkala et de Veluca doivent lui lécher les bottes s'ils souhaitent pouvoir vendre leur vin et leur velour hors de Calradia. Après, si vous voulez garder les comtes sous contrôle et faites en sorte que les paysans fournissent de la nourriture aux villes et non qu'ils la vendent au plus offrant, alors vous avez également besoin d'un roi, n'est-ce pas ? Le peuple Rhodok n'est pas différent des autres, quelles que soient les sottises qu'ils peuvent raconter à propos de leurs 'liberté ancestrale' et de leur 'autonomie'.
str_npc16_home_description_2|Malgré tout, c'était une bien maigre subsistance et il y avait toujours trop de bouches à nourrir autour de nous. Le roi des Vaegirs et le kahn des Khergits ne nous facilitent pas la vie en surchargeant d'impôts les villages qu'ils contrôlent et en pillant les richesses des autres villages. Mais je ne ferais peut-être pas autrement si j'étais à la tête d'une armée et d'un château. Comme on dit, le puissant ordonne et le faible obéit.
str_npc1_home_recap|Je viens des hautes steppes, près de {s21}.
str_npc2_home_recap|Je suis né dans les montagnes. Je suis marchand, fils et petit-fils de marchand.
str_npc3_home_recap|J'habitais chez mon père à {s20}, mais j'ai passé une bonne partie de mon enfance à {s21}.
str_npc4_home_recap|Notre baronnie ancestrale se situe dans les montagnes, après le passage de Culdarr.
str_npc5_home_recap|Je suis né dans les hautes terres de l'autre côté de la montagne, après Tulga. Mais j'ai de la famille à {s21}.
str_npc6_home_recap|Ma famille vit à {s21}, mais je ne supporte pas de les voir.
str_npc7_home_recap|Je suis née dans un taudis des marécages, pas loin de {s21}.
str_npc8_home_recap|Je suis née sur l'autre rive, dans le territoire des Nords, et le domaine de mon mari s'y trouve également.
str_npc9_home_recap|Je suis de la mère-patrie Vaegir dans les montagnes, où les seigneurs Vaegirs vivaient avant que l'Empereur ne les fasse venir en Calradia.
str_npc10_home_recap|Je suis né et j'ai grandi à Jelkala, {mon frère/ma sœur}. Un jour, j'espère pouvoir me payer un terrain là-bas. Mais j'avais bien envie d'aller visiter un peu du pays avant, alors j'ai pris mon arbalète et je suis parti faire la guerre.
str_npc11_home_recap|Je suis née sous la houlette de l'armée et j'ai vécu toute ma vie sous sa houlette également. Ma famille vient de Praven donc j'imagine que c'est ce qui se rapproche le plus d'un chez-moi.
str_npc12_home_recap|Je viens de l'étranger et je parcours le monde à la recherche de connaissances médicales transmises par tradition.
str_npc13_home_recap|Oh, bien loin d'ici {messire/madame}, sinon vous auriez déjà entendu parler de moi et vous n'auriez pas besoin de me le demander.
str_npc14_home_recap|Je suis le plus jeune fils du comte de Geroia.
str_npc15_home_recap|Je viens des collines. Mais de nos jours, c'est en Calradia qu'on fait le plus de profit, quand votre métier, c'est le siège.
str_npc16_home_recap|Eh bien, capitaine, je suis née dans le village d'Uslum, mais ma mère perdit son terrain à cause d'une manigance d'un de ses proches et dut servir un seigneur des alentours.
str_npc1_honorific|chef
str_npc2_honorific|{monsieur/madame}
str_npc3_honorific|{monsieur/madame}
str_npc4_honorific|capitaine
str_npc5_honorific|{playername} Bahadur
str_npc6_honorific|capitaine
str_npc7_honorific|capitaine
str_npc8_honorific|{playername}
str_npc9_honorific|{messire/gente dame}
str_npc10_honorific|{Mon frère/Ma sœur}
str_npc11_honorific|{jeune homme/jeune femme}... Je veux dire capitaine
str_npc12_honorific|capitaine
str_npc13_honorific|vous qui êtes valeureux
str_npc14_honorific|commandant
str_npc15_honorific|capitaine
str_npc16_honorific|capitaine
str_npc1_kingsupport_1|C'est une excellente idée, chef. Quand je pense à tous ces rois, tous ces khans et tous ces nobles propriétaires, avec leurs prisons, leurs potences et leurs échafauds... ceux-là même qui n'hésitent pas à faire fouetter, marquer au fer rouge ou pendre un homme qui a volé du pain, voire un cheval, pour soulager les pleurs de ses enfants... Calradia ne mérite rien de mieux.
str_npc2_kingsupport_1|Eh bien, capitaine... Je vous soutiendrais. Je pense que vous exerceriez sur Calradia le pouvoir éclairé qui lui fait défaut depuis si longtemps.
str_npc3_kingsupport_1|Eh bien, mon seigneur, je m'inquiétais pour vous. Notre histoire nous révèle que le pouvoir tend à corrompre. Mais finalement, je constate que vous avez su faire preuve de clémence et de discernement dans vos fonctions de capitaine de cette compagnie.
str_npc4_kingsupport_1|Eh bien, capitaine, je crois que vous feriez {un roi/une reine} que les gentilshommes bien nés comme moi seraient fiers de suivre au combat...
str_npc5_kingsupport_1|Excellente idée, Bahadur. Vous avez montré que vous savez diriger des hommes. Espérons seulement que vous les dirigiez équitablement...
str_npc6_kingsupport_1|J'ignore si votre revendication est légitime. Mais je pense que contrairement aux autres rois, vous êtes capable d'unifier ce pays et de mettre un terme à ces guerres incessantes entre royaumes, entre nobles et entre frères qui nous déshonorent tous.
str_npc7_kingsupport_1|Oui, vous serez à la hauteur. Vous savez comment traiter les bandits et les vauriens.
str_npc8_kingsupport_1|La saga de Bjernstad nous dit qu'un homme dont les actes surpassent ceux des autres hommes de son temps est en droit de revendiquer le trône. Selon moi, vous en êtes digne.
str_npc9_kingsupport_1|Très bien, mon seigneur. Du sang Vaegir coule dans mes veines, mais Yaroglek n'a rien fait pour moi lorsque l'on m'a volé mon héritage. Par conséquent, je ne lui dois rien et je dis : ""Que le trône revienne au plus vaillant !"", c'est-à-dire vous, {monsieur/madame}.
str_npc10_kingsupport_1|Eh bien, {mon frère/ma sœur}, je suppose qu'il faut {des rois/des rois et des reines}, et puisqu'il en faut, je pense que vous feriez {un excellent roi/une excellente reine}...
str_npc11_kingsupport_1|Excellente idée, {jeune homme/jeune fille} ! Dans ce cas, je suppose que je devrai vous appeler ""Majesté"" ou ""Votre Grâce""...
str_npc12_kingsupport_1|Vous feriez certainement un très bon roi, capitaine. Je me trompe rarement sur les gens et je trouve que votre sens de la compassion dépasse de loin celui de ces autres soi-disant monarques.
str_npc13_kingsupport_1|Ce serait une excellente chose, {monsieur/madame} ! Nombreuses sont les histoires de héros qui se sont montrés dignes de porter une couronne grâce à leur bravoure. Vous connaissez peut-être la ballade d'Antaran, fils d'Ashdab, qui est parti de rien pour devenir roi de Dabarah. Magnifique histoire !
str_npc14_kingsupport_1|Eh bien, monsieur, grâce au ciel, il existe une hiérarchie en ce bas-monde, et généralement, je condamne toute forme d'usurpation. Mais je crois aussi que les rois de ce pays sont faibles et misérables, indignes de régner, ce qui laisse la couronne à la merci d'un meilleur {homme/souverain} tel que vous.
str_npc15_kingsupport_1|Eh bien, lorsque vous le pouvez, vous payez vos hommes à temps. Selon moi, il s'agit-là de la meilleure définition de la royauté. Vous respectez les droits d'autrui.
str_npc16_kingsupport_1|Pourquoi pas, capitaine ? Vous ferez certainement {un excellent roi/une excellente reine}. Et j'espère que vous vous souviendrez des petites gens qui, comme moi, auront contribué à votre accession au trône.
str_npc1_kingsupport_2|Certainement, chef. Mais laissez-moi vous indiquer ce qui pourrait rallier d'autres gens à votre cause, en particulier nous autres, les pauvres. On nous dit qu'autrefois, chaque nouvel empereur qui accédait au trône amnistiait tous les prisonniers enfermés dans ses donjons, y compris les pires criminels, leur offrant ainsi une deuxième chance... comme vous l'avez fait pour moi, chef.
str_npc3_kingsupport_2|Oui, mon seigneur. Mais je vous recommanderais vivement de rétablir une vieille tradition impériale calradique : le conseil de la noblesse et du peuple, représentant à la fois les nobles du pays et les hommes éduqués du peuple, et ayant le pouvoir d'annuler tout nouvel impôt ou autre mesure tyrannique susceptible de vous tenter. Ce serait pour votre bien, {monsieur/madame}.
str_npc4_kingsupport_2|Bien sûr, {capitaine/madame}. Il s'agit maintenant de rallier d'autres gens à votre cause. Comme vous le savez, la valeur d'un individu dépend principalement de sa lignée. Peut-être avez-vous un ancêtre important dont vous ne m'avez pas encore parlé ?
str_npc5_kingsupport_2|Oui, Bahadur. Mais je dois vous dire une chose, au nom des hommes des steppes auxquels j'appartiens. Nous serions ravis d'entendre de la bouche du possible khan que vous êtes que vous vous engagez à rétablir un droit ancien. Depuis l'époque impériale, les hommes des steppes ont le droit de faire paître leurs troupeaux sur de nouveaux pâturages ou de les conduire au marché, ce qui implique la traversée de terres appartenant aux grands seigneurs de ce royaume.
str_npc6_kingsupport_2|Oui. À tous ceux qui seraient prêts à écouter le récit de vos actes en faveur des faibles et des impuissants, je parlerais de votre capacité à mener les hommes contre vents et marées, et je leur dirais que si vous deveniez roi, la loi et la paix régneraient, des hautes terres de Rhodok aux déserts de Vaegir ainsi que des hautes steppes au littoral nordique.
str_npc7_kingsupport_2|Oui, capitaine. Le devoir {d'un roi/d'une reine} est de veiller à la sécurité des routes, de sorte qu'une femme puisse aller ramasser du bois ou chercher de l'eau sans se faire agresser par un hors-la-loi. Vous avez jadis fendu le crâne de nombreux bandits. Si vous étiez {roi/reine}, les hommes n'oseraient même plus croiser le regard d'une femme sur la route.
str_npc8_kingsupport_2|Oui, à une condition. Vous seriez roi de Praven, de Sargoth ou de tout autre territoire sur lequel vous souhaitez régner, mais je serais maître chez moi. Et si j'avais un différend avec un autre de vos barons, au sujet de terres, de bétail ou de sang, vous nous laisseriez régler cela à l'épée, comme au bon vieux temps, sans vous en mêler.
str_npc9_kingsupport_2|Oui, monsieur, et je ne serais pas {seul/seule}. Mais voici ce que j'en pense : vous devez promettre à la noblesse que vous respecterez ses droits anciens. Pour l'instant, la pagaille règne sur Calradia. La terre appartient au seigneur, mais la forêt appartient au roi, la ville a le droit de lever des impôts aux portes et le peuple peut utiliser les pâtures les mardis impairs, sauf à Rivacheg où il s'agit du mercredi. Comment retenir tout cela ? Il s'agit donc de simplifier les choses, comme au bon vieux temps : d'abord le {roi/souverain}, puis les seigneurs et enfin tous les autres.
str_npc10_kingsupport_2|Certainement, {mon frère/ma sœur}. Mais j'ai une idée à vous soumettre. Si vous devenez {roi/reine}, je vous demanderai d'ouvrir votre cour au peuple et pas seulement aux seigneurs et aux personnes de sang bleu. Je vous demanderai de proclamer que tout homme jugé et condamné a le droit de faire directement appel auprès de vous. Les seigneurs bénéficient actuellement de ce droit et je voudrais qu'il soit étendu à tous les hommes de Calradia.
str_npc11_kingsupport_2|Bien sûr ! Montrez-moi d'abord votre main... Ah ! Vous avez le ""marque des rois"". Du moins, c'est ainsi qu'on l'appelle ici à Praven. Je crois qu'à Suno, on l'appelle la ""ligne de l'Empereur"", mais tout est différent là-bas. Quoi qu'il en soit, la vôtre est très longue. Je pense que cela indique que vous êtes {fait/faite} pour régner ! C'est votre destin ! En fait, je crois même me souvenir d'une prophétie à ce sujet. Hmm, comment était-ce...
str_npc12_kingsupport_2|Bien sûr, capitaine. Mais si j'ai appris quelque chose au cours de mes voyages dans ce pays, c'est bien que les Calradiens sont à cheval sur la tradition. Tout doit être fait comme à l'époque de l'Ancien Empire, même si à peine un pour cent d'entre eux comprend suffisamment le calradique ancien pour lire les chroniques ! Les marchands de Veluca marient leurs filles selon le rite ""impérial"". Les gardiens de troupeaux de Rivacheg battent du beurre ""impérial"". Et évidemment, chaque roi doit être couronné conformément à la loi ""impériale"".
str_npc13_kingsupport_2|Bien sûr, mon seigneur. Et comme nous l'enseigne l'histoire d'Antaran, lorsque l'on revendique un trône, rien de tel que d'être le sujet d'une épopée qui retrace ses exploits et que l'on récite autour des feux de camp et de l'âtre. Comme vous le savez sans doute, j'apprécie moi-même l'art du couplet.
str_npc14_kingsupport_2|Oui, monsieur. Je crois que vous êtes capable d'unifier ce pays, puis de lever une armée comme Calradia n'en a pas connu depuis des générations... avec des lances swadiennes, des archers vaegirs, des épieux rhodoks, des épées sarranides, des haches nordiques et des tirailleurs khergits... afin de la mener par-delà les montagnes pour assujettir tous les territoires sur lesquels régnaient jadis les empereurs calradiques.
str_npc15_kingsupport_2|Oui. On risque de vous reprocher de ne pas avoir de sans royal dans les veines. Moi, ce que je sais, c'est que le sang royal rend avare. Les rois et les nobles font des emprunts ou commandent des projets de construction sans se soucier de savoir comment ils paieront tous ces roturiers qui espèrent manger après une honnête journée de labeur. Si vous voulez mon avis, c'est l'honnêteté qui fait {d'un homme un bon roi/d'une femme une bonne reine} et pas sa généalogie.
str_npc16_kingsupport_2|Bien sûr, {mon seigneur/madame}. Qui plus est, je pense qu'une fille comme moi vous rend service en vous offrant le soutien des seigneurs de ce pays. Je n'ai peut-être été que peu impliquée dans leurs plans et intrigues ces dernières années, mais je crois savoir ce qu'ils veulent. Et compte tenu des secrets que je connais, ils ne risquent pas de me refuser l'entrée de leurs salles de réception, n'est-ce pas ?
str_npc1_kingsupport_2a|Je vous en prie, continuez...
str_npc2_kingsupport_2a|Continuez...
str_npc3_kingsupport_2a|Continuez...
str_npc4_kingsupport_2a|Bien sûr, je vais tout vous dire sur lui.
str_npc5_kingsupport_2a|Je vous en prie, continuez...
str_npc6_kingsupport_2a|Formidable !
str_npc7_kingsupport_2a|Eh bien, oui, je vais essayer de maintenir l'ordre...
str_npc8_kingsupport_2a|D'accord.
str_npc9_kingsupport_2a|Cela semble raisonnable...
str_npc10_kingsupport_2a|Bien sûr, j'accorderais ce droit à mes sujets.
str_npc11_kingsupport_2a|Essayez de vous souvenir de cette prophétie.
str_npc12_kingsupport_2a|Intéressant. Je vous en prie, continuez...
str_npc13_kingsupport_2a|Eh bien, oui.
str_npc14_kingsupport_2a|Je vous en prie, continuez...
str_npc15_kingsupport_2a|Voilà qui est bien parlé, mon brave.
str_npc16_kingsupport_2a|Intéressant... Continuez.
str_npc1_kingsupport_2b|Bien. On a vu ce que ça a donné...
str_npc2_kingsupport_2b|Je ne veux pas de leur soutien, car ils chercheraient à tirer profit de la transaction.
str_npc3_kingsupport_2b|Il n'en est pas question.
str_npc4_kingsupport_2b|Certainement pas.
str_npc5_kingsupport_2b|J'ai dit que je voulais devenir {roi/reine}, pas soutenir le nomadisme.
str_npc6_kingsupport_2b|Ce sera difficile.
str_npc7_kingsupport_2b|Vous allez un peu loin sur le terrain de la paix royale.
str_npc8_kingsupport_2b|Sacrée condition, dites-moi...
str_npc9_kingsupport_2b|Je doute que votre idée soit si ""simple"" à appliquer.
str_npc10_kingsupport_2b|Hmm. Je vais y réfléchir.
str_npc11_kingsupport_2b|Ah... Rendez-moi ma main, s'il vous plaît.
str_npc12_kingsupport_2b|Assez, monsieur. Je ne vous permets pas de vous moquer de nos traditions.
str_npc13_kingsupport_2b|Hmm. Je ne sais pas.
str_npc14_kingsupport_2b|En fait, je pensais m'accorder un peu de repos une fois devenu roi...
str_npc15_kingsupport_2b|{Roi/Reine} des clercs, peut-être. Cette conversation est terminée.
str_npc16_kingsupport_2b|Sans vouloir vous froisser, ce n'est pas l'approche que j'envisage.
str_npc1_kingsupport_3|Si je parcours ce pays pendant quelques semaines en annonçant au peuple que vous comptez amnistier les leurs comme les empereurs d'autrefois... eh bien, ils commenceront à parler de vous comme de l'Empereur, et cela vous ouvrira la voie au trône. Dois-je m'en charger, chef ?
str_npc3_kingsupport_3|Une telle promesse de votre part, {monsieur/madame}, aiderait beaucoup de seigneurs de ce pays à surmonter leurs éventuelles réticences. Si vous envisagez de rétablir l'ancien système calradique, vous êtes sans conteste un {roi/souverain} plus légitime que tous ces usurpateurs. Donnez-moi quelques semaines, {monsieur/madame}, et je ferai savoir aux nobles et aux marchands de ce pays que vous avez l'intention de rétablir leurs anciens droits.
str_npc4_kingsupport_3|Oui, je crois avoir entendu parler de cette lignée. En fait, je vois toute sa généalogie. Si vous me donnez quelques semaines, ""Majesté"", je parcourrai les villages et châteaux de ce royaume et je dirai partout que du sang royal coule dans vos veines. Évidemment, au moment de redistribuer les terres, j'espère que vous vous souviendrez de votre fidèle sujet...
str_npc5_kingsupport_3|Les temps sont durs, mon seigneur. Les grands propriétaires ne nous laissent passer qu'en échange de taxes très élevées. C'est un lourd fardeau pour mon peuple, Bahadur. Si je disposais de quelques semaines pour faire savoir aux hommes des steppes que vous soutenez le rétablissement de nos anciens droits, je crois que beaucoup verraient en vous un khan. Et ce serait un premier pas vers l'accession au trône.
str_npc6_kingsupport_3|Très bien. Bien que ma famille me considère désormais comme {un étranger/une étrangère}, grâce à vous, j'ai eu accès à de nombreuses demeures de la noblesse, et je pense que j'y serais encore {le bienvenu/la bienvenue}. Je vais parcourir ce pays et dire aux nobles que lorsque vous serez {roi/reine}, vous mettrez tout en œuvre pour protéger les faibles et effacer les désaccords, de sorte qu'aucun homme ne lèvera plus impunément la main sur un autre et qu'un jour, peut-être, le péché de fratricide n'existera plus.
str_npc7_kingsupport_3|Capitaine, accordez-moi quelques semaines pour me rendre dans ces villages... aussi nauséabonds les uns que les autres... mais qu'importe, je m'en sortirai. Je dirai au peuple que lorsque vous aurez unifié ce pays, vous en éradiquerez toute forme de brigandage. Vous érigerez des potences le long des routes et y laisserez pourrir les cadavres des voleurs afin que tous les passants sachent que le moindre outrage est passible de la peine de mort.
str_npc8_kingsupport_3|Bien ! Dans ce cas, donnez-moi quelques semaines pour parcourir les cours de ce pays et faire savoir que vous êtes un {roi/souverain} respectueux des barons et de leurs anciens droits. Vous ne fourrerez pas votre nez royal là où il n'est pas le bienvenu, et Calradia ne s'en portera que mieux.
str_npc9_kingsupport_3|C'est parfaitement raisonnable, {monsieur/madame}... Et nous serons libérés de ces maudites assignations ainsi que des requêtes et manuscrits de ces bourgeois qui occupent tout mon temps et le vôtre alors que nous devrions tous deux être en train de combattre pour la gloire de votre royaume. Donnez-moi congé et j'informerai les nobles seigneurs de ce pays que vous souhaitez rétablir les anciennes lois. Je parie qu'ils seront nombreux à vous suivre au combat.
str_npc10_kingsupport_3|Eh bien, {mon frère/ma sœur}, donnez-moi quelques semaines et je parcourrai ce pays pour faire savoir au peuple que vous régnerez justement et équitablement, et qu'avec vous, la noblesse et le peuple seront égaux devant la loi. Les hommes vous verront en {roi/reine} et c'est un bon début pour le devenir...
str_npc11_kingsupport_3|Je ne m'en souviens pas, mais si vous me permettez de rentrer chez moi, je tâcherai de trouver un vieillard qui s'en souviendra. J'en profiterai pour faire courir le bruit que vous portez la marque des rois sur la main ! Chez moi, beaucoup de gens attendent un souverain juste, et les mains d'un homme révèlent tout de lui. Donnez-moi quelques semaines et beaucoup de gens voudront vous avoir comme {prochain roi/prochaine reine}.
str_npc12_kingsupport_3|Mais, savez-vous, il n'existait aucune loi ""impériale"" concernant l'accès au trône. Parfois, l'empereur léguait l'empire à son fils. Parfois, il le divisait entre ses généraux. Parfois encore, il assassinait son prédécesseur. Il n'existe aucune loi ""calradique"" pour couronner {un roi/un roi ou une reine}, aussi convient-il de couronner celui ou celle qui semble le plus digne de gouverner... c'est-à-dire vous, naturellement. Donnez-moi quelques semaines pour rédiger un tract qui le prouve, trouver un scribe et en afficher un exemplaire dans toutes les tavernes de tous les bourgs du pays. Que dites-vous de cette idée, capitaine ?
str_npc13_kingsupport_3|Alors, donnez-moi quelques semaines pour raconter votre histoire, émouvoir les cœurs les plus endurcis et inspirer de l'admiration envers vos mérites, de la compassion envers vos épreuves et de l'indignation envers ceux qui ont entravé votre route. J'espère évidemment en retirer un certain bénéfice poétique...
str_npc14_kingsupport_3|Donnez-moi quelques semaines, {monsieur/madame}, et je ferai savoir à tous les hommes dignes de ce pays que vous comptez unifier Calradia et tous les autres dominions calradiques. Car selon moi, nul ne devrait être {roi/roi ou reine} sans avoir la capacité de régner sur l'ensemble du royaume... Et nul autre que vous ne présente une telle capacité, {monsieur/madame}.
str_npc15_kingsupport_3|Cela me fait très plaisir. Voici ce que je vous propose. J'ai quelques connaissances dans les guildes locales, des hommes comme moi, qui se sont fait rouler. Voici ce que je leur dirai : que vous êtes honnête. Que vous respectez les bourgeois. Que vous paierez vos dettes. Que vous ne réduirez pas vos sujets à la mendicité.
str_npc16_kingsupport_3|Donnez-moi quelques semaines et je ferai le tour des châteaux de mes anciens employeurs. Je leur chanterai une jolie ballade sur ce que vous ferez une fois {roi/reine}, sur toutes les anciennes libertés que vous rétablirez... Laissez les nobles voler leurs fermiers, taxer les marchands, guerroyer, dépenser sans compter et sans penser au lendemain ! Qu'en dites-vous, capitaine ?
str_npc1_kingsupport_objection|Chef... Vous avez autorisé Alayen à dire aux nobles qu'ils auront des droits sur les pâtures, les marchés et les forêts ? J'avoue que cela ne me plaît guère. Si vous le laissez faire, il érigera dans tous les villages du pays des potences où se balanceront de pauvres bougres comme moi dont le seul crime est d'avoir pris un arc pour aller chasser de quoi nourrir leur famille dans les bois.
str_npc2_kingsupport_objection|Hum, capitaine. Matheld parcourt ce pays en promettant aux seigneurs que vous les laisserez régler leurs querelles par la force et la violence. Vous savez qu'ils se battent rarement, n'est-ce pas ? Généralement, ce sont les marchands et les voyageurs qui empruntent les routes reliant leurs châteaux qui se font piéger dans leurs petites querelles. Tous les prétextes sont bons pour s'en prendre aux caravanes. J'espère sincèrement qu'elle vous a mal compris, monsieur.
str_npc3_kingsupport_objection|Capitaine... Deshavi s'est lancée dans une sorte d'expédition en prétendant que vous l'approuvez. Elle dit qu'elle va parcourir les villages de ce pays pour annoncer à leurs habitants que lorsque vous serez {roi/reine}, vous ferez pendre tous les voleurs et bandits. {Monsieur/Madame}, je suis fille de marchand et je sais à quel point le brigandage est un fléau. Je sais aussi que Deshavi a subi de grandes injustices. Mais vous ne pouvez pas condamner des hommes à la pendaison aussi aveuglément. La clémence doit avoir sa place dans votre royaume.
str_npc4_kingsupport_objection|Capitaine, Artimenner annonce à tous les bourgeois qu'il rencontre que vous revendiquez le trône parce que vous savez comment équilibrer les comptes. C'est insensé. Les nobles et les rois combattent et gouvernent. S'ils avaient dû marchander sur les soldes et les dépassements avec tous les vagabonds qui ont travaillé sur leurs propriétés, le désordre et le chaos l'auraient emporté depuis longtemps.
str_npc5_kingsupport_objection|{playername} Bahadur... J'ai entendu ce que vous avez dit à Ymira. Mais je me demande... si les seigneurs qui vivent de l'agriculture et les marchands qui pratiquent le commerce sont qualifiés pour déterminer le montant des impôts à lever et qui imposer. Ceux qui vivent des troupeaux, bien sûr... mon peuple, le peuple des steppes. Je refuse d'avoir affaire à ces conseils, Bahadur... Tous les hommes libres doivent s'unir, sous la bannière du khan, point final.
str_npc6_kingsupport_objection|Je sais que vous avez dépêché Rolf pour répandre une rumeur sur vos prétendues origines royales. Sachez, {monsieur/madame}, que je doute que le ciel soit favorable à une tentative d'accès au trône aussi frauduleuse.
str_npc7_kingsupport_objection|J'ai entendu ce que vous avez dit à Bunduk : vous comptez laisser tous les criminels faire appel auprès du {roi/souverain}. Je désapprouve. Les bandits capturés doivent être pendus. Si vous leur accordez un procès ou un appel, ils finiront libres. Bunduk est un homme bien, mais aucun homme ne peut vraiment comprendre ce que ces loups à silhouette humaine font aux femmes.
str_npc8_kingsupport_objection|Capitaine, vous avez dépêché Firentis pour dire aux seigneurs de ce pays que vous comptez imposer une paix sous laquelle nul ne devra régler ses différends à l'épée. Nous laisseriez-vous donc tous mourir dans nos lits ? C'est un véritable affront pour mon peuple. Le devoir d'un {roi/souverain} est de nous mener au combat, pas de nous dire comment régler nos querelles et nos différends.
str_npc9_kingsupport_objection|{Monsieur/Madame}, il paraît que vous avez demandé à Beheshtur de prévenir son peuple que vous l'autoriserez à conduire ses troupeaux sur les terres de ses supérieurs. J'espère qu'il s'agit d'un malentendu. L'argent que nous demandons n'est qu'une faible compensation pour les dommages qu'ils causent à nos troupeaux et la pollution de nos sources. {Mon seigneur/Madame}, si votre futur royaume doit être le paradis des nomades, je n'ai guère envie d'y vivre.
str_npc10_kingsupport_objection|J'ai appris que vous avez demandé à Nizar d'inventer des poèmes pour justifier votre accession au trône. Je ne peux que désapprouver, {mon frère/ma sœur}. Si les hommes combattent pour un {roi/souverain}, cela doit être parce qu'ils savent qu'ils vont en tirer quelque chose de positif, pas parce qu'une ballade idiote leur plaît.
str_npc11_kingsupport_objection|J'ai entendu dire que Lezalit annonce au peuple que vous allez devenir {roi/reine}, puis mener une armée par-delà les montagnes. Ces guerres n'en finiront-elles donc jamais, {jeune homme/jeune fille} ? Je pensais qu'en devenant {roi/reine}, vous nous offririez un peu de paix. Mais je suppose que le ciel veut que le sang des Calradiens soit répandu et que leurs os soient brisés. Dans ce cas, nous ne pouvons que nous incliner.
str_npc12_kingsupport_objection|Capitaine, j'ai entendu dire que vous avez fait de Klethi une sorte d'ambassadrice de l'aristocratie. Je n'ose imaginer ce que cette fille amorale risque de leur promettre en votre nom... en invoquant les ""anciennes libertés"". C'est une insulte envers tous ceux qui espéraient que vous aideriez Calradia à échapper à ce passé sanglant pour entrer dans une nouvelle ère de paix et de connaissance. C'en est assez.
str_npc13_kingsupport_objection|J'ai entendu dire que vous avez autorisé Jeremus à présenter un exposé minant tout ce qui est cher à la population de ce pays et accusant les anciens empereurs de meurtre et d'usurpation. Capitaine, en tant que poète, je sais que le peuple a besoin de héros à admirer et d'un âge d'or à retrouver. Fonderez-vous un royaume dans lequel les cyniques et les érudits nous dicteront ce en quoi nous devons croire ? Rien ne serait plus stupide.
str_npc14_kingsupport_objection|Je crois que vous avez envoyé Borcha annoncer à tout Calradia qu'à votre accession au trône, vous libérerez tous les scélérats de ce pays. Quelle drôle d'idée !... Les hommes, {monsieur/madame}, doivent être menés avec des fouets, des chaînes, voire des nœuds coulants, si besoin. Je vous garantis que vous en ferez l'amer constat si vous devenez {roi/reine}.
str_npc15_kingsupport_objection|Il paraît que vous avez envoyé Katrin répandre des sottises à propos de marques sur vos mains. J'avoue qu'en tant homme éduqué, cela me gêne beaucoup que vous ayez recours à de telles superstitions pour appuyer vos revendications. Les villageoises croient une chose un jour et autre chose le lendemain. Cela dit, un horoscope sérieusement réalisé par un astrologue réputé d'une université royale pourrait vous révéler des choses intéressantes, mais cela ne se fait plus à Calradia depuis un certain temps.
str_npc16_kingsupport_objection|Hé, capitaine ! Il paraît que Marnid est allé promettre aux marchands que vous leur servirez Calradia sur un plateau d'argent. J'espère que ce n'est pas sérieux. Lorsqu'un noble seigneur organise un banquet, il lance toujours quelques piécettes aux pauvres et veille à ce que les serviteurs rentrent le ventre plein. En revanche, lorsqu'un marchand marie sa fille, vous pouvez vous estimer heureux si l'on vous garde quelques miettes. Du moins, d'après mon expérience.
str_npc1_intel_mission|Eh bien, chef, il se trouve que j'ai des cousins à {s17}, et contrairement à d'autres membres de ma famille, ils me supportent encore. Ils vendent des chevaux... Je leur ai même fourni des bêtes de temps à autre... Et en exerçant leur métier dans les châteaux et grandes salles de {s18}, ils entendent des tas de ragots. Je pourrais aller passer quelques jours là-bas pour vous rapporter quelques informations.
str_npc3_intel_mission|Capitaine, je ne peux pas retourner chez mon père à {s17}, mais je peux encore prendre contact avec ma sœur. Elle saura ce qui se passe au sein des grandes maisons marchandes et nous en dira peut-être plus sur l'état de {s18}.
str_npc4_intel_mission|Capitaine, si vous pouviez m'accorder quelques jours, j'aimerais aller à {s17} pour rendre visite à un vieux compagnon d'armes qui a jadis commandé une petite compagnie dans la baie de {s18}. C'est un homme bien, qui parle peu tout en sachant écouter. Je pense qu'après un verre ou deux, il nous révélera dans quelle direction soufflent les vents politiques dans ces contrées.
str_npc5_intel_mission|Si vous le souhaitez, {playername} Bahadur, je peux prendre quelques jours pour aller rendre visite à la famille de ma tante maternelle. Ils travaillent dans un caravansérail à {s17} et sont au courant de tout ce qui se passe à {s18}. Ils auront peut-être eu vent de quelques querelles et rivalités entre grands seigneurs, si cela vous intéresse.
str_npc6_intel_mission|Capitaine, bien qu'on ne m'apprécie guère à {s17}, je pourrais y rencontrer mes anciens locataires. Je leur ai cédé ma propriété après mon départ précipité, et ils occupent désormais un rang important dans la société ; ils me jugent également moins sévèrement que les autres. Si vous m'accordez quelques jours, je pourrai peut-être recueillir des informations intéressantes sur {s18}.
str_npc7_intel_mission|Capitaine, lorsque j'ai quitté mon ancienne demeure de {s17}, j'ai juré de ne jamais plus y retourner, sauf pour me venger de ceux qui m'ont fait du tort. J'ai peut-être manqué de prudence. Cela dit, j'aimerais savoir comment se portent les membres de ma famille. Je pourrais leur apporter quelques présents pour leur montrer que j'ai réussi dans la vie ! Ce sont de pauvres gens, mais ils savent tendre l'oreille. Si vous m'accordez quelques jours pour leur rendre visite, ils me révéleront peut-être des informations utiles sur {s18}.
str_npc8_intel_mission|Si les événements de {s18} vous intéressent, un de mes anciens compagnons d'armes à la retraite possède maintenant une ferme près de {s17}. Il est resté en contact avec d'autres anciens guerriers. Je pourrais lui rendre visite quelques jours pour en savoir plus sur ce qui se passe là-bas.
str_npc9_intel_mission|{Monsieur/Madame}, il y a bien longtemps que je n'ai pas goûté aux délices de {s17} où les gens de bonne famille comme moi ont coutume de profiter de l'hospitalité du seigneur le plus puissant et le plus généreux. Si vous le souhaitez, je peux me rendre sur place et m'enquérir des problèmes qui tourmentent les grands seigneurs de {s18}.
str_npc10_intel_mission|Capitaine, je pense que mes anciens camarades de garnison de {s17} seraient heureux de me voir. Ce sont des hommes droits, incapables de trahir la ville, mais comme moi, ils n'ont aucune affection particulière pour les nobles qui les commandent et n'hésiteront pas à me faire part de quelques potins. La petite noblesse se querelle toujours pour des broutilles, mais s'il existe de vrais motifs de dissension, mes amis seront certainement au courant.
str_npc11_intel_mission|{Jeune homme/Jeune fille}, je n'ai pas rendu visite aux miens, à {s17}, depuis longtemps. Ils ont toujours été très gentils avec moi, en particulier dans les moments difficiles, aussi aimerais-je leur faire profiter de ce que je possède désormais. Les marchands de céréales de Praven me connaissent bien et me font confiance. Si cela vous intéresse, je pense qu'ils n'hésiteront pas à me révéler des informations utiles sur ce qui se passe à {s18}.
str_npc12_intel_mission|Si vous le permettez, capitaine, j'aimerais rendre visite à un de mes élèves, désormais au service du seigneur de {s17}. J'avais placé de grands espoirs en lui, mais j'ai ouï dire qu'il a récemment approuvé l'usage du melon dans le traitement de la paralysie au prétexte que son essence froide compense l'abondance de bile jaune. Ce simulacre de médecine nécessite impérativement mon intervention. Une fois sur place, si cela vous intéresse, je pourrai interroger mon élève sur ce qui se passe à {s17}.
str_npc13_intel_mission|{Monsieur/Madame}, avec votre permission, je souhaiterais me rendre dans les vallons voisins de {s17}. J'essaie de ne pas retourner sur mes anciens pâturages, mais je dois avouer que j'aimerais prendre des nouvelles d'une belle bergère de ma connaissance. En chemin, je pourrais m'arrêter au château. Grâce à mon charme, je ne devrais avoir aucun mal à entrer chez le seigneur afin d'y glaner pour vous quelques informations sur {s18}.
str_npc14_intel_mission|Capitaine... Comme vous le savez peut-être, j'ai contribué à l'entraînement de la garnison de {s17}. Un de ses membres est récemment entré en contact avec moi pour m'inviter à lui rendre visite afin qu'il me révèle des informations sur ce qui se passe à {s18}. Si vous me le permettez, j'aimerais accepter cette invitation. Si la traîtrise est une honte, il n'y a en revanche aucun déshonneur à l'utiliser à son avantage.
str_npc15_intel_mission|Capitaine, comme vous le savez peut-être, j'aimerais me rendre à {s17} pour étudier la maçonnerie... l'un des plus beaux exemples de l'ancien style calradique. Il se trouve que l'un de mes collègues y travaille actuellement à la réparation du mur d'enceinte. Bien que son professionnalisme l'empêche, selon moi, de me divulguer la moindre faiblesse dans ses défenses, ce qui est tout à son honneur, je pense qu'il me donnerait volontiers sont avis sur l'état général de {s18}, si cela vous intéresse.
str_npc1_fief_acceptance|Vous feriez de moi le seigneur de {s17}, chef ? Eh bien, ce serait la chose la plus gentille qu'on ait fait pour moi depuis longtemps. Hé. J'y mettrai tout mon cœur, je vous l'assure. Mais j'ignore quelle sera la réaction des autres seigneurs de ce royaume lorsqu'ils découvriront l'auguste compagnie du vieux Borcha.
str_npc2_fief_acceptance|{s17} comme fief ? Eh bien, je sais acheter et vendre, mais pas gouverner. Cela dit, en y réfléchissant, je pense qu'avec moi, cet endroit pourrait rapporter gros. Je vous remercie, {mon seigneur/madame}, c'est une proposition très aimable de votre part.
str_npc3_fief_acceptance|{Monsieur/Madame}, c'est très généreux à vous de me proposer {s17}. C'est avec grand plaisir que je m'en occuperai et que je veillerai au bien-être moral et matériel de ses habitants.
str_npc4_fief_acceptance|C'est gentil à vous de m'accorder {s17} comme fief. Votre choix est judicieux. Un roi peut être fier d'avoir comme vassal {un baron/une baronne} de la Maison des Rolf.
str_npc5_fief_acceptance|Bahadur... Ce sera pour moi un réel plaisir de m'occuper de {s17}. Je vais prévenir les miens qui vivent dans les collines qu'il y a de l'or à gagner honorablement en servant pour moi dans votre armée et ils se précipiteront pour se battre pour vous !
str_npc6_fief_acceptance|{Monsieur/Madame}, je trouve étonnant que vous me jugiez digne de diriger des hommes alors que je commence tout juste à apprendre à me diriger moi-même. Mais si tel est votre souhait, ce sera pour moi un grand honneur de m'occuper de {s17} en votre nom et de me consacrer à la protection de ses habitants.
str_npc7_fief_acceptance|Oui, je m'occuperai de {s17} et je lui forgerai une réputation qui suscitera la peur chez les voleurs et brigands de tout Calradia. Merci, {sire/madame}, pour cette opportunité.
str_npc8_fief_acceptance|Vous feriez de moi un baron ? Eh bien, je suppose que je peux remettre à plus tard la revendication de mon héritage et établir ma grande salle à {s17}. Un jour, je traverserai les mers pour récupérer ce qui m'appartient, mais en attendant, c'est avec grand plaisir que je lèverai un groupe de Nords aguerris pour combattre sous votre bannière.
str_npc9_fief_acceptance|{Sire/Madame}, mon héritage m'a été volé, mais aujourd'hui, avec cette offre de propriété, justice est rendue. Ce sera pour moi un grand honneur de vous servir, de combattre en votre nom et de veiller sur ce fief pour vous.
str_npc10_fief_acceptance|Vous voudriez faire de moi un seigneur ? Eh bien, non merci... En revanche, si vous voulez que je devienne un ""tribun"", un défenseur du peuple, je me résoudrai peut-être à diriger {s17} pour vous. Je nourrirai les affamés et lèverai une force de fantassins rhodoks pour combattre en votre nom, {mon frère/ma sœur}. Mais je doute que les nobles apprécient ma présence dans vos conseils.
str_npc11_fief_acceptance|Ah ! Vous accorderiez un titre de noblesse à cette bonne vieille Katrin ? Eh bien, j'aurais tort de refuser. La vie nous joue parfois de drôles de tours... Vous imaginez un peu ? Ce vieux sac d'os qui deviendrait quelqu'un dans le royaume de Calradia !
str_npc12_fief_acceptance|Eh bien, {sire/madame}, je ne suis guère favorable au système des fiefs. Les fermiers et les propriétaires terriens devraient s'occuper de leurs propres affaires, sous le regard distant du souverain. Cela étant dit, Calradia a déjà connu beaucoup trop d'effusions de sang pour que l'on prenne le risque de troubler l'ordre social. Confiez-moi les rênes de ce pays et je mettrai tout en œuvre pour lui bâtir un avenir meilleur... si ce n'est pour cette génération, du moins pour la suivante.
str_npc13_fief_acceptance|Comme c'est gentil et généreux de votre part, {sire/madame} ! Permettez-moi de rendre grâce à votre sagesse. Votre perspicacité dépasse de loin celle du roi Laminur pour qui les mystères de l'âme humaine n'avaient pourtant aucun secret. Et votre jugement surpasse celui de l'empereur Akembra à qui les djinns eux-mêmes soumettaient leurs litiges. Bref, j'accepte.
str_npc14_fief_acceptance|Vous m'honorez, capitaine. À Geroia, le benjamin d'une fratrie n'a quasiment aucune chance de se voir attribuer un fief. Mais ici, à Calradia, un homme qui sait manier l'épée peut encore gagner ce qu'il n'a pas reçu à la naissance ! Je dirigerai {s17} en tant que vassal et lèverai une armée afin de combattre pour votre gloire et la mienne.
str_npc15_fief_acceptance|Eh bien, {monsieur/madame}, voilà un acte très généreux qui fait de vous le genre de monarque capable de sauver ce pays de l'incompétence actuelle. Je crains que bon nombre de nobles seigneurs locaux ne pensent qu'un roturier tel que moi n'est pas digne de diriger un fief. Mais lorsqu'ils verront ce que j'en fais et les revenus que j'en tire, ils changeront d'attitude !
str_npc16_fief_acceptance|Oh, comme c'est généreux, {sire/madame} ! J'ai fréquenté beaucoup de grandes salles et de domaines -- pas toujours avec la permission du maître des lieux, je l'avoue -- mais jamais je n'aurais osé rêver en posséder un moi-même. Laissez-moi réfléchir... Lorsque je percevrai mes premières rentes, que pourrai-je m'offrir ?
str_npc3_woman_to_woman|Si vous me permettez, madame... je crois que vous êtes l'un des plus grands guerriers de ce royaume. Mais curieusement, aucun roi ne vous a encore offert de fief. Peut-être parce que vous êtes une femme. Peu importe... Personnellement, je pense que vous vous ferez une place parmi les grands seigneurs de ce royaume, même si vous devez vous battre deux fois plus longtemps et deux fois plus dur pour obtenir votre dû !
str_npc7_woman_to_woman|Capitaine, vous avez combattu longtemps et âprement la racaille de Calradia, et votre victoire fait de ce pays un endroit plus sûr. Vous méritez d'avoir votre propre fief... et je pense que si vous n'étiez pas une femme, un roi vous en aurait déjà offert un. Les hommes sont ainsi dans ce triste pays : ils nous laissent combattre en première ligne et subir les coups de l'ennemi, mais lorsqu'il s'agit de se répartir le butin, ils nous relèguent à l'arrière.
str_npc8_woman_to_woman|Excusez-moi, {playername}. Je tiens à vous féliciter... Vous êtes en train de vous forger une réputation de redoutable guerrière. Si vous étiez un homme, je suis sûre que les rois de ce pays se bousculeraient pour faire de vous leur vassal. Hélas, dans ce monde, les femmes comme nous doivent se battre deux fois plus uniquement pour obtenir ce qui leur est dû.
str_npc11_woman_to_woman|Eh bien, jeune fille, je dois dire que vous avez su vous faire un nom au fil de vos combats à travers le pays. Cela dit, si vous aviez été un homme, un roi vous aurait certainement déjà offert un fief. Mais vous pouvez encore obtenir ce que vous méritez... à condition de continuer à faire vos preuves.
str_npc16_woman_to_woman|Capitaine, permettez-moi de vous dire que votre réputation n'est plus à faire dans ces contrées. Si vous aviez été un homme, un roi vous aurait certainement déjà offert un fief. Mais il s'agit de notre lot, à nous, les femmes. Du côté des hommes, tous les prétextes sont bons pour ne pas récompenser nos efforts. Par conséquent, si l'on s'intéresse à un bout de terre quelque part, peut-être vaut-il mieux se servir soi-même. C'est mon point de vue, en tout cas.
str_npc1_turn_against|Je regrette que nous nous retrouvions dans de telles conditions, chef. Il n'est pas question que je vous doive mon ascension dans la vie. Vous me prenez sans doute pour {un ingrat/une ingrate}. Mais chacun doit suivre son destin... n'est-ce pas ?
str_npc2_turn_against|Quel triste jour ! Je n'aurais jamais cru devoir un jour affronter mon ancien capitaine sur un champ de bataille. Même si je l'emporte, je n'en tirerai aucune gloire.
str_npc3_turn_against|Oh, {playername}, nos vies ont pris une tournure bien tragique ! J'espère seulement qu'à l'issue de cette guerre qui fait aujourd'hui de nous des ennemis, nous redeviendrons amis.
str_npc6_turn_against|Quel malheur de se revoir ainsi, {playername} ! Mais je ne m'attarderai pas sur les circonstances qui nous ont menés à cette situation. J'espère seulement qu'un jour, nous nous réconcilierons.
str_npc7_turn_against|Eh bien, capitaine. Vous avez fait de moi une grande dame et je vous en suis reconnaissante. Mais vous ne m'avez pas achetée, et à présent que nos intérêts divergent, je peux vous combattre la conscience tranquille. J'espère néanmoins que notre amitié renaîtra un jour.
str_npc8_turn_against|Ainsi, nous voici aujourd'hui ennemis. Nos boucliers vont bientôt s'entrechoquer. Quel triste jour ! La vie nous joue parfois de drôles de tours.
str_npc9_turn_against|Je refuse d'endosser la responsabilité des circonstances qui nous ont conduits à devenir ennemis. Sachez que j'ai le cœur gros mais la conscience tranquille.
str_npc10_turn_against|Eh bien, voilà que le destin me conduit aujourd'hui à combattre mon ancien capitaine. Nos relations ont probablement commencé à se dégrader lorsque vous êtes devenu mon suzerain... Je suppose que la vassalité n'a jamais été mon fort. Quoi qu'il en soit, nous sommes là aujourd'hui. Peut-être notre amitié renaîtra-t-elle un jour, lorsque le monde aura changé et qu'il n'y aura plus ni maîtres ni serviteurs, ni seigneurs ni vassaux.
str_npc11_turn_against|Juste ciel ! Nous voilà donc ennemis, {jeune homme/jeune fille} ! La vie nous joue là un drôle de tour, n'est-ce pas ? Un tour bien cruel.
str_npc12_turn_against|Nous allons donc devoir nous battre. Sachez, {monsieur/madame}, que je ne vous ai jamais {trahi/trahie}. Je ne servais pas la personne, mais les principes que je croyais être les vôtres. Hélas, vous y avez renoncé. Il est donc de mon devoir de tout mettre en œuvre pour vous arrêter. Mais je ne vous en veux pas et j'espère que notre amitié renaîtra un jour.
str_npc13_turn_against|Je regrette que nous soyons aujourd'hui ennemis, capitaine. Mais d'un autre côté, c'est un rare privilège de pouvoir combattre un titan du champ de bataille tel que vous. Sincèrement, je pense que ce combat fera les choux gras des bardes et des poètes pendant des mois, ne croyez-vous pas ?
str_npc14_turn_against|Eh bien, {playername}. Nous voilà ennemis. Mes sentiments sont mitigés, je l'avoue. Cela me chagrine de devoir vous combattre, mais si je l'emporte, j'aurai vaincu l'ennemi le plus respectable de tout Calradia et je saurai que je maîtrise parfaitement l'art de la guerre !
str_npc15_turn_against|Ah, j'ai tant redouté ce jour ! Si vous n'aviez pas cessé de croire en moi, nous n'en serions certainement pas là aujourd'hui. Mais vous voyez sans doute les choses autrement.
str_npc16_turn_against|Bonjour, capitaine ! Eh bien, on dirait que nous sommes ennemis ! Puisque nous devons nous affronter, je tiens à vous prévenir qu'une fois le combat engagé, j'ai parfois du mal à me contrôler. Mais sachez que quoi que je fasse, cela n'a rien de personnel. Si nous nous en sortons, peut-être redeviendrons-nous amis un jour ?
str_comment_intro_liege_affiliated|On m'a soufflé que vous deviez obligeance à l'un des prétendants qui conteste ma revendication au trône de Calradia. Mais nous pouvons tout de même discuter.
str_comment_intro_famous_liege|Vos exploits vous précèdent ! Peut-être serait-il temps que partiez en quête d'un souverain à la hauteur de votre courage.
str_comment_intro_famous_martial|Vos exploits vous précèdent ! Peut-être devrions-nous mettre à l'épreuve notre bravoure dans un tournoi ou sur un champ de bataille !
str_comment_intro_famous_badtempered|J'ai entendu parler de vous, je ne suis pas du genre à tergiverser, alors si vous avez quelque chose à me dire, allez-y, qu'on en finisse.
str_comment_intro_famous_pitiless|Votre nom ne m'est pas inconnu, il jette l'effroi dans le cœur des hommes. C'est une bonne chose. Peut-être devrions-nous avoir une petite discussion.
str_comment_intro_famous_cunning|Ah, oui. Enfin nous nous rencontrons. Vous me semblez être quelqu'un d'appréciable. Nous devrions discuter ensemble, à l'occasion.
str_comment_intro_famous_sadistic|Je vous connais de nom et d'après ce qu'on dit, nombre de veuves éplorées le connaissent aussi. Mais cela ne me concerne guère.
str_comment_intro_famous_goodnatured|J'ai entendu parler de vous ! C'est un plaisir de pouvoir enfin faire votre connaissance.
str_comment_intro_famous_upstanding|Votre nom m'est familier. On raconte que vous êtes un guerrier des plus vaillants. Je ne peux qu'espérer que votre honneur et votre pitié siéent à votre courage.
str_comment_intro_noble_liege|Je vois que vous portez une bannière de la noblesse, mais je ne reconnais pas l'emblème. Sachez que je cherche toujours des {hommes/guerriers} dignes de confiance et prêts à combattre pour moi.
str_comment_intro_noble_martial|Je vois que vous portez une bannière de la noblesse, mais je ne reconnais pas l'emblème. Peu importe... Un {homme/guerrier} courageux est chez lui dans le monde entier !
str_comment_intro_noble_badtempered|Je ne reconnais pas l'emblème qui se trouve sur votre bannière. Vous êtes sans doute encore un de ces étrangers qui infestent le pays, comme s'il n'y en avait pas déjà assez.
str_comment_intro_noble_pitiless|Je vois que vous portez la bannière d'un noble, mais je ne reconnais pas cet emblème. Encore un de ces vautours venus se gaver des restes de la guerre, c'est sûr !
str_comment_intro_noble_cunning|Je vois que vous portez la bannière d'un noble, mais je ne reconnais pas cet emblème. Enfin, il est toujours bon de faire la connaissance de ceux qui pourraient un jour devenir de grands guerriers.
str_comment_intro_noble_sadistic|Je vois que vous portez la bannière d'un noble, mais je ne reconnais pas cet emblème. Peut-être que vous êtes {le bâtard de fils/la bâtarde de fille} d'un de ces voleurs de bétail pleins de suffisance ? Ou peut-être l'avez-vous volé ?
str_comment_intro_noble_goodnatured|Je vois que vous portez une bannière de la noblesse, mais je ne reconnais pas l'emblème. Pardonnez mon ignorance, {monsieur/madame} ! C'est un plaisir de faire votre connaissance.
str_comment_intro_noble_upstanding|Je vois que vous portez la bannière d'un noble, mais je ne reconnais pas cet emblème. Vous êtes sans doute ici en quête de fortune et de gloire. Si tel est le cas, je vous demanderai seulement de faire preuve de clémence à l'égard des pauvres âmes impliquées dans la guerre malgré eux.
str_comment_intro_common_liege|Peut-être appartenez-vous à la classe populaire, mais sachez que je suis toujours à la recherche de bons éléments qui pourront combattre à mon service une fois qu'ils m'auront prouvé qu'ils méritent ma confiance.
str_comment_intro_common_martial|Peut-être n'êtes-vous pas de sang noble, mais même {un roturier, s'il se montre vaillant/une roturière, si elle se montre vaillante}, peut devenir quelqu'un.
str_comment_intro_common_badtempered|Si vous avez quelque chose à me dire, faites vite, car je n'ai pas le temps de papoter avec un soldat de fortune de bas étage.
str_comment_intro_common_pitiless|Vous avez l'air d'un mercenaire. Encore un rapace venu s'enrichir sur le dos des miséreux de ce pays.
str_comment_intro_common_cunning|Eh bien... Je n'ai jamais entendu parler de vous, mais j'ai bien l'impression que vous pourriez devenir quelqu'un, un jour ou l'autre.
str_comment_intro_common_sadistic|En temps normal, je tranche la gorge des roturiers qui ont le culot de venir en ma présence sans y avoir été convié. Mais aujourd'hui, je suis de bonne humeur.
str_comment_intro_common_goodnatured|Ma foi, vous me semblez être quelqu'un de bien.
str_comment_intro_common_upstanding|Allez en paix et rappelez-vous de toujours teinter votre vaillance de pitié et votre courage de vertu.
str_comment_intro_female_famous_liege|J'ai beaucoup entendu parler de vous. Certains hommes craignent les femmes rompues à l'art de la guerre. Pour ma part, jamais je ne me priverais de quelqu'un de brave et loyal qui sait manier l'épée.
str_comment_intro_female_famous_martial|J'ai beaucoup entendu parler de vous. On dit que vous maîtrisez aussi bien les armes que le plus courageux des hommes. Peut-être nous mesurerons-nous un jour, lors d'un tournoi ou sur le champ de bataille !
str_comment_intro_female_famous_badtempered|J'ai entendu parler de vous... la femme qui se bat comme un homme.
str_comment_intro_female_famous_pitiless|Je sais qui vous êtes. Votre nom inspire la peur chez les hommes. C'est bien. J'aimerais discuter avec vous un jour.
str_comment_intro_female_famous_cunning|Ah, oui ! Nous nous rencontrons enfin ! Vous êtes une femme qui gagne à être connue semble-t-il. Nous devrions discuter ensemble un de ces jours.
str_comment_intro_female_famous_sadistic|J'ai entendu parler de vous... tout comme de nombreuses veuves éplorées, je crois. Mais cela ne me regarde pas.
str_comment_intro_female_famous_goodnatured|J'ai entendu parler de vous ! Cela me fait plaisir de faire enfin votre connaissance.
str_comment_intro_female_famous_upstanding|Votre nom m'est familier. On dit que vous êtes une guerrière particulièrement valeureuse. J'espère seulement que votre honneur et votre clémence sont à la hauteur de votre bravoure.
str_comment_intro_female_noble_liege|Je n'ai pas souvent l'occasion de rencontrer une femme qui aspire à mener des hommes au combat. Mais nous vivons une époque sombre et tumultueuse et, pour ma part, jamais je ne me priverais de quelqu'un de brave et loyal qui sait manier l'épée.
str_comment_intro_female_noble_martial|Je ne reconnais pas l'emblème de votre bannière, mais vous êtes manifestement une femme de haut rang. Je suis à votre service.
str_comment_intro_female_noble_badtempered|Je ne reconnais pas l'emblème de cette bannière. Encore une étrangère avec ses drôles de manières !
str_comment_intro_female_noble_pitiless|Je vois que vous portez une bannière de la noblesse, mais je ne reconnais pas l'emblème... Sachez, madame, qu'à Calradia, ce sont les hommes qui font la guerre, et si vous cherchez à bousculer l'ordre établi, votre joli minois finira embroché sur une pique, comme pour n'importe quel autre rebelle !
str_comment_intro_female_noble_cunning|Même si elles sont rares, vous n'êtes pas la première femme à venir chercher fortune sur les champs de bataille de Calradia. Je suivrai votre progression avec beaucoup d'intérêt.
str_comment_intro_female_noble_sadistic|Vous semblez être de sang noble, mais je ne reconnais pas votre bannière. Encore une étrangère qui débarque chez nous... probablement d'un pays où les hommes ne sont que des mauviettes qui laissent les femmes faire la guerre à leur place !
str_comment_intro_female_noble_goodnatured|Je vois que vous portez une bannière de la noblesse, mais je ne reconnais pas l'emblème. Pardonnez mon ignorance, madame ! C'est un plaisir de faire votre connaissance.
str_comment_intro_female_noble_upstanding|Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre une femme caparaçonnée pour la guerre. Vous avez évidemment le droit de vous protéger, madame, mais l'idée que vous puissiez combattre me met mal à l'aise. Selon moi, les femmes ne devraient pas faire la guerre, car elles sont les gardiennes du peu de distinction et de délicatesse qu'il nous reste encore.
str_comment_intro_female_admiring_liege|Je n'ai pas souvent l'occasion de rencontrer une femme qui aspire à mener des hommes au combat. Mais nous vivons une époque sombre et tumultueuse et, pour ma part, jamais je ne me priverais de quelqu'un de brave et loyal qui sait manier l'épée.
str_comment_intro_female_admiring_martial|Salutations, madame. Je vois à votre allure que vous n'avez rien d'une demoiselle conventionnelle, mais j'espère que vous permettrez à l'humble serviteur que je suis de vous déclarer son admiration.
str_comment_intro_female_badtempered_admiring|Hé. Voyez-vous ça... une demoiselle entièrement équipée pour la guerre ! Voilà qui est étrange, mais je vais essayer de m'y faire.
str_comment_intro_female_pitiless_admiring|Ce n'est pas courant de voir une femme équipée pour la guerre. Soyez prudente, madame. Ce monde est dur et ce serait dommage de voir une telle beauté se faire transpercer par une épée.
str_comment_intro_female_cunning_admiring|Salutations, madame. N'y voyez pas de mal si je vous dis qu'il n'est pas courant de voir une femme caparaçonnée pour la guerre. J'espère qu'un jour j'aurai une fille aussi courageuse que vous.
str_comment_intro_female_sadistic_admiring|Ça alors ! Une femme caparaçonnée pour la guerre ! Eh bien, si je puis me permettre, rien ne pourrait vous ôter votre féminité, pas même un haubert de mailles.
str_comment_intro_female_admiring_goodnatured|Madame, si vous avez aussi fière allure lorsque vous maniez les armes, vos ennemis doivent vous craindre !
str_comment_intro_female_admiring_upstanding|Salutations, madame. Malgré la poussière qui recouvre vos vêtements et votre équipement, vous gardez la grâce de votre noble sexe.
str_comment_intro_female_common_liege|Je n'ai pas souvent l'occasion de rencontrer une femme qui aspire à mener des hommes au combat. Mais nous vivons une époque sombre et tumultueuse et, pour ma part, jamais je ne me priverais de quelqu'un de brave et loyal qui sait manier l'épée.
str_comment_intro_female_common_martial|Madame... soyez prudente en parcourant ce dangereux pays. Si jamais vous aspirez à une vie plus... euh... établie, je peux vous trouver un bon mari.
str_comment_intro_female_common_badtempered|Au fait, petite... votre mari sait-il que vous lui avez emprunté ses armes et son armure ? Vous risquez de vous prendre une bonne raclée en rentrant chez vous !
str_comment_intro_female_common_pitiless|Quelle triste époque ! Même les femmes se transforment en brigands !
str_comment_intro_female_common_cunning|Même si elles sont rares, vous n'êtes pas la première femme à venir chercher fortune sur les champs de bataille de Calradia. Je suivrai votre progression avec beaucoup d'intérêt.
str_comment_intro_female_common_sadistic|Une femme caparaçonnée pour la guerre ! Eh bien, je suppose que vous n'êtes pas plus féminine que tous ceux qui travaillent pour moi et qui se font appeler des guerriers.
str_comment_intro_female_common_goodnatured|À votre allure, je suppose que vous savez vous défendre, mais tâchez quand même d'être prudente, madame.
str_comment_intro_female_common_upstanding|Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre une femme caparaçonnée pour la guerre. Vous avez évidemment le droit de vous protéger, madame, mais l'idée que vous puissiez combattre me met mal à l'aise. Selon moi, les femmes ne devraient pas faire la guerre, car elles sont les gardiennes du peu de distinction et de délicatesse qu'il nous reste encore.
str_rejoinder_intro_female_common_badtempered|J'ai gagné mes armes au combat. Voudriez-vous vérifier leur tranchant ?
str_rejoinder_intro_female_noble_sadistic|Oubliez mon pays ! Ici, à Calradia, on dirait que ce sont les chiens qui mènent les hommes à la guerre.
str_rejoinder_intro_female_common_sadistic|Et vous, monsieur, vous n'êtes pas plus bestial que mon cheval.
str_rejoinder_intro_female_noble_pitiless|Je bousculerais volontiers l'ordre établi en vous faisant taire.
str_rejoinder_intro_female_common_pitiless|Oui, il fut un temps où les brigands se faisaient appeler des seigneurs.
str_rejoinder_intro_noble_sadistic|Je vais peut-être prendre votre bannière, votre bétail et votre vie maintenant.
str_rejoinder_intro_female_pitiless_admiring|Je serais ravie de vous refaire le portrait, monsieur.
str_rejoinder_intro_female_common_upstanding|Aimeriez-vous sentir la délicatesse de ma lame ?
str_rejoinder_intro_female_noble_upstanding|Aimeriez-vous sentir la délicatesse de ma lame ?
str_rejoinder_intro_female_common_martial|Je trouverais de meilleurs maris dans un chenil.
str_rejoinder_intro_female_sadistic_admiring|Vous pourriez ajouter une touche d'humanité à un harnais de cheval, mais juste une touche.
str_rejoinder_intro_female_badtempered_admiring|Si ma vue vous dérange, je me ferai un plaisir de vous crever les yeux.
str_comment_you_raided_my_village_enemy_benevolent|Vous avez attaqué des fermiers innocents qui étaient sous ma protection dans le village de {s51}. Je vais vous punir pour vos méfaits !
str_comment_you_raided_my_village_enemy_spiteful|Vous avez pillé mon village, {s51}, en détruisant ce qui m'appartient et en tuant mes fermiers. Vous le paierez de votre sang !
str_comment_you_raided_my_village_enemy_coldblooded|Vous avez pillé mon village, {s51}, en détruisant ce qui m'appartient et en tuant mes fermiers. Je ferai en sorte que vous y repensiez à deux fois avant de venir mettre à sac mes sources de revenus.
str_comment_you_raided_my_village_enemy|Vous avez pillé mon village, {s51}, en détruisant ce qui m'appartient et en tuant les fermiers qui étaient sous ma protection. Vous paierez le prix de votre crime !
str_comment_you_raided_my_village_unfriendly_spiteful|Vous avez pillé mon village, {s51}. Recommencez, et je vous vide comme un poisson.
str_comment_you_raided_my_village_friendly|Vous avez pillé mon village, {s51}. Vos méfaits entachent sérieusement notre amitié.
str_comment_you_raided_my_village_default|Vous avez pillé mon village, {s51}. Si vous continuez sur cette voie, nous risquons d'en venir rapidement aux armes.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_benevolent|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à d'innocents fermiers placés sous ma protection au village de {s51}. Je vais vous punir pour vos méfaits !
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_spiteful|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à mes villageois de {s51}. Vous allez payer pour cet acte indigne !
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_coldblooded|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à mes villageois de {s51}. Vous allez le regretter, croyez-moi !
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à mes villageois de {s51}. Vous allez payer pour cet acte indigne !
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à mes villageois de {s51}. Recommencez et je vous vide comme du poisson.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_friendly|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à mes villageois de {s51}. Vos méfaits entachent sérieusement notre amitié.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_default|J'ai entendu dire que vous avez volé du bétail à mes villageois de {s51}. Si vous continuez sur cette voie, nous devrons en venir aux armes.
str_comment_you_robbed_my_village_enemy_coldblooded|Vous avez spolié mes sujets dans le village de {s51}. Je le prends comme une offense personnelle.
str_comment_you_robbed_my_village_enemy|Vous avez dépouillé d'innocents fermiers qui étaient sous ma protection à {s51}. Vos méfaits ne resteront pas impunis !
str_comment_you_robbed_my_village_friendly_spiteful|On m'a raconté que vous aviez dérobé de la nourriture à mes fermiers de {s51}. Bon, je ne vous en voudrais pas pour une broutille ou deux, mais n'oubliez pas que c'est moi qui suis obligé de les écouter geindre.
str_comment_you_robbed_my_village_friendly|J'ai ouï-dire que vous aviez réquisitionné les provisions de mes fermiers à {s51}. Je suis persuadé que vous n'auriez pas agi de la sorte sans en être vraiment dans le besoin.
str_comment_you_robbed_my_village_default|Vous avez spolié mes fermiers dans le village de {s51}. Si vous continuez sur cette voie, nous risquons d'en venir rapidement aux armes.
str_comment_you_accosted_my_caravan_enemy|Vous avez assailli des caravanes qui étaient sous ma protection. Mais je vais bientôt mettre un terme à votre carrière de brigand.
str_comment_you_accosted_my_caravan_default|Vous avez assailli des caravanes qui étaient sous ma protection. Ce genre d'attitude doit cesser.
str_comment_you_helped_villagers_benevolent|J'ai entendu dire que vous aviez été charitable à l'égard de mes fermiers, du village de {s51}. J'ai manqué à mes devoirs en tant que seigneur et protecteur et j'apprécie ce que vous avez fait.
str_comment_you_helped_villagers_friendly_cruel|J'ai entendu dire que vous aviez été charitable à l'égard de mes fermiers, du village de {s51}. J'apprécie votre bienveillance mais j'apprécierais d'autant plus que vous ne sapiez plus mon autorité de la sorte.
str_comment_you_helped_villagers_friendly|J'ai entendu dire que vous aviez été charitable à l'égard de mes fermiers, du village de {s51}. Les temps sont durs et je sais que vos intentions sont bonnes, alors je ne m'opposerai pas à ce que vous leur portiez assistance.
str_comment_you_helped_villagers_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous aviez été charitable à l'égard de mes fermiers, du village de {s51}. Même si cela m'amuse de vous voir vous démener pour obtenir quelques faveurs de la part de mes vassaux, je vous demanderai de bien vouloir vous occuper de vos affaires.
str_comment_you_helped_villagers_cruel|J'ai entendu dire que vous aviez été charitable à l'égard de mes fermiers, du village de {s51}. En tant que seigneur et protecteur des paysans, c'est à moi que revient le devoir de les aider en ces temps difficiles. Peut-être êtes-vous bien intentionné, mais quoi qu'il en soit, vos actes sapent mon autorité. Aussi, je vous serai gré de ne plus intervenir.
str_comment_you_helped_villagers_default|J'ai entendu dire que vous aviez été charitable à l'égard de mes fermiers, du village de {s51}. Les temps ne sont pas très cléments et je sais que vous pensiez bien faire, mais ne vous avisez pas d'en faire une habitude. Je suis leur seigneur et protecteur, et je ne souhaite pas qu'ils fassent appel à un étranger pour obtenir de l'aide.
str_comment_you_give_castle_in_my_control|Vous ne regretterez pas de m'avoir confié {s51}. Vous pouvez compter sur moi pour assurer sa protection.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_friendly|On m'a rapporté que vous aviez assiégé et pris {s51}. C'était vraiment intense, je suis fier de pouvoir vous appeler mon ami !
str_comment_you_captured_a_castle_allied_spiteful|On m'a rapporté que vous aviez assiégé et pris {s51}. Bon travail ! Bientôt, nous aurons mis à sac toutes leurs forteresses et pillé leurs trésors, et leurs veuves endeuillées nous servirons du vin.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly_spiteful|On m'a rapporté que vous aviez assiégé et pris {s51}. On dirait bien que même les vermines ont droit à leur jour de gloire. Savourez bien votre victoire, jusqu'à ce que d'autres meilleurs que vous viennent vous déloger et vous renvoient d'où vous venez.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly|On m'a rapporté que vous aviez assiégé et pris {s51}. Quelles qu'aient pu être nos différends par le passé, je dois vous félicitez.
str_comment_you_captured_a_castle_allied|On m'a rapporté que vous aviez assiégé et pris {s51}. Nous les avons mis en déroute !
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_spiteful|J'ai entendu dire que vous aviez cambriolé mon domicile à {s51}. J'espère que le cachot est à votre convenance, car vous allez y passer les années à venir.
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_chivalrous|Vous tenez {s51}, mon fief légitime. J'espère que vous me donnerez une chance de le récupérer !
str_comment_you_captured_my_castle_enemy|Vous avez pris quelque chose qui m'appartient... {s51}. Je vais faire en sorte que vous y renonciez.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly_spiteful|J'imagine que vous boiriez bien un verre en l'honneur de notre victoire sur {s54}. Eh bien, gardez votre vinasse pour vous ! Il en faudra un peu pour laver l'affront de vos récents déshonneurs.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly|Je n'oublierai pas la bataille que nous avons menée ensemble contre {s54}, mais je ne puis faire abstraction des autres différends qui subsistent entre nous.
str_comment_we_defeated_a_lord_cruel|Ce fut une belle victoire sur {s54}, n'est-ce pas ? Nous avons transformé son armée en banquet pour les corbeaux !
str_comment_we_defeated_a_lord_quarrelsome|Je n'oublierai pas la dérouillée que nous avons mis à {s54}. Cela m'a beaucoup plu.
str_comment_we_defeated_a_lord_upstanding|Je n'oublierai pas notre victoire sur {s54}. Louons les cieux une nouvelle fois, et prions pour ne pas céder à l'orgueil.
str_comment_we_defeated_a_lord_default|Nous avons remporté une belle victoire contre {s54}, qu'en dites-vous ? Je suis honoré d'avoir combattu à vos côtés.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly_spiteful|J'imagine que vous boiriez bien un verre en l'honneur de notre capture de {s51}. Eh bien, gardez votre vinasse pour vous ! Il en faudra un peu pour laver l'affront de vos récents déshonneurs.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly|Je n'oublierai pas comment ensemble, nous avons dévasté {s51}, mais je ne puis faire abstraction des autres différends qui subsistent entre nous.
str_comment_we_fought_in_siege_cruel|Je n'oublierai pas comment ensemble, nous avons percé les remparts de {s51} et passé ses défenseurs au le fil de l'épée. C'est un agréable souvenir.
str_comment_we_fought_in_siege_quarrelsome|Vous vous souvenez comme ils se sont mis à couiner lorsque nous sommes montés sur les remparts de {s51} ? Ils croyaient être en sécurité, mais on a effacé ces sourires suffisants de leurs trognes !
str_comment_we_fought_in_siege_upstanding|Je n'oublierai pas la capture de {s51}. Louons les cieux une nouvelle fois, et prions pour ne pas céder à l'orgueil.
str_comment_we_fought_in_siege_default|Je n'oublierai pas qu'ensemble, nous avons capturé {s51}. Je suis honoré d'avoir combattu à vos côtés.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly_spiteful|J'imagine que vous boiriez bien un verre en l'honneur de notre victoire près de {s51}. Eh bien, gardez votre vinasse pour vous ! Il en faudra un peu pour laver l'affront de vos récents déshonneurs.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly|Je n'oublierai pas que nous avons combattu côte à côte dans cette glorieuse bataille près de {s51},mais je ne puis faire abstraction des autres différends qui subsistent entre nous.
str_comment_we_fought_in_major_battle_cruel|Je n'oublierai pas cette grande bataille près de {s51}. Lorsque nous avons percé les lignes ennemies, ils se sont enfuis en hurlant. C'est un bon souvenir.
str_comment_we_fought_in_major_battle_quarrelsome|Beau combat près de {s51}, nous avons mis ces sales chiens en fuite !
str_comment_we_fought_in_major_battle_upstanding|Je n'oublierai pas que nous avons combattu côte à côte à la grande bataille près de {s51}. Louons les cieux une nouvelle fois, et prions pour ne pas céder à l'orgueil.
str_comment_we_fought_in_major_battle_default|Je n'oublierai pas que nous avons combattu côte à côte à la grande bataille près de {s51}. Je suis honoré d'avoir combattu à vos côtés.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_liege|Alors comme ça, vous avez croisé le fer avec ce maraud qui se fait appeler {s54}, et vous en êtes sorti vainqueur ? Je suis très heureux de l'apprendre.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous étiez sorti vainqueur d'un combat contre {s54}. Même les vermines ont droit à leur jour de gloire, je suppose.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_spiteful|J'ai entendu dire que vous étiez sorti vainqueur d'un combat contre cette vermine de {s54}. Ah... si seulement j'avais pu être là pour l'entendre implorer la pitié.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_chivalrous|J'ai entendu dire que vous étiez sorti vainqueur d'un combat contre {s54}. J'espère que vous n'y êtes pas parvenu en usant de moyens déshonorants.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied|J'ai entendu dire que vous étiez sorti vainqueur d'un combat contre {s54}. Jouissez de votre victoire comme il se doit.
str_comment_you_defeated_me_enemy_chivalrous|Je ne vous en veux pas de m'avoir vaincu la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, mais j'ai hâte de prendre ma revanche !
str_comment_you_defeated_me_enemy_spiteful|J'ai attendu de vous revoir avec impatience. Vous ne me duperez pas une seconde fois avec vos ruses et je me délecterai de vous entendre implorer ma pitié.
str_comment_you_defeated_me_enemy|{playername}, lorsque nous nous sommes vus pour la dernière fois, vous m'avez surpassé. Mais je vous garantis que cela n'arrivera plus !
str_comment_i_defeated_you_enemy_spiteful|Vous en voulez encore ? Alors remettons ça, que je jette vos tripes en pâture à mes chiens.
str_comment_i_defeated_you_enemy_chivalrous|Vous venez mesurer votre vaillance à la mienne une nouvelle fois, {playername}?
str_comment_i_defeated_you_enemy_benevolent|Alors comme ça, vous revenez à la charge ? Vous n'avez toujours pas retenu la leçon ?
str_comment_i_defeated_you_enemy_coldblooded|Vous êtes tenace, mais vous me les brisez.
str_comment_i_defeated_you_enemy|Combien de fois dois-je vous infliger une correction pour que vous appreniez à garder vos distance ?
str_comment_we_were_defeated_unfriendly_spiteful|La dernière fois que je vous ai vu, vous vous êtes fait terrasser par les hommes de {s54}. Je vous tiens pour responsable de ce désastre. Quel dommage que vous ayez survécu.
str_comment_we_were_defeated_unfriendly|La dernière fois que je vous ai vu, vous vous êtes fait terrasser par les hommes de {s54}. Eh bien, je vois que vous vous en êtes sorti.
str_comment_we_were_defeated_cruel|La dernière fois que je vous ai vu, vous vous êtes fait terrasser par les hommes de {s54}. Ne vous inquiétez pas... Nous le trouverons et nous lui ferons ravaler sa victoire.
str_comment_we_were_defeated_default|La dernière fois que je vous ai vu, vous vous êtes fait terrasser par les hommes de {s54}. C'est bon de vous savoir bien vivant.
str_comment_you_were_defeated_allied_friendly_spiteful|J'ai entendu dire que {s54} vous avait donné du fil à retordre. Ne vous inquiétez pas mon ami, je le retrouverai pour vous et je vous ramènerai sa tête sur un plateau.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_cruel|J'ai entendu dire que {s54} a abattu votre armée comme du bétail. Mais vous êtes bien là et en vie. Quelle déception !
str_comment_you_were_defeated_allied_spiteful|J'ai entendu dire que {s54} vous avait écrabouillé comme une fourmi; Ah ah ! Voilà ce qui arrive quand un enfant va jouer dans la cour des grands, {gamin/fillette} !
str_comment_you_were_defeated_allied_pitiless|J'ai entendu dire que {s54} vous avait vaincu et qu'il avait mis vos troupes en fuite. Voilà qui est fort décevant...
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_upstanding|J'ai entendu dire que {s54} vous avait vaincu. Peut-être devriez-vous songer aux méfaits que vous avez pu commettre et qui encourageraient les cieux à vous réprimander de la sorte.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly|J'ai entendu dire que {s54} vous avait vaincu. Faites en sorte de ne pas sacrifier trop de nos hommes, d'accord ?
str_comment_you_were_defeated_allied|J'ai entendu dire que {s54} vous avait vaincu. Mais ne perdez pas courage ! Les rôles seront bientôt inversés !
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_chivalrous|J'ai ouï-dire que vous avez sauvé {s54} d'une défaite certaine. Quelle que soit mon opinion à votre sujet, je dois au moins vous reconnaître ce fait.
str_comment_you_helped_my_ally_liege|J'ai ouï-dire que vous avez sauvé mon vassal {s54} d'une défaite certaine.
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous avez couru à la rescousse de notre pauvre {s54}. Vous pensiez que c'était une demoiselle en détresse ? Peu importe, c'est une erreur courante.
str_comment_you_helped_my_ally_spiteful|J'ai entendu dire que vous avez évité une bonne raclée à {s54}. M'est avis que vous auriez dû lui laisser apprendre la leçon.
str_comment_you_helped_my_ally_chivalrous|J'ai entendu dire que vous avez sorti {s54} du pétrin. C'est un acte noble.
str_comment_you_helped_my_ally_default|J'ai entendu dire que vous avez sorti {s54} du pétrin. Beau travail !
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_spiteful|Sale vermine ! Vous nous avez laissé affronter {s54} seuls, je me trompe ? Je vous crache au visage.
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_pitiless|Ahem... Vous m'avez abandonné en plein milieu d'une bataille avec {s54}, vous vous souvenez ? Je m'assurerai que votre tombe côtoie celles des traîtres.
str_comment_you_abandoned_us_spiteful|Vous avez disparu en plein milieu de cette bataille contre {s54}... J'espère que vous avez une bonne excuse. Alors, vos tripes vous ont abandonné ? Est-ce que vous trembliez trop pour pouvoir tenir votre arme ?
str_comment_you_abandoned_us_chivalrous|Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez disparu en plein milieu de cette bataille contre {s54}. J'espère que vous aviez une blessure qui vous empêchait de tenir debout, car j'aurais honte de m'être battu aux côtés d'un lâche.
str_comment_you_abandoned_us_benefitofdoubt|Vous avez disparu en plein milieu de cette bataille contre {s54}. Je présume que c'était à cause d'une blessure, mais tout de même, cela me paraît suspect.
str_comment_you_abandoned_us_default|Que s'est-il passé ? Je vous regardais combattre à nos côtés contre {s54} et l'instant d'après, vous aviez complètement disparu.
str_comment_you_ran_from_me_enemy_spiteful|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous avez fui comme un chien battu. Êtes-vous ici pour m'aboyer dessus ou pour implorer ma pitié ?
str_comment_you_ran_from_me_enemy_chivalrous|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous m'avez fui. Apprenez à agir en gentilhomme et à vous battre comme tel !
str_comment_you_ran_from_me_enemy_benevolent|Depuis que je vous ai vu fuir la dernière fois que nous nous sommes croisés, je nourris l'espoir de ne plus avoir à vous combattre encore une fois.
str_comment_you_ran_from_me_enemy_coldblooded|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous m'avez fui. C'était une sage décision.
str_comment_you_ran_from_me_enemy|Vous avez peut-être réussi à vous échapper la dernière fois que nos routes se sont croisées, mais la prochaine fois, je doute que la chance vous sourie.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_chivalrous|On raconte que vous avez fui {s54}, en abandonnant vos hommes. Je prie pour qu'il y ait eu méprise... Une telle conduite nous déshonore tous.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_upstanding|On raconte que vous avez fui {s54}, en abandonnant vos hommes. Je ne crois pas systématiquement aux rumeurs et je sais également que les situations désespérées nécessitent des mesures désespérées. Néanmoins, je vous prie de faire plus attention à votre renommée. Les hommes ne combattront pas dans nos armées s'ils entendent dire que nous les abandonnons sur le champ de bataille.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_spiteful|Au fait, on m'a raconté que vous aviez fui {s54} en détalant comme un lapin et en abandonnant vos hommes dans cette boucherie. Ah ah ! Quel spectacle ça a dû être !
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_pragmatic|Vous avez peut-être surpassé {s54}, mais vous ne pouvez nous vaincre tous.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_chivalrous|J'ai entendu dire que vous aviez vaincu {s54} et depuis ce jour, je suis impatient de pouvoir croiser le fer avec vous.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_spiteful|Votre célébrité vous précède, {playername}. {s54} s'est peut-être fait avoir par vos ruses, mais si vous me combattez, vous découvrirez un adversaire bien plus réactif.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy|On m'a rapporté que vous aviez vaincu {s54} mais je pense être un adversaire plus à même d'éprouver vos capacités avec une arme.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_friendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}. J'espère que vous lui avez arraché jusqu'au dernier denier.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}. Vos coffres doivent être remplis à ras bords désormais. Quel dommage que l'argent ne puisse transformer un misérable gueux en gentilhomme !
str_comment_you_captured_a_lord_allied_chivalrous|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}. Félicitations. Vous l'avez bien évidemment traité avec tout le respect dû à son rang, n'est-ce pas?
str_comment_you_captured_a_lord_allied|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}. Beau travail. Sa rançon doit valoir une coquette somme.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_chivalrous|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}, mais que vous l'aviez laisser partir ensuite. Un tel acte de chevalerie apporte du crédit à notre cause.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_upstanding|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}, mais que vous l'aviez laisser partir ensuite. Voilà une ligne de conduite honorable mais vraisemblablement dangereuse.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_coldblooded|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}, mais que vous l'aviez laisser partir ensuite. C'est fort chevaleresque de votre part, mais ce n'est pas ça qui ne nous fera gagner une guerre.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}, mais que vous l'aviez laisser partir ensuite. Quel belle démonstration de chevalerie ! Il ne fait aucun doute que les veuves et les orphelins qu'il laisse dans son sillage voudront vous remercier en personne.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied|J'ai entendu dire que vous aviez capturé {s54}, mais que vous l'aviez laisser partir ensuite. Très bien, ce n'est pas à moi de vous dire ce que vous devez faire de vos propres prisonniers.
str_comment_you_let_me_go_spiteful|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous me teniez à votre merci mais vous m'avez permis de partir libre. J'espère que vous avez aimé faire joujou avec moi, comme un chat avec une souris, parce que bientôt c'est moi qui vous tiendrai à ma merci et je pourrai décider de vous pourfendre ou de vous humilier, selon l'envie du moment.
str_comment_you_let_me_go_enemy_chivalrous|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous me teniez à votre merci mais vous m'avez permis de partir libre. C'était fort chevaleresque de votre part et je ne l'oublierai pas. Mais je me dois d'honorer le serment que j'ai prêté à mon suzerain et nos royaumes sont toujours en guerre.
str_comment_you_let_me_go_enemy_coldblooded|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous me teniez à votre merci mais vous m'avez permis de partir libre. Mais nous sommes toujours ennemis et je ne puis vous promettre que je vous rendrai la pareille.
str_comment_you_let_me_go_enemy|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous me teniez à votre merci mais vous m'avez permis de partir libre. C'était bien aimable à vous mais nous sommes toujours en guerre.
str_comment_you_let_me_go_default|La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous me teniez à votre merci mais vous m'avez permis de partir libre. C'était bien aimable de votre part et je suis heureux que nos royaumes ne soient plus en guerre.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Prions pour que vous ne nous déshonoriez pas en vous comportant comme un lâche.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. J'ai hâte de me battre à vos côtés contre nos ennemis.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Bah, rendez-moi un petit service, restez hors de mon chemin.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Combattez avec acharnement, respectez vos supérieurs, ne m'interrompez pas et on s'entendra bien.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. À sa place, je ne vous ferais même pas assez confiance pour vous laisser nettoyer les cuisines.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Combattez avec bravoure et vous aurez de généreuses récompenses. Trahissez-nous, et nous ferons de vous un exemple qui n'est pas prêt d'être oublié.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Je ne prétends pas être content de sa décision mais c'est toujours mieux de vous savoir à l'intérieur de notre tente à pisser dehors que l'inverse, si vous voyez ce que je veux dire.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. C'est une bonne chose. Plus nous avons de combattants talentueux dans nos rangs, mieux nous nous portons. Je surveillerai votre progression.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Vous allez sans doute le trahir sous peu, comme ça j'aurai le plaisir de vous voir succomber d'une mort qu'on ne réserve qu'aux traîtres.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Excellent... Je suis sûr que tous les deux, nous allons devenir très bons amis. Mais n'oubliez pas... Si vous nous trahissez, ce sera la plus grosse erreur que vous n'aurez jamais faite.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Bah, je ne peux pas dire que je vous aurais fait confiance, mais peut-être méritez-vous qu'on vous accorde le bénéfice du doute.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. {Monsieur/Madame} ! Vous vous apercevrez que notre seigneur est d'une grande noblesse d'esprit et qu'il récompense la loyauté et le courage par sa bonté et sa générosité.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding_unfriendly|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Hélas, d'après ce que j'ai appris sur vous, je crains que vous ne tardiez pas à nous déshonorer. Toutefois, je serais heureux que vous me prouviez le contraire.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding|J'ai entendu dire que vous aviez juré allégeance à notre seigneur, {s54}. Combattez nos ennemis avec bravoure, mais aussi avec honneur et compassion. Une bonne réputation a autant de valeur qu'une lame bien affûtée ou un cheval rapide pour régler un conflit.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cruel|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. N'oubliez pas... Évitez le fouet et engraissez les paysans !
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cynical|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. Je suis heureux de vous voir prospérer, mais je dois vous mettre en garde car le monde est rempli de gens envieux qui convoitent les richesses d'autrui. Restez près de moi, et je surveillerai vos arrières.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. Puissent vos nouvelles terres vous apporter richesse et prospérité.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_upstanding|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. Mais gardez à l'esprit que l'orgueil précède la chute.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_spiteful|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. J'ai dans l'idée, néanmoins, que le destin vous sourit et vous élève pour mieux vous humilier et provoquer votre chute. Vous retournerez alors dans ce trou qui est le vôtre.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_spiteful|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. Espérons que vous méritiez bien les faveurs de notre seigneur.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied|J'ai entendu dire que {s54} vous avait octroyé {s51} comme fief. Vous avez l'air de savoir ce qui est bon pour vous.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy_friendly|J'ai ouï-dire que vous aviez renoncé au serment d'allégeance que vous aviez prêté à notre seigneur, {s54}. Cela me peine de savoir que nos rencontres se feront désormais sur le champ de bataille.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_friendly|J'ai ouï-dire que vous aviez renoncé au serment d'allégeance que vous aviez prêté à notre seigneur, {s54}. Prions pour que nous n'ayons pas à croiser le fer.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_spiteful|Je vous ai toujours pris pour un traître envers {s54}, et il semblerait que les récents événements me donnent raison. J'espère que vous vous êtes préparés à mourir comme le traître que vous êtes !
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_moralizing|J'ai ouï-dire que vous aviez renoncé au serment d'allégeance que vous aviez prêté à notre seigneur, {s54}. Je n'ai d'autre choix que de vous considérer comme un traître.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy|J'ai ouï-dire que vous aviez renoncé au serment d'allégeance que vous aviez prêté à notre seigneur, {s54}. Deux compagnons d'armes qui se retrouvent ennemis... Bah ! Ainsi va le monde.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_default|J'ai ouï-dire que vous aviez renoncé au serment d'allégeance que vous aviez prêté à notre seigneur, {s54}. Bien, c'est votre décision, mais sachez que je ne vous ferai pas de cadeaux quand nous nous verrons sur le champ de bataille.
str_comment_you_claimed_the_throne_1_player_liege|Selon mes informateurs, certains dans ce royaume vous voient déjà comme le prochain roi. Je présume que vous allez rapidement mettre un terme à ces rumeurs dangereuses et sans fondement.
str_comment_you_claimed_the_throne_2_player_liege|Selon mes informateurs, certains de vos compagnons disent aux paysans que vous revendiquez le trône. J'espère sincèrement qu'ils n'agissent pas sur votre ordre.
str_comment_lord_intervened_against_me|Il est de notoriété publique que j'ai eu un différend avec {s54} et que {s50} a pris le parti de mon adversaire.
str_comment_i_protested_marshall_appointment|Il est de notoriété publique que j'ai protesté contre la nomination comme maréchal de {s51} par {s54}.
str_comment_i_blamed_defeat|Il est de notoriété publique que j'ai désapprouvé les bonnes grâces de {s54} envers {s51} qui nous a menés à une défaite face à {s56}.
str_comment_i_was_entitled_to_fief|Il est de notoriété publique que j'ai été {déçu/déçue} lorsque {s54} a reçu le fief de {s51} qui aurait dû me revenir.
str_comment_i_quarreled_with_troop_over_woman|Il est de notoriété publique que {s51} a fait la cour à {s54} alors que j'avais également des vues sur elle. Il n'est pas digne de ses attentions et je compte bien le contraindre à garder ses distances.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_default|Il paraît que vous faites la cour à {s54}. Vous n'êtes pas digne d'une belle dame comme elle et je vous encourage vivement à cesser de la courtiser.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_derisive|Il paraît que vous faites la cour à {s54}. Permettez-moi de vous informer que je la convoite depuis mon adolescence. C'est une dame de haut rang dans ce royaume et elle ne mérite pas de subir les grossières attentions d'un étranger. Ne l'approchez plus ou vous aurez affaire à moi !
str_comment_player_suggestion_succeeded|J'ai suivi vos conseils et bien m'en a pris.
str_comment_player_suggestion_failed|J'ai suivi vos conseils et mal m'en a pris. Vous êtes responsable de mes déboires.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_hesitant|Je crois savoir que vous avez confié {s51} à {un roturier/une roturière} répondant au nom de {s54}. Attention ! L'art de gouverner ne s'apprend pas du jour au lendemain. Peut-être vaut-il mieux que les pères le transmettent à leurs fils. Je vous déconseille de toucher à l'institution de la suzeraineté.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_derisive|Je crois savoir que vous avez confié {s51} à {un roturier/une roturière} répondant au nom de {s54}. Les anciens ne vous ont-ils pas mis en garde contre ce genre de pratique contre nature ?
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_nasty|Je crois savoir que vous avez confié {s51} à {un roturier/une roturière} répondant au nom de {s54}. Attention ! Les chiens se retournent parfois contre leur maître.
str_comment_marriage_normal_family|Félicitations pour votre mariage avec {ma/mon} {s11} {s50}. Et bienvenue dans la famille !
str_comment_marriage_normal|Félicitations pour votre mariage avec {s50}. Cette union vous honore tous les deux.
str_comment_marriage_normal_nasty|Eh bien, je vois que vous avez épousé {s50}. C'est une idiote sans le moindre discernement.
str_comment_marriage_elopement_family|Eh bien... Vous avez réussi à convaincre ma {s11} {s50} de vous épouser. J'ignore comment vous vous y êtes pris, mais notre famille n'oubliera pas cette humiliation.
str_comment_marriage_elopement_liege|J'ai appris que vous aviez épousé {s50} en cachette, contre la volonté de sa famille. Je ne puis que désapprouver. Sa famille est l'une des plus puissantes de mon royaume et vous l'avez ridiculisée.
str_comment_you_broke_truce_as_my_vassal|J'ai appris que vous aviez rompu ma trêve en attaquant {s55}. Savez-vous pour qui vous me faites passer ? Si vous suivez mes ordres, je passe pour quelqu'un d'indigne. Et si vous ne les suivez pas, j'ai l'air de quelqu'un de faible. J'ai bien envie de vous inculper pour trahison sur-le-champ.
str_comment_you_attacked_neutral_as_my_vassal|J'ai appris que vous avez attaqué des sujets de {s55}. Vous leur avez fourni un prétexte pour m'attaquer si l'envie leur prend... Attendons de voir comment la situation évolue. Vous avez bien travaillé !
str_personality_archetypes|suzerain
str_martial|autoritaire
str_quarrelsome|belliqueux
str_selfrighteous|impitoyable
str_cunning|rusé
str_debauched|sadique
str_goodnatured|débonnaire
str_upstanding|vertueux
str_roguish|espiègle
str_benevolent|charitable
str_mercantile|mercantiliste
str_surrender_demand_default|Rendez-vous ou mourrez !
str_surrender_demand_martial|La chance n'est pas de votre côté, aujourd'hui. Vous pouvez nous combattre, mais vous n'aurez nulle honte à vous rendre tout de suite.
str_surrender_demand_quarrelsome|Vous êtes fait comme un rat. Abandonnez, ou je vous abats comme une bête.
str_surrender_demand_pitiless|Vous ne pouvez me vaincre mais je vous donnerai une leçon si vous essayez malgré tout. Rendez-vous !
str_surrender_demand_cunning|Aujourd'hui, nous vous avons surclassé. Abandonnez... Si ce n'est pas pour vous, alors faites-le au moins pour vos hommes !
str_surrender_demand_sadistic|Déposez les armes ou je vous saigne comme un porc !
str_surrender_demand_goodnatured|Nous avons l'avantage sur vous. Rendez-vous et vous serez bien traité.
str_surrender_demand_upstanding|Vous pouvez nous combattre mais vous perdrez de nombreux hommes et vous perdrez. Rendez-vous, vous nous épargnerez des effusions de sang inutiles à tous les deux.
str_surrender_offer_default|Halte ! Rendez-vous !
str_surrender_offer_martial|Arrêtez-vous et déposez les armes !
str_surrender_offer_quarrelsome|Assez ! Vous avez gagné aujourd'hui, sale chien ! Rah, mais quelle honte !
str_surrender_offer_pitiless|Je me rends ! Vous avez gagné. Maudit soit ce jour !
str_surrender_offer_cunning|Assez ! Je me rends !
str_surrender_offer_sadistic|J'abandonne ! J'abandonne ! Rappelez vos bêtes !
str_surrender_offer_goodnatured|Je dépose les armes et vous félicite pour cette victoire, {monsieur/madame} !
str_surrender_offer_upstanding|Je me rends ! Accordez-moi les honneurs de guerre et vous gagnerez mon estime !
str_lord_declines_negotiation_offer_default|C'est une possibilité, mais je préfère vous combattre.
str_lord_declines_negotiation_offer_martial|C'est une possibilité, mais il est de mon devoir de vous combattre.
str_lord_declines_negotiation_offer_quarrelsome|Ha ! Je veux vous combattre.
str_lord_declines_negotiation_offer_pitiless|Pourquoi m'en faire ? Je veux vous combattre.
str_lord_declines_negotiation_offer_cunning|Ah ! Hélas, je tiens à vous combattre.
str_lord_declines_negotiation_offer_sadistic|Tenez votre langue ! Vous en aurez bientôt besoin pour demander pitié.
str_lord_declines_negotiation_offer_goodnatured|Pardonnez-moi, je ne peux pas vous laisser partir. Vous ne m'en voulez pas ?
str_lord_declines_negotiation_offer_upstanding|C'est une possibilité, mais mon devoir envers mon suzerain m'oblige à vous combattre.
str_prisoner_released_default|Vous avez ma gratitude, {monsieur/madame}. Je n'oublierai pas votre bonté.
str_prisoner_released_martial|Vous êtes vraiment {un homme/une femme} d'honneur, {monsieur/madame}. Je n'oublierai pas cela !
str_prisoner_released_quarrelsome|Je suis libre ? Eh bien dans ce cas... au revoir.
str_prisoner_released_pitiless|Merci. Lorsque vous serez finalement défait, je demanderai à ce que votre mort soit rapide et indolore à moins, bien sûr, que vous souhaitiez nous rejoindre... Au revoir, pour le moment.
str_prisoner_released_cunning|Libre, vraiment ? Vous êtes quelqu'un de bien ! J'essaierai de trouver un moyen de vous rendre la pareille.
str_prisoner_released_sadistic|Tiens donc, je suis libre ? Votre cruauté est telle que vous préférez me voir libre et humilié plutôt qu'enchaîné ? Savourez bien votre victoire !
str_prisoner_released_goodnatured|Vous êtes ce qu'on appelle {un homme/une femme} d'honneur, {monsieur/madame}. Je n'oublierai pas cela !
str_prisoner_released_upstanding|Vous êtes réellement {un homme/une femme} d'honneur, {monsieur/madame}. Je ne l'oublierai pas !
str_enemy_meet_default|Qui êtes-vous pour brandir vos armes contre moi ?
str_enemy_meet_martial|Quel est votre nom, {monsieur/madame}? Si nous devons nous affronter, je veux savoir qui je combats.
str_enemy_meet_quarrelsome|Mais qui diable êtes-vous ?
str_enemy_meet_pitiless|Qui êtes-vous ? Parlez, afin que je sache qui je m'apprête à pourfendre.
str_enemy_meet_cunning|Dites-moi votre nom. Il est toujours bon de connaître son ennemi.
str_enemy_meet_sadistic|Qui êtes-vous ? Parlez avant que je ne vous coupe la langue.
str_enemy_meet_goodnatured|Comment vous appelez-vous {monsieur/madame} ? Si nous devons en arriver aux armes, j'aime autant savoir qui est mon adversaire.
str_enemy_meet_upstanding|Qui êtes-vous, pour oser vous dresser contre nous et remettre en question notre juste cause ?
str_battle_won_default|Aujourd'hui, vous avez prouvé votre valeur en étant mon allié.
str_battle_won_martial|Il n'existe pas plus belle récompense qu'une chance de pouvoir exprimer sa bravoure sur un champ de bataille !
str_battle_won_quarrelsome|Ah ah ! On leur a mis une belle raclée, n'est-ce pas ?
str_battle_won_pitiless|Ensemble, nous ferons en sorte que nos ennemis apprennent à craindre nos noms et à tressaillir à notre venue !
str_battle_won_cunning|À présent, nous devons nous assurer de garder l'avantage, afin que le sang versé aujourd'hui n'ait pas coulé en vain.
str_battle_won_sadistic|À présent, déshabillons les cadavres et laissons-les pour les corbeaux, afin que chacun connaisse le sort que nous réservons à ceux qui se dressent contre nous.
str_battle_won_goodnatured|Quelle belle baston ! Rien n'égale le bonheur que procure une victoire, pas vrai ?
str_battle_won_upstanding|Maintenant, rendons grâce aux ciel pour notre victoire et pleurons les nombreux valeureux hommes qui sont morts au combat aujourd'hui.
str_battle_won_grudging_default|Vous avez contribué à renverser la situation sur le champ de bataille. Peu importe ce que je pense de vous, je ne peux nier votre bravoure.
str_battle_won_grudging_martial|{playername}, vous avez été quelqu'un de valable aujourd'hui, quels qu'aient pu être vos méfaits par le passé.
str_battle_won_grudging_quarrelsome|Hmf... Ce n'est jamais un plaisir de vous voir en temps normal, mais j'imagine que je dois vous remercier pour votre aide aujourd'hui.
str_battle_won_grudging_pitiless|Votre aide nous a été très précieuse aujourd'hui. Je n'aurais pas imaginé vous voir m'aider par pure bonté, mais je vous remercie quand même.
str_battle_won_grudging_cunning|Je serais bien mal avisé de ne pas vous remercier pour m'avoir porté secours quand j'en ai eu besoin. Vous avez donc... ma gratitude.
str_battle_won_grudging_sadistic|Eh bien, comme c'est touchant ! {playername} est venu à ma rescousse.
str_battle_won_grudging_goodnatured|{playername} ! Je mentirai en disant que nous nous sommes toujours bien entendus par le passé, mais c'était une belle bataille aujourd'hui et je vous en remercie !
str_battle_won_grudging_upstanding|Peut-être avais-je tort à votre sujet. Vous êtes arrivé au bon moment et vous avez gratitude.
str_battle_won_unfriendly_default|Alors vous voilà. Bah, mieux vaut tard que jamais, je suppose.
str_battle_won_unfriendly_martial|Nous avons certes échangé des mots très durs par le passé, mais pour l'instant, laissons-nous aller à l'euphorie de la victoire.
str_battle_won_unfriendly_quarrelsome|Si vous attendez un remerciement, vous allez attendre longtemps. Votre aide n'était pas nécessaire, mais je suppose que vous n'aviez rien de mieux à faire, pas vrai ?
str_battle_won_unfriendly_pitiless|Vous arrivez ici comme un chacal sur la proie d'un lion. Très bien, allez-y, prenez le butin, je ne vous arrêterai pas.
str_battle_won_unfriendly_cunning|{playername}... Bien. Je suppose que votre venue n'était pas un mal, mais je n'irai pas jusqu'à dire que je suis content de vous voir.
str_battle_won_unfriendly_sadistic|Arrière, charogne ! C'est ma victoire et vous ne m'en arracherez la gloire par aucun moyen.
str_battle_won_unfriendly_goodnatured|Oh, c'est vous. Bien, je suppose que je devrais vous remercier de m'avoir aidé.
str_battle_won_unfriendly_upstanding|Merci d'être venu à mon secours. Je vais prendre congés maintenant, avant de dire quelque chose que je regretterais.
str_troop_train_request_default|J'ai besoin de quelqu'un pour les remettre en forme.
str_troop_train_request_martial|Ils ont besoin de quelqu'un pour leur apprendre le sens du mot 'bravoure'.
str_troop_train_request_quarrelsome|Ils me donnent envie de vomir, ces gros salopards de fainéants.
str_troop_train_request_pitiless|Ils ont plus peur de l'ennemi qu'ils n'ont peur de moi. Cela ne peut plus durer.
str_troop_train_request_cunning|Mais les hommes, comme les épées, se forgent et s'endurcissent par le feu.
str_troop_train_request_sadistic|Ils ont besoin de quelqu'un d'assez fort mentalement pour leur inculquer un peu de courage, quitte à ce qu'ils en meurent.
str_troop_train_request_goodnatured|Ils sont pas mauvais ces gars, mais j'ai bien peur que ce soit un peu tôt pour se jeter dans une bataille avec eux.
str_troop_train_request_upstanding|En l'état actuel, les mener au combat équivaudrait à les assassiner purement et simplement.
str_unprovoked_attack_default|Quoi ? Pour quelle raison nous attaquez-vous ? Parlez, maraud !
str_unprovoked_attack_martial|Je ne m'oppose pas à une épreuve par les armes, mais par contre, je vous demanderais bien la raison pour laquelle vous nous attaquez.
str_unprovoked_attack_quarrelsome|Vous commettez une grosse erreur, {mon garçon/ma chère}. Mais à quoi donc pensez-vous ?
str_unprovoked_attack_pitiless|Ah bon ? Si vous désirez si ardemment mourir aujourd'hui, je serai plus qu'heureux de vous rendre ce service, mais je suis curieux de connaître les espoirs que vous nourrissez en faisant cela.
str_unprovoked_attack_cunning|Vraiment ? Je pense que vous manquez de discernement. Qu'espérez-vous gagner en faisant cela ?
str_unprovoked_attack_sadistic|Qu'est-ce donc cela ? Vous aimeriez que je vous arrache les yeux de vos orbites ?
str_unprovoked_attack_goodnatured|Pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes pas en mauvais termes que je sache, {monsieur/madame}.
str_unprovoked_attack_upstanding|Je considère cela comme une agression délibérée et j'en toucherai mot à votre roi. Pourquoi faites-vous cela ?
str_unnecessary_attack_default|Je n'hésiterai à vous réduire en miettes si vous insistez, mais je vais vous offrir une chance de vous enfuir.
str_unnecessary_attack_martial|Bien que j'ai vraiment hâte de relever le défi que vous me lancez, je vais tout de même vous laisser une minute pour y réfléchir {monsieur/madame}.
str_unnecessary_attack_quarrelsome|Bah ! Je ne suis pas d'humeur pour ce genre d'absurdité. Hors de mon chemin.
str_unnecessary_attack_pitiless|Je suis d'humeur charitable aujourd'hui alors je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
str_unnecessary_attack_cunning|Je ne vois pas ce que vous auriez à gagner en m'ayant comme ennemi. Peut-être devriez-vous simplement partir ?
str_unnecessary_attack_sadistic|Je n'ai pas de temps à perdre avec la vermine de votre espèce. Hors de mon chemin.
str_unnecessary_attack_goodnatured|Je ne comprends pas ce que vous gagnez à provoquer un conflit, {monsieur/madame}. Il est toujours temps de partir.
str_unnecessary_attack_upstanding|Si c'est la guerre que vous voulez, vous allez l'avoir {monsieur/madame}. Mais je vous laisse une chance de reculer.
str_lord_challenged_default|Comme vous voudrez. Préparez-vous à mourir !
str_lord_challenged_martial|Qu'il en soit ainsi. En garde !
str_lord_challenged_quarrelsome|Sale petit insolent ! Je vais vous écraser !
str_lord_challenged_pitiless|Si vous êtes si désireux de rendre l'âme, je n'ai d'autre choix que d'accéder à votre requête.
str_lord_challenged_cunning|Bien, puisque vous ne me laissez pas le choix...
str_lord_challenged_sadistic|Tas de fumier ! Je vais vous faire regretter d'avoir vu le jour.
str_lord_challenged_goodnatured|Très bien, j'avais espéré que nous pourrions éviter d'en arriver là, mais vous ne me laissez pas le choix.
str_lord_challenged_upstanding|Qu'il en soit ainsi. Cela m'attriste de n'avoir pu vous faire entendre raison.
str_lord_mission_failed_default|Eh bien, je suis déçu, mais je suis certain que vous aurez de nombreuses opportunités de racheter vos fautes.
str_lord_mission_failed_martial|Il est déshonorant d'échouer à sa mission, mais j'accepterai votre parole que cela ne se reproduira plus.
str_lord_mission_failed_quarrelsome|Vous avez échoué ? Bah. Je n'en attendais pas moins de quelqu'un comme vous.
str_lord_mission_failed_pitiless|Vous avez échoué ? Vous me décevez... et cela est malavisé de votre part.
str_lord_mission_failed_cunning|Quelle déception... Malheureusement, personne ne peut prédire avec certitude dans quel sens les vents de la chance souffleront.
str_lord_mission_failed_sadistic|Vraiment ? Sachez que ceux qui faillissent ne vivent pas toujours assez longtemps  pour le regretter.
str_lord_mission_failed_goodnatured|Oh ce n'est pas bien grave. Cela avait peu de chances de réussir de toute manière. Merci d'avoir essayé.
str_lord_mission_failed_upstanding|Très bien, je suis persuadé que vous avez fait de votre mieux.
str_lord_follow_refusal_default|Vous suivre ? Vous oubliez votre rang, {monsieur/madame}.
str_lord_follow_refusal_martial|Le jour où vous m'aurez prouvé que vous êtes un guerrier vaillant et honorable, peut-être que je vous suivrai. Mais ce n'est pas aujourd'hui.
str_lord_follow_refusal_quarrelsome|Suivre quelqu'un comme vous ? Je ne crois pas, non.
str_lord_follow_refusal_pitiless|Les seigneurs comme moi ne s'abaissent pas à suivre les gens comme vous, {monsieur/madame}.
str_lord_follow_refusal_cunning|D'abord, prouvez-moi que vous n'êtes pas le genre {d'homme/de femme} à me conduire à ma perte et ensuite je songerai peut-être à vous suivre.
str_lord_follow_refusal_sadistic|Je ne pense pas ! Mais à la place, je vous propose de me suivre, comme un petit chien obéissant suit son maître.
str_lord_follow_refusal_goodnatured|Hum... Je suis un peu trop pris par certaines tâches dans l'immédiat. Mais peut-être un jour prochain.
str_lord_follow_refusal_upstanding|Montrez-moi d'abord que vous êtes digne de commander, alors peut-être vous suivrai-je.
str_lord_insult_default|cette crapule
str_lord_insult_martial|sale laquais déshonorant
str_lord_insult_quarrelsome|mange-merde
str_lord_insult_pitiless|vermine de bas étages
str_lord_insult_cunning|crétin d'inconscient
str_lord_insult_sadistic|misérable pleurnichard
str_lord_insult_goodnatured|sale type
str_lord_insult_upstanding|fripouille sans honneur
str_lord_derogatory_default|indigne et ignoble
str_lord_derogatory_martial|{impétueux/impétueuse}
str_lord_derogatory_quarrelsome|{querelleur/querelleuse} et semant la discorde
str_lord_derogatory_pitiless|{cruel/cruelle}, tyrannique
str_lord_derogatory_cunning|sans scrupules et {manipulateur/manipulatrice}
str_lord_derogatory_goodnatured|d'une naïveté désespérante
str_lord_derogatory_upstanding|opiniâtre et {moralisateur/moralisatrice}
str_lord_derogatory_result|nous mèneront à la ruine
str_lord_derogatory_martial_action|attaquer l'ennemi de manière irréfléchie, sans plan, et de gâcher la vie de vos hommes
str_lord_derogatory_quarrelsome_action|chercher des noises à d'autres seigneurs pour nous diviser et nous affaiblir
str_lord_derogatory_pitiles_action|aliéner le peuple jusqu'à provoquer révolte et mutinerie
str_lord_derogatory_cunning_action|conclure un accord avec l'ennemi dans notre dos
str_lord_derogatory_sadistic_action|déshonorer notre cause et notre royaume
str_lord_derogatory_goodnatured_action|avoir pitié de nos ennemis au lieu de les combattre
str_lord_derogatory_upstanding_action|placer exagérément votre propre sens de l'honneur au-dessus des besoins du royaume
str_rebellion_dilemma_martial|{s45} a visiblement été calomnié. Bien que j'aie prêté serment à {s46}, je n'ai aucune obligation envers lui s'il a usurpé la couronne par des moyens illégaux.
str_rebellion_dilemma_quarrelsome|Hmm... {s46} ne m'a jamais donné tout ce que je méritais, alors je ne pense pas lui devoir grand chose. Cependant, {s45} ne sera peut-être pas mieux et au moins, {s46} s'est affiché aux yeux de tous.
str_rebellion_dilemma_pitiless|Hmm... {s45} affirme que le trône lui revient de droit. C'est une bonne chose car de cette manière, je me libère de mon serment envers {s46}. Toutefois, il faut que je pèse le pour et le contre avec minutie.
str_rebellion_dilemma_cunning|Hmm... J'ai prêté serment d'hommage à {s46}, mais il faut savoir que les puissants qui ont prêté serment n'ont pas les mêmes obligations que les gens ordinaires. Notre devoir est d'utiliser nos propres compétences pour régner, imposer l'ordre et éviter une guerre qui engagerait tout le territoire.
str_rebellion_dilemma_sadistic|Hmm... Dans ce monde injuste, le sage pense d'abord à lui-même, car personne d'autre ne le fait pour lui. Alors qu'est-ce que j'y gagne ?
str_rebellion_dilemma_goodnatured|Je ne sais que dire. J'ai prêté serment à {s46} en tant que souverain légitime mais s'il ne l'est pas, je ne sais pas si je lui suis toujours lié par serment.
str_rebellion_dilemma_upstanding|Voilà qui est gênant. Renier le serment que j'ai prêté à {s46} est chose grave car les engagements qui empêchent notre pays de sombrer dans l'anarchie ne sont plus. Par ailleurs, je me suis engagé à soutenir la légitimité de la succession et {s45} est à ce titre un prétendant possible au trône.
str_rebellion_dilemma_2_martial|D'un autre côté, {s46} nous a guidé aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix alors l'idée de renoncer à mon allégeance me répugne.
str_rebellion_dilemma_2_quarrelsome|Alors dites-moi, pourquoi devrais-je tourner le dos à un fils de chien que je connais, en faveur d'{reg3?une femme:un autre fils de chien} que je ne connais pas ?
str_rebellion_dilemma_2_pitiless|Je me trouve dans une position bien inconfortable... Voilà qu'on me demande qui je choisirais comme {reg3?régent:roi} de ces terres. Enfin, c'est aussi le moment idéal pour empocher les récompenses qui m'ont toujours été dues !
str_rebellion_dilemma_2_cunning|{s46} est contesté et c'est pour cette raison qu'il ne sera jamais capable de régner d'une main aussi ferme que quelqu'un dont la revendication au trône n'a jamais été remise en question. Toutefois, si {s45} monte sur le trône de force, {reg3?elle:il} n'aura pas autant de poids que quelqu'un qui y est arrivé de manière pacifique.
str_rebellion_dilemma_2_sadistic|Peut-être que si je rejoins {s45} pendant qu'{reg3?elle:il} est encore faible, alors {reg3?elle:il} me rendra riche ! Et peut-être que si je ramène votre tête à {s46}, ma récompense sera d'autant plus grande.
str_rebellion_dilemma_2_goodnatured|{s46} m'a toujours traité avec égard, toutefois il est vrai qu'il a causé du tort à {s45}. J'hésite à renoncer à mon serment d'hommage envers {s46}, mais je ne pense pas qu'il faille soutenir l'injustice...
str_rebellion_dilemma_2_upstanding|J'ai le sentiment de devoir faire tout ce qui est en mon pouvoir pour le royaume... comme l'empêcher d'être mis à feu et à sang par une guerre civile et d'être dévasté par ses ennemis...
str_political_philosophy_martial|Mon épée est à la disposition de mon suzerain légitime tant qu'il respecte son engagement envers moi.
str_political_philosophy_quarrelsome|Bah ! Ce sont tous des goujats ! Tous ceux qui m'ont fait du tort vont le regretter.
str_political_philosophy_pitiless|Les hommes chercheront toujours à s'emparer des droits d'autrui. Dans ce monde perfide, chacun doit veiller à ses propres droits.
str_political_philosophy_cunning|Eh bien, le monde est dur, et nous sommes tous confrontés à des choix difficiles. On est parfois amené à servir un tyran pour préserver la paix. Mais on peut aussi se rebeller pour contraindre les rois à rester honnêtes. Tout dépend des circonstances.
str_political_philosophy_sadistic|Ma philosophie est simple : mieux vaut être le loup que l'agneau.
str_political_philosophy_goodnatured|Eh bien, vous devez tenir vos promesses tout en évitant les injustices. L'équilibre est parfois difficile à trouver. Entourez-vous de personnes de confiance et tout ira bien.
str_political_philosophy_upstanding|La royauté et la suzeraineté ont été instituées pour maintenir la paix et éviter les guerres, mais cela ne doit pas nous empêcher de voir les éventuelles injustices.
str_political_philosophy_roguish|Hmm... J'imagine que c'est bien d'être un seigneur.
str_political_philosophy_benefactor|Un bon souverain veille à ce que tous ses sujets soient traités équitablement. Personnellement, je compte user de mon autorité pour améliorer le sort de ceux qui vivent sur mon domaine.
str_political_philosophy_custodian|Un bon souverain développe les conditions favorables à la prospérité de son peuple. Personnellement, je compte user de ma fortune pour créer davantage de richesses, pour moi-même et pour le bien commun.
str_rebellion_prior_argument_very_favorable|J'ai pu entendre certains de vos arguments visant à soutenir votre prétendant au trône et je tends à les approuver.
str_rebellion_prior_argument_favorable|J'ai pu entendre certains de vos arguments visant à soutenir votre prétendant au trône et je tends à les approuver.
str_rebellion_prior_argument_unfavorable|J'ai pu entendre certains de vos arguments visant à soutenir votre prétendant au trône, mais je ne les trouve pas convaincants.
str_rebellion_prior_argument_very_unfavorable|J'ai pu entendre certains de vos arguments visant à soutenir votre prétendant au trône mais je désapprouve la plupart d'entre eux.
str_rebellion_rival_martial|{s49} votre allié {s44} a déjà remis en question mon honneur et ma bravoure une fois. Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance de l'affronter dans une bataille pour lui faire ravaler ses paroles.
str_rebellion_rival_quarrelsome|{s49} vous collaborez avec {s44}. C'est une petite fouine et je ne lui accorderais pas un gramme de confiance.
str_rebellion_rival_pitiless|{s49} vous semblez avoir rejoint la cause de {s44}. Mais il est ramolli et faible, même pas apte à régner sur un fief et je l'ai toujours détesté.
str_rebellion_rival_cunning|{s49} {s44}, qui vous a déjà rejoint, est une tête de pioche, querelleur et à peine fiable.
str_rebellion_rival_sadistic|{s49} je ne souhaite pas me battre aux côtés de votre allié {s44}. Sa manière d'afficher sa vertu m'écœure.
str_rebellion_rival_goodnatured|{s49} je suis réticent à l'idée de me battre dans le même camp que {s44}, dont la réputation n'est plus à faire en matière de cruauté.
str_rebellion_rival_upstanding|{s49} votre allié {s44} est, selon moi, un homme dangereux, peu fiable et sans aucun principe.
str_rebellion_argument_favorable|je respecte votre argumentaire
str_rebellion_argument_neutral|je trouve votre argumentaire modérément convaincant
str_rebellion_argument_unfavorable|je ne trouve pas que votre argumentaire soit convaincant
str_rebellion_persuasion_favorable|vous énoncez votre plaidoyer avec éloquence
str_rebellion_persuasion_neutral|votre plaidoyer est relativement correct
str_rebellion_persuasion_unfavorable|votre plaidoyer n'est pas convaincant
str_rebellion_relation_very_favorable|personnellement, j'ai le plus grand respect à votre égard.
str_rebellion_relation_favorable|je vous connais personnellement et je vous respecte.
str_rebellion_relation_neutral|je ne vous connais pas aussi bien que je le voudrais.
str_rebellion_relation_unfavorable|je ne vous fais pas confiance.
str_and_comma_3|En outre, 
str_but_comma_3|Cependant,
str_and_comma_1|, et 
str_but_comma_1|, mais 
str_and_comma_2|. De plus, 
str_but_comma_2|. Néanmoins, 
str_rebellion_agree_martial|J'ai pris ma décision. Je soutiendrai {s45} en tant qu'héritier légitime.
str_rebellion_agree_quarrelsome|Ahh, j'ai réfléchi suffisamment comme ça. Je n'ai jamais vraiment aimé {s46} de toute manière. Allons le priver de son trône.
str_rebellion_agree_pitiless|Non. Je ne participerai pas à votre rébellion. Je la perçois comme un caprice d'enfant à qui on aurait retiré son jouet. Je resterai fidèle à {s46}, dont la capacité à régner a été prouvée maintes fois.
str_rebellion_agree_cunning|Je suis navré mais vous ne me garantissez en rien que ce sera une victoire. Beaucoup mourront et je ne souhaite pas me retrouver parmi eux. Je continuerai donc à soutenir {s46}.
str_rebellion_agree_sadistic|Non, je ne jouerai pas à votre petit jeu. Vous essayez de vous emparer de la couronne mais je pense que tout ce que vous y gagnerez, c'est un aller simple à l'échafaud, et je serai aux côtés de {s46} pour regarder votre tête tomber sous la hâche du bourreau.
str_rebellion_agree_goodnatured|Je suis désolé mais je ne pense pas qu'il soit juste de tourner le dos à {s46}. Cependant, je ne ne vous témoignerai aucune rancœur lorsque nous nous rencontrons sur le champ de bataille.
str_rebellion_agree_upstanding|Je suis désolé mais les revendications de {s45} sont trop discutables pour que je me permette d'accabler les pauvres bougres de ce pays par l'infamie que représente le désordre civil. Je continuerai donc à soutenir {s46}. Puissent les cieux me pardonner si j'ai fait le mauvais choix.
str_rebellion_refuse_martial|Je suis désolé. {s45} est un bon prétendant au trône, mais cela ne constitue pas une raison suffisante pour que je tourne le dos à {s46}. Je resterai loyal envers mon suzerain.
str_rebellion_refuse_quarrelsome|Non. {s45}, cette petite frappe, n'a pas ce qu'il faut pour régner sur ce royaume. Je reste fidèle à {s46}.
str_talk_later_martial|Ce n'est pas le moment de parler politique ! Aujourd'hui je suis entouré de seigneurs, armés pour le combat. Vous feriez mieux de vous y préparer aussi.
str_talk_later_quarrelsome|Est-ce que vous espérez que je trahisse mon suzerain pour vous, alors que nous sommes encerclés par son armée ? Mais pour qui me prenez-vous au juste, un crétin fini ?
str_talk_later_pitiless|Tenez votre langue ! Quel que soit mon avis à ce sujet, je préfère taire mes mots... Nous sommes quand même au beau milieu d'une armée !
str_talk_later_cunning|Le moment et le lieu sont plutôt mal choisis pour entreprendre une telle discussion. Peut-être pourrions-nous en reparler plus tard dans d'autres circonstances mais pour le moment, nous sommes toujours ennemis.
str_talk_later_sadistic|Vous devriez fermer ce qui vous sert de bouche ! Est-ce que vous imaginez seulement ce qui se passerait si d'autres vassaux venaient à me surprendre en train de comploter ?
str_talk_later_goodnatured|Alors comme ça  vous souhaitez que nous discutions à propos de votre rébellion ? Redemandez-le moi lorsque nous ne seront plus cernés par l'armée de mon suzerain, et j'écouterai ce que vous avez à dire.
str_talk_later_upstanding|Peu importe ce que je pense de la légitimité de la succession. Je ne puis en discuter ici et maintenant. Si nous nous revoyons pour un entretien privé, j'écouterai ce que vous avez à dire à ce sujet, mais pour le moment, considérez-moi comme votre ennemi.
str_gossip_about_character_default|On raconte que {s6} ne possède aucun trait de caractère intéressant.
str_gossip_about_character_martial|On raconte que {s6} n'aime rien à part faire la guerre.
str_gossip_about_character_quarrelsome|On raconte que {s6} en est presque venu aux mains avec un autre seigneur récemment, parce que celui-ci avait fait une plaisanterie sur son nez.
str_gossip_about_character_selfrighteous|J'ai entendu dire que {s6} avait fait exécuter un damoiseau parce qu'il avait eu le malheur de tuer un cerf dans sa forêt.
str_gossip_about_character_cunning|On entend souvent que {s6} est un adversaire rusé.
str_gossip_about_character_sadistic|Le bruit court que {s6} aime torturer ses ennemis. Je ne voudrais pas avoir affaire à lui dans l'un de ses mauvais jours.
str_gossip_about_character_goodnatured|On dit de {s6} qu'il est un homme bon et qu'il traite ses sujets avec égard. La plupart des nobles ne peuvent pas en dire autant.
str_gossip_about_character_upstanding|Les gens racontent qu'il est agréable d'être au service de {s6}. Il est bon envers ses partisans et il les récompense s'ils travaillent bien.
str_latest_rumor|La dernière rumeur que vous avez entendue à propos de {s6} était :
str_changed_my_mind_martial|Mais vos paroles émouvantes m'incitent à revoir ma position.
str_changed_my_mind_quarrelsome|Mais je crois que vous avez réussi à me convaincre, espèce de mufle. Je vous écoute.
str_changed_my_mind_pitiless|Mais compte tenu de votre plaidoirie, je vais réfléchir.
str_changed_my_mind_cunning|Mais vous savez vous exprimer, espèce de mufle. Vous m'impressionnez. Je vous écoute.
str_changed_my_mind_sadistic|Mais même si vous savez plaider en votre faveur, je ne renoncerai pas à cette idée si facilement.
str_changed_my_mind_goodnatured|Mais vous savez argumenter, alors je vais essayer de garder l'esprit ouvert.
str_changed_my_mind_upstanding|Mais vous faites preuve d'éloquence. Je vous écoute.
str_swadian_rebellion_pretender_intro|Je suis Isolla, reine légitime des Swadiens.
str_vaegir_rebellion_pretender_intro|Je me nomme Valdym mais certains m'appellent le Bâtard. Je suis un prince des Vaegirs mais en toute légitimité, je devrais être leur roi à la place de mon cousin Yaroglek.
str_khergit_rebellion_pretender_intro|Je suis Dustum Khan, fils de Janakir Khan et khan légitime des Khergits.
str_nord_rebellion_pretender_intro|Je suis Lethwin, dit le Puit-de-Science, fils d'Hakrim l'Ancien, qui devrait régner en tant que roi des Nords de Calradia.
str_rhodok_rebellion_pretender_intro|Je suis le seigneur Kastor, roi légitime des Rhodoks, et je les libèrerai du joug de la tyrannie.
str_sarranid_rebellion_pretender_intro|Je m'appelle Arwa, ou la Perlée, mère et reine légitime des Sarranides.
str_swadian_rebellion_pretender_story_1|Je suis l'enfant unique de mon père, le roi Esterich. Bien que je sois une femme, il m'a aimée comme si j'étais son fils et a fait de moi son héritière.. pas une fois, mais plusieurs, et devant les nobles les plus notoires du pays afin que personne ne puisse douter de ses intentions. Il n'existe aucune loi qui interdise à une femme de régner. En effet il s'avère que nous autres Swadiens, pouvons conter les récits des reines guerrières qui nous ont dirigé dans un lointain passé.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_1|Mon père est mort dans ma jeunesse, en me laissant sous la tutelle de son frère, le régent Burelek. Mais au lieu d'attendre que je sois en âge de prendre le trône, cet usurpateur utilisa ses nouveaux pouvoirs pour accuser ma mère d'adultère et déclarer que je n'étais pas le vrai fils de mon père. Ma mère fut exécutée pour trahison et on décréta que j'étais un bâtard.
str_khergit_rebellion_pretender_story_1|Sanjar Khan et moi-même sommes frères et fils du vieux Janakir Khan, mais de mère différente. Bien que j'étais le plus jeune, tous ceux qui connaissaient le vieux khan pourront en témoigner : durant la vie de mon père, j'ai toujours été son préféré, c'est pourquoi il m'a investi de responsabilités de régence. Sanjar quant à lui, partageait son temps entre la chasse et les banquets pour gagner l'affection des plus dépravés des commandants de mon père.
str_nord_rebellion_pretender_story_1|On m'appelle le Puit-de-Science parce que j'ai parcouru de longues distances, même pour un Nord, en quête de savoir. Avant que je n'en ai l'âge, mon père m'envoya à l'étranger. Lors de mon périple, j'ai étudié dans les cours et les universités des terres d'outre-mer. Si les Nords prétendent être les héritiers de l'Empire Calradique, alors ils doivent jouer leur rôle et apprendre à connaître la loi et les lettres, et non pas se contenter uniquement des guerres, du pillage et de la boisson.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_1|Les Rhodoks sont un peuple libre, pas les esclaves d'un quelconque monarque héréditaire. Le roi doit être élu parmi l'une des familles nobles les plus prestigieuses des terres, par un conseil tiré au sort parmi les patriciens des cités de Jelkala, Veluca et Yalen. Le conseil se réunit dans un champ avant Jelkala et personne n'est autorisé à s'y présenter armé lorsqu'ils délibèrent, sous peine de mort.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_1|Née dans un lointain pays et issue d'une famille modeste, j'ai été réduite en esclavage alors que je n'étais encore qu'une enfant. Mais je n'en ai pas honte, car les mères de beaucoup de nos rois étaient elles-mêmes des esclaves. Frappé par ma beauté, le vieux sultan Ayzar m'a remarquée sur les marchés. Il m'a prise à son service et s'est peu à peu laissé séduire par mon intelligence. En vieillissant, il m'a autorisée à gouverner à sa place. J'ai d'abord géré les affaires du palais avant d'administrer celles du royaume.
str_swadian_rebellion_pretender_story_2|Toutefois lorsque mon père mourut, son cousin Harlaus convainquit les nobles qu'aucun roi Swadien sain d'esprit ne pouvait nommer une femme comme étant son héritière. Harlaus déclara que le fait de m'avoir désignée prouvait sa folie et qu'ainsi son choix n'avait aucune valeur légale, et qu'en tant que parent masculin le plus proche, il devait monter sur le trône.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_2|Un de mes loyaux servants me fit passer secrètement la frontière mais à présent, je suis en âge de réclamer ce qui m'appartient de droit et c'est pour cela que je suis revenu. Burelek mourut peu après son acte de perfidie... Le jugement divin sans doute. Son fils Yaroglek s'est fait proclamer roi mais il n'est pas moins un usurpateur que son père et je le ferai quitter ce trône qu'il a souillé.
str_khergit_rebellion_pretender_story_2|D'après la tradition Khergit, lorsqu'un homme meurt, son héritage est partagé équitablement entre tous ses fils. Il en va de même pour le khanate. Lorsque j'ai appris la mort de mon père, j'étais parti contrôler les frontières, mais je me suis hâté de rentrer chez moi à Tulga, disposé à donner à Sanjar son dû et à partager le khanate avec lui. Mais lorsque je suis arrivé, je me suis aperçu qu'il s'était empressé de réunir ses partisans à la cour, pour qu'il puisse être proclamé khan unique.
str_nord_rebellion_pretender_story_2|Mon père mourut avant que j'aie pu terminer mon cursus d'études, et alors que je me hâtais en direction de chez moi pour revendiquer son trône, mon bateau fit naufrage après avoir avoir essuyé une tempête. L'un des barons de mon père, Ragnar, saisit cette opportunité et répandit une rumeur selon laquelle j'étais mort à l'étranger puis il convoqua une assemblée de partisans pour se faire proclamer roi... Il a passé les dernières années à renforcer son pouvoir.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_2|Lors de la dernière élection, il n'y avait que deux prétendants, moi-même et le seigneur Graveth. Tandis que le conseil délibérait, Graveth apparut, l'épée en main, et leur dit qu'un groupe de pillards Swadiens s'apprêtait à débarquer dans le champ des délibérations – ce qui était vrai, soit dit en passant – et que s'il n'était pas élu roi, alors ils les laisseraient tous à leur sort.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_2|À la mort du sultan Ayzar, il a semblé naturel aux émirs du royaume que je lui succède, évitant ainsi tout risque de guerre civile. Mais ils ont insisté pour que j'épouse un de ses généraux, l'émir Baybak. Les émirs nous ont fait prêter serment d'allégeance ensemble, à Baybak comme Commandant des armées et à moi comme Mère du royaume. Pendant la brève période au cours de laquelle nous avons régné ensemble, notre royaume était prospère.
str_swadian_rebellion_pretender_story_3|J'admets que je n'ai pas prêché pour ma paroisse en insinuant qu'Harlaus et tous ceux qui le suivaient étaient des traîtres. Mais je pense également que les magistrats qui ont régné en sa faveur étaient des vendus. Peu importe... Je lèverai une armée de fidèles sujets, qui honoreront la mémoire et la volonté de leur ancien roi. Et je prouverai que j'ai raison à quiconque doute qu'une femme puisse détenir le pouvoir en m'emparant la couronne volée par Harlaus.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_3|Jusqu'à ce qu'on me restitue mes droits aux yeux de tous les Vaegirs, je porterai le sobriquet de Bâtard pour ne jamais oublier ce que je dois accomplir.
str_khergit_rebellion_pretender_story_3|Mon frère pense que les Kerghits n'ont de respect que pour les rapports de force. Il pense qu'un meneur doit savoir prendre ce qu'il veut et quand il le veut. Mais je pense qu'il interprète mal les aspirations de notre peuple... Nous avons de l'admiration pour les meneurs déterminés, mais d'autant plus lorsqu'ils sont justes, et nous savons qu'un homme qui ne respecte pas les droits de son propre frère ne respectera pas les droits de ses partisans.
str_nord_rebellion_pretender_story_3|Alors je reste en exil... À part que maintenant, je ne suis plus à la recherche de sages pour me prendre sous leur aile et m'enseigner la sagesse des contrées lointaines, mais de guerriers, pour revenir avec moi dans le territoire des Nords et m'aider à reprendre mon trône. Si Ragnar doute de ma capacité à régner, alors qu'il me le dise en face, lorsque seuls nos boucliers nous sépareront et que nous pourrons nous regarder droit dans les yeux. Car un guerrier peut très bien être un érudit et vice-versa... Et selon moi, seul celui qui peut combiner les deux mérite d'être roi !
str_rhodok_rebellion_pretender_story_3|Bon, Graveth a battu les Swadiens et en cela, en tant que Rhodok, je lui suis reconnaissant. Une fois que je serai roi, je placerai moi-même la couronne de la victoire sur sa tête. Mais après cela, je la lui détacherai de ses épaules, car par ses actes, il a révélé sa traîtrise envers la confédération Rhodok et ses traditions sacrées.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_3|Malheureusement, Baybak a été tué lors d'une escarmouche avec les Khergits. Si j'avais appris sa mort à temps, j'aurais pu me préparer à l'éventualité d'une trahison. Mais hélas, ce traître de Hakim, neveu de mon mari, s'est présenté avec ses hommes, encore couvert de la poussière du champ de bataille, et m'a violemment chassée du palais avant de s'autoproclamer sultan. Puisqu'il en est ainsi, je lèverai ma propre armée pour le chasser à mon tour.
str_swadian_rebellion_monarch_response_1|Alors Isolla pense qu'elle devrait être reine des Swadiens ? Eh bien, le roi Esterich avait bon cœur et il adorait sa fille, mais un roi au grand cœur qui n'utilise pas sa tête peut être une véritable malédiction pour son peuple. Isolla peut toujours vous raconter autant de légendes de reines guerrières d'antan qu'elle le souhaite, n'oubliez pas que les vieilles légendes finissent toujours de la même manière, à savoir que les Swadiens se font piétinés par les armées de l'Empereur Calradique.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_1|Je couvrirais Valdym de titres et d'honneurs pour qu'il devienne le plus important de mes vassaux s'il daignait venir à moi en paix. Mais comme il se montre belliqueux, je le ferai ramper devant moi, enchaîné, et l'obligerai à reconnaître la légitimité de ma souveraineté. Ensuite je lui couperais la langue afin qu'il ne puisse se rétracter.
str_khergit_rebellion_monarch_response_1|Mon frère Dustum vous a peut-être fait part de sa volonté de diviser le khanate, comme s'il ne s'agissait que d'un simple troupeau de bétail. Laissez-moi vous dire une chose. Depuis le jour où les Khergits se sont installés sur ces terres, la mort d'un Kahn a toujours eu la même issue : les terres furent divisées, les fils des Khans se firent la guerre et le plus fort reprit tout au final. J'ai simplement eu la présence d'esprit de me tenir à l'écart de la guerre civile en l'anticipant.
str_nord_rebellion_monarch_response_1|Lethwin le 'Puits-de-Science' ? Cela serait plutôt Lethwin le Puit-d'Encre. Peut-être avez-vous entendu cette expression : 'Tristes sont les terres de l'enfant roi'. Eh bien, tristes sont les terres de l'étudiant roi également ! Vous voulez que les Nords soient gouvernés par un jeunot imberbe dont les mains précieuses préservées de toute marques trahissent un cruel manque de pratique dans le maniement de l'épée, sans compter qu'il n'a jamais combattu sous aucun blason ? Croyez-moi, si Lethwin était roi, ses barons lui riraient au nez !
str_rhodok_rebellion_monarch_response_1|Le seigneur Kastor vous a sans doute raconté que j'avais profané les sacrosaintes traditions Rhodokes en m'interposant lors de l'élection du roi. Eh bien, laissez-moi vous dire une bonne chose... Les patriciens des bourgs font des discours verbeux sur nos libertés antiques, puis choisissent comme roi le dernier noble qui est allé s'asseoir à leur table pour siroter avec eux un bon vin après avoir promis de fermer les yeux sur leurs impôts impayés.
str_sarranid_rebellion_monarch_response_1|Nos érudits s'accordent depuis longtemps sur un principe de base de la politique. Les hommes doivent accepter l'autorité de leur chef, car la tyrannie vaut mieux que la guerre civile. C'est la raison pour laquelle j'ai accepté l'autorité de Baybak et d'Arwa, devant lesquels j'ai prêté serment.
str_swadian_rebellion_monarch_response_2|Ceux qui pleurent à la détresse d'une princesse Swadienne qui a renié le trône de son père devraient se pencher sur le sort d'une bergère Swadienne capturée par un pillard Vaegir et prise comme esclave pour être vendue sur le marché. Vous me parlerez de reines et de vieilles légendes lorsque nos voisins belligérants seront vaincus et que nos terres seront en paix.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_2|Ce qu'a pu faire ou ne pas faire mon père pour protéger le trône n'a pas d'importance. Je l'ai hérité, un point c'est tout. S'il fallait de nouveau évoquer toutes les vieilles revendications et si un héritage pouvait être remis en question à n'importe quel moment, alors sonnerait le glas des institutions royales et nous évoluerions vers un état de guerre civile constante.
str_khergit_rebellion_monarch_response_2|Dustum serait un vrai expert dans la répartition des troupeaux ou encore un bon juge pour régler les conflits liés à la propriété. Mais voyez-vous en lui un khan ? Nous nous ferions expulsés de nos propres terres par nos voisins en un rien de temps et nous reviendrions à cette époque reculée où nous mourrions de faim et de froid dans les steppes.
str_nord_rebellion_monarch_response_2|Le Vieil Hakrim a sans doute une conception un peu particulière sur la manière de disposer de son royaume, mais le sang royal seul ne fait pas un roi des Nords. J'ai été proclamé roi par les barons car j'étais le plus puissant de tous. Cela compte plus que le sang, et malheur à celui qui viendra me dire qu'il en est autrement.
str_rhodok_rebellion_monarch_response_2|La seule liberté qui les concerne est celle s'empiffrer. Pendant ce temps, mes hommes dorment dehors dans les steppes, mangent du pain sec et du poisson salé. Ils scrutent l'horizon pour repérer les villages en flammes et versent leur sang pour protéger les routes marchandes. J'ai une idée... Si jamais je rencontre un marchand blessé qui boite à cause d'une flèche de Khergit ou d'un coup d'épée d'un Swadien, alors je me dirais : 'Voilà un homme dont les conseils sont bons à prendre'. 
str_sarranid_rebellion_monarch_response_2|Mais sachez qu'Arwa n'a pas été choisie comme partenaire de Baybak pour sa sagesse et son amour de la justice. Non, elle a été choisie parce que c'était une sorcière capable de transformer les hommes comme Ayzar et Baybak en idiots bégayants. Quoi qu'il en soit, j'ai respecté mon serment et accepté son usurpation jusqu'au moment où elle a été invalidée par la mort de sa marionnette. Désormais, elle doit respecter la mienne.
str_courtship_comment_conventional_generic|est très bien {élevé/élevée}
str_courtship_comment_adventurous_generic|semble tout à fait convenable
str_courtship_comment_otherworldly_generic|est très {poli/polie} et {attentif/attentive}
str_courtship_comment_ambitious_generic|manque de dynamisme, mais il est peut-être possible d'y remédier
str_courtship_comment_moralist_generic|semble être un homme honorable
str_feast_description|maigre
str_feast_description_2|insuffisante
str_feast_description_3|tout juste suffisante
str_feast_description_4|suffisante
str_feast_description_5|copieuse
str_feast_description_6|magnifique
str_feast_lengthy_description_1|La nourriture que vous avez fournie était insuffisante. Vos invités et leurs suites ont été contraints d'aller acheter de quoi se nourrir dans la campagne environnante, à des prix exorbitants. Les convives ont majoritairement considéré que vous avez manqué à votre devoir d'hôte, ce qui nuit à la fois à la confiance qu'ils vous portent et à votre réputation.
str_feast_lengthy_description_2|Le stock de nourriture et de boissons que vous avez fourni a fini par s'épuiser, obligeant certains invités à acheter de quoi se nourrir auprès de colporteurs ou à renvoyer leur suite chez eux plus tôt que prévu. Les plus charitables ont attribué cette pénurie à un manque d'organisation plutôt qu'à de l'avarice ; quoi qu'il en soit, cela n'est pas bon pour votre réputation.
str_feast_lengthy_description_3|La nourriture et les boissons que vous avez fournies ont suffi à sustenter vos nobles convives, mais pas tous les roturiers de leurs suites. Vous vous forgez la réputation de quelqu'un qui sait au minimum respecter ses obligations sociales envers la noblesse.
str_feast_lengthy_description_4|Vous pouvez vous targuer d'avoir fourni un grand choix de nourriture et de boissons, et ce, en quantité suffisante. La nourriture, les boissons et les réjouissances ont délié les langues de vos invités, leur permettant de converser librement sur les affaires du royaume tout en vous accordant une plus grande confiance.
str_feast_lengthy_description_5|Vous avez offert une table généreuse à vos nobles invités ainsi qu'à leurs suites. Des restes ont même pu être distribués aux pauvres. Vos convives se répandent en éloges sur votre générosité et votre maîtrise des obligations sociales de votre rang. La conversation, alimentée par la nourriture et les boissons, a été joyeuse, renforçant ainsi les liens entre les convives.
str_feast_lengthy_description_6|Tout le royaume parlera de la générosité de votre table pendant des mois et vous serez un exemple à suivre lors des futurs banquets. Vous avez rempli les estomacs de vos nobles convives et de leurs suites, mais aussi des pauvres qui se pressaient à vos portes. 
str_kingdom_1_adjective|{Swadien/Swadienne}
str_kingdom_2_adjective|Vaegir
str_kingdom_3_adjective|Khergit
str_kingdom_4_adjective|Nord
str_kingdom_5_adjective|Rhodok
str_kingdom_6_adjective|Sarranide
str_credits_1|Mount&Blade: Warband Copyright 2008-2010 Taleworlds Entertainment
str_credits_2|Game design:^Armagan Yavuz^Steve Negus^Cem Cimenbicer
str_credits_3|Programmation :^Armagan Yavuz^Cem Cimenbicer^Serdar Kocdemir^Ozan Gumus
str_credits_4|Graphistes :^Ozgur Saral^Mustafa Ozturk^Pinar Cekic^Ozan Unlu^Yigit Savtur^Umit Singil
str_credits_5|Concept Artist:^Ganbat Badamkhand
str_credits_6|Rédaction :^Steve Negus^Armagan Yavuz^Ryan A. Span
str_credits_7|Musique originale :^Jesse Hopkins
str_credits_8|Voix :^Tassilo Egloffstein
str_credits_9|Didacticiel :^Steve Negus^Armagan Yavuz^Edward Spoerl^^^Capture des mouvements des chevaux :^Richard Widgery & Kinetic Impulse^^^Physique :^Havok^^^Bibliothèque des programmes d'effets sonores et de musique :^FMOD Sound System de Firelight Technologies^^^Textures Skybox :^Jay Weston^^^Programmation du forum TaleWorlds :^Brett Flannigan ^^^Administrateurs et modérateurs du forum TaleWorlds.com :^Janus^Archonsod^Narcissus^Nairagorn^Lost Lamb^Deus Ex^Merentha^Volkier^Instag0^Ativan^ego^Guspav^Hallequin^Invictus^okiN^Raz^rejenorst^Skyrage^ThVaz^^^Suggestions et commentaires de la communauté Mount&Blade :^A Mustang^adamlug^Adorno^alden^Alhanalem^amade^Anthallas^Alkhadias Master^Arch3r^Archevious^Arcas Nebun^Arcon^Arcturus^ares007^Arjihad^BadabombadaBang^Badun^BaronAsh^Berserker Pride^bgfan^bierdopjeee^Big Mac^Binboy^blink180heights^BlodsHammar^Bloid^Brandon^Brego^chenjielian^cifre^COGlory^Corinthian Hoplite^Crazed Rabbit^CryptoCactus^CtrlAltDe1337^Cuther^Da-V-Man^dimitrischris^dstemmer^EasyCo506^Egbert^ethneldryt^eudaimondaimon^Faranox^Fawzia dokhtar-i-Sanjar^Fei Dao^Gabeed^GeN76^General Hospital^GhosTR^glustrod^guspav^Halcyon^Harn^Hethwill^Highelfwarrior^HULKSMASH^Iberon^ignoble^Jack Merchantson^JoG^Jov^Kazzan^King Jonathan the Great^Kleidophoros^knight^Kong Burger^Kristiania^l3asu^Larkraxm^Leandro1021DX^lighthaze^Llew2^Lord Rich^lordum ediz^Lucke189^Mabons^MacPharlan^Madnes5^MagicMaster^Makh^ManiK^Manitas^Marin Peace Bringer^Martinet^MAXHARDMAN^Merlkir^miguel8500^Mithras^Moddan^Nate^Nemeo^Nite/m4re^noobalicous^Nord Champion^okiN^Orion^OTuphlos^Papa Lazarou^Phallas^Plazek^Prcin^PSYCHO78^PsykoOps^Reapy^Red River^Rhizobium^Riggea^Rongar^Ros^sadnhappy^Sarejo^ScientiaExcelsa^Scorch!^Seawied86^sebal87^shikamaru 1993^Shun^silentdawn^Sir Gowe^Skyrage^Slawomir of Aaarrghh^SoloSebo^SovietSoldier^Stabbing Hobo^Stratigos001^Styo^TalonAquila^test^The Yogi^Thundertrod^Thyr^Tim^Titanshoe^tmos^Toffey^Tonttu^Trenalok^Tronde^UberWiggett^Urist^Ursca^urtzi^Vermin^Viajero^Vincenzo^Vulkan^Warcat92^Welcome To Hell^Wheem^Wu-long^Yellonet^Yobbo^Yoshi Murasaki^Yoshiboy^Zyconnic^^^Remerciements spéciaux à Toby Lee pour ses idées et commentaires sur le système de combat...^ainsi qu'à tous les merveilleux testeurs de Mount&Blade.^^(Cette liste n'est qu'un petit échantillon de toutes les personnes qui ont contribué au jeu grâce à leurs suggestions et commentaires.^Cette liste a été compilée grâce à l'échantillonnage de quelques threads sur les forums Taleworlds.^Malheureusement, la compilation d'une liste exhaustive est quasiment impossible.^Nous vous présentons donc nos excuses si vous nous avez apporté des suggestions et commentaires et que votre nom n'apparaît pas ici, mais sachez que nous vous sommes extrêmement reconnaissants...)
str_credits_10|Paradox Interactive^^President and CEO:^Theodore Bergqvist^^Executive Vice President:^Fredrik Wester^^Chief Financial Officer:^Lena Eriksson^^Finance & Accounting:^Annlouise Larsson^^VP Sales & Marketing US:^Reena M. Miranda^^VP Sales & Marketing EU:^Martin Sirc^^Distribution Manager Nordic:^Erik Helmfridsson^^Director of PR & Marketing:^Susana Meza^^PR & Marketing:^Sofia Forsgren^^Product Manager:^Boel Bermann
str_credits_11|Logotype:^Jason Brown^^Cover Art:^Piotr Fox Wysocki^^Layout:^Christian Sabe^Melina Grundel^^Poster:^Piotr Fox Wysocki^^Map & Concept Art:^Ganbat Badamkhand^^Manual Editing:^Digital Wordsmithing: Ryan Newman, Nick Stewart^^Web:^Martin Ericsson^^Marketing Assets:^2Coats^^Localization:^S&H Entertainment Localization^^GamersGate:^Ulf Hedblom^Andreas Pousette^Martin Ericson^Christoffer Lindberg
str_credits_12|Thanks to all of our partners worldwide, in particular long-term partners:^Koch Media (Germany & UK)^Blue Label (Italy & France)^Friendware (Spain)^New Era Interactive Media Co. Ltd. (Asia)^Snowball (Russia)^Pinnacle (UK)^Porto Editora (Portugal)^Hell-Tech (Greece)^CD Projekt (Poland, Czech Republic, Slovakia & Hungary)^Paradox Scandinavian Distribution (Scandinavia)
str_multi_scene_1|Ruines
str_multi_scene_2|Village
str_multi_scene_3|Château
str_multi_scene_4|Fort en ruines
str_multi_scene_5|Scène 5
str_multi_scene_6|Scène 6
str_multi_scene_7|Champ bordant la rivière
str_multi_scene_8|Château 2
str_multi_scene_9|Village enneigé
str_multi_scene_10|Château 3
str_multi_scene_11|Ville nord
str_multi_scene_16|Assaut portuaire
str_multi_scene_17|Château 4
str_multi_scene_18|Combat sur glace
str_multi_scene_12|Plaines aléatoires (moyennes)
str_multi_scene_13|Plaines aléatoires (grandes)
str_multi_scene_14|Steppes aléatoires (moyennes)
str_multi_scene_15|Steppes aléatoires (grandes)
str_multi_scene_end|multi scene end
str_multi_game_type_1|Match à mort
str_multi_game_type_2|Match à mort par équipe
str_multi_game_type_3|Bataille
str_multi_game_type_4|Combat et destruction
str_multi_game_type_5|Capture du drapeau
str_multi_game_type_6|Conquête
str_multi_game_type_7|Siège
str_multi_game_types_end|multi game types end
str_poll_kick_player_s1_by_s0|{s0} a lancé un vote pour expulser le joueur {s1}.
str_poll_ban_player_s1_by_s0|{s0} a lancé un vote pour interdire le joueur {s1}.
str_poll_change_map_to_s1_by_s0|{s0} a lancé un vote pour remplacer la carte par {s1}.
str_poll_change_map_to_s1_and_factions_to_s2_and_s3_by_s0|{s0} a lancé un vote pour remplacer la carte par {s1} et les factions par {s2} et {s3}.
str_poll_change_number_of_bots_to_reg0_and_reg1_by_s0|{s0} a lancé un vote pour remplacer le nombre de bots par {reg0} et {reg1}.
str_poll_kick_player|Votez pour ou contre l'expulsion du joueur {s0} : 1 = Pour, 2 = Contre
str_poll_ban_player|Votez pour ou contre l'interdiction du joueur {s0} : 1 = Pour, 2 = Contre
str_poll_change_map|Votez pour ou contre le remplacement de la carte par {s0} : 1 = Pour, 2 = Contre
str_poll_change_map_with_faction|Votez pour ou contre le remplacement de la carte par {s0} et des factions par {s1} au lieu de {s2} : 1 = Pour, 2 = Contre
str_poll_change_number_of_bots|Votez pour ou contre le remplacement du nombre de bots par {reg0} pour {s0} et {reg1} pour {s1} : 1 = Pour, 2 = Contre
str_poll_time_left|({reg0} secondes restantes)
str_poll_result_yes|Le ""pour"" l'emporte à la majorité.
str_poll_result_no|Le ""contre"" l'emporte à la majorité.
str_total_item_cost_reg0|Coût total : {reg0}
str_server_name|Nom du serveur :
str_game_password|Mot de passe de la partie :
str_map|Carte :
str_game_type|Type de partie :
str_max_number_of_players|Nombre maximum de joueurs :
str_number_of_bots_in_team_reg1|Nombre de bots de l'équipe {reg1} :
str_team_reg1_faction|Faction équipe {reg1} :
str_enable_valve_anti_cheat|Activer le système VAC (requiert un compte Steam valide)
str_allow_friendly_fire|Permettre les tirs alliés à distance
str_allow_melee_friendly_fire|Permettre les tirs alliés au corps-à-corps
str_friendly_fire_damage_self_ratio|Dégâts des tirs alliés - Soi (%) :
str_friendly_fire_damage_friend_ratio|Dégâts de tirs alliés - Allié (%) :
str_spectator_camera|Caméra des spectateurs :
str_control_block_direction|Direction du bloc de contrôle :
str_map_time_limit|Limite de temps de la carte (minutes) :
str_round_time_limit|Limite de temps du tour (secondes) :
str_players_take_control_of_a_bot_after_death|Basculer vers bot en mourant :
str_team_points_limit|Limite de points des équipes :
str_point_gained_from_flags|Points d'équipe gagnés pour les drapeaux (%) :
str_point_gained_from_capturing_flag|Points gagnés pour la capture de drapeaux :
str_respawn_period|Période de réapparition (secondes) :
str_add_to_official_game_servers_list|Ajouter à la liste des serveurs officiels
str_combat_speed|Vitesse des combats :
str_combat_speed_0|Très lents
str_combat_speed_1|Lents
str_combat_speed_2|Intermédiaires
str_combat_speed_3|Rapides
str_combat_speed_4|Très rapides
str_off|Désactivé
str_on|Activé
str_defender_spawn_count_limit|Nombre de réapparitions des défenseurs :
str_unlimited|Illimité
str_automatic|Automatique
str_by_mouse_movement|Par mouvement de la souris
str_free|Libre
str_stick_to_any_player|Suivre un joueur
str_stick_to_team_members|Suivre les membres de l'équipe
str_stick_to_team_members_view|Suivre le point de vue des membres de l'équipe
str_make_factions_voteable|Permettre les votes pour changer les factions
str_make_kick_voteable|Permettre les votes pour expulser des joueurs
str_make_ban_voteable|Permettre les votes pour interdire des joueurs
str_bots_upper_limit_for_votes|Limite maximale de bots pour les votes :
str_make_maps_voteable|Limite de bots pour les votes :
str_valid_vote_ratio|Seuil d'acceptation du vote (%) :
str_auto_team_balance_limit|Seuil d'équilibrage automatique des équipes (diff.) :
str_welcome_message|Message de bienvenue :
str_initial_gold_multiplier|Or de départ (%) :
str_battle_earnings_multiplier|Bonus d'or au combat (%) :
str_round_earnings_multiplier|Bonus d'or du tour (%) :
str_allow_player_banners|Permettre les bannières individuelles
str_force_default_armor|Armure minimale
str_respawning_in_reg0_seconds|Réapparition dans {reg0} secondes...
str_no_more_respawns_remained_this_round|Aucune vie restante pour ce tour
str_reg0_respawns_remained|({reg0} vies restantes)
str_this_is_your_last_respawn|(C'est votre dernière vie)
str_wait_next_round|(Attendez le tour suivant)
str_yes_wo_dot|Oui
str_no_wo_dot|Non
str_we_resign|Il ne nous reste plus aucune force pour vous combattre. Nous nous rendons, {playername}.
str_i_resign|Je ne veux pas mourir aujourd'hui. Je me rends.
str_s1_returned_flag|{s1} a renvoyé son drapeau à sa base !
str_s1_auto_returned_flag|Drapeau {s1} automatiquement renvoyé à sa base !
str_s1_captured_flag|{s1} a capturé le drapeau ennemi !
str_s1_taken_flag|{s1} s'est emparé du drapeau ennemi !
str_s1_neutralized_flag_reg0|{s1} a neutralisé le drapeau {reg0}.
str_s1_captured_flag_reg0|{s1} a capturé le drapeau {reg0} !
str_s1_pulling_flag_reg0|{s1} a commencé à lever le drapeau {reg0}.
str_s1_destroyed_target_0|{s1} a détruit la cible A !
str_s1_destroyed_target_1|{s1} a détruit la cible B !
str_s1_destroyed_catapult|{s1} a détruit la catapulte !
str_s1_destroyed_trebuchet|{s1} a détruit le trébuchet !
str_s1_destroyed_all_targets|{s1} a détruit toutes les cibles !
str_s1_saved_1_target|{s1} a sauvé une cible.
str_s1_saved_2_targets|{s1} a sauvé toutes les cibles.
str_s1_defended_castle|{s1} a défendu son château !
str_s1_captured_castle|{s1} a capturé le château !
str_auto_team_balance_in_20_seconds|Équilibrage automatique dans 20 secondes.
str_auto_team_balance_next_round|Équilibrage automatique au tour suivant.
str_auto_team_balance_done|Les équipes ont été automatiquement équilibrées.
str_s1_won_round|{s1} a remporté le tour !
str_round_draw|Temps écoulé. Tour nul.
str_round_draw_no_one_remained|Il ne reste plus personne. Tour nul.
str_death_mode_started|Vite ! Devenez maître du terrain !
str_reset_to_default|Rétablir les paramètres par défaut
str_done|Terminé
str_player_name|Nom du joueur
str_kills|Tués
str_deaths|Morts
str_ping|Ping
str_dead|Mort(s)
str_reg0_dead|{reg0} mort(s)
str_bots_reg0_agents|Bots ({reg0} agents)
str_bot_1_agent|Bot (1 agent)
str_score|Score
str_score_reg0|Score : {reg0}
str_flags_reg0|(Drapeaux : {reg0})
str_reg0_players|({reg0} joueurs)
str_reg0_player|({reg0} joueur)
str_open_gate|Ouvrir la porte
str_close_gate|Fermer la porte
str_open_door|Ouvrir la porte
str_close_door|Fermer la porte
str_raise_ladder|Lever l'échelle
str_drop_ladder|Baisser l'échelle
str_back|Précédent(e)
str_start_map|Lancer la carte
str_choose_an_option|Choisissez une option :
str_choose_a_poll_type|Choisissez un type de vote :
str_choose_faction|Choisir une faction
str_choose_a_faction|Choisissez une faction :
str_choose_troop|Choisir des troupes
str_choose_a_troop|Choisissez une catégorie de troupes :
str_choose_items|Choisir un équipement
str_options|Options
str_redefine_keys|Redéfinir les touches
str_submit_a_poll|Voter
str_administrator_panel|Panneau d'administration
str_kick_player|Expulser un joueur
str_ban_player|Interdire un joueur
str_mute_player|Mettre un joueur en sourdine
str_unmute_player|Désactiver la mise en sourdine
str_quit|Quitter
str_poll_for_changing_the_map|Remplacer la carte
str_poll_for_changing_the_map_and_factions|Remplacer la carte et les factions
str_poll_for_changing_number_of_bots|Remplacer le nombre de bots par équipe
str_poll_for_kicking_a_player|Expulser un joueur
str_poll_for_banning_a_player|Interdire un joueur
str_choose_a_player|Choisissez un joueur :
str_choose_a_map|Choisissez une carte :
str_choose_a_faction_for_team_reg0|Choisissez une faction pour l'équipe {reg0} :
str_choose_number_of_bots_for_team_reg0|Choisissez le nombre de bots de l'équipe {reg0} :
str_spectator|Spectateur
str_spectators|Spectateurs
str_command|Ordre :
str_profile_banner_selection_text|Choisissez une bannière pour votre profil :
str_use_default_banner|Utiliser la bannière de la faction
str_party_morale_is_low|Le moral de certaines troupes est faible !
str_weekly_report|Rapport hebdomadaire
str_has_deserted_the_party|a déserté le groupe.
str_have_deserted_the_party|ont déserté le groupe.
str_space| 
str_us_|Nous 
str_allies_|Alliés 
str_enemies_|Ennemis 
str_routed|en déroute
str_weekly_budget|Budget hebdomadaire
str_income_from_s0|Revenus de {s0} :
str_rents_reg2_tariffs_reg3|Rentes : {reg2}^Tarifs : {reg3}
str_mercenary_payment_from_s0|Paiement des mercenaires de {s0} :
str_s0s_party|Groupe de {s0}
str_loss_due_to_tax_inefficiency|Perte due à l'inefficacité des impôts :
str_wages_for_s0|Soldes de {s0} :
str_earlier_debts|Dettes antérieures :
str_net_change|Écart net :
str_earlier_wealth|Richesses antérieures :
str_new_wealth|Nouvelles richesses :
str_new_debts|Nouvelles dettes :
str_maximum_seconds_for_round_is_reg0|Le nombre maximum de secondes pour le tour s'élève à {reg0}.
str_respawn_period_is_reg0_seconds|La période de réapparition est de {reg0} secondes.
str_bots_upper_limit_for_votes_is_reg0|La limite maximum de bots des votes s'élève à {reg0}.
str_map_is_voteable|Les joueurs peuvent voter pour la carte.
str_map_is_not_voteable|Les joueurs ne peuvent pas voter pour la carte.
str_factions_are_voteable|Les joueurs peuvent voter pour les factions.
str_factions_are_not_voteable|Les joueurs ne peuvent pas voter pour les factions.
str_players_respawn_as_bot|Les joueurs réapparaissent sous forme de bot.
str_players_do_not_respawn_as_bot|Les joueurs ne réapparaissent pas sous forme de bot.
str_kicking_a_player_is_voteable|Les joueurs peuvent voter pour expulser un joueur.
str_kicking_a_player_is_not_voteable|Les joueurs ne peuvent pas voter pour expulser un joueur.
str_banning_a_player_is_voteable|Les joueurs peuvent voter pour interdire un joueur.
str_banning_a_player_is_not_voteable|Les joueurs ne peuvent pas voter pour interdire un joueur.
str_player_banners_are_allowed|Les bannières des joueurs sont permises.
str_player_banners_are_not_allowed|Les bannières des joueurs ne sont pas permises.
str_default_armor_is_forced|Armure par défaut obligatoire.
str_default_armor_is_not_forced|Armure par défaut non obligatoire.
str_percentage_of_yes_votes_required_for_a_poll_to_get_accepted_is_reg0|Pourcentage de ""pour"" requis pour qu'un vote soit accepté : {reg0} %.
str_auto_team_balance_threshold_is_reg0|Le seuil d'équilibrage automatique des équipes est de {reg0}.
str_starting_gold_ratio_is_reg0|Le pourcentage d'or de départ est de {reg0} %.
str_combat_gold_bonus_ratio_is_reg0|Le pourcentage de bonus d'or au combat est de {reg0} %.
str_round_gold_bonus_ratio_is_reg0|Le pourcentage de bonus d'or du tour est de {reg0} %.
str_point_gained_from_flags_is_reg0|Le pourcentage de points d'équipe gagnés pour les drapeaux est de {reg0} %.
str_point_gained_from_capturing_flag_is_reg0|Le pourcentage de points gagnés pour la capture de drapeaux est de {reg0} %.
str_map_time_limit_is_reg0|La limite de temps de la carte est de {reg0} minutes.
str_team_points_limit_is_reg0|La limite de temps des équipes est de {reg0}.
str_defender_spawn_count_limit_is_s1|Le nombre de réapparitions des défenseurs est de {s1}.
str_system_error|ERREUR SYSTÈME !
str_prisoner_granted_parole|Parole accordée au prisonnier
str_prisoner_not_offered_parole|Parole non accordée au prisonnier
str__age_reg1_family_|^Âge : {reg1}^Famille :
str_lord_info_string|{reg6?:{reg4?{s54} est le dirigeant de {s56}.^:{s54} est un vassal de {s55} du {s56}.^}}Renommée : {reg5}. Controverse : {reg15}.^{reg9?{reg3?Elle:Il} est {reg3?la dame: le seigneur} de {s58}.:{reg3?Elle:Il} n'a pas de fief.}{s59}^{s49}
str_foreign_relations__|Affaires étrangères : ^
str_s21__the_s5_is_at_war_with_the_s14|{s21}^* {s5} est en guerre contre {s14}.
str_s21_the_s5_has_had_the_upper_hand_in_the_fighting|{s21} {s5} a dominé les combats.
str_s21_the_s5_has_gotten_the_worst_of_the_fighting|{s21} {s5} a subi les combats.
str_s21_the_fighting_has_gone_on_for_some_time_and_the_war_may_end_soon_with_a_truce|{s21} Les combats se poursuivent encore quelque temps et une trêve mettra peut-être bientôt un terme à la guerre.
str_s21_the_fighting_has_begun_relatively_recently_and_the_war_may_continue_for_some_time|{s21} Les combats ont commencé relativement récemment et la guerre risque de se poursuivre quelque temps.
str__however_the_truce_is_no_longer_binding_on_the_s14| Mais la trêve n'entrave plus {s14}
str_s21__the_s5_is_bound_by_truce_not_to_attack_the_s14s18_the_truce_will_expire_in_reg1_days|{s21}^* {s5} a conclu une trêve impliquant de ne pas attaquer {s14}.{s18} La trêve expirera dans {reg1} jours.
str_s21__the_s5_has_recently_suffered_provocation_by_subjects_of_the_s14_and_there_is_a_risk_of_war|{s21}^* {s5} a récemment été victime de provocations de la part des sujets de {s14} et une guerre n'est pas exclue.
str_s21__the_s5_has_no_outstanding_issues_with_the_s14|{s21}^* {s5} n'a aucun problème particulier avec {s14}
str_s21_the_s14_was_recently_provoked_by_subjects_of_the_s5_and_there_is_a_risk_of_war_|{s21} {s14} a récemment été victime de provocations de la part des sujets de {s5} et une guerre n'est pas exclue.^
str_the_s5_is_ruled_by_s6_it_occupies_s8_its_vassals_are_s10__s21|{s5} est dirigé par {s6}.^Il occupe {s8}.^Ses vassaux sont {s10}.^^{s21}
str_reg4_killed_reg5_wounded_reg6_routed|{reg4} tué(s), {reg5} blessé(s), {reg6} en déroute
str_reg4_killed_reg5_routed|{reg4} tué(s), {reg5} en déroute
str_reg4_killed_reg5_wounded|{reg4} tué(s), {reg5} blessé(s)
str_reg4_wounded_reg5_routed|{reg4} blessé(s), {reg5} en déroute
str_s42|{s42}
str_s4_awarded_to_s5|{s4} accordé à {s5}
str_calculating_sortie_for_s4_strength_of_reg3_vs_reg4_enemies|Calcul d'une sortie pour {s4}, force de {reg3} contre {reg4} ennemis
str_current_wealth_reg1_taxes_last_collected_from_s4|Richesses actuelles : {reg1}. Derniers impôts perçus de {s4}
str_s4_has_reg4_chance_of_recruiting_troops|{s4} has {reg4} chance of recruiting troops
str_s4_has_reg4_chance_of_going_to_s5|{s4} has {reg4} chance of going to {s5}
str_s4_has_reg5_chance_of_patrolling_s6|{s4} has {reg5} chance of patrolling {s6}
str_s4_has_reg5_chance_of_raiding_s6|{s4} has {reg5} chance of raiding {s6}
str_s4_has_reg5_chance_of_besieging_s6|{s4} has {reg5} chance of besieging {s6}
str_sum_chances_reg6|Somme des chances : {reg6}
str_deciding_faction_ai_for_s3|Deciding faction AI for {s3}
str_lords_of_the_s1_gather_for_a_feast_at_s2|Les seigneurs de {s1} se réunissent à {s2} pour un banquet.
str_s5_begins_offensive|{s5} lance l'offensive
str_players_kingdom_has_had_reg3_days_of_peace|Le royaume du joueur a connu {reg3} jours de paix
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_attending_the_feast|{s4} est au centre et assiste au banquet
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_awaiting_the_player_in_private|{s4} est au centre et attend le joueur en privé
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_allowed_to_meet_the_player|{s4} est au centre et est {autorisé/autorisée} à rencontrer le joueur
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_not_allowed_to_meet_the_player|{s4} est au centre et n'est pas {autorisé/autorisée} à rencontrer le joueur
str_no_relation|aucune relation
str_niece|nièce
str_nephew|neveu
str_aunt|tante
str_uncle|oncle
str_cousin|{cousin/cousine}
str_daughterinlaw|belle-fille
str_soninlaw|beau-fils
str_motherinlaw|belle-mère
str_fatherinlaw|beau-père
str_sisterinlaw|belle-sœur
str_brotherinlaw|beau-frère
str_print_party_members_entered|print party members entered
str_num_companion_stacks_=_reg10|num companion stacks = {reg10}
str_someone|quelqu'un
str_i_take_what_work_i_can_sirmadame_i_carry_water_or_help_the_merchants_with_their_loads_or_help_build_things_if_theres_things_to_be_built|Je prends le travail que je trouve, {monsieur/madame}. Je porte de l'eau, j'aide les marchands à effectuer leurs chargements ou je travaille sur les chantiers quand il y a quelque chose à construire.
str_im_not_doing_anything_sirmadame_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Je ne fais rien, {monsieur/madame}. Il n'y a pas de travail ici en ce moment.
str_im_not_doing_anything_sirmadame_i_have_no_land_of_my_own_and_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Je ne fais rien, {monsieur/madame}. Je ne possède pas de terres et il n'y a pas de travail ici en ce moment.
str_why_im_still_living_off_of_your_kindness_and_goodness_sirmadame_hopefully_there_will_be_work_shortly|Eh bien, je compte toujours sur votre bonté, {monsieur/madame}. J'espère qu'il y aura bientôt du travail.
str_i_work_in_the_fields_just_outside_the_walls_where_they_grow_grain_we_dont_quite_grow_enough_to_meet_our_needs_though_and_have_to_import_grain_from_the_surrounding_countryside|Je travaille dans les champs de céréales, à l'extérieur des remparts. Mais nos récoltes sont insuffisantes pour satisfaire nos besoins et nous devons importer des céréales de la campagne environnante.
str_i_work_mostly_in_the_fields_growing_grain_in_the_town_they_grind_it_to_make_bread_or_ale_and_we_can_also_boil_it_as_a_porridge|Je travaille principalement dans les champs pour récolter des céréales. Au bourg, on les moud pour faire du pain ou de la bière. On peut aussi en faire de la bouillie.
str_i_work_in_the_breweries_making_ale_the_poor_folk_drink_a_lot_of_it_as_its_cheaper_than_wine_we_make_it_with_grain_brought_in_from_the_countryside|Je travaille dans les brasseries pour faire de la bière. Les pauvres gens en boivent beaucoup, car c'est moins cher que le vin. Elle est à base de céréales importées de la campagne.
str_i_work_in_a_mill_grinding_flour_to_make_bread_bread_is_cheap_keeps_well_and_fills_the_stomach|Je travaille dans un moulin. On y produit la farine qui permet de faire du pain. Le pain, c'est bon marché, c'est nourrissant et ça remplit l'estomac.
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk|Je m'occupe du bétail. La viande est séchée et salée pour être conservée, et les peaux sont envoyées dans les bourgs pour y être transformées en cuir. Le lait sert aussi à faire du fromage.
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk_so_it_doesnt_spoil|Je m'occupe du bétail. La viande est séchée et salée pour être conservée, et les peaux sont envoyées dans les bourgs pour y être transformées en cuir. Le lait sert aussi à faire du fromage.
str_i_tend_sheep_we_send_the_wool_to_the_cities_to_be_woven_into_cloth_and_make_mutton_sausage_when_we_cull_the_herds|Je m'occupe de moutons. La laine est envoyée dans les bourgs, chez les tisserands, pour faire du tissu. Les sujets malsains des troupeaux sont éliminés et transformés en saucisses.
str_i_work_at_a_loom_spinning_cloth_from_wool_wool_is_some_of_the_cheapest_cloth_you_can_buy_but_it_will_still_keep_you_warm|Je file la laine sur un métier à tisser. La laine, c'est bon marché et ça tient chaud.
str_i_crew_a_fishing_boat_we_salt_and_smoke_the_flesh_to_sell_it_far_inland|Je travaille sur un bateau de pêche. Nous alons et fumons le poisson pour le vendre à l'intérieur des terres.
str_i_sift_salt_from_a_nearby_flat_they_need_salt_everywhere_to_preserve_meat_and_fish|Je récolte du sel dans une saline voisine. Tout le monde a besoin de sel pour conserver la viande et le poisson.
str_i_mine_iron_from_a_vein_in_a_nearby_cliffside_they_use_it_to_make_tools_arms_and_other_goods|J'extrais du fer dans un filon situé sur une colline voisine. Le fer sert à fabriquer des outils, des armes et autres.
str_i_make_pottery_which_people_use_to_store_grain_and_carry_water|Je fabrique des poteries dont les gens se servent pour stocker des céréales et transporter de l'eau.
str_trade_explanation_tools|Je suis forgeron, {monsieur/madame}. Je fabrique toutes sortes d'objets métalliques : couteaux, haches, marmites, socs de charrue, faux, marteaux, enclumes, pinces, herminettes, scies, clous, fers à cheval, pierres à feu, braseros... sans oublier les armes et les armures de vos excellences.
str_trade_explanation_oil|Je travaille dans une presse à huile. On y extrait l'huile des olives importées de la campagne. Si vous avez les moyens de vous en offrir, notre huile a de multiples usages : la cuisine, l'éclairage et même l'accouchement.
str_trade_explanation_linen|Je tisse le lin importé de la campagne environnante. Le tissu obtenu est à la fois léger et résistant, {monsieur/madame}... parfait pour les vêtements d'été ou les voiles des bateaux.
str_trade_explanation_velvet|Je travaille chez l'un des plus grands tisserands de ce bourg. On y fabrique un velours réputé avec de la soie et des teintures importées de lointaines contrées. Nos tissus sont les plus beaux et les plus chers du pays.
str_trade_explanation_spice|Je travaille au caravansérail. J'aide les marchands à décharger les épices qu'ils rapportent de lointaines contrées. Poivre, cannelle, clous de girofle, safran... Les riches affichent leur fortune à la quantité d'épices qu'ils mettent dans leur nourriture, et on dit qu'il existe une épice pour soigner chaque mal.
str_trade_explanation_apples|Je viens des vergers où l'on cultive des pommes. On les fait sécher pour les stocker, ou bien elles servent à fabriquer du cidre ou du vinaigre.
str_trade_explanation_grapes|Je travaille dans les vignobles, sur les collines. Le raisin vendangé sert à faire le bon vin réservé aux seigneurs, dames et marchands, ainsi que le vin bon marché, coupé avec de l'eau, destiné à étancher la soif du peuple.
str_trade_explanation_dyes|Je travaille aux caravansérails où je décharge les teintures importées de lointaines contrées : le rouge est issu des cochenilles et des racines de garance, le bleu de l'indigotier et des feuilles de guède, le jaune de la gaude et du genêt. Les tisserands les utilisent pour teindre les soieries et les velours des grands seigneurs du royaume.
str_trade_explanation_leatherwork|Je travaille dans les tanneries situées à l'extérieur des remparts. On y transforme les peaux salées importées de la campagne en beau cuir bien souple. Ce n'est pas un travail très propre. Lorsque je rentre chez moi, j'empeste l'urine, le fumier et la chaux... mais c'est ainsi que sont fabriquées vos bottes, vos selles et vos brides, {monsieur/madame}.
str_trade_explanation_flax|Je sème et récolte des graines de lin, et je laisse pourrir les tiges pour en extraire les fibres. C'est de là que viennent vos belles toiles de lin, {monsieur/madame}... d'une tige que l'on laisse pourrir dans le sol.
str_trade_explanation_dates|Je m'occupe d'une datteraie. Nous cultivons les dattiers en utilisant l'eau des puits et exportons les fruits vers de lointaines contrées car, correctement séchés, ils se conservent des mois. Aussi sucrées que du miel, les dattes procurent santé et énergie à ceux qui les consomment.
str_trade_explanation_olives|Je m'occupe d'une oliveraie. Les olives peuvent se consommer fraîches ou être saumurées pour les conserver, mais la plupart sont envoyées à la presse pour être transformées en huile.
str_s14_i_hear_that_you_can_find_a_good_price_for_it_in_s15|{s14}. J'ai entendu dire qu'on pouvait en tirer un bon prix à {s15}.
str_s2s_rebellion|Rébellion de {s2}
str_political_suggestion|Suggestion politique
str_instability_reg0_of_lords_are_disgruntled_reg1_are_restless|Instabilité : {reg0} % des seigneurs sont mécontents et {reg1} % montrent des signes de nervosité.
str_reg1shehe_is_prisoner_of_s1|{reg1?Elle est prisonnière:Il est prisonnier} de {s1}.
str_s39_rival|{s39} ({rival/rivale})
str_s41_s39_rival|{s41}, {s39} ({rival/rivale})
str_love_interest|intérêt pour l'amour
str_betrothed|{fiancé/fiancée}
str_other_relations_s40_|Autres relations : {s40}^
str_relation_with_liege_reg0_|Relation avec le suzerain : {reg0}^
str_sense_of_security_military_reg1_court_position_reg3_|Sentiment de sécurité : militaire {reg1}, position à la cour {reg3}^
str_political_details_s47_|Détails politiques :^{s47}^
str_the_s55|{s55}
str_travellers_on_the_road|voyageurs sur la route
str_a_short_while_ago|il y a peu de temps
str_one_day_ago|hier
str_two_days_day_ago|avant-hier
str_earlier_this_week|cette semaine
str_about_a_week_ago|il y a une semaine
str_about_two_weeks_ago|il y a deux semaines
str_several_weeks_ago|il y a plusieurs semaines
str_unknown_assailants|assaillants inconnus
str_swadians|Swadiens
str_vaegirs|Vaegirs
str_khergits|Khergits
str_nords|Nords
str_rhodoks|Rhodoks
str_sarranids|Sarranides
str_bandits|bandits
str_deserters|déserteurs
str_your_followers|vos partisans
str_we_have_heard_that_travellers_heading_to_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|Nous avons appris que des voyageurs qui se rendaient à {s40} ont été attaqués sur la route {s46} par {s39}
str_we_have_heard_that_travellers_coming_from_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|Nous avons appris que des voyageurs qui revenaient de {s40} ont été attaqués sur la route {s46} par {s39}
str_travellers_coming_from_s40_traded_here_s46|Travellers coming from {s40} traded here {s46}
str_it_is_still_early_in_the_caravan_season_so_we_have_seen_little_tradings42|Nous n'en sommes qu'au début de la saison des caravanes, nous n'avons donc pas encore vu beaucoup de transactions.{s42}
str_there_has_been_very_little_trading_activity_here_recentlys42|L'activité commerciale est très calme ici ces temps-ci.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_not_enoughs42|L'activité commerciale reste insuffisante ici ces temps-ci.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_the_roads_are_dangerouss42|L'activité commerciale a repris, mais les routes sont dangereuses.{s42}
str_the_roads_around_here_are_very_dangerouss42|Les routes sont très dangereuses par ici.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_here_although_there_is_some_danger_on_the_roadss42|Notre bourg attire de nombreux marchands, malgré le danger que représentent les routes.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_heres42|Notre bourg attire de nombreux marchands.{s42}
str_there_is_little_news_about_the_caravan_routes_to_the_towns_of_s44_and_nearby_parts_but_no_news_is_good_news_and_those_are_therefore_considered_safe|Nous n'avons guère de nouvelles des routes marchandes menant aux bourgs de {s44} et aux régions voisines. Mais pas de nouvelles, bonnes nouvelles ! Cela signifie que les routes sont sûres.
str_s47_also_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|{s47} De plus, les routes menant aux villages de {s44} et autres hameaux isolés sont jugées sûres.
str_however_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|Mais les routes menant aux villages de {s44} et autres hameaux isolés sont jugées sûres.
str_we_have_shortages_of|Nous sommes à court de
str_we_have_adequate_stores_of_all_commodities|Nous avons de bonnes réserves de toutes les marchandises
str_s33_and_some_other_commodities|{s33} et quelques autres marchandises
str_the_roads_are_full_of_brigands_friend_but_that_name_in_particular_does_not_sound_familiar_good_hunting_to_you_nonetheless|Les routes grouillent de brigands, mais ce nom-là ne me dit rien. Bonne chance quand même !
str_less_than_an_hour_ago|il y a moins d'une heure
str_maybe_reg3_hours_ago|il y a environ {reg3} heures
str_reg3_days_ago|il y a {reg3} jours
str_youre_in_luck_we_sighted_those_bastards_s16_near_s17_hurry_and_you_might_be_able_to_pick_up_their_trail_while_its_still_hot|Vous avez de la chance. Nous avons vu ces goujats {s16} près de {s17}. Faites vite si vous voulez suivre leurs traces tant qu'elles sont encore fraîches.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_good_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause|Vous revendiquez le trône. Bien. Rien ne me ferait plus plaisir que de combattre pour une bonne cause.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause_but_the_claim_you_make_seems_somewhat_weak|Vous revendiquez le trône. Eh bien, rien ne me ferait plus plaisir que de combattre pour une bonne cause, mais votre revendication me semble peu crédible.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_which_are_sometimes_trod_upon_in_these_sorry_days|Vous dites vouloir rétablir mes anciens droits et j'en suis fort aise, car ils sont souvent bafoués de nos jours.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_but_sometimes_men_make_pledges_before_they_are_king_which_they_cannot_keep_once_they_take_the_throne|Vous dites vouloir rétablir mes anciens droits et j'en suis fort aise. Mais parfois, les hommes font des promesses qu'ils ne peuvent pas tenir une fois sur le trône.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_supposed_thats_good_but_sometimes_the_commons_overstep_their_boundaries_im_more_concerned_that_your_claim_be_legal_so_i_can_swing_my_sword_with_a_good_conscience|Vous dites vouloir protéger le peuple. Eh bien, c'est une bonne chose, quoique le peuple dépasse parfois les bornes. Ce qui m'importe le plus, c'est que votre revendication soit légitime pour que je puisse brandir mon épée la conscience tranquille.
str_you_speak_of_giving_me_land_good_i_ask_for_no_more_than_my_due|Vous dites vouloir me confier des terres. Bien. Je ne réclame rien d'autre que mon dû.
str_you_speak_of_giving_me_land_unfortunately_you_are_not_wellknown_for_rewarding_those_to_whom_you_have_made_such_offers|Vous dites vouloir me confier des terres. Hélas, vous n'avez pas la réputation de récompenser ceux à qui vous faites de telles offres.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_i_believe_that_well_always_be_fighting__its_important_that_we_fight_for_a_rightful_cause|Vous dites vouloir unifier Calradia. Eh bien, je crois que nous ne cesserons jamais de combattre. Il est important de combattre pour une cause juste.
str_you_talk_of_claims_to_the_throne_but_i_leave_bickering_about_legalities_to_the_lawyers_and_clerks|Vous revendiquez le trône, mais je préfère laisser les querelles de légitimité aux hommes de loi et aux greffiers.
str_you_speak_of_ruling_justly_hah_ill_believe_theres_such_a_thing_as_a_just_king_when_i_see_one|Vous dites vouloir gouverner équitablement. Ha ! Je ne croirai à l'existence d'un roi équitable que lorsqu'un j'en verrai un.
str_you_spoke_of_protecting_the_rights_of_the_nobles_if_you_did_youd_be_the_first_king_to_do_so_in_a_very_long_time|Vous dites vouloir protéger les droits de la noblesse. Vous seriez bien le premier roi à vous en soucier depuis longtemps.
str_you_speak_of_giving_me_land_ay_well_lets_see_if_you_deliver|Vous dites vouloir me confier des terres. Eh bien, j'attends de voir.
str_you_speak_of_giving_me_land_bah_youre_not_known_for_delivering_on_your_pledges|Vous dites vouloir me confier des terres. Bah ! Vous n'avez pas la réputation de tenir vos promesses.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_youve_done_a_good_job_at_making_calradia_bend_its_knee_to_you_so_maybe_thats_not_just_talk|Vous dites vouloir unifier Calradia. Eh bien, puisque vous avez réussi à mettre Calradia à genoux, peut-être serez-vous capable de respecter vos promesses.
str_you_speak_of_unifying_calradia_id_be_impressed_if_i_thought_you_could_do_it_but_unfortunately_you_dont|Vous dites vouloir unifier Calradia. J'avoue que cela m'impressionnerait beaucoup. Mais hélas, je n'y crois pas.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_any_peasant_can_claim_to_be_a_kings_bastard|Vous revendiquez le trône. Eh bien, tout paysan peut revendiquer d'être un larbin du roi.
str_well_its_a_fine_thing_to_court_the_commons_with_promises_but_what_do_you_have_to_offer_me|C'est bien d'amadouer le peuple en lui faisant de belles promesses, mais qu'avez-vous à m'offrir ?
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Ah, j'aimerais bien voir ça !
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected_however_it_is_easy_for_you_to_make_promises_while_you_are_weak_that_you_have_no_intention_of_keeping_when_you_are_strong|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Ah, j'aimerais bien voir ça ! Mais faire des promesses est une chose... et les tenir une fois au pouvoir en est une autre.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_my_family_is_of_ancient_and_noble_lineage_so_you_promise_me_no_more_than_my_due_still_your_gesture_is_appreciated|Vous dites vouloir me confier des terres. Eh bien, puisque j'appartiens à une longue lignée d'aristocrates, vous me promettez simplement ce qui m'est dû. Mais j'apprécie votre geste.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_you_make_that_pledge_but_i_am_not_impressed|Vous dites vouloir me confier des terres. Eh bien, ce n'est qu'une promesse. Il en faudrait plus pour m'impressionner.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_much_of_this_land_now_bends_its_knee_to_you_so_perhaps_that_is_not_just_talk|Vous dites vouloir unifier Calradia. Eh bien, la majeure partie de ce pays est désormais à genoux devant vous, alors peut-être avez-vous une chance d'y parvenir.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_right_now_yours_is_just_one_squabbling_faction_among_many|Vous dites vouloir unifier Calradia, mais pour le moment, vous appartenez à l'une des nombreuses factions qui se chamaillent.
str_you_speak_of_claims_well_no_offense_but_a_claim_unsupported_by_might_rarely_prospers|Vous parlez de revendications. Eh bien, ne le prenez pas mal, mais une revendication sans soutien n'a quasiment aucune chance d'aboutir.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_suppose_that_will_make_for_a_more_prosperous_realm_ive_always_tried_to_treat_my_peasants_decently_saves_going_to_bed_worrying_about_whether_youll_wake_up_with_the_roof_on_fire|Vous dites vouloir protéger le peuple. Eh bien, je suppose que cela ne fera que renforcer la prospérité du royaume. J'ai toujours fait en sorte de traiter mes paysans décemment. Cela m'évite de me coucher en redoutant qu'ils mettent le feu à ma toiture.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_very_well_but_remember_that_peasants_are_more_likely_to_cause_trouble_if_you_make_promises_then_dont_deliver_than_if_you_never_made_the_promise_in_the_first_place|Vous dites vouloir protéger le peuple. Très bien. Mais dites-vous bien que des promesses non tenues sont plus risquées que pas de promesse du tout.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_good_youd_be_well_advised_to_do_that__men_fight_better_for_a_king_wholl_respect_their_rights|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Bien. Je ne peux que vous y encourager... Les hommes se battent mieux pour un roi qui respecte leurs droits.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_very_well_but_remember__failing_to_keep_promises_which_you_made_while_scrambling_up_the_throne_is_the_quickest_way_to_topple_off_of_it_once_you_get_there|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Très bien. Mais une fois sur le trône, vous avez intérêt à tenir vos promesses si vous ne voulez pas en redescendre aussitôt.
str_you_speak_of_giving_me_land_very_good_but_often_i_find_that_when_a_man_makes_too_many_promises_trying_to_get_to_the_top_he_has_trouble_keeping_them_once_he_reaches_it|Vous dites vouloir me confier des terres. Très bien, mais attention : à trop faire de promesses, vous risquez d'avoir du mal à les tenir.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_many_have_said_that_you_might_very_well_be_the_one_to_do_it|Vous dites vouloir unifier Calradia. Eh bien, beaucoup vous en croient capable.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_all_the_kings_say_that_im_not_sure_that_you_will_succeed_while_they_fail|Vous dites vouloir unifier Calradia. Eh bien, tous les rois disent cela. Je ne vois pas comment vous pourriez réussir là où ils ont tous échoué.
str_you_speak_of_claims_do_you_think_i_care_for_the_nattering_of_lawyers|Vous parlez de revendications. Vous croyez que ces jacasseries d'hommes de loi m'intéressent ?
str_you_speak_of_protecting_the_commons_how_kind_of_you_i_shall_tell_my_swineherd_all_about_your_sweet_promises_no_doubt_he_will_become_your_most_faithful_vassal|Vous dites vouloir protéger le peuple. C'est très gentil à vous ! Je vais transmettre vos belles promesses à mon porcher. Il deviendra sûrement votre plus fidèle vassal.
str_you_speak_of_protecing_the_rights_of_lords_such_sweet_words_but_ill_tell_you_this__the_only_rights_that_are_respected_in_this_world_are_the_rights_to_dominate_whoever_is_weaker_and_to_submit_to_whoever_is_stronger|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Quelles belles paroles ! Mais laissez-moi vous dire ceci : le seul droit qui est respecté dans ce monde, c'est le droit de dominer les plus faibles et de se soumettre aux plus forts.
str_you_speak_of_giving_me_land_yes_very_good__but_you_had_best_deliver|Vous dites vouloir me confier des terres. Très bien... j'attends de voir.
str_you_speak_of_giving_me_land_hah_perhaps_all_those_others_to_whom_you_promised_lands_will_simply_step_aside|Vous dites vouloir me confier des terres. Ha ! Tous ceux à qui vous avez promis des terres accepteront-ils de céder leur place ?
str_you_speak_of_unifying_calradia_you_may_indeed_humble_the_other_kings_of_this_land_and_in_that_case_i_would_hope_that_you_would_remember_me_as_your_faithful_servant|Vous dites vouloir unifier Calradia. Vous pouvez en effet humilier les autres rois de ce pays, et alors, j'espère que vous vous souviendrez de votre humble serviteur.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_you_are_weak_and_i_think_that_you_will_remain_weak|Vous dites vouloir unifier Calradia. Mais vous êtes faible et je crois que vous le resterez.
str_you_speak_of_claims_its_good_for_a_king_to_have_a_strong_claim_although_admittedly_im_more_concerned_that_he_rules_just_ly_than_with_legalities_anyway_your_claim_seems_wellfounded_to_me|Vous parlez de revendications. Très bien. Un roi doit savoir s'imposer. Mais outre sa légitimité, ce qui m'importe, c'est qu'il soit juste. Quoi qu'il en soit, votre revendication me semble fondée.
str_you_speak_of_claims_but_your_claim_seems_a_bit_weak_to_me|Vous parlez de revendications, mais la vôtre me semble peu crédible.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_like_that_my_tenants_are_a_happy_lot_i_think_but_i_hear_of_others_in_other_estates_that_arent_so_fortunate|Vous dites vouloir protéger le peuple. Cela me plaît. Mes fermiers sont heureux, je crois, mais ce n'est pas le cas partout.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_im_glad_to_hear_you_say_that_but_do_me_a_favor__dont_promise_the_commons_anything_you_cant_deliver_thats_a_sure_way_to_get_them_to_rebel_and_it_breaks_my_heart_to_have_to_put_them_down|Vous dites vouloir protéger le peuple. Cela fait plaisir à entendre. Mais je vous en prie, ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir. C'est le meilleur moyen de pousser les roturiers à se rebeller et cela me briserait le cœur de devoir les abattre.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_well_very_good_i_suppose_but_you_know__we_lords_can_take_of_ourselves_its_the_common_folk_who_need_a_strong_king_to_look_out_for_them_to_my_mind|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Bien, très bien... Mais sachez que nous, les seigneurs, sommes capables de nous protéger tous seuls. À mon avis, c'est le peuple qui a besoin d'un roi fort pour veiller sur lui.
str_you_speak_of_giving_me_land_its_kind_of_you_really_though_that_is_not_necessary|Vous dites vouloir me confier des terres. C'est gentil à vous. Mais ce n'est pas nécessaire.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_maybe_you_can_unite_this_land_by_the_sword_but_im_not_sure_that_this_will_make_you_a_good_ruler|Vous dites vouloir unifier Calradia. Eh bien, vous pourrez peut-être unifier ce pays à l'épée. Mais je doute que cela fasse de vous un bon souverain.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_and_yours_is_wellestablished|Vous parlez de revendications. Un roi doit avoir une revendication forte et légitime pour éviter que le chaos ne s'installe au sein du royaume. Et la vôtre est fondée.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_but_your_claim_is_not_so_strong|Vous parlez de revendications. Un roi doit avoir une revendication forte et légitime pour éviter que le chaos ne s'installe au sein du royaume. Et la vôtre n'est pas fondée.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Un roi doit évidemment respecter les droits de ses vassaux, mais je crains qu'un roi qui accéderait au trône sans une cause juste soit incapable de faire régner la justice.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Vous dites vouloir protéger les droits des seigneurs. Un roi doit évidemment respecter les droits de ses vassaux. Mais qui me dit que vous tiendrez vos promesses ?
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Vous dites vouloir protéger le peuple. Ce serait pour moi un honneur de servir un roi qui respecte les droits de ses sujets, mais je crains qu'un roi qui accéderait au trône dans cause juste soit incapable de faire régner la justice.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Vous dites vouloir protéger le peuple. Ce serait pour moi un honneur de servir un roi qui respecte les droits de ses sujets. Mais qui me dit que vous tiendrez vos promesses ?
str_i_am_not_swayed_by_promises_of_reward|Je ne me laisse pas influencer par les promesses de récompense.
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_to_the_realm_and_i_believe_that_you_are_strong_enough_to_do_so|Vous dites vouloir unifier Calradia. Ce serait une bonne chose d'apporter la paix au royaume et je crois que vous en avez la force.
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_the_realm_but_with_your_kingdom_in_its_current_state_i_worry_that_you_are_just_bringing_more_discord|Vous dites vouloir unifier Calradia. Ce serait une bonne chose d'apporter la paix au royaume, mais dans l'état où il est actuellement, vous risquez de semer davantage la discorde.
str_my_s11_s15|{mon/ma} {s11} {s15}
str_my_s11_s18|{Mon/Ma} {s11} {s18}
str_the_socalled_s11_s18|{le/la} soi-disant {s11} {s18}
str_s18_would_cheat_me_of_my_inheritance_by_heaven_i_know_my_rights_and_im_not_going_to_back_down|{s18} me priverait de mon héritage. Grâce au ciel, je connais mes droits, et je ne céderai pas.
str_s18_once_questioned_my_honour_and_my_bravery_i_long_for_the_day_when_i_can_meet_him_in_battle_and_make_him_retract_his_statement|{s18} a déjà remis en question mon honneur et ma bravoure une fois. J'attends avec impatience le jour où je le combattrai pour lui faire ravaler ses paroles.
str_s18_once_questioned_my_judgment_in_battle_by_heaven_would_he_have_us_shirk_our_duty_to_smite_our_sovereigns_foes|{s18} a déjà remis en question mon discernement au combat. Juste ciel, nous aurait-il contraints à nous détourner de notre devoir pour frapper les ennemis de notre souverain ?
str_s18_seems_to_think_he_has_the_right_to_some_of_my_property_well_he_does_not|{s18} semble croire qu'il détient des droits sur certains de mes biens. Mais ce n'est pas le cas.
str_s18_once_took_something_i_said_amiss_stubborn_bastard_wont_give_it_up_and_keeps_trying_to_get_me_to_recant_my_words|{s18} a mal interprété certains de mes propos. {Cet entêté/Cette entêtée} tient absolument à ce que je me rétracte.
str_s18_is_a_crafty_weasel_and_i_dont_trust_him_one_bit|{s18} est une petite fouine en qui je n'ai pas la moindre confiance.
str_s18_i_despite_him_he_puts_on_such_a_nauseating_display_of_virtue_and_thinks_nothing_of_insulting_his_betters|{s18} ? Je le méprise. Il se prend pour un exemple de vertu et insulte ses supérieurs sans aucun scrupule.
str_s18_entered_into_a_little_deal_with_me_and_is_now_trying_to_wriggle_out_of_it|{s18} a conclu un petit accord avec moi et essaie maintenant de se défiler.
str_s18_once_ran_an_errand_for_me_and_now_thinks_i_owe_him_something_i_owe_his_ilk_nothing|{s18} a un jour fait une course pour moi et pense maintenant que je lui dois quelque chose. Mais je ne lui dois rien.
str_s18_is_soft_and_weak_and_not_fit_to_govern_a_fief_and_i_have_always_detested_him|{s18} est un faible incapable de régner sur un fief. D'ailleurs, je l'ai toujours détesté.
str_s18_is_a_quarrelsome_oaf_and_a_liability_in_my_opinion_and_ive_let_him_know_as_much|{s18} n'est qu'un querelleur et un boulet. Je le lui ai dit, d'ailleurs.
str_s18_i_am_sorry_to_say_is_far_too_softhearted_a_man_to_be_given_any_kind_of_responsibility_his_chivalry_will_allow_the_enemy_to_flee_to_fight_another_day_and_will_cost_the_lives_of_my_own_faithful_men|{s18} n'a pas la carrure pour endosser une telle responsabilité. Avec sa courtoisie, il laissera l'ennemi s'enfuir et relancer l'attaque un autre jour, ce qui coûtera la vie à mes fidèles troupes.
str_s18_seems_to_have_something_against_me_for_some_reason_i_dont_like_to_talk_ill_of_people_but_i_think_hes_can_be_a_bit_of_a_cad_sometimes|{s18} semble avoir une dent contre moi, j'ignore pourquoi. Je n'aime pas dire du mal des gens, mais je crois que c'est une canaille.
str_s18_has_always_treated_me_contemptuously_although_i_have_done_him_no_wrong|{s18} s'est toujours montré méprisant envers moi. Je ne lui ai pourtant causé aucun tort.
str_s18_is_thoroughly_dishonorable_and_a_compulsive_spinner_of_intrigues_which_i_fear_will_drag_us_into_wars_or_incite_rebellions|{s18} est quelqu'un de profondément indigne qui affiche un goût compulsif pour les intrigues, ce qui risquerait de nous entraîner dans des guerres ou de provoquer des rébellions.
str_s18_disappoints_me_i_once_scolded_for_his_rashness_in_battle_and_he_took_offense_i_do_not_care_to_apologize_for_my_efforts_to_save_his_life_and_the_lives_of_his_men|{s18} me déçoit. J'ai un jour osé critiquer son imprudence au combat, et il s'en est offusqué. Pas question que je m'excuse d'avoir tout fait pour les sauver, ses hommes et lui.
str_s18_squanders_money_and_carouses_in_a_way_most_unbefitting_a_noble_by_doing_so_he_disgraces_us_all|{s18} dilapide l'argent et se comporte de manière très inconvenante pour un noble. Ce faisant, il nous déshonore tous.
str_s18_has_been_speaking_ill_of_me_behind_my_back_or_so_they_say|{s18} dit du mal de moi derrière mon dos, paraît-il.
str_s18_is_a_disgrace_reg3shehe_consorts_with_merchants_lends_money_at_interest_uses_coarse_language_and_shows_no_attempt_to_uphold_the_dignity_of_the_honor_bestowed_upon_reg3herhim|{s18} est indigne. {reg3?Elle:Il} fréquente des marchands, prête de l'argent avec intérêts, s'exprime grossièrement et ne fait aucun effort pour faire honneur à son rang.
str_s18_has_condemned_me_for_engaging_in_commerce_what_could_possibly_be_wrong_with_that|{s18} m'a {condamné/condamnée} pour avoir fait du commerce. Quel mal y a-t-il à cela ?
str_s18_i_have_heard_has_been_encouraging_seditious_ideas_among_the_peasantry__a_foolish_move_which_endangers_us_all|On dit que {s18} répand des idées séditieuses chez les paysans... Cette initiative insensée nous met tous en danger.
str_s18_has_called_me_out_for_the_way_i_deal_with_my_tenants_well_so_be_it_if_i_teach_them_that_they_are_the_equal_of_anyone_with_socalled_gentle_blood_what_is_it_to_reg3herhim|{s18} désapprouve la façon dont je traite mes fermiers. Mais qu'est-ce que cela peut lui faire que je leur enseigne qu'ils sont les égaux des prétendus ""nobles"" ?
str_a_most_gallant_gentleman_who_knows_how_to_treat_a_lady|un gentleman très galant qui sait parler à une dame
str_a_base_cad|un goujat
str_a_man_who_treats_me_as_his_equal_which_is_rare|un homme qui me traite en égal, ce qui est rare
str_appears_to_value_me_with_his_estate_and_his_horse_as_prizes_worth_having|semble estimer que je mérite sa propriété et son cheval
str_a_bit_dull_but_what_can_you_expect|un peu bête, mais qu'attendre...
str_the_man_whom_destiny_intends_for_me|l'homme que le destin me destine
str_is_not_right_for_me__i_cannot_say_why_but_he_makes_my_skin_crawl|ne me convient pas... J'ignore pourquoi, mais il me donne la chair de poule
str_is_a_man_who_clearly_intends_to_make_his_mark_in_the_world|est un homme déterminé à laisser son empreinte dans ce monde
str_is_a_layabout_a_naif_prey_for_others_who_are_cleverer_than_he|est une proie paresseuse et naïve pour les plus malins que lui
str_is_a_man_of_stalwart_character|est un homme qui a du caractère
str_appears_to_be_a_man_of_low_morals|semble n'avoir aucune morale
str_appears_to_be_a_man_who_lacks_selfdiscipline|semble manquer d'autodiscipline
str_bandits_attacked_a_party_on_the_roads_so_a_bounty_is_probably_available|Des bandits ont attaqué un groupe sur les routes. Il y a probablement une prime à la clé.
str_total_additions_reg4|Total additions : {reg4}
str_total_subtractions_reg4|Total soustractions : {reg4}
str_s11_relocates_to_s10|{s11} déménage à {s10}.
str__i_must_attend_to_this_matter_before_i_worry_about_the_affairs_of_the_realm| Je dois m'occuper de cette affaire avant de me soucier de celles du royaume.
str_the_other_matter_took_precedence|L'autre affaire était prioritaire.
str_i_cannot_leave_this_fortress_now_as_it_is_under_siege|Je ne peux pas quitter cette forteresse maintenant, car elle est assiégée.
str_after_all_we_are_under_siege|Après tout, nous sommes assiégés.
str_we_are_not_strong_enough_to_face_the_enemy_out_in_the_open|Nous ne sommes pas assez forts pour affronter l'ennemi à découvert.
str_i_should_probably_seek_shelter_behind_some_stout_walls|Je devrais probablement chercher refuge derrière de solides remparts.
str_enemies_are_reported_to_be_nearby_and_we_should_stand_ready_to_either_man_the_walls_or_sortie_out_to_do_battle|L'ennemi se rapproche. Nous devons nous préparer à armer les remparts ou à sortir combattre.
str_the_enemy_is_nearby|L'ennemi approche.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm|En tant que maréchal, je rassemble l'armée du royaume.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm_and_travel_to_lands_near_s10_to_inform_more_vassals|En tant que maréchal, je rassemble l'armée du royaume. Nous nous rendons dans la région de {s10} pour informer d'autres vassaux.
str_i_intend_to_assemble_the_army_of_the_realm|Je compte rassembler l'armée du royaume.
str_as_the_marshall_i_am_leading_the_siege|En tant que maréchal, je mène le siège.
str_i_intend_to_begin_the_siege|Je compte entamer le siège.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_raid|En tant que maréchal, je mène l'offensive.
str_i_intend_to_start_our_raid|Je compte lancer l'offensive.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_in_search_of_the_enemy|En tant que maréchal, je dirige nos forces à la recherche de l'ennemi.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_find_the_enemy|Je compte diriger nos forces pour trouver l'ennemi.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_to_engage_the_enemy_in_battle|En tant que maréchal, je dirige nos forces pour combattre l'ennemi.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_engage_the_enemy|Je compte diriger nos forces pour combattre l'ennemi.
str_i_dont_have_enough_troops_and_i_need_to_get_some_more|Je manque de troupes, il m'en faut plus.
str_i_am_running_low_on_troops|Je suis à court de troupes.
str_we_are_following_your_direction|Nous vous suivons.
str_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Je dois m'occuper des préparatifs de votre mariage.
str_after_all_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Après tout, je dois m'occuper des préparatifs de votre mariage.
str_i_am_heading_to_the_site_of_our_wedding|Je me rends sur les lieux de votre mariage.
str_after_all_we_are_soon_to_be_wed|Après tout, vous serez bientôt {marié/mariée} !
str_i_am_hosting_a_feast_there|J'organise un banquet ici.
str_i_have_a_feast_to_host|J'ai un banquet à organiser.
str_i_am_to_be_the_bridegroom_there|Je suis le futur marié.
str_my_wedding_day_draws_near|Le jour de mon mariage approche.
str_i_have_too_much_loot_and_too_many_prisoners_and_need_to_secure_them|J'ai trop de butin et trop de prisonniers, je dois les mettre en lieu sûr.
str_i_should_think_of_dropping_off_some_of_my_prisoners|Je devrais songer à réduire le nombre de mes prisonniers.
str_i_need_to_reinforce_it_as_it_is_poorly_garrisoned|Il faut des renforts, ça manque de garnisons.
str_there_is_a_hole_in_our_defenses|Il y a une brèche dans nos défenses.
str_i_am_following_the_marshals_orders|J'obéis aux ordres du maréchal.
str_the_marshal_has_given_me_this_command|C'est le maréchal qui m'a donné cet ordre.
str_i_am_answering_the_marshals_summons|J'obéis au maréchal.
str_our_realm_needs_my_support_there_is_enemy_raiding_one_of_our_villages_which_is_not_to_far_from_here_i_am_going_there|Notre royaume a besoin de mon soutien. L'ennemi pille un de nos villages non loin d'ici. J'y vais.
str_the_marshal_has_issued_a_summons|Le maréchal m'a donné un ordre.
str_comradeinarms|compagnon d'armes.
str_i_am_supporting_my_s11_s10|Je soutiens {mon/ma} {s11} {s10}.
str_i_believe_that_one_of_my_comrades_is_in_need|Je crois qu'un de mes compagnons a besoin d'aide.
str_a_fortress_is_vulnerable|Une forteresse est vulnérable.
str_i_believe_that_the_enemy_may_be_vulnerable|Je crois que l'ennemi peut être vulnérable.
str_i_need_to_inspect_my_properties_and_collect_my_dues|Je dois inspecter mes biens et collecter mon dû.
str_it_has_been_too_long_since_i_have_inspected_my_estates|Cela fait trop longtemps que je n'ai pas inspecté mes propriétés.
str_my_men_are_weary_so_we_are_returning_home|Mes hommes sont fatigués, nous rentrons.
str_my_men_are_becoming_weary|Mes hommes commencent à être fatigués.
str_i_have_a_score_to_settle_with_the_lord_there|J'ai des comptes à régler avec le seigneur local.
str_i_am_thinking_of_settling_an_old_score|Je songe à régler de vieux comptes.
str_i_am_short_of_money_and_i_hear_that_there_is_much_wealth_there|Je suis à court d'argent, et il paraît qu'il y a beaucoup de richesses là-bas.
str_i_need_to_refill_my_purse_preferably_with_the_enemys_money|Je dois remplir ma bourse, de préférence avec de l'argent ennemi.
str_by_striking_at_the_enemys_richest_lands_perhaps_i_can_draw_them_out_to_battle|En m'attaquant aux territoires les plus riches de l'ennemi, je l'obligerai peut-être à combattre !
str_i_am_thinking_of_going_on_the_attack|Je songe à attaquer.
str_perhaps_if_i_strike_one_more_blow_we_may_end_this_war_on_our_terms_|Peut-être qu'en frappant un coup de plus, nous parviendrons à conclure cette guerre selon nos conditions. 
str_we_may_be_able_to_bring_this_war_to_a_close_with_a_few_more_blows|Nous parviendrons peut-être à conclure cette guerre en frappant quelques coups de plus.
str_i_wish_to_attend_the_feast_there|Je souhaite assister au banquet qui se tient là-bas.
str_there_is_a_feast_which_i_wish_to_attend|Il y a un banquet auquel je veux assister.
str_there_is_a_fair_lady_there_whom_i_wish_to_court|Il y a là-bas une belle dame à qui j'aimerais faire la cour.
str_i_have_the_inclination_to_pay_court_to_a_fair_lady|J'ai envie de faire la cour à une belle dame.
str_we_have_heard_reports_that_the_enemy_is_in_the_area|L'ennemi a été vu dans la région.
str_i_have_heard_reports_of_enemy_incursions_into_our_territory|L'ennemi aurait fait des incursions sur notre territoire.
str_i_need_to_spend_some_time_with_my_household|J'ai besoin de passer un peu de temps auprès de ma famille.
str_it_has_been_a_long_time_since_i_have_been_able_to_spend_time_with_my_household|Je n'ai pas consacré de temps à ma famille depuis longtemps.
str_i_am_watching_the_borders|Je surveille les frontières.
str_i_may_be_needed_to_watch_the_borders|Ma présence peut être nécessaire pour surveiller les frontières.
str_i_will_guard_the_areas_near_my_home|Je vais garder les environs de ma demeure...
str_i_am_perhaps_needed_most_at_home|On a peut-être davantage besoin de ma présence chez moi.
str_i_cant_think_of_anything_better_to_do|Je ne vois rien de mieux à faire...
str_i_am_completing_what_i_have_already_begun|Je termine ce que j'ai commencé.
str_i_dont_even_have_a_home_to_which_to_return|Je n'ai même pas de maison où rentrer.
str__i_am_acting_independently_because_no_marshal_is_appointed| J'agis en toute indépendance, car aucun maréchal n'est nommé.
str__i_am_acting_independently_because_our_marshal_is_currently_indisposed| J'agis en toute indépendance, car notre maréchal est souffrant.
str__i_am_acting_independently_because_our_realm_is_currently_not_on_campaign| J'agis en toute indépendance, car notre royaume n'est actuellement pas en campagne.
str__i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_fear_that_he_may_lead_us_into_disaster| Je n'accompagne pas le maréchal, car je crains qu'il ne nous mène au désastre.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_question_his_judgment| Je n'accompagne pas le maréchal, car je m'interroge sur son discernement.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_can_do_greater_deeds| Je n'accompagne pas le maréchal, car j'ai d'autres ambitions.
str__s16_has_kept_us_on_campaign_on_far_too_long_and_there_are_other_pressing_matters_to_which_i_must_attend| {s16} a assez abusé de notre temps. C'en est fini des campagnes lointaines, j'ai des affaires pressantes à régler.
str__i_am_not_participating_in_the_marshals_campaign_because_i_do_not_know_where_to_find_our_main_army| Je ne participe pas à la campagne du maréchal, car j'ignore où se trouve notre armée principale.
str__i_am_acting_independently_although_some_enemies_have_been_spotted_within_our_borders_they_havent_come_in_force_and_the_local_troops_should_be_able_to_dispatch_them|
str__the_needs_of_the_realm_must_come_first| Les besoins du royaume doivent être prioritaires.
str_we_are_likely_to_be_overwhelmed_by_the_s9_let_each_defend_their_own|{s9} est sur le point de nous écraser. Chacun pour soi.
str_we_should_see_this_siege_through|Nous devrions mener ce siège jusqu'à son terme.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_we_should_gather_our_forces_until_we_are_strong_enough_to_engage_them|Nous devrions nous préparer à défendre {s21}, mais aussi rassembler nos forces jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour attaquer l'ennemi.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_first_we_have_to_gather|Nous devrions nous préparer à défendre {s21}. Mais nous devons d'abord rassembler notre armée.
str_we_should_ride_to_break_the_siege_of_s21|Nous devrions aller lever le siège de {s21}.
str_we_should_ride_to_defeat_the_enemy_gathered_near_s21|Nous devrions aller vaincre l'ennemi rassemblé près de {s21}.
str_we_have_located_s21s_army_and_we_should_engage_it|Nous avons repéré l'armée de {s21} et devrions l'attaquer.
str_this_offensive_needs_to_wind_down_soon_so_the_vassals_can_attend_to_their_own_business|Il serait temps que cette offensive se termine pour que les vassaux puissent vaquer à leurs occupations.
str_the_vassals_are_tired_we_let_them_rest_for_some_time|Les vassaux en ont assez de ces interminables campagnes. Nous devrions leur accorder un peu de repos.
str_the_vassals_still_need_time_to_attend_to_their_own_business|Les vassaux ont encore besoin de temps pour s'occuper de leurs affaires.
str_it_is_time_to_go_on_the_offensive_and_we_must_first_assemble_the_army|Il est temps de lancer l'offensive. Tout d'abord, il faut rassembler l'armée.
str_we_must_continue_to_gather_the_army_before_we_ride_forth_on_an_offensive_operation|Nous n'avons avec nous que quelques vassaux, mais nous devons continuer à rassembler l'armée avant de lancer une offensive.
str_there_is_no_need_to_beat_around_the_borders__we_can_take_one_of_their_important_towns|Allons droit au but : prenons un de leurs bourgs importants.
str_we_should_exploit_our_success_over_s21_by_seizing_one_of_their_fortresses|Nous devrions profiter de notre victoire sur {s21} pour capturer une de leurs forteresses.
str_we_shall_leave_a_fiery_trail_through_the_heart_of_the_enemys_lands_targeting_the_wealthy_settlements_if_we_can|Nous allons tracer une traînée ardente en plein territoire ennemi en tâchant de viser les terres les plus riches.
str_the_army_will_be_disbanded_because_we_have_been_waiting_too_long_without_a_target|L'armée va être dissoute, car nous attendons depuis trop longtemps qu'une cible se présente.
str_it_is_time_for_the_feast_to_conclude|Il est temps de mettre un terme au banquet.
str_we_should_continue_the_feast_unless_there_is_an_emergency|Sauf urgence, nous devrions poursuivre le banquet.
str_you_had_wished_to_hold_a_feast|Vous souhaitiez organiser un banquet.
str_your_wedding_day_approaches_my_lady|Le jour de votre mariage approche, madame.
str_your_wedding_day_approaches|Le jour de votre mariage approche.
str_s22_and_s23_wish_to_marry|{s22} et {s23} souhaitent se marier.
str_it_has_been_a_long_time_since_the_lords_of_the_realm_gathered_for_a_feast|Il y a longtemps que les seigneurs du royaume ne se sont pas réunis pour festoyer.
str_the_circumstances_which_led_to_this_decision_no_longer_apply_so_we_should_stop_and_reconsider_shortly|Les circonstances qui ont mené à cette décision sont caduques, d'où la nécessité de nous arrêter pour reconsidérer la situation.
str_s15_is_at_war_with_s16_|{s15} est en guerre contre {s16}. 
str_in_the_short_term_s15_has_a_truce_with_s16_as_a_matter_of_general_policy_|{s15} a conclu une trêve à court terme avec {s16}. En termes de politique générale, 
str_in_the_short_term_s15_was_recently_provoked_by_s16_and_is_under_pressure_to_declare_war_as_a_matter_of_general_policy_|À court terme, {s15} a récemment été provoqué par {s16} et est pressé de déclarer la guerre. En termes de politique générale, 
str_s12s15_cannot_negotiate_with_s16_as_to_do_so_would_undermine_reg4herhis_own_claim_to_the_throne_this_civil_war_must_almost_certainly_end_with_the_defeat_of_one_side_or_another|{s12}{s15} ne peut pas négocier avec {s16}, car cela l'empêcherait de revendiquer le trône. Cette guerre civile prendra assurément fin avec la victoire d'un camp sur l'autre.
str_s12s15_considers_s16_to_be_dangerous_and_untrustworthy_and_shehe_wants_to_bring_s16_down|{s12}{s15} jugeant {s16} {dangereux/dangereuse} et indigne de confiance, {?elle:il} tient à l'abattre.
str_s12s15_is_anxious_to_reclaim_old_lands_such_as_s18_now_held_by_s16|{s12}{s15} veut récupérer d'anciens territoires comme {s18} qui appartient actuellement à {s16}.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_is_winning_the_war_against_s16_and_sees_no_reason_not_to_continue|{s12}{s15} pense {reg4?qu'elle:qu'il} est en train de gagner la guerre contre {s16} et ne voit aucune raison de continuer.
str_s12s15_faces_too_much_internal_discontent_to_feel_comfortable_ignoring_recent_provocations_by_s16s_subjects|{s12}{s15} fait face à un mécontentement interne trop important pour se permettre d'ignorer les récentes provocations des sujets de {s16}.
str_s12even_though_reg4shehe_is_fighting_on_two_fronts_s15_is_inclined_to_continue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12}Même {reg4?si elle:s'il} combat sur deux fronts, {s15} souhaite encore poursuivre la guerre contre {s16} quelque temps, pour l'honneur.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_must_pursue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12}{s15} pense {reg4?qu'elle:qu'il} doit encore poursuivre la guerre contre {s16} quelque temps, pour l'honneur.
str_s12s15_is_currently_on_the_offensive_against_s17_now_held_by_s16_and_reluctant_to_negotiate|{s12}{s15} mène l'offensive contre {s17}, actuellement aux mains de {s16} qui refuse de négocier.
str_s12s15_is_alarmed_by_the_growing_power_of_s16|{s12}{s15} s'inquiète du pouvoir grandissant de {s16}.
str_s12s15_distrusts_s16_and_fears_that_any_deals_struck_between_the_two_realms_will_not_be_kept|{s12}{s15} se méfie de {s16} et craint que les accords conclus entre les deux royaumes ne soient pas respectés.
str_s12s15_is_at_war_on_too_many_fronts_and_eager_to_make_peace_with_s16|{s12}{s15}, en guerre sur trop de fronts à la fois, souhaite vivement faire la paix avec {s16}.
str_s12s15_seems_to_think_that_s16_and_reg4shehe_have_a_common_enemy_in_the_s17|{s12}{s15} semble croire que {s16} et {reg4?elle:lui} ont un ennemi commun : {s17}.
str_s12s15_feels_frustrated_by_reg4herhis_inability_to_strike_a_decisive_blow_against_s16|{s12}{s15} se sent {reg4?frustrée:frustré} par son incapacité à porter le coup décisif à {s16}.
str_s12s15_has_suffered_enough_in_the_war_with_s16_for_too_little_gain_and_is_ready_to_pursue_a_peace|{s12}{s15}, ayant suffisamment souffert lors de la guerre contre {s16}, sans en tirer les bénéfices attendus, voudrait faire la paix.
str_s12s15_would_like_to_firm_up_a_truce_with_s16_to_respond_to_the_threat_from_the_s17|{s12}{s15} aimerait conclure une trêve avec {s16} pour répondre à la menace venant de {s17}.
str_s12s15_wishes_to_be_at_peace_with_s16_so_as_to_pursue_the_war_against_the_s17|{s12}{s15} souhaite faire la paix avec {s16} afin de poursuivre la guerre contre {s17}.
str_s12s15_seems_to_be_intimidated_by_s16_and_would_like_to_avoid_hostilities|{s12}{s15} semble {intimidé/intimidée} par {s16} et préférerait éviter les hostilités.
str_s12s15_has_no_particular_reason_to_continue_the_war_with_s16_and_would_probably_make_peace_if_given_the_opportunity|{s12}{s15} n'a aucune raison de rester en guerre avec {s16} et ferait probablement la paix si l'occasion se présentait.
str_s12s15_seems_to_be_willing_to_improve_relations_with_s16|{s12}{s15} semble souhaiter améliorer ses relations avec {s16}.
str_excuse_me_how_can_you_possibly_imagine_yourself_worthy_to_marry_into_our_family|Excusez-moi ? Comment osez-vous songer à épouser un membre de notre famille ?
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction_fight_hard_count_your_dinars_and_perhaps_some_day_in_the_future_we_may_speak_of_such_things_my_good_man|Hum... Compte tenu de son rang, nous recherchions un homme d'une certaine distinction. Combattez âprement, comptez vos deniers et peut-être qu'un jour, nous pourrons en reparler, mon brave !
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction|Hum... Compte tenu de son rang, nous recherchions un homme d'une certaine distinction.
str_it_is_too_early_for_you_to_be_speaking_of_such_things_you_are_still_making_your_mark_in_the_world|Il est encore trop tôt pour en parler. Vous devez d'abord vous faire un nom.
str_you_dont_serve_the_s4_so_id_say_no_one_day_we_may_be_at_war_and_i_prefer_not_to_have_to_kill_my_inlaws_if_at_all_possible|Vous ne servez pas {s4}, alors je dis non. Un jour, nous serons peut-être en guerre, et je préférerais ne pas avoir à tuer ma belle-famille, si possible.
str_as_you_are_not_a_vassal_of_the_s4_i_must_decline_your_request_the_twists_of_fate_may_mean_that_we_will_one_day_cross_swords_and_i_would_hope_not_to_make_a_widow_of_a_lady_whom_i_am_obligated_to_protect|Comme vous n'êtes pas un vassal de {s4}, je ne puis accepter votre requête. Le sort nous amènera peut-être un jour à croiser le fer, et je ne voudrais pas faire une veuve d'une dame que j'ai l'obligation de protéger.
str_as_you_are_not_a_pledged_vassal_of_our_liege_with_the_right_to_hold_land_i_must_refuse_your_request_to_marry_into_our_family|N'étant pas un vassal de notre suzerain, vous n'avez pas le droit de posséder des terres. Je suis donc dans l'obligation de refuser votre demande en mariage avec un membre de notre famille.
str_look_here_lad__the_young_s14_has_been_paying_court_to_s16_and_youll_have_to_admit__hes_a_finer_catch_for_her_than_you_so_lets_have_no_more_of_this_talk_shall_we|Regardez... Le jeune {s14} fait la cour à {s16}. Admettez qu'il constitue pour elle un bien meilleur parti que vous. Cette conversation est terminée.
str_i_do_not_care_for_you_sir_and_i_consider_it_my_duty_to_protect_the_ladies_of_my_household_from_undesirable_suitors|Vous ne m'intéressez pas, monsieur, et je considère qu'il est de mon devoir de protéger les femmes de ma famille des soupirants indésirables...
str_hmm_young_girls_may_easily_be_led_astray_so_out_of_a_sense_of_duty_to_the_ladies_of_my_household_i_think_i_would_like_to_get_to_know_you_a_bit_better_we_may_speak_of_this_at_a_later_date|Hmm. Les jeunes filles s'égarent facilement, aussi par devoir envers les femmes de ma famille, j'aimerais apprendre à mieux vous connaître. Nous pourrons en reparler à une date ultérieure.
str_you_may_indeed_make_a_fine_match_for_the_young_mistress|Vous seriez en effet un beau parti pour la jeune maîtresse.
str_madame__given_our_relations_in_the_past_this_proposal_is_most_surprising_i_do_not_think_that_you_are_the_kind_of_woman_who_can_be_bent_to_a_hushands_will_and_i_would_prefer_not_to_have_our_married_life_be_a_source_of_constant_acrimony|Madame, compte tenu de nos relations passées, cette proposition me surprend beaucoup. Je doute que vous soyez le genre de femme qui se plie à la volonté d'un mari, et je préférerais que notre vie maritale ne soit pas source de constante acrimonie.
str_i_would_prefer_to_marry_a_proper_maiden_who_will_obey_her_husband_and_is_not_likely_to_split_his_head_with_a_sword|Je préférerais épouser une demoiselle qui obéira à son mari sans risquer de lui trancher la tête d'un coup d'épée.
str_nah_i_want_a_woman_wholl_keep_quiet_and_do_what_shes_told_i_dont_think_thats_you|Non. Je veux une femme qui sache se taire et obéir. Et je doute que vous ayez ces qualités.
str_my_lady_you_are_possessed_of_great_charms_but_no_properties_until_you_obtain_some_to_marry_you_would_be_an_act_of_ingratitude_towards_my_ancestors_and_my_lineage|Madame, vous avez beaucoup d'atouts, mais vous ne possédez aucun bien. Une telle alliance serait un acte d'ingratitude envers mes ancêtres et ma lignée.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_no_known_family_of_no_possessions__in_short_a_nobody_do_you_think_that_you_are_fit_to_marry_into_may_family|Madame, vous êtes une femme sans nom et sans biens... bref, vous n'êtes personne. Vous croyez-vous vraiment digne d'entrer dans ma famille ?
str_my_lady__forgive_me__the_quality_of_our_bond_is_not_of_the_sort_which_the_poets_tell_us_is_necessary_to_sustain_a_happy_marriage|Madame... pardonnez-moi... notre relation n'est pas de celles que les poètes estiment nécessaires pour faire un mariage heureux.
str_um_i_think_that_if_i_want_to_stay_on_s4s_good_side_id_best_not_marry_you|Hum, je crois que pour rester dans le camp de {s4}, mieux vaut que je ne vous épouse pas.
str_you_serve_another_realm_i_dont_see_s4_granting_reg4herhis_blessing_to_our_union|Vous servez un autre royaume. Je doute que {s4} accorde sa bénédiction à notre union.
str_madame_my_heart_currently_belongs_to_s4|Madame, mon cœur appartient à {s4}.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_shall_give_your_proposal_consideration|Madame, vous avez beaucoup d'esprit, vous êtes courageuse et vous êtes à la fois belle, élégante et intelligente. Je vais réfléchir à votre proposition.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_would_be_most_honored_were_you_to_become_my_wife|Madame, vous avez beaucoup d'esprit, vous êtes courageuse et vous êtes à la fois belle, élégante et intelligente. Je serais très honoré de vous prendre pour femme.
str_ah__kais_and_layali__such_a_sad_tale_many_a_time_has_it_been_recounted_for_my_family_by_the_wandering_poets_who_come_to_our_home_and_it_has_never_failed_to_bring_tears_to_our_eyes|Ah... ""Kais et Layali""... Quelle triste histoire ! Elle a maintes fois été contée dans ma famille par les poètes itinérants qui passaient chez nous, et elle nous a toujours tiré des larmes.
str_kais_and_layali_three_hundred_stanzas_of_pathetic_sniveling_if_you_ask_me_if_kais_wanted_to_escape_heartbreak_he_should_have_learned_to_live_within_his_station_and_not_yearn_for_what_he_cannot_have|Kais et Layali ? Ce ne sont que trois cents strophes de pleurnicheries, si vous voulez mon avis. Kais n'aurait jamais eu le cœur brisé s'il avait accepté sa condition au lieu de convoiter ce qu'il ne pouvait pas avoir.
str_kais_and_layali_no_one_should_ever_have_written_such_a_sad_poem_if_it_was_the_destiny_of_kais_and_layali_to_be_together_than_their_love_should_have_conquered_all_obstacles|Kais et Layali ? On n'aurait jamais dû écrire un poème aussi triste ! Si Kais et Layali avaient vraiment été faits l'un pour l'autre, leur amour aurait surmonté tous les obstacles !
str_ah_kais_and_layali_a_very_old_standby_but_moving_in_its_way|Ah, ""Kais et Layali"" ! Un peu vieillot, mais plutôt touchant.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_such_happy_times_in_which_our_ancestors_lived_women_like_kara_could_venture_out_into_the_world_like_men_win_a_name_for_themselves_and_not_linger_in_their_husbands_shadow|La saga de ""Helgered et Kara"" ? Quelle belle époque que celle de nos ancêtres ! Les femmes comme Kara pouvaient s'aventurer dans le monde comme les hommes, se faire un nom sans se languir dans l'ombre de leur mari.
str_ah_the_saga_of_helgered_and_kara_now_there_was_a_lady_who_knew_what_she_wanted_and_was_not_afraid_to_obtain_it|Ah, la saga de ""Helgered et Kara"" ! Voilà une femme qui savait ce qu'elle voulait, prête à tout pour l'obtenir.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_a_terrible_tale__but_it_speaks_of_a_very_great_love_if_she_were_willing_to_make_war_on_her_own_family|La saga de ""Helgered et Kara"" ? Quelle terrible histoire ! Mais elle évoque un très grand amour pour lequel l'héroïne était prête à faire la guerre à sa propre famille.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_as_i_recall_kara_valued_her_own_base_passions_over_duty_to_her_family_that_she_made_war_on_her_own_father_i_have_no_time_for_a_poem_which_praises_such_a_woman|La saga de ""Helgered et Kara"" ? Si je m'en souviens bien, Kara fait passer ses passions avant son devoir envers sa famille et fait la guerre à son propre père. Je n'ai pas de temps à perdre avec un poème qui fait l'éloge d'une telle femme !
str_the_saga_of_helgered_and_kara_how_could_a_woman_don_armor_and_carry_a_sword_how_could_a_man_love_so_ungentle_a_creature|La saga de ""Helgered et Kara"" ? Comment une femme peut-elle porter une armure et une épée ? Et comment un homme peut-il aimer une telle créature ?
str_a_conversation_in_the_garden_i_cannot_understand_the_lady_in_that_poem_if_she_loves_the_man_why_does_she_tease_him_so|Une conversation dans le jardin"" ? Je ne comprends pas la femme de ce poème. Si elle aime l'homme, pourquoi le tourmente-t-elle ainsi ?
str_a_conversation_in_the_garden_let_us_see__it_is_morally_unedifying_it_exalts_deception_it_ends_with_a_maiden_surrendering_to_her_base_passions_and_yet_i_cannot_help_but_find_it_charming_perhaps_because_it_tells_us_that_love_need_not_be_tragic_to_be_memorable|Une conversation dans le jardin"" ? Voyons, c'est une histoire immorale, justifiant la tromperie et dépeignant une jeune fille qui cède à ses plus bas instincts... Et pourtant, je ne peux m'empêcher de trouver cela charmant, peut-être parce qu'on y apprend que l'amour n'a nullement besoin d'être tragique pour être inoubliable.
str_a_conversation_in_the_garden_now_that_is_a_tale_every_lady_should_know_by_heart_to_learn_the_subtleties_of_the_politics_she_must_practice|Une conversation dans le jardin"" ? Voilà une histoire que toutes les femmes devraient apprendre par cœur, pour maîtriser les subtilités de la politique !
str_a_conversation_in_the_garden_it_is_droll_i_suppose__although_there_is_nothing_there_that_truly_stirs_my_soul|Une conversation dans le jardin"" ? C'est amusant, je suppose... mais rien dans cette histoire ne me touche vraiment.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_the_lady_sits_within_doing_nothing_while_the_man_is_the_one_who_strives_and_achieves_i_have_enough_of_that_in_my_daily_life_why_listen_to_poems_about_it|À l'assaut de la forteresse de l'amour"" ? Ah, oui ! La femme reste assise à ne rien faire, tandis que l'homme s'affaire. C'est mon quotidien. Pourquoi écouter des poèmes qui me rappellent mon quotidien ?
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_an_uplifting_tribute_to_the_separate_virtues_of_man_and_woman|À l'assaut de la forteresse de l'amour"" ? Ah, oui ! Voilà un bel hommage aux vertus distinctes de l'homme et de la femme.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_but_although_it_is_a_fine_tale_of_virtues_it_speaks_nothing_of_passion|À l'assaut de la forteresse de l'amour"" ? Ah, oui ! Mais ce bel hommage fait aux vertus manque de passion !
str_storming_the_fortress_of_love_ah_a_sermon_dressed_up_as_a_love_poem_if_you_ask_me|À l'assaut de la forteresse de l'amour"" ? Ah... Voilà un sermon déguisé en poème d'amour, si vous voulez mon avis.
str_a_hearts_desire_ah_such_a_beautiful_account_of_the_perfect_perfect_love_to_love_like_that_must_be_to_truly_know_rapture|Les désirs du cœur"" ? Ah, très belle ode au parfait amour ! Aimer ainsi doit être un ravissement !
str_a_hearts_desire_silly_if_you_ask_me_if_the_poet_desires_a_lady_then_he_should_endeavor_to_win_her__and_not_dress_up_his_desire_with_a_pretense_of_piety|Les désirs du cœur"" ? Idiot, si vous voulez mon avis. Si le poète désire une femme, qu'il s'efforce de la conquérir... et non de dissimuler son désir sous un semblant de piété !
str_a_hearts_desire_hmm__it_is_an_interesting_exploration_of_earthly_and_divine_love_it_does_speak_of_the_spiritual_quest_which_brings_out_the_best_in_man_but_i_wonder_if_the_poet_has_not_confused_his_yearning_for_higher_things_with_his_baser_passions|Les désirs du cœur"" ? Hmm, voilà une exploration intéressante de l'amour terrestre et divin. Cela évoque la quête spirituelle dans laquelle l'homme puise le meilleur de lui-même, mais je me demande si le poète n'a pas confondu son désir d'élévation avec ses passions les plus primaires.
str_a_hearts_desire_oh_yes__it_is_very_worthy_and_philosophical_but_if_i_am_to_listen_to_a_bard_strum_a_lute_for_three_hours_i_personally_prefer_there_to_be_a_bit_of_a_story|Les désirs du cœur"" ? Oh, oui... c'est très digne et philosophique. Mais je n'ai guère envie d'écouter un barde jouer du luth pendant trois heures !
str_reg3_units_of_s4_for_reg5_guests_and_retinue|{reg3} unités de {s4} pour {reg5} invités et leurs suites
str_reg3_units_of_spice_of_reg5_to_be_consumed|{reg3} unités d'épices de {reg5} à consommer
str_reg3_units_of_oil_of_reg5_to_be_consumed|{reg3} unités d'huile de {reg5} à consommer
str_of_food_which_must_come_before_everything_else_the_amount_is_s8|De nourriture, qui doit être prioritaire, la quantité est {s8}
str_s9_and_the_variety_is_s8_|{s9} et la diversité est {s8}.
str_s9_of_drink_which_guests_will_expect_in_great_abundance_the_amount_is_s8|{s9} De boisson, que les invités voudront profiter en abondance, la quantité est {s8}
str_s9_of_spice_which_is_essential_to_demonstrate_that_we_spare_no_expense_as_hosts_the_amount_is_s8_|{s9} D'épice, ce qui est essentiel pour montrer qu'en tant qu'hôtes, nous ne reculons devant aucune dépense, la quantité est {s8}. 
str_s9_of_oil_which_we_shall_require_to_light_the_lamps_the_amount_is_s8|{s9} D'huile, dont nous aurons besoin pour l'éclairage, la quantité est {s8}.
str_s9_overall_our_table_will_be_considered_s8|{s9} En général, notre table sera considérée comme {s8}.
str_rebel|rebelle
str_bandit|bandit
str_relation_of_prisoner_with_captor_is_reg0|relation prisonnier/geôlier : {reg0}
str_s5_suffers_attrition_reg3_x_s4|{s5} souffre d'usure : {reg3} x {s4}
str_s10_said_on_s1_s11__|{s10} a dit le {s1} : {s11}^^
str_totalling_casualties_caused_during_mission|Total des victimes de la mission...
str_removing_s4_from_s5|Suppression de {s4} de {s5}
str_s4_joins_prison_break|{s4} participe à l'évasion
str_helper_is_spawned|helper is spawned.
str_leaving_area_during_prison_break|Quitter la zone pendant l'évasion
str_talk_to_the_trainer|Parler au mentor.
str_woman|femme
str_man|homme
str_noble|noble
str_common|peuple
str_may_find_that_you_are_able_to_take_your_place_among_calradias_great_lords_relatively_quickly|pouvez considérer que vous êtes apte à compter relativement vite parmi les grands seigneurs de Calradia
str_may_face_some_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|risquez d'avoir du mal à vous imposer comme l'égal des grands seigneurs de Calradia
str_may_face_great_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|risquez d'avoir beaucoup de mal à vous imposer comme l'égal des grands seigneurs de Calradia
str_current_party_morale_is_reg5_current_party_morale_modifiers_are__base_morale__50_party_size_s2reg1_leadership_s3reg2_food_variety_s4reg3s5s6_recent_events_s7reg4_total__reg5___|Le moral actuel du groupe est de {reg5}.^Les facteurs influant sur le moral du groupe sont :^^Moral de base : +{reg6}^Taille du groupe : {s2}{reg1}^Sens du commandement : {s3}{reg2}^Diversité de la nourriture : {s4}{reg3}{s5}{s6}^Événements récents : {s7}{reg4}^TOTAL : {reg5}
str_s1extra_morale_for_s9_troops__reg6_|{s1}Moral supplémentaire pour les troupes de {s9} : {reg6}^
str_courtships_in_progress_|Relations de séduction en cours :^
str_s1_s2_relation_reg3_last_visit_reg4_days_ago|{s1}^{s2}, relation {reg3}, dernière visite il y a {reg4} jours
str_s1__poems_known|{s1}^^Poèmes connus :
str_s1_storming_the_castle_of_love_allegoric|{s1}^À l'assaut du château de l'amour (allégorique)
str_s1_kais_and_layali_tragic|{s1}^Kais et Layali (tragique)
str_s1_a_conversation_in_the_garden_comic|{s1}^Une conversation dans le jardin (comique)
str_s1_helgered_and_kara_epic|{s1}^Helgered et Kara (épique)
str_s1_a_hearts_desire_mystic|{s1}^Les désirs du cœur (mystique)
str_no_companions_in_service|Aucun compagnon en service
str_gathering_support|Soutien en cours de rassemblement
str_expected_back_imminently|Retour imminent attendu
str_expected_back_in_approximately_reg3_days|Retour attendu dans {reg3} jours environ
str_gathering_intelligence|Recueil de renseignements
str_diplomatic_embassy_to_s9|Ambassade diplomatique à {s9}
str_serving_as_minister|En service en tant que ministre
str_in_your_court_at_s9|À votre cour de {s9}
str_under_arms|Sous les drapeaux
str_in_your_party|Dans votre groupe
str_attacking_enemy_army_near_s11|Attaque de l'armée ennemie près de {s11}
str_holding_feast_at_s11|Banquet en cours à {s11}
str_s9s10_current_state_s11_hours_at_current_state_reg3_current_strategic_thinking_s14_marshall_s12_since_the_last_offensive_ended_reg4_hours_since_the_decisive_event_reg10_hours_since_the_last_rest_reg9_hours_since_the_last_feast_ended_reg5_hours_percent_disgruntled_lords_reg7_percent_restless_lords_reg8__|{s9}{s10}^État actuel : {s11}^Heures dans l'état actuel : {reg3}^Stratégie actuelle : {s14}^Maréchal : {s12}^Depuis la fin de la dernière offensive : {reg4} heures^Depuis l'événement décisif : {reg10} heures^Depuis le dernier repos d'au moins 18 heures : {reg9} heures^Depuis la fin du dernier banquet : {reg5} heures^Pourcentage de seigneurs mécontents : {reg7} %^Pourcentage de seigneurs nerveux : {reg8} %^^
str__right_to_rule_reg12|^Droit à régner : {reg12}.
str_political_arguments_made_legality_reg3_rights_of_lords_reg4_unificationpeace_reg5_rights_of_commons_reg6_fief_pledges_reg7|Arguments politiques avancés :^Légitimité : {reg3}^Droits des seigneurs : {reg4}^Unification/paix : {reg5}^Droits du peuple : {reg6}^Promesses de fief : {reg7}
str_renown_reg2_honour_rating_reg3s12_friends_s8_enemies_s6_s9|Renommée : {reg2}.^Honneur : {reg3}.{s12}^Amis : {s8}.^Ennemis : {s6}.^{s9}
str_you_lie_stunned_for_several_minutes_then_stagger_to_your_feet_to_find_your_s10_standing_over_you_you_have_lost_the_duel|Vous restez {étourdi/étourdie} quelques minutes, puis vous vous relevez en titubant et voyez votre {s10} au-dessus de vous. Vous avez perdu le duel.
str_s10_lies_in_the_arenas_dust_for_several_minutes_then_staggers_to_his_feet_you_have_won_the_duel|{s10} reste quelques minutes {étendu/étendue} dans la poussière de l'arène, puis se relève. Vous avez gagné le duel.
str__this_castle_is_temporarily_under_royal_control| Ce château est temporairement sous contrôle royal.
str__this_castle_does_not_seem_to_be_under_anyones_control| Il semble que personne ne contrôle ce château.
str__this_town_is_temporarily_under_royal_control| Ce bourg est temporairement sous contrôle royal.
str__the_townspeople_seem_to_have_declared_their_independence| Les citadins semblent avoir déclaré leur indépendance.
str_to_your_husband_s11|à votre mari, {s11}.
str__you_see_the_banner_of_your_wifehusband_s7_over_the_castle_gate| Vous voyez la bannière de votre {femme/mari}, {s7}, flotter au-dessus de la porte du château.
str__the_banner_of_your_wifehusband_s7_flies_over_the_town_gates| La bannière de votre {femme/mari}, {s7}, flotte au-dessus des portes du bourg.
str__the_lord_is_currently_holding_a_feast_in_his_hall|^Le seigneur donne actuellement un banquet dans sa salle de réception.
str__join_the_feast| (rejoindre le banquet)
str_belligerent_drunk_in_s4|Belligérant soûl à {s4}
str_belligerent_drunk_not_found|Belligérant soûl introuvable
str_roughlooking_character_in_s4|Personnage dur {s4}
str_roughlooking_character_not_found|Personnage dur introuvable
str__however_you_have_sufficiently_distinguished_yourself_to_be_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_lords_castle|. Mais vous êtes vous-même suffisamment {distingué/distinguée} pour être {convié/conviée} au banquet organisé au château du seigneur.
str_s8_you_are_also_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_castle|{s8}. Vous êtes également {convié/conviée} au banquet organisé au château.
str_s11_unfortunately_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} Malheureusement, {s12} a été {blessé/blessée} et a dû être {abandonné/abandonnée}.
str_s11_also_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} De plus, {s12} a été {blessé/blessée} et a dû être {abandonné/abandonnée}.
str_with_the_s10|avec {s10}
str_outside_calradia|en-dehors de Calradia.
str_you_have_been_indicted_for_treason_to_s7_your_properties_have_been_confiscated_and_you_would_be_well_advised_to_flee_for_your_life|Vous faites l'objet d'une inculpation pour trahison envers {s7}. Vos biens ont été confisqués et vous avez intérêt à fuir si vous tenez à la vie.
str_by_order_of_s6_s4_of_the_s5_has_been_indicted_for_treason_the_lord_has_been_stripped_of_all_reg4herhis_properties_and_has_fled_for_reg4herhis_life_he_is_rumored_to_have_gone_into_exile_s11|Sur ordre de {s6}, {s4} de {s5} fait l'objet d'une inculpation pour trahison. Le seigneur a été privé de tous ses biens et a pris la fuite. On dit qu'il s'est exilé à {s11}.
str_local_notables_from_s1_a_village_claimed_by_the_s4_have_been_mistreated_by_their_overlords_from_the_s3_and_petition_s5_for_protection|notables locaux de {s1}, village revendiqué par {s4}, ont été maltraités par leurs suzerains de {s3} et implorent la protection de {s5}
str_villagers_from_s1_stole_some_cattle_from_s2|villageois de {s1} ont cambriolé un château de {s2}
str_villagers_from_s1_abducted_a_woman_from_a_prominent_family_in_s2_to_marry_one_of_their_boys|villageois de {s1} ont enlevé une femme d'une famille importante de {s2} pour lui faire épouser l'un de leurs fils
str_villagers_from_s1_killed_some_farmers_from_s2_in_a_fight_over_the_diversion_of_a_stream|villageois de {s1} ont tué des fermiers de {s2} lors d'une bagarre au sujet de la déviation d'un cours d'eau
str_your_new_minister_|Votre nouveau ministre 
str_s10_is_your_new_minister_and_|{s10} est votre nouveau ministre et 
str_s8_wishes_to_inform_you_that_the_lords_of_s9_will_be_gathering_for_a_feast_at_his_great_hall_in_s10_and_invites_you_to_be_part_of_this_august_assembly|{s8} souhaite vous informer que les seigneurs de {s9} assisteront à un banquet dans sa grande salle de {s10} et vous invite à vous joindre à cette auguste assemblée.
str_consult_with_s11_at_your_court_in_s12|Consultez {s11} à votre cour de {s12}
str_as_brief_as_our_separation_has_been_the_longing_in_my_heart_to_see_you_has_made_it_seem_as_many_years|Aussi brève que fut notre séparation, il m'a semblé qu'elle durait des années.
str_although_it_has_only_been_a_short_time_since_your_departure_but_i_would_be_most_pleased_to_see_you_again|À peine étiez-vous {parti/partie} que je me languissais déjà de vous.
str_although_i_have_received_no_word_from_you_for_quite_some_time_i_am_sure_that_you_must_have_been_very_busy_and_that_your_failure_to_come_see_me_in_no_way_indicates_that_your_attentions_to_me_were_insincere_|Je n'ai pas de nouvelles de vous, probablement parce que vous êtes très {occupé/occupée} et, en dépit de cette absence, je ne doute pas de la sincérité de vos attentions à mon égard.
str_i_trust_that_you_have_comported_yourself_in_a_manner_becoming_a_gentleman_during_our_long_separation_|Je suis sûre que vous vous êtes comporté en gentleman durant notre longue séparation.
str_it_has_been_many_days_since_you_came_and_i_would_very_much_like_to_see_you_again|Votre dernière visite remonte à plusieurs jours et je me languis de vous revoir.
str__you_should_ask_my_s11_s16s_permission_but_i_have_no_reason_to_believe_that_he_will_prevent_you_from_coming_to_see_me| Vous devriez solliciter la permission de mon {s11} {s16}, mais je ne vois pas pourquoi il vous empêcherait de me rendre visite.
str__you_should_first_ask_her_s11_s16s_permission|. Vous devriez d'abord demander la permission de {son/sa} {s11} {s16}
str__alas_as_we_know_my_s11_s16_will_not_permit_me_to_see_you_however_i_believe_that_i_can_arrange_away_for_you_to_enter_undetected| Hélas, {mon/ma} {s11} {s16} ne m'autorisera jamais à vous voir. Mais je crois savoir comment vous faire entrer incognito.
str__as_my_s11_s16_has_already_granted_permission_for_you_to_see_me_i_shall_expect_your_imminent_arrival| Comme {mon/ma} {s11} {s16} vous a déjà accordé la permission de venir me voir, j'attends votre arrivée imminente.
str_visit_s3_who_was_last_at_s4s18|Rendez visite à {s3} qui, la dernière fois, se trouvait à {s4}{s18}
str_the_guards_at_the_gate_have_been_ordered_to_allow_you_through_you_might_be_imagining_things_but_you_think_one_of_them_may_have_given_you_a_wink|Les gardes en faction devant la porte ont reçu l'ordre de vous laisser passer. Vous vous faites peut-être des idées, mais il vous semble que l'un d'eux vous a fait un clin d'œil
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_wait_for_a_while_by_the_spring_outside_the_walls_i_will_smuggle_her_ladyship_out_to_meet_you_dressed_in_the_guise_of_a_shepherdess_but_i_beg_you_for_all_of_our_sakes_be_discrete|Les gardes vous observent et vous vous gardez bien de leur demander la permission d'entrer. Mais en rentrant chez vous, une vieille femme vêtue de noir s'approche de vous. ""Je suis la nourrice de {s11}"", murmure-t-elle. ""Attendez près de la source, à l'extérieur des remparts. Madame vous rejoindra déguisée en bergère. Mais je vous en supplie, soyez discret !
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_her_ladyship_asks_me_to_say_that_yearns_to_see_you_but_that_you_should_bide_your_time_a_bit_her_ladyship_says_that_to_arrange_a_clandestine_meeting_so_soon_after_your_last_encounter_would_be_too_dangerous|Les gardes vous observent et vous vous gardez bien de leur demander la permission d'entrer. Mais en rentrant chez vous, une vieille femme vêtue de noir s'approche de vous.^""Je suis la nourrice de {s11}"", murmure-t-elle. ""Madame m'envoie vous dire qu'elle se languit de vous, mais que vous devez attendre le bon moment. Elle pense qu'il serait trop dangereux de fixer un rendez-vous clandestin si peu de temps après votre dernière rencontre"".
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter|Les gardes vous observent et vous vous gardez bien de leur demander la permission d'entrer.
str_party_with_commander_mismatch__check_log_for_details_|Commandant ne correspondant pas au groupe - consultez le journal pour plus de détails 
str_doing_political_calculations_for_s9|Calculs politiques pour {s9}
str_current_wealth_reg1|Richesses actuelles : {reg1}
str_wanted_bandits_spotted_by_s4|Bandits en fuite repérés par {s4}
str_s4_ready_to_voice_objection_to_s3s_mission_if_in_party|{s4} sur le point d'exprimer son objection à la mission de {s3}, si dans le groupe
str_strange_that_one_didnt_seem_like_your_ordenary_troublemaker_he_didnt_drink_all_that_much__he_just_stood_there_quietly_and_watched_the_door_you_may_wish_to_consider_whether_you_have_any_enemies_who_know_you_are_in_town_a_pity_that_blood_had_to_be_spilled_in_my_establishment|Étrange. Celui-là n'était pas comme les autres. Il n'a pas bu tant que ça... il est juste resté là, en silence, à regarder la porte. Vous pourriez vous demander si vous avez des ennemis dans le bourg... Dommage qu'il ait fallu répandre ce sang dans mon établissement...
str_you_never_let_him_draw_his_weapon_still_it_looked_like_he_was_going_to_kill_you_take_his_sword_and_purse_i_suppose_he_was_trouble_but_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Vous ne lui avez pas laissé le temps de dégainer son arme.... Mais il semblait déterminé à vous tuer. Prenez son épée et sa bourse. Certes, il cherchait les ennuis, mais ce genre d'incident n'est pas bon pour la réputation d'un établissement
str_well_id_say_that_he_started_it_that_entitles_you_to_his_sword_and_purse_i_suppose_have_a_drink_on_the_house_as_i_daresay_youve_saved_a_patron_or_two_a_broken_skull_still_i_hope_he_still_has_a_pulse_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Eh bien... Pour moi, c'est lui qui a commencé. Alors, son épée et sa bourse vous reviennent, je suppose. La maison vous offre un verre, car je crois que vous avez sauvé un ou deux clients. Ceci dit, j'espère qu'il n'est pas mort. Ce genre d'incident n'est pas bon pour la réputation d'un établissement.
str_stop_no_shooting_no_shooting|Assez ! Cessez le feu ! Cessez le feu !
str_em_ill_stay_out_of_this|Euh... Je ne m'en mêle pas.
str_the_s12_is_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_ignore_their_lieges_summons_and_many_are_ripe_to_defect|{s12} est un labyrinthe de rivalités et de rancunes. Les seigneurs ignorent les ordres de leur suzerain et beaucoup sont prêts à changer de camp.
str_the_s12_is_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_defect_to_a_liege_that_they_consider_more_worthy|{s12} chancèle. Beaucoup de seigneurs se querellent, et certains risquent d'être tentés de se tourner vers un suzerain qu'ils jugent plus digne.
str_the_s12_is_fairly_solid_some_lords_bear_enmities_for_each_other_but_they_tend_to_stand_together_against_outside_enemies|{s12} est relativement stable. Certains seigneurs se détestent, mais continuent à se serrer les coudes face aux ennemis extérieurs.
str_the_s12_is_a_rock_of_stability_politically_speaking_whatever_the_lords_may_think_of_each_other_they_fight_as_one_against_the_common_foe|{s12} est un roc de stabilité sur le plan politique. Quoi que pensent les seigneurs de leurs homologues, ils sont unis contre l'ennemi commun.
str_tribune_s12|Tribun {s12}
str_lady_s12|Dame {s12}
str_lord_s12|Seigneur {s12}
str_resolve_the_dispute_between_s11_and_s12|Résolvez la querelle entre {s11} et {s12}
str_in_doing_so_you_will_be_in_violation_of_your_truce_is_that_what_you_want|Ce faisant, vous violerez votre trêve. Est-ce ce que vous voulez ?
str_if_you_attack_without_provocation_some_of_your_vassals_may_consider_you_to_be_too_warlike_is_that_what_you_want|Si vous attaquez sans avoir été provoqué, certains de vos vassaux risquent de vous considérer comme quelqu'un de belliqueux. Est-ce ce que vous voulez ?
str_our_men_are_ready_to_ride_forth_at_your_bidding_are_you_sure_this_is_what_you_want|Nos hommes sont prêts à intervenir sur votre ordre... Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
str_seek_recognition|chercher la reconnaissance
str_seek_vassalhood|chercher la vassalité
str_seek_a_truce|chercher une trêve
str__promised_fief| (fief promis)
str_no_fiefss12|(pas de fiefs){s12}
str_fiefs_s0s12|(fiefs : {s0}{s12})
str_please_s65_|S'il vous plaît, {s65}, 
str__s15_is_also_being_held_here_and_you_may_wish_to_see_if_reg4shehe_will_join_us| {s15} se tient également ici et vous pouvez avoir envie de voir {reg4?si elle:s'il} se joindra à vous.
str_one_thing_in_our_favor_is_that_s12s_grip_is_very_shaky_he_rules_over_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_often_fail_to_cooperate_and_many_would_happily_seek_a_better_liege|Heureusement pour nous, l'emprise de {s12} est très vacillante. Il règne sur un labyrinthe de rivalités et de rancunes. Les seigneurs refusent souvent de coopérer et beaucoup chercheraient volontiers un meilleur suzerain.
str_thankfully_s12s_grip_is_fairly_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_seek_a_better_liege|Heureusement, l'emprise de {s12} est un peu vacillante. Beaucoup de seigneurs se querellent, et certains risquent d'être tentés de se tourner vers un meilleur suzerain.
str_unfortunately_s12s_grip_is_fairly_strong_until_we_can_shake_it_we_may_have_to_look_long_and_hard_for_allies|Malheureusement, l'emprise de {s12} est forte. Si nous ne parvenons pas à la faire vaciller, nous ne risquons pas de trouver des alliés.
str_unfortunately_s12s_grip_is_very_strong_unless_we_can_loosen_it_it_may_be_difficult_to_find_allies|Malheureusement, l'emprise de {s12} est très forte. Si nous ne parvenons pas à la desserrer, nous aurons du mal à trouver des alliés.
str_playername_come_to_plague_me_some_more_have_you|{playername}... Vous venez encore me harceler ?
str_ah_it_is_you_again|Ah ! C'est encore vous...
str_well_playername|Eh bien, {playername}
str_flagon_of_mead|bouteille d'hydromel
str_skin_of_kumis|peau de kumis
str_mug_of_kvass|chope de kvass
str_cup_of_wine|gobelet de vin
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_retract_an_insult|Vous avez l'intention de défier {s13} pour l'obliger à ravaler une insulte.
str_youll_have_to_speak_to_me_at_some_other_time_then|Dans ce cas, vous allez devoir revenir plus tard.
str_this_is_no_time_for_words|Le moment est mal choisi pour discuter !
str_of_course_my_wife|Bien sûr, chère épouse.
str_perhaps_not_our_marriage_has_become_a_bit_strained_dont_you_think|Peut-être pas. Notre mariage est en proie à certaines tensions, n'est-ce pas ?
str_why_is_that_my_wife_actually_our_marriage_has_become_such_that_i_prefer_to_have_a_witness_for_all_of_our_converations|Pourquoi cela, chère épouse ? En fait, notre mariage en est arrivé à un point tel que je tiens à ce qu'un témoin assiste à toutes nos conversations.
str_all_right_then_what_do_you_have_to_say_out_with_it|Très bien. Qu'avez-vous à dire ? Qu'on en finisse !
str_bah__im_in_no_mood_for_whispering_in_the_corner|Bah... Je ne suis pas d'humeur à manigancer.
str_bah_i_dont_like_you_that_much_im_not_going_to_go_plot_with_you_in_some_corner|Bah ! Je n'aime pas ça. Pas question que je complote avec vous.
str_well__now_what_do_you_have_to_propose|Bon, qu'est-ce que vous proposez ?
str_trying_our_hand_at_intrigue_are_we_i_think_not|Qu'on s'essaie à l'intrigue ? Pas question.
str_hah_i_trust_you_as_a_i_would_a_serpent_i_think_not|Ha ! Je me méfie de vous comme d'un serpent. Pas question.
str_i_do_not_like_to_conduct_my_business_in_the_shadows_but_sometimes_it_must_be_done_what_do_you_have_to_say|Je déteste conduire mes affaires dans l'ombre, mais parfois on n'a pas le choix. Qu'avez-vous à dire ?
str_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Je préférerais que nous conduisions nos affaires au grand jour.
str_do_not_take_this_amiss_but_with_you_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Ne le prenez pas mal, mais avec vous, je préférerais conduire mes affaires au grand jour.
str_hmm_you_have_piqued_my_interest_what_do_you_have_to_say|Hmm. Vous avez éveillé mon intérêt. Qu'avez-vous à dire ?
str_em_lets_keep_our_affairs_out_in_the_open_for_the_time_being|Hum... Conduisons nos affaires au grand jour pour le moment.
str_thats_sensible__the_world_is_full_of_churls_who_poke_their_noses_into_their_betters_business_now_tell_me_what_it_is_that_you_have_to_say|C'est raisonnable... Le monde est plein de rustres qui fourrent leur nez dans les affaires de leurs supérieurs. Maintenant, dites ce que vous avez à dire.
str_what_do_you_take_me_for_a_plotter|Pour qui me prenez-vous ? Pour {un comploteur/une comploteuse} ?
str_well_i_normally_like_to_keep_things_out_in_the_open_but_im_sure_someone_like_you_would_not_want_to_talk_in_private_unless_heshe_had_a_good_reason_what_is_it|Eh bien, généralement, je préfère que les choses se fassent au grand jour, mais je pense que quelqu'un comme vous ne demanderait pas une conversation en privé sans avoir une bonne raison. De quoi s'agit-il ?
str_surely_we_can_discuss_whatever_you_want_to_discuss_out_here_in_the_open_cant_we|Pourquoi ne pas discuter de cela au grand jour ?
str_im_a_simple__man_not_one_for_intrigue_but_id_guess_that_you_have_something_worthwhile_to_say_what_is_it|Je suis quelqu'un de droit qui n'est pas fait pour les intrigues, mais je suppose que ce que vous avez à me dire en vaut la peine. De quoi s'agit-il ?
str_forgive_me_but_im_not_one_for_going_off_in_corners_to_plot|Pardonnez-moi, mais je ne suis pas du genre à comploter.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_i_do_not_trust_you|Ne le prenez pas mal, mais je n'ai pas confiance en vous.
str_certainly_playername_what_is_it|Certainement, {playername}. De quoi s'agit-il ?
str_forgive_me_but_id_prefer_to_keep_our_conversations_in_the_open|Pardonnez-moi, mais je préférerais que nous discutions au grand jour.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_im_not_sure_you_and_i_are_still_on_those_terms|Ne le prenez pas mal, mais je doute que vous et moi ayons le même point de vue.
str_really_well_this_is_the_first_i_have_heard_of_it_unless_you_build_up_support_for_that_claim_you_may_find_it_difficult_to_find_allies_however_whenever_you_see_fit_to_declare_yourself_publically_as_queen_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Vraiment ? Eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler. Sans soutien pour cette revendication, vous risquez d'avoir du mal à trouver des alliés. Mais lorsque vous jugerez bon de vous proclamer publiquement reine, ce sera pour moi un grand honneur de vous épouser.
str_yes_i_have_heard_such_talk_while_it_is_good_that_you_are_building_up_your_support_i_do_not_think_that_you_are_quite_ready_to_proclaim_yourself_yet_however_i_will_let_you_be_the_judge_of_that_and_when_you_decide_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Oui... j'en ai entendu parler. Vous avez raison de chercher du soutien, mais je pense que vous n'êtes pas encore {prêt/prête} à vous proclamer. Cela dit, vous en êtes {seul/seule} juge, et lorsque vous vous déciderez, ce sera pour moi un grand honneur de vous épouser.
str_yes_and_many_others_in_calradia_think_so_as_well_perhaps_it_is_time_that_you_declared_yourself_and_we_shall_ride_forth_together_to_claim_your_throne_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Oui... et c'est aussi l'avis de beaucoup d'autres gens à Calradia. Peut-être est-il temps de vous déclarer. Nous avancerons alors ensemble pour revendiquer votre trône. Et ce sera pour moi un grand honneur de vous épouser.
str_i_am_disturbed_about_my_lord_s15s_choice_of_companions|Le choix des compagnons de mon seigneur {s15} me contrarie. 
str_well_ill_be_honest_i_feel_that_sometimes_s15_overlooks_my_rights_and_extends_his_protection_to_the_unworthy|Eh bien, pour être honnête, j'ai parfois l'impression que {s15} a des vues sur mes droits et qu'il étend sa protection aux indignes.
str_heh_one_thing_that_ill_say_about_s15_is_that_he_has_a_ripe_batch_of_bastards_in_his_court|Hé. Ce que je peux dire au sujet de {s15}, c'est que sa cour est composée d'une vraie bande de goujats.
str_well_sometimes_i_have_to_say_that_i_question_s15s_judgment_regarding_those_who_he_keeps_in_his_court|Eh bien, j'avoue que je me pose parfois des questions sur le discernement de {s15} au sujet de la composition de sa cour.
str_s15_is_a_weak_man_who_too_easily_lends_his_ear_to_evil_council_and_gives_his_protection_to_some_who_have_done_me_wrong|{s15} est quelqu'un de faible qui prête trop souvent l'oreille à des conseils de mauvais aloi et offre sa protection à des gens qui m'ont causé du tort.
str_i_will_confess_that_sometimes_i_worry_about_s15s_judgment_particularly_in_the_matter_of_the_counsel_that_he_keeps|J'avoue que je m'inquiète parfois sur le discernement de {s15}, en particulier au sujet de son conseil.
str_what_do_i_think_i_think_that_s15_is_a_vile_pretender_a_friend_to_the_flatterer_and_the_hypocrite|Qu'en pensez-vous ? Personnellement, j'estime que {s15} n'est {qu'un ignoble usurpateur, flatteur/qu'une ignoble usurpatrice, flatteuse} et hypocrite.
str_well_s15_is_not_like_you_ill_say_that_much|Eh bien, {s15} n'est pas comme vous. Je n'en dirai pas plus.
str_s15_long_may_he_live|{s15} ? Longue vie à lui !
str_he_is_my_liege_that_is_all_that_i_will_say_on_this_matter|Il est mon suzerain. Voilà tout ce que je puis dire à ce sujet.
str_that_you_are_the_rightful_heir_to_the_throne_of_calradia|Que vous êtes {l'héritier/l'héritière} légitime du trône de Calradia ?
str_that_s14_is_the_rightful_ruler_of_calradia|Que {s14} est le souverain légitime de Calradia ?
str_that_s14_will_rule_this_land_justly|Que {s14} règnera équitablement sur ce pays ?
str_that_s14_will_protect_our_rights_as_nobles|Que {s14} protégera les droits de la noblesse ?
str_that_s14_will_unify_this_land_and_end_this_war|Que {s14} unifiera ce pays et mettra un terme à cette guerre ?
str_that_s14_will_reward_me_with_a_fief|Que {s14} me récompensera en me confiant un fief ?
str_king|roi
str_queen|reine
str_khan|khan
str_i|Je
str_according_to_the_ancient_law_and_custom_of_the_calradians_s45_should_be_s47|Selon les us et coutumes de Calradia, {s45} devrait être {s47}
str_because_s44_is_the_rightful_s47_of_the_s46|Car {s44} est {le/la} légitime {s47} de {s46}
str_you_speak_of_claims_and_legalities_yet_to_others_you_talk_of_bringing_peace_by_force|Vous parlez de revendications et de légitimité, et à d'autres vous dites vouloir rétablir la paix par la force
str_you_speak_of_bringing_peace_by_force_yet_to_others_you_make_legal_claims|Vous dites vouloir rétablir la paix par la force, et à d'autres vous parlez de revendications légitimes.
str_you_speak_to_some_of_upholding_the_rights_of_the_commons_yet_you_speak_to_others_of_uphold_the_rights_of_nobles_what_if_those_rights_are_in_conflict|À certains, vous dites vouloir faire respecter les droits du peuple et à d'autres, ceux des nobles. Et que ferez-vous en cas de droits conflictuels ?
str_you_speak_to_me_of_upholding_my_rights_as_a_lord_but_to_others_you_talk_of_upholding_the_rights_of_all_commons_what_if_those_rights_come_into_conflict|Vous me promettez que vous ferez respecter mes droits de seigneur et à d'autres, vous dites que vous défendrez les droits du peuple tout entier. Et que ferez-vous en cas de droits conflictuels ?
str_a_claim_should_be_strong_indeed_before_one_starts_talking_about_it|Une revendication doit être bien fondée pour pouvoir en parler.
str_a_king_should_prove_his_valor_beyond_any_doubt_before_he_starts_talking_about_a_claim_to_the_throne|La valeur d'un roi devrait être incontestable avant qu'il ne commence à revendiquer le trône.
str_you_must_prove_yourself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Vous devez montrer que vous êtes un grand guerrier pour que les hommes vous suivent en tant que roi.
str_a_claim_to_the_throne_should_be_strong_indeed_before_one_presses_it|Une revendication au trône doit être fondée avant d'être présentée.
str_indeed_but_a_man_must_also_prove_himself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Oui. Mais un futur souverain doit aussi montrer qu'il est un grand guerrier pour que les hommes le suivent en tant que roi.
str_my_pigherd_can_declare_himself_king_if_he_takes_he_fancy_i_think_you_need_to_break_a_few_more_heads_on_tbe_battlefield_before_men_will_follow_you|Mon gardien de cochons peut se proclamer roi si ça lui chante. Je pense que vous devez encore faire vos preuves sur le champ de bataille pour que les hommes vous suivent.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_suggest_that_you_to_build_your_claim_on_stronger_foundations_so_that_men_will_follow_you|Si vous ne voulez pas mourir sur l'échafaud, comme tant de prétendants avant vous, je vous suggère d'assoir votre réclamation sur des fondations plus solides pour que les hommes vous suivent.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_advise_you_prove_yourself_on_the_field_of_battle_so_that_men_will_follow_you|Si vous ne voulez pas mourir sur l'échafaud, comme tant de prétendants avant vous, je vous conseille de faire vos preuves sur le champ de bataille pour que les hommes vous suivent.
str_talk_is_for_heralds_and_lawyers_real_kings_prove_themselves_with_their_swords|Les discussions, c'est pour les hérauts et les hommes de loi. Les vrais rois font leurs preuves l'épée à la main.
str_i_were_you_i_would_try_to_prove_myself_a_bit_more_before_i_went_about_pressing_my_claim|À votre place, j'essaierais de faire encore un peu mes preuves avant de revendiquer le trône.
str_indeed_please_continue|Oui. Continuez.
str_me|moi
str_i_worry_about_those_with_whom_you_have_chosen_to_surround_yourself|Votre entourage ne m'inspire pas confiance.
str_there_are_some_outstanding_matters_between_me_and_some_of_your_vassals_|Des affaires importantes sont en pourparler entre certains de mes vassaux et moi. 
str_my_liege_has_his_faults_but_i_dont_care_for_your_toadies|Mon suzerain a des torts, mais je me moque de vos flatteries.
str_i_think_youre_a_good_man_but_im_worried_that_you_might_be_pushed_in_the_wrong_direction_by_some_of_those_around_you|Je crois que vous êtes quelqu'un de bien, mais je crains que certaines personnes de votre entourage ne vous nuisent.
str_i_am_loathe_to_fight_alongside_you_so_long_as_you_take_under_your_wing_varlots_and_base_men|Je continuerai à détester combattre à vos côtés tant que vous prendrez sous votre aile des vauriens et des hommes indignes.
str_ill_be_honest__with_some_of_those_who_follow_you_i_think_id_be_more_comfortable_fighting_against_you_than_with_you|Honnêtement, compte tenu des hommes qui vous entourent, je préférerais me battre contre vous plutôt qu'à vos côtés.
str_i_say_that_you_can_judge_a_man_by_the_company_he_keeps_and_you_have_surrounded_yourself_with_vipers_and_vultures|J'estime qu'on peut juger un homme à son entourage, et vous vous entourez de vipères et de vautours.
str_you_know_that_i_have_always_had_a_problem_with_some_of_our_companions|Vous savez très bien que certains de vos compagnons m'ont toujours posé problème.
str_politically_i_would_be_a_better_position_in_the_court_of_my_current_liege_than_in_yours|Politiquement, je me sens mieux à la cour de mon suzerain actuel qu'à la vôtre.
str_i_am_more_comfortable_with_you_and_your_companions_than_with_my_current_liege|Je suis plus à l'aise avec vous et vos compagnons qu'avec mon suzerain actuel
str_militarily_youre_in_no_position_to_protect_me_should_i_be_attacked_id_be_reluctant_to_join_you_until_you_could|Militairement, vous n'êtes pas capable de me protéger si l'on m'attaque. Et tant que la situation n'évoluera pas, j'hésiterai à vous rejoindre.
str_militarily_when_i_consider_the_lay_of_the_land_i_realize_that_to_pledge_myself_to_you_now_would_endanger_my_faithful_retainers_and_my_family|Militairement, et compte tenu de la configuration du terrain, si je m'engage auprès de vous, mes fidèles serviteurs et ma famille seront en danger.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_i_dont_mind_a_good_fight_but_i_like_to_have_a_chance_of_winning|Militairement, vous n'êtes pas en position de me venir en aide si l'on m'attaque. Je veux bien combattre, à condition d'avoir une chance de l'emporter.
str_militarily_you_would_have_me_join_you_only_to_find_myself_isolated_amid_a_sea_of_enemies|Militairement, vous voudriez que je vous rejoigne pour me retrouver {isolé/isolée} au milieu d'une horde d'ennemis.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_youd_let_me_be_cut_down_like_a_dog_id_bet|Militairement, vous n'êtes pas en position de me venir en aide si l'on m'attaque. Je parie que vous m'abandonneriez comme un chien.
str_militarily_i_wouldnt_be_any_safer_if_i_joined_you|Militairement, je ne serais pas plus en sécurité en vous rejoignant.
str_militarily_i_might_be_safer_if_i_joined_you|Militairement, je serais peut-être plus en sécurité en vous rejoignant.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_very_high|Mieux vaut réfléchir à deux fois avant de revenir sur un serment d'allégeance, même pour la bonne cause, car il est mal vu de changer trop facilement de suzerain. Dans ce cas, ma réputation serait sérieusement compromise.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_significant|Mieux vaut réfléchir à deux fois avant de revenir sur un serment d'allégeance, même pour la bonne cause, car il est mal vu de changer trop facilement de suzerain. Dans ce cas, ma réputation serait compromise.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_however_many_men_would_understand|Mieux vaut réfléchir à deux fois avant de revenir sur un serment d'allégeance, même pour la bonne cause, car il est mal vu de changer trop facilement de suzerain. Mais dans ce cas, beaucoup comprendraient.
str_i_will_not_have_it_be_said_about_me_that_i_am_a_traitor_that_is_my_final_decision_i_have_nothing_more_to_say_on_this_matter|Il n'est pas question que je me laisse traiter de traître. Ma décision est prise. Je n'ai rien d'autre à ajouter.
str_i_am_pledged_to_defend_s14_i_am_sorry_though_we_may_meet_on_the_battlefield_i_hope_that_we_will_still_be_friends|J'ai pris l'engagement de défendre {s14}. Pardonnez-moi. Si jamais nous nous rencontrons sur le champ de bataille, j'espère que nous serons encore amis.
str_i_really_cannot_bring_myself_to_renounce_s14_i_am_sorry_please_lets_not_talk_about_this_any_more|Je ne puis me résoudre à renoncer à {s14}. Pardonnez-moi. S'il vous plaît, n'en parlons plus.
str_however_i_have_decided_that_i_must_remain_loyal_to_s14_i_am_sorry|Mais j'ai décidé de rester fidèle à {s14}. Pardonnez-moi.
str_however_i_will_not_let_you_lead_me_into_treason_do_not_talk_to_me_of_this_again|Mais je ne vous laisserai pas me pousser à la trahison. Ne me parlez jamais plus de cela.
str_its_not_good_to_get_a_reputation_as_one_who_abandons_his_liege_that_is_my_decision_let_us_speak_no_more_of_this_matter|Mieux vaut éviter de passer pour quelqu'un qui abandonne son suzerain. Ma décision est prise. N'en parlons plus.
str_ive_decided_to_stick_with_s14_i_dont_want_to_talk_about_this_matter_any_more|J'ai décidé de rester fidèle à {s14}. Je ne veux plus en parler.
str_you_are_challenging_me_to_a_duel_how_droll_as_you_wish_playername_it_will_be_good_sport_to_bash_your_head_in|Vous me provoquez en duel ? Très amusant ! Comme vous voudrez, {playername}. Je me ferai un plaisir de vous défoncer le crâne.
str_call_me_coward_very_well_you_leave_me_no_choice|Vous me traitez de lâche ? Très bien, vous ne me laissez pas le choix.
str_reg3_hours|{reg3} heures.
str_hour|heure.
str_however_circumstances_have_changed_since_we_made_that_decision_and_i_may_reconsider_shortly_s16|Mais la situation a changé depuis que nous avons pris cette décision. Je pourrais donc la reconsidérer sous peu. {s16}
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_blessing|Je voudrais épouser votre {s11}, {s10}. J'implore votre bénédiction.
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_help|Je voudrais épouser votre {s11}, {s10}. J'implore votre aide.
str_you_plan_to_marry_s3_at_a_feast_hosted_by_s4_in_s5_you_should_be_notifed_of_the_feast_as_soon_as_it_is_held|Vous envisagez d'épouser {s3} et d'organiser un banquet chez {s4} à {s5}. Vous devriez être {informé/informée} du banquet dès qu'il débutera.
str_your_s11_|votre {s11}, 
str_i_ask_again_may|je repose la question : puis-je
str_may|Puis-je
str_very_well_as_far_as_im_concerned_i_suppose_she_can_see_most_anyone_she_likes__within_reason_of_course|Très bien. En ce qui me concerne, je pense qu'elle peut voir qui elle veut... raisonnablement, bien sûr.
str_very_well_an_alliance_with_you_could_be_valuable_go_chat_with_her_and_see_if_you_can_get_her_to_take_a_fancy_to_you_if_she_doesnt_and_if_we_still_want_to_conclude_this_business_then_i_can_make_her_see_reason|Très bien. Une alliance avec vous pourrait s'avérer intéressante. Allez discuter avec elle et essayez de la séduire. Si vous n'y parvenez pas et que nous sommes toujours d'accord pour conclure cette affaire, j'essaierai de lui faire entendre raison.
str_you_have_my_blessing_to_pay_suit_to_her__so_long_as_your_intentions_are_honorable_of_course_depending_on_how_things_proceed_between_you_two_we_may_have_more_to_discuss_at_a_later_date|Vous avez ma bénédiction pour lui faire la cour... à condition que vos intentions soient honorables, bien sûr. En fonction de l'évolution de vos relations, nous poursuivrons peut-être la discussion à une date ultérieure.
str_the_war_has_barely_begun_so_and_it_is_too_early_to_say_who_is_winning_and_who_is_losing|La guerre vient tout juste d'éclater ; il est donc trop tôt pour savoir quel camp domine l'autre.
str_we_have_been_hitting_them_very_hard_and_giving_them_little_chance_to_recover|Nous les avons frappés très durement en ne leur laissant que peu de chances de se relever.
str_the_fighting_has_been_hard_but_we_have_definitely_been_getting_the_better_of_them|Le combat a été dur, mais nous avons pris le dessus sur eux.
str_they_have_been_hitting_us_very_hard_and_causing_great_suffering|Ils nous ont durement frappés et nous avons beaucoup souffert.
str_the_fighting_has_been_hard_and_i_am_afraid_that_we_have_been_having_the_worst_of_it|Le combat a été dur. Nous aurons du mal à nous relever.
str_both_sides_have_suffered_in_the_fighting|Les deux camps ont beaucoup souffert.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_think_we_are_getting_the_better_of_them|Aucun vainqueur n'est encore nettement apparu, mais je pense que nous allons l'emporter.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_fear_they_may_be_getting_the_better_of_us|Aucun vainqueur n'est encore nettement apparu, mais je crains qu'ils ne l'emportent.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting|Aucun vainqueur n'est encore nettement apparu.
str_there_is_no_campaign_currently_in_progress|Aucune campagne n'est actuellement en cours.
str_we_are_assembling_the_army|Nous rassemblons l'armée.
str_we_aim_to_take_the_fortress_of_s8|Nous avons l'intention de prendre la forteresse de {s8}.
str_we_are_on_a_raid_and_are_now_targeting_s8|Nous avons lancé une offensive et visons maintenant {s8}.
str_we_are_trying_to_seek_out_and_defeat_s8|Notre objectif est de trouver et de vaincre {s8}.
str_we_are_riding_to_the_defense_of_s8|Nous allons défendre {s8}.
str_we_are_gathering_for_a_feast_at_s8|Nous nous réunissons pour festoyer à {s8}.
str__however_that_may_change_shortly_s14| Mais cela peut rapidement changer. {s14}
str_it_is_our_custom_to_seal_any_such_alliances_with_marriage_and_in_fact_we_have_been_looking_for_a_suitable_groom_for_my_s11_s14|Nous avons coutume de sceller de telles alliances par un mariage, et en fait, nous cherchons un homme convenable pour ma {s11}, {s14}.
str_once_again_|une fois de plus 
str_cheat__marriage_proposal|Triche - demande en mariage
str_you_plan_to_marry_s4_as_you_have_no_family_in_calradia_he_will_organize_the_wedding_feast|Vous envisagez d'épouser {s4}. Comme vous n'avez pas de famille à Calradia, il organisera le banquet de mariage.
str_s43_just_so_you_know_if_you_attack_me_you_will_be_in_violation_of_the_truce_you_signed_with_the_s34|{s43} Sachez que si vous m'attaquez, vous enfreindrez la trêve que vous avez conclue avec {s34}
str_very_well__you_are_now_my_liege_as_well_as_my_husband|Pour faire court, vous êtes désormais mon suzerain et mon mari, avec toutes les obligations mutuelles que cela engendre.
str_i_thank_you_reg39my_ladylord|Je vous remercie, {reg39?madame:mon seigneur}.
str_now_some_might_say_that_women_have_no_business_leading_mercenary_companies_but_i_suspect_that_you_would_prove_them_wrong_what_do_you_say|On vous dira peut-être que les femmes ne sont pas faites pour diriger des compagnies de mercenaires, mais je suppose que vous leur donnerez tort. N'est-ce pas ?
str_what_do_you_say_to_entering_the_service_of_s9_as_a_mercenary_captain_i_have_no_doubt_that_you_would_be_up_to_the_task|Que diriez-vous d'entrer au service de {s9} en tant que capitaine des mercenaires ? Vous seriez incontestablement à la hauteur de cette tâche.
str_s9_asked_you_to_rescue_s13_who_is_prisoner_at_s24|{s9} vous a demandé de libérer {s13} de sa geôle de {s24}.
str_s9_asked_you_to_attack_a_village_or_some_caravans_as_to_provoke_a_war_with_s13|{s9} vous a demandé d'attaquer un village ou des caravanes pour provoquer une guerre avec {s13}.
str_s9_asked_you_to_catch_the_three_groups_of_runaway_serfs_and_bring_them_back_to_s4_alive_and_breathing_he_said_that_all_three_groups_are_heading_towards_s3|{s9} vous a demandé de capturer les trois groupes de serfs en fuite et de les ramener sains et saufs à {s4}. Il a dit que les trois groupes se dirigeaient vers {s3}.
str_you_intend_to_bring_goods_to_s9_in_preparation_for_the_feast_which_will_be_held_as_soon_as_conditions_permit|Vous avez l'intention de livrer des marchandises à {s9} en prévision du banquet qui se tiendra dès que les conditions le permettront.
str_hello_playername|Bonjour, {playername}
str_ah_my_gentle_playername_how_much_good_it_does_my_heart_to_see_you_again|Ah, {mon cher/ma chère} {playername}. Quelle joie de vous revoir !
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_again_i_must_say_i_do_envy_your_freedom_to_ride_out_and_experience_the_world|{playername}, c'est pour moi un bonheur de vous revoir. Je dois avouer que j'envie votre liberté de parcourir le monde.
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_i_trust_that_you_have_been_behaving_honorably_since_last_we_met|{playername}, c'est pour moi un bonheur de vous voir. J'espère que vous avez eu un comportement honorable depuis notre dernière rencontre.
str_playername__i_am_so_glad_that_you_were_able_to_come|{playername}, quel plaisir que vous ayez pu venir !
str_i_do_enjoy_speaking_to_you_but_i_am_sure_you_understand_that_our_people_cluck_their_tongues_at_a_woman_to_spend_too_long_conversing_with_a_man_outside_her_family__although_the_heavens_know_its_never_the_man_who_is_held_to_blame_|J'aime beaucoup parler avec vous. Mais vous savez sûrement que chez nous, une femme ne doit pas discuter trop longtemps avec un homme qui n'est pas de sa famille... et ce n'est jamais l'homme qui est montré du doigt. 
str_as_much_as_i_enjoy_speaking_to_you_i_do_not_care_to_be_gossiped_about_by_others_who_might_lack_my_grace_and_beauty_|J'aime tant discuter avec vous que je me moque des cancans des gens qui n'ont ni ma grâce ni ma beauté. 
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_one_of_the_great_families_of_this_land_i_must_set_an_example_of_propriety_|J'aime beaucoup parler avec vous. Mais en tant que fille d'une des plus grandes familles de ce pays, je dois montrer l'exemple. 
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_good_family_i_must_protect_my_reputation_|J'aime beaucoup parler avec vous. Mais en tant que fille de bonne famille, je dois veiller à ma réputation. 
str_although_it_is_kind_of_you_to_pay_me_such_attentions_i_suspect_that_you_might_find_other_ladies_who_may_be_more_inclined_to_return_your_affection|Vos attentions me touchent beaucoup, mais j'imagine que vous n'aurez aucun mal à trouver des jeunes filles plus enclines à vous retourner votre affection.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_perhaps_you_should_seek_out_another_lady_of_somewhat_shall_we_say_different_tastes|Vos attentions me flattent, mais peut-être devriez-vous chercher une autre jeune fille aux... comment dire... aux goûts différents.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_i_am_a_daughter_of_good_family_and_must_be_aware_of_my_reputation_it_is_not_seemly_that_i_converse_too_much_at_one_time_with_one_man_i_am_sure_you_understand_now_if_you_will_excuse_me|Vos attentions me flattent, mais je suis une jeune fille de bonne famille et je dois veiller à ma réputation. Il n'est pas convenable de discuter trop longtemps avec un homme. Je suis sûre que vous comprenez. Si vous voulez bien m'excuser...
str_very_well__i_will_let_you_choose_the_time|Très bien, je vous laisserai choisir l'heure.
str_good_i_am_glad_that_you_have_abandoned_the_notion_of_pushing_me_into_marriage_before_i_was_ready|Bien ! Cela me soulage que vous ayez renoncé à me marier avant que je sois {prêt/prête}.
str_i_am|je suis
str_s12_s11_to_s14|{s12} {s11} to {s14}
str_s12_i_am_here_for_the_feast|{s12}. Je suis là pour le banquet.
str_another_tournament_dedication_oh_i_suppose_it_is_always_flattering|Une autre dédicace de tournoi ? Oh, c'est toujours flatteur...
str_do_you_why_what_a_most_gallant_thing_to_say|Vraiment ? Voilà qui est très galant de votre part.
str_hmm_i_cannot_say_that_i_altogether_approve_of_such_frivolity_but_i_must_confess_myself_a_bit_flattered|Hmm... Non pas que j'approuve une telle frivolité, mais je dois avouer que cela me flatte.
str_why_thank_you_you_are_most_kind_to_do_so|Eh bien, merci. C'est très gentil.
str_you_are_most_courteous_and_courtesy_is_a_fine_virtue_|Vous êtes très {courtois/courtoise} et la courtoisie est une vertu. 
str_hmm_youre_a_bold_one_but_i_like_that_|Hmm. Vous ne manquez pas d'audace, mais cela me plaît. 
str_ah_well_they_all_say_that_but_no_matter_a_compliment_well_delivered_is_at_least_a_good_start_|Ah, ils disent tous cela ! Mais peu importe. Un compliment bien formulé, c'est déjà un bon début. 
str_oh_do_you_mean_that_such_a_kind_thing_to_say|Oh ! Vous êtes sincère ? C'est vraiment très gentil !
str_you_are_a_most_gallant_young_man_|Vous êtes un jeune homme très galant. 
str__do_come_and_see_me_again_soon| Revenez vite me voir.
str_you_intend_to_ask_s12_for_permission_to_marry_s15|Vous avez l'intention de demander à {s12} la permission d'épouser {s15}.
str_you_intend_to_ask_s12_to_pressure_s10_to_marry_you|Vous avez l'intention de demander à {s12} de convaincre {s10} de vous épouser.
str_do_be_careful_i_am_so_much_endebted_to_you_for_this|Attention ! J'ai une dette envers vous...
str_go_then__we_shall_see_which_of_you_triumphs|Allez-y... Voyons qui de vous deux l'emporte...
str_sigh_i_will_never_truly_understand_men_and_their_rash_actions|Soupir... Je ne comprendrai jamais les hommes et leur témérité...
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_relinquish_his_suit_of_s11|Vous avez l'intention de défier {s13} pour qu'il renonce à courtiser {s11}.
str_farewell|Adieu.
str_farewell_playername|Adieu, {playername}.
str___we_believe_that_there_is_money_to_be_made_selling_| Nous pensons qu'il y a de l'argent à gagner en vendant 
str__we_carry_a_selection_of_goods_although_the_difference_in_prices_for_each_is_not_so_great_we_hope_to_make_a_profit_off_of_the_whole| Nous transportons différentes marchandises. Bien que la différence de prix unitaire soit minime, nous espérons faire un profit sur l'ensemble.
str_s14and_other_goods|{s14}et autres marchandises.
str__have_you_not_signed_a_truce_with_our_lord| N'avez-vous pas conclu une trêve avec notre seigneur ?
str_parole|parole
str_normal|normale
str__meanwhile_s51_reg2areis_being_held_in_the_castle_but_reg2havehas_made_pledges_not_to_escape_and_reg2areis_being_held_in_more_comfortable_quarters| Pendant ce temps, {s51} {reg2?sont détenu(e)s:est détenu(e)} au château, mais {reg2?ont:a} promis de ne pas s'évader en échange de cellules plus confortables.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_it_would_boost_your_own_standing_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Vous devez savoir, mon seigneur, que la querelle entre {s4} et {s5} nuit à l'unité de ce royaume et sape votre autorité. Si vous pouviez convaincre les seigneurs de se réconcilier, votre position n'en serait que renforcée. Mais vous courez aussi le risque qu'un des seigneurs pense que vous avez pris le parti de son adversaire.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_i_imagine_that_s7_would_be_most_pleased_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Vous devez savoir, mon seigneur, que la querelle entre {s4} et {s5} nuit à l'unité de ce royaume et sape votre autorité. Si vous pouviez convaincre les seigneurs de se réconcilier, j'imagine que cela ferait plaisir à {s7}. Mais vous courez aussi le risque qu'un des seigneurs pense que vous avez pris le parti de son adversaire.
str__of_course_the_land_is_currently_at_peace_so_you_may_have_better_luck_in_other_realms| Le pays étant actuellement en paix, vous aurez peut-être plus de chances dans d'autres royaumes.
str_here|ici 
str_over|là-bas
str_s8_in_s12|{s8} à {s12}
str__has_put_together_a_bounty_on_some_bandits_who_have_been_attacking_travellers_in_the_area| offre une prime à quiconque capturera les bandits qui attaquent les voyageurs dans la région.
str__is_looking_for_a_way_to_avoid_an_impending_war| cherche un moyen d'éviter une guerre imminente.
str__may_need_help_rescuing_an_imprisoned_family_member| peut avoir besoin d'aide pour libérer un membre de sa famille emprisonné.
str__has_been_asking_around_for_someone_who_might_want_work_id_watch_yourself_with_him_though| cherche quelqu'un qui veut travailler. Mais à votre place, je me méfierais de lui.
str_town|bourg.
str_castle|château.
str__but_he_is_holding_there_as_a_prisoner_at_dungeon_of_s13| Mais il est retenu prisonnier dans le donjon de {s13}.
str_they_say_that_s9_is_a_most_conventional_maiden__devoted_to_her_family_of_a_kind_and_gentle_temperament_a_lady_in_all_her_way|On dit que {s9} est une jeune fille très conventionnelle, dévouée à sa famille, au tempérament gentil et doux, une vraie dame.
str_they_say_that_s9_is_a_bit_of_a_romantic_a_dreamer__of_a_gentle_temperament_yet_unpredictable_she_is_likely_to_be_led_by_her_passions_and_will_be_trouble_for_her_family_ill_wager|On dit que {s9} est un peu romantique et rêveuse, d'un tempérament doux, mais imprévisible. Elle peut se laisser emporter par ses passions et causer des problèmes à sa famille.
str_they_say_that_s9_is_determined_to_marry_well_and_make_her_mark_in_the_world_she_may_be_a_tremendous_asset_for_her_husband__provided_he_can_satisfy_her_ambition|On dit que {s9} est déterminée à faire un bon mariage et à se faire un nom. Elle peut représenter un formidable atout pour son mari... à condition qu'il sache satisfaire son ambition !
str_they_say_that_s9_loves_to_hunt_and_ride_maybe_she_wishes_she_were_a_man_whoever_she_marries_will_have_a_tough_job_keeping_the_upper_hand_i_would_say|On dit que {s9} adore chasser et monter à cheval. Peut-être aurait-elle préféré être un homme ! Je crois que celui qui l'épousera aura fort à faire !
str_they_say_that_s9_is_a_lady_of_the_highest_moral_standards_very_admirable_very_admirable__and_very_hard_to_please_ill_warrant|On dit que {s9} est une dame d'une grande moralité. Tout à fait admirable, tout à fait admirable... et très difficile à contenter, si vous voulez mon avis.
str_s9_is_now_betrothed_to_s11_soon_we_believe_there_shall_be_a_wedding|{s9} est désormais {fiancé/fiancée} à {s11}. Nous pensons qu'un mariage sera bientôt célébré !
str_i_have_not_heard_any_news_about_her|Je ne sais rien sur elle.
str_they_say_that_s9_has_shown_favor_to_s11_perhaps_it_will_not_be_long_until_they_are_betrothed__if_her_family_permits|On dit que {s9} aurait un faible pour {s11}. Peut-être seront-ils bientôt fiancés... si les parents de la jeune fille sont d'accord.
str_they_say_that_s9_has_been_forced_by_her_family_into_betrothal_with_s11|On dit que la famille de {s9} l'a forcée à se fiancer avec {s11}.
str_they_say_that_s9_has_agreed_to_s11s_suit_and_the_two_are_now_betrothed|On dit que {s9} a cédé à la cour de {s11} et que les jeunes gens sont désormais fiancés.
str_they_say_that_s9_under_pressure_from_her_family_has_agreed_to_betrothal_with_s11|On dit que, sous la pression de sa famille, {s9} a accepté de se fiancer à {s11}.
str_they_say_that_s9_has_refused_s11s_suit|On dit que {s9} a éconduit {s11}.
str_they_say_that_s11_has_tired_of_pursuing_s9|On dit que {s11} en a assez de courtiser {s9}.
str_they_say_that_s9s_family_has_forced_her_to_renounce_s11_whom_she_much_loved|On dit que la famille de {s9} l'a forcée à renoncer à {s11} qu'elle aimait tant.
str_they_say_that_s9_has_run_away_with_s11_causing_her_family_much_grievance|On dit que {s9} a fui avec {s11}, au grand désespoir de la famille de la jeune fille.
str_they_say_that_s9_and_s11_have_wed|On dit que {s9} et {s11} se sont mariés.
str_they_say_that_s9_was_recently_visited_by_s11_who_knows_where_that_might_lead|On dit que {s11} a récemment rendu visite à {s9}. Qui sait où cela peut mener !
str_there_is_not_much_to_tell_but_it_is_still_early_in_the_season|Il n'y a pas grand-chose à dire, la saison commence à peine
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_but_it_has_been_going_on_for_a_couple_of_days_and_is_about_to_end_|{s12}Un banquet de {s3} se tient actuellement à {s4}, mais il est entamé depuis deux jours et touche à sa fin. 
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_should_last_for_at_least_another_day_|{s12}Un banquet de {s3} se tient actuellement à {s4} et devrait encore durer un jour au moins.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_has_only_just_begun_|{s12}Un banquet de {s3} se tient actuellement à {s4} ; il vient à peine de commencer. 
str_not_at_this_time_no|Non, pas maintenant.
str_s12the_great_lords_bring_their_daughters_and_sisters_to_these_occasions_to_see_and_be_seen_so_they_represent_an_excellent_opportunity_to_make_a_ladys_acquaintance|{s12}Les grands seigneurs emmènent leurs filles et leurs sœurs à ces réceptions ; c'est donc une excellente occasion de faire la connaissance d'une dame.
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_calradia|Vous ne serez pas {déçu, monsieur/déçue, madame}. Vous ne trouverez pas meilleurs guerriers dans tout Calradia.
str_your_excellency|votre excellence
str_s10_and_s11|{s10} et {s11}
str_your_loyal_subjects|vos loyaux sujets
str_loyal_subjects_of_s10|loyaux sujets de {s10}
str_the|{le/la/les}
str_we|nous
str_track_down_s7_and_defeat_him_defusing_calls_for_war_within_the_s11|Trouvez {s7} et triomphez en désamorçant les appels à la guerre au sein de {s11}.
str_track_down_the_s9_who_attacked_travellers_near_s8_then_report_back_to_the_town|Trouvez les {s9} qui ont attaqué les voyageurs près de {s8}, puis revenez faire votre rapport au bourg.
str_do_you_wish_to_award_it_to_one_of_your_vassals|Voulez-vous l'attribuer à l'un de vos vassaux ?
str_who_do_you_wish_to_give_it_to|À qui souhaitez-vous l'attribuer ?
str_sire_my_lady_we_have_taken_s1_s2|{Sire/Madame}, nous avons pris {s1}. {s2}
str_s12i_want_to_have_s1_for_myself|{s12}Je souhaite disposer de {s1}. {s2}
str_fiefs_s0|(fiefs : {s0})
str_production_setting_buy_from_market|Nous achetons des matières premières au marché.
str_production_setting_buy_from_inventory|Nous utilisons uniquement les matières premières de notre inventaire.
str_production_setting_produce_to_inventory|Nous stockons notre production dans l'inventaire.
str_production_setting_produce_to_market|Nous vendons notre production directement à l'inventaire.
str_feast_quest_expired|Nous n'avons pas pu organiser le banquet prévu. Des campagnes ou autres événements importants ont dû se produire. Si vous voulez, vous pouvez tenter d'organiser un autre banquet.
str_mulberry_groves|acres de mûriers
str_olive_groves|acres d'oliveraies
str_acres_flax|acres de champs de lin
str_you_intend_to_denounce_s14_to_s13_on_behalf_of_s12|Vous avez l'intention de dénoncer de manière privée {s14} à {s13} au nom de {s12}.
str_you_intend_to_bring_gift_for_s14|Vous avez l'intention de livrer du velours et des fourrures à {s12} pour {reg4?qu'elle:qu'il} tente une réconciliation avec {s14}.
str_we_will_gather_the_army_but_not_ride_until_we_have_an_objective|Nous allons rassembler l'armée, mais nous ne bougerons pas avant d'avoir un objectif.
str_we_shall_lay_siege_to_an_easy_fortress_to_capture|Nous concentrons des forces sur la plus vulnérable de leurs forteresses.
str_we_shall_strike_at_the_heart_of_our_foe_and_seize_the_fortress_of_s14|Nous avons l'intention de frapper fort pour leur infliger un maximum de dégâts.
str_we_shall_take_the_fortress_of_s14_which_appears_easily_defensible|Notre objectif est de prendre une forteresse que nous pourrons facilement défendre.
str_we_shall_cut_a_fiery_trail_through_their_richest_lands_to_draw_them_out_to_battle|Nous ravageons leurs terres les plus riches pour les obliger à nous combattre.
str_strategy_criticism_rash|Je pense que cette stratégie est imprudente et qu'elle met inutilement nos forces en danger.
str_strategy_criticism_cautious|Je pense que cette stratégie est trop prudente et que, à force d'ennui, notre armée se sera dispersée avant que nous ayons eu l'occasion de remporter la moindre victoire.
str_tavernkeeper_invalid_quest| avai(en)t des affaires en cours, mais j'ai du mal à me souvenir des détails.
str_faction_title_male_player|Seigneur {s0}
str_faction_title_male_1|Comte {s0}
str_faction_title_male_2|Boyard {s0}
str_faction_title_male_3|{s0} Noyan
str_faction_title_male_4|Jarl {s0}
str_faction_title_male_5|Comte {s0}
str_faction_title_male_6|Émir {s0}
str_faction_title_female_player|Dame {s0}
str_faction_title_female_1|Comtesse {s0}
str_faction_title_female_2|Boyarina {s0}
str_faction_title_female_3|{s0} Hatun
str_faction_title_female_4|Grevinne {s0}
str_faction_title_female_5|Comtesse {s0}
str_faction_title_female_6|Sayeda {s0}
str_name_kingdom_text|Comment s'appellera votre royaume ?
str_default_kingdom_name|Royaume de {s0}
str_lord_defects_ordinary|Le seigneur change de camp^^{s1} a renoncé au serment d'allégeance {reg4?qu'elle:qu'il} avait prêté à {s3} pour rejoindre {s2}
str_lord_defects_player|Le seigneur change de camp^^{s1} a renoncé au serment d'allégeance {reg4?qu'elle:qu'il} avait prêté à {s3}. Il a provisoirement rejoint votre royaume. Vous pouvez vous rendre à votre cour pour qu'il vous prête serment d'allégeance, si vous le souhaitez.
str_lord_defects_player_faction|Le seigneur change de camp^^{s1} a renoncé au serment d'allégeance {reg4?qu'elle:qu'il} avait prêté à {s3}. Il a provisoirement rejoint votre royaume. Vous pouvez vous rendre à votre cour pour qu'il vous prête serment d'allégeance, si vous le souhaitez.
str_lord_indicted_player_faction|Sur ordre de {s6}, {s4} de {s5} fait l'objet d'une inculpation pour trahison. Dépossédé de tous ses biens, le seigneur a pris la fuite. Il souhaite rejoindre votre royaume. Si vous le souhaitez, vous pouvez le retrouver à votre cour où il vous prêtera serment d'allégeance.
str_lord_indicted_dialog_approach|Bonjour, {mon seigneur/madame}. Vous avez peut-être eu vent de la façon dont me traitait {s10}. Vous avez la réputation de bien traiter vos vassaux et si vous m'acceptez, ce serait pour moi un honneur de devenir votre vassal.
str_lord_indicted_dialog_approach_yes|Et ce serait pour moi un honneur d'accepter votre allégeance.
str_lord_indicted_dialog_approach_no|Pardonnez-moi, mais je n'ai pas besoin de vos services.
str_lord_indicted_dialog_rejected|Vraiment ? Eh bien, il faut croire que votre réputation est exagérée. Bonne journée, {mon seigneur/madame}... Je vais aller voir si un autre souverain de Calradia est plus enclin à apprécier mes talents.
str__has_been_worried_about_bandits_establishing_a_hideout_near_his_home| redoute que des bandits installent une de leurs cachettes dans sa région.
str_bandit_lair_quest_description|Détruisez {s9}, puis allez présenter votre rapport à {s11}.
str_bandit_hideout_preattack|Vous vous approchez de la cachette. Chez les {s4}, personne n'a remarqué votre présence et vous pouvez encore filer incognito. Compte tenu des difficultés d'approche du site de {s5}, seule une poignée de membres de votre groupe pourra participer à l'attaque et ce, sans chevaux. Si votre première attaque échoue, les {s4} pourront facilement s'enfuir et se disperser. Voulez-vous attaquer la cachette ou attendre une autre occasion ?
str_bandit_hideout_failure|Les {s4} repoussent votre attaque. Vous vous regroupez et reprenez votre progression pour découvrir qu'ils se sont dispersés et volatilisés dans la campagne environnante où ils vont certainement continuer à terroriser les voyageurs.
str_bandit_hideout_success|Leur retraite ayant été coupée, les {s4} tombent un à un face grâce à votre détermination. Vous vous emparez de leur cachette et de leur butin.
str_bandit_approach_defile|par un passage étroit
str_bandit_approach_swamp|à travers une pinède
str_bandit_approach_thickets|à travers une série de bosquets denses
str_bandit_approach_cliffs|par un chemin longeant la paroi d'une falaise
str_bandit_approach_cove|par le lit d'un cours d'eau traversant les falaises marines
str_political_explanation_lord_lacks_center|Dans ce cas, le fief devrait revenir à un seigneur qui ne possède ni terres ni revenus.
str_political_explanation_lord_took_center|Dans ce cas, la forteresse devrait revenir à celui qui l'a capturée.
str_political_explanation_most_deserving_friend|Compte tenu de la situation, j'ai décidé de confier le fief au plus méritant de mes amis et compagnons.
str_political_explanation_most_deserving_in_faction|Compte tenu de la situation, j'ai décidé de confier le fief au plus méritant des seigneurs du royaume.
str_political_explanation_self|En l'absence d'autre candidat digne de ce nom, je me nomme moi-même.
str_political_explanation_marshal|J'ai choisi le plus valeureux de nos nobles, une personne en qui j'ai confiance et dont le nom n'est pas sujet à controverse.
str_prisoner_at_large|libre, après la défaite des ravisseurs. J'espère que votre {ami/amie} refera rapidement surface.
str_quick_battle_scene_1|Ferme
str_quick_battle_scene_2|Oasis
str_quick_battle_scene_3|Col de Tulbuk
str_quick_battle_scene_4|Château d'Haima
str_quick_battle_scene_5|Château d'Ulbas
str_quick_battle_troop_1|Si, à la nuit tombée, personne n'ose circuler dans les rues sans gardes armés, c'est à cause de Rodrigo de Braganca. Cet ancien marchand enthousiaste arrivé à Tihr avec une petite fortune en rubis et rêvant de prendre le contrôle du marché du velours sombre rapidement dans la pauvreté, ruiné par la concurrence acharnée que lui livrent les redoutables guildes de marchands rhodoks. Mais il ne tarde pas à troquer sa balance de marchand contre une épée et use de ses talents d'homme d'affaires pour bâtir l'entreprise criminelle la plus redoutable de Veluca, avec des cachettes et des activités dans tous les grands bourgs. Son rêve est aujourd'hui exaucé puisque sa tête vaut plus que toutes les richesses auxquelles il aspirait autrefois. Et c'est avec un plaisir non dissimulé qu'il soulage désormais ses anciens concurrents de leurs biens matériels... et de leurs soucis.
str_quick_battle_troop_2|À l'âge de 16 ans, Usiatra s'empare dans le sang du commandement de la bande de bandits qui occupe Siri, village rural des déserts du sud, à l'extérieur du royaume de Calradia. Sous son autorité, la bande de bandits étend rapidement son emprise à tous les territoires du sud. Son habileté et sa détermination, associées à son implacable ambition dont elle use avec un sang-froid et une cruauté inhumains, lui valent l'admiration fanatique de ses compagnons. À leurs côtés, elle mène une vie décadente ponctuée de violents pillages. Grâce à sa puissance militaire et à son intelligence stratégique naturelle, elle et sa bande conservent la mainmise sur son pays natal, et elle envisage désormais de s'attaquer aux riches terres de Calradia pour sustenter sa bande de guerriers.
str_quick_battle_troop_3|Fils cadet d'un membre de la petite noblesse de la région d'Uxkhal, Hegen est éduqué dans l'art de la guerre et du combat. Après avoir été fait chevalier, il sert dans l'armée du seigneur d'Uxkhal et combat les Vaegirs avant de prendre le commandement d'un groupe qui écrase une offensive khergit près d'Amere. Grâce à la contre-offensive qui s'ensuit et aux deux campagnes suivantes auxquelles il participe, ce valeureux guerrier acquiert gloire et renommée. Hélas, il perd toute chance de renforcer son prestige lorsque qu'il est démobilisé pour cause de paix. Sans espoir d'héritage et incapable d'exercer ses talents de guerrier en ces temps de paix, il rassemble de jeunes guerriers et prend la tête d'un groupe de mercenaires. Il espère désormais profiter du fait que Calradia ne manque jamais d'états en guerre recherchant des mercenaires.
str_quick_battle_troop_4|Konrad est un mercenaire professionnel originaire de la lointaine région de Balion, de l'autre côté du vaste océan occidental. Après des années de campagnes et d'innombrables batailles, Konrad a appris à aimer sa vie de soldat. Malgré un nez aplati par un coup de masse et de nombreuses blessures, il a survécu à cette existence rude grâce à la force de son bras, à sa ruse innée et à une bonne part de chance. Lorsqu'il entend parler des lucratives opportunités de carrière qui s'offrent à un homme de sa trempe à Calradia, Konrad affrète un navire et traverse l'océan avec ses hommes en quête de nouvelles guerres. Ce mercenaire libre de toute attache avec les états de Calradia est plus que ravi d'offrir ses services à tout seigneur qui en a les moyens.
str_quick_battle_troop_5|Sverre est membre des pillards des mers, ces flibustiers sans foi ni loi du royaume glacé de Jumne, de l'autre côté de la mer du Nord, qui serait également le berceau ancestral des Nords. Jeune homme déjà, il participe à de nombreuses attaques contre ses lointains cousins de la région de Wercheg et les Vaegirs. Mais Sverre est très malin, et il ne lui faut pas longtemps pour comprendre qu'une vie meilleure l'attend peut-être à Calradia, territoire bien plus prospère que son pays natal. Lors d'un raid sur Jayek, Sverre s'esquive pendant que ses camarades pillent le village et capturent des prisonniers. Se faisant passer pour un paysan des montagnes de Chalbek, Sverre se forge rapidement une réputation de redoutable combattant, et il cherche désormais fortune à la tête d'une bande de mercenaires.
str_quick_battle_troop_6|Originaire de Charnye, aux confins de la toundra vaegir, Borislav est un chasseur. Toute sa vie, il a traqué les bêtes sauvages pour leur viande et leur fourrure, perpétuant le mode de vie adopté par ses aïeuls en des temps plus heureux, avant les guerres incessantes. Aujourd'hui, les bruits constants des combats font fuir le gibier, et le massacre gratuit des animaux par les soldats a achevé de vider les forêts qui n'avaient pas été incendiées. Pour ne pas mourir de faim, Borislav a choisi de continuer à utiliser son arc et sa lance, non plus pour chasser le cerf, le loup ou l'ours, mais pour pratiquer la chasse à l'homme. Et il a ainsi ôté de nombreuses vies. Borislav se moque des querelles des royaumes. Ce qui l'intéresse, c'est de trouver de quoi se nourrir et nourrir ses hommes.
str_quick_battle_troop_7|Né dans la ville-état indépendante de Zendar, Stavros sert quasiment toute sa vie dans la garde locale, sous le commandement du célèbre connétable Hareck. Stavros contribue nettement à débarrasser la région des redoutables pirates des rivières, mais il ne peut rien contre la calamité qui s'abat sur la ville. Lorsque Zendar est rasée par une horde de pillards des mers, Stavros fuit la ville en flammes avec la foule des réfugiés. Après une brève période d'errance et de petits boulots, il trouve une place dans une compagnie de mercenaires, puis gravit les échelons pour en devenir le chef grâce à son dévouement et à son sens tactique. Aux côtés des chasseurs d'hommes et des autorités locales, il se consacre désormais presque entièrement à la lutte contre les pillards des mers et autres hors-la-loi, essayant d'assurer la sécurité des voyageurs.
str_quick_battle_troop_8|Élevée dans une tribu nomade du désert, par-delà les territoires sarranides, Gamara apprend très tôt à chasser avec une fronde et une lance. Mais la vie simple et les conditions difficiles du désert ne la satisfont pas et elle rêve d'explorer le monde merveilleux décrit dans les récits. La vie n'est pas facile pour une jeune aventurière et Gamara doit vite apprendre les us et coutumes de Calradia. Depuis qu'elle s'est emparée des armes et de l'armure d'un soldat qui l'a attaquée après une dispute, Gamara dissimule sa beauté sous un épais costume sarranide, et rares sont ceux qui devinent qu'elle est une femme... car sur le champ de bataille, elle est aussi redoutable qu'un homme. Avec le groupe de fidèles compagnons qu'elle a réuni autour d'elle, elle cherche désormais la gloire en parcourant un pays ravagé par la guerre.
str_quick_battle_troop_9|Aethrod n'est pas noble. Il a changé de nom deux fois, et on l'accuse de la plupart des crimes perpétrés sur le territoire vaegir. À tort ou à raison, il affirme n'avoir jamais tué un seul innocent. Se considérant comme un patriote, il a plusieurs fois mis sa bande de hors-la-loi à la disposition de sa faction alors que celle-ci était menacée. Mais en temps de paix, les seigneurs se méfient de ce personnage provocant qui n'hésite pas à les défier. Né et élevé dans les bas-fonds de Reyvadin, il apprend à se servir d'un arc dès le plus jeune âge et s'enfuit de chez lui à 14 ans. Aujourd'hui âgé de 32 ans, il manie l'arc à la perfection et, malgré ses piètres talents de cavalier, peut toucher sa cible de très loin. Ce solide gaillard au regard perçant est une véritable légende locale.
str_quick_battle_troop_10|Être la fille d'un des bandits les plus infâmes du royaume sarranide n'est pas toujours facile, mais cela ne semble pas déranger Zaira. Contrairement à la plupart des femmes, elle grandit entourée de guerriers du désert et manie redoutablement bien l'arc et l'épée. Tandis que les filles de son âge apprennent à tenir un foyer, Zaira apprend à égorger les marchands pour leur voler leur argent. À l'âge de 16 ans, elle a déjà tué plus d'hommes qu'un vétéran de l'armée du sultan. Juste avant son vingtième anniversaire, son père est tué lors d'une bagarre avec le chef d'une autre bande de bandits. Unique héritière, Zaira prend donc la tête de la bande de son père. Et une fois celui-ci vengé, elle reprend rapidement le flambeau. Aujourd'hui, elle se forge sa propre réputation de chef des bandits.
str_quick_battle_troop_11|Argo Sendnar a vécu plusieurs vies. À son arrivée à Calradia en tant que marchand, il espère gagner plus qu'à Lokti. Ce qu'il ignore, c'est que Calradia, déchiré par les guerres, est un véritable nid de bandits et d'assassins, ce qui rend la pratique du commerce beaucoup plus compliquée qu'à Lokti. Racheté par un marchand concurrent après avoir tout perdu dans le pillage de ses caravanes, il est contraint de garder des caravanes pour gagner sa vie. Malgré ses piètres talents de combattant, il trouve rapidement un emploi sur l'une des routes les plus dangereuses de Calradia. La chance lui permet de survivre assez longtemps pour acquérir l'expérience du combat et l'argent nécessaires au lancement de sa propre activité de maître de caravane, offrant ses services aux marchands désireux de protéger leurs marchandises.
str_tutorial_training_ground_intro_message|Déplacez-vous sur le terrain d'entraînement et discutez avec les combattants pour tester différents aspects du combat dans Mount&Blade. Utilisez les touches ASDW pour vous déplacer. Pour parler à un personnage, approchez-vous de lui et appuyez sur la touche F dès que son nom apparaît à l'écran. Vous pouvez aussi utiliser la touche F pour ramasser des objets, ouvrir des portes et interagir avec différents éléments. Appuyez à tout moment sur la touche Tab pour quitter le didacticiel.
str_map_basic|Carte
str_game_type_basic|Type de partie
str_battle|Bataille
str_siege_offense|Siège (attaque)
str_siege_defense|Siège (défense)
str_character|Personnage
str_biography|Biographie
str_player|Joueur
str_enemy|Ennemi
str_faction|Faction
str_army_composition|Composition de l'armée
str_army_size|Taille de l'armée
str_reg0_men|{reg0} hommes
str_start|Commencer
str_i_need_to_raise_some_men_before_attempting_anything_else|Je dois lever des hommes avant de tenter quoi que ce soit d'autre.
str_we_are_currently_at_peace|Nous sommes actuellement en paix.
str_the_marshalship|l'autorité de maréchal
str_you|vous
str_myself|moi
str_my_friend_s15|mon {ami/amie} {s15}
str_custom_battle|Bataille personnalisée
str_comment_intro_liege_affiliated_to_player|Il paraît que vous contestez ma revendication de la couronne de Calradia. Inutile de vous dire que cela m'ennuie. Mais je suis à votre disposition pour en parler.
str_s21_the_s8_declared_war_out_of_personal_enmity|{s21} {s8} a déclaré la guerre pour inimitié personnelle.
str_s21_the_s8_declared_war_in_response_to_border_provocations|{s21} {s8} a déclaré la guerre en réponse aux provocations frontalières.
str_s21_the_s8_declared_war_to_curb_the_other_realms_power|{s21} {s8} a déclaré la guerre pour modérer le pouvoir de l'autre royaume.
str_s21_the_s8_declared_war_to_regain_lost_territory|{s21} {s8} a déclaré la guerre pour récupérer ses territoires perdus.
str__family_|^Famille :
str_we_are_conducting_recce|Avant toute décision, nous allons partir en reconnaissance.
str_center_party_not_active|n'est pas notre cible, car aucun de nos commandants ne s'est emparé du terrain.
str_center_is_friendly|n'est pas notre ennemi.
str_center_is_already_besieged|est déjà en état de siège.
str_center_is_looted_or_raided_already|a déjà été dévasté.
str_center_marshal_does_not_want_to_attack_innocents|est habité par des innocents qui souffriraient beaucoup si le pays était dévasté.
str_center_we_have_already_committed_too_much_time_to_our_present_siege_to_move_elsewhere|est déjà en état de siège. Ce serait donc une erreur de partir.
str_center_we_are_already_here_we_should_at_least_loot_the_village|est à notre portée. Nous devrions nous emparer de ses richesses et ravager le reste.
str_center_far_away_we_can_reconnoiter_but_will_delay_decision_until_we_get_close|
str_center_far_away_our_cautious_marshal_does_not_wish_to_reconnoiter|est trop loin, même pour une opération de reconnaissance.
str_center_far_away_even_for_our_aggressive_marshal_to_reconnoiter|est trop loin, même pour une opération de reconnaissance.
str_center_far_away_reason|{s6} est plus loin de nos centres que {s5}, par conséquent nous aurions plus de mal à assurer sa protection après sa capture.
str_center_closer_but_this_is_not_enought|{s6} est plus proche de nos frontières que {s5}, mais pour d'autres raisons, nous n'attaquerons pas {s6} pour le moment.
str_center_protected_by_enemy_army_aggressive|est sous la protection des forces ennemies que nous pensons beaucoup plus puissantes que les nôtres.
str_center_protected_by_enemy_army_cautious|est sous la protection d'une armée ennemie dont la puissance semble être telle que nous n'avons quasiment aucune chance de l'emporter.
str_center_cautious_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|nécessiterait un siège sanglant et risqué.
str_center_even_aggressive_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|bénéficie d'une défense trop lourde pour être capturé(e).
str_center_value_outweighed_by_difficulty_of_capture|n'a pas suffisamment de valeur pour justifier les risques associés à une attaque.
str_center_value_justifies_the_difficulty_of_capture|peut être pris(e) et a suffisamment de valeur pour justifier une attaque.
str_center_is_indefensible|est trop loin de nos autres forteresses pour assurer sa protection.
str_we_are_waiting_for_selection_of_marshal|Nous attendons la nomination d'un maréchal.
str_best_to_attack_the_enemy_lands|Compte tenu de nos effectifs, nous pensons que la meilleure approche consiste à attaquer les territoires de l'ennemi.
str_we_believe_the_fortress_will_be_worth_the_effort_to_take_it|Nous pensons que la forteresse vaut la peine d'être capturée.
str_we_will_gather_to_defend_the_beleaguered_fortress|Nous allons nous rassembler pour défendre la forteresse assiégée.
str_the_enemy_temporarily_has_the_field|L'ennemi contrôle momentanément le terrain. Nous devrions nous trouver un refuge jusqu'à ce que l'orage passe.
str_center_has_not_been_scouted|n'a fait l'objet d'aucune reconnaissance récente par nos forces, mais nous pouvons nous rendre sur place pour décider de la marche à suivre.
str_we_have_assembled_some_vassals|Nous avons rassemblé quelques vassaux, mais nous devons attendre d'en avoir plus pour nous aventurer en territoire ennemi.
str_we_are_waiting_here_for_vassals|Nous attendons que les vassaux nous rejoignent.
str_we_are_travelling_to_s11_for_vassals|Nous nous rendons à {s11} pour permettre aux vassaux de nous rejoindre avant de nous mettre en route.
str_center_strength_not_scouted|En l'absence de reconnaissance récente, nous ignorons si le site bénéficie d'une défense lourde.
str_center_strength_strongly_defended|Nous pensons que le site est lourdement défendu.
str_center_strength_moderately_defended|Nous pensons que le site est modérément défendu.
str_center_strength_weakly_defended|Nous pensons que le site est faiblement défendu.
str_center_distant_from_concentration|est plus proche de nous que de l'armée principale ennemie, que nous avons localisée. Nous pourrions l'attaquer et la détruire avant qu'elle n'ait le temps de répliquer.
str_plus|+
str_minus|-
str_tutorial_training_ground_warning_no_weapon|Hé, vous ne croyez pas qu'il vous faudrait une arme pour ça ? Il doit y avoir des armes là-bas. Allez en chercher une.
str_tutorial_training_ground_warning_shield|Vous devez d'abord poser votre bouclier. Pour ce faire, utilisez la molette de votre souris.
str_tutorial_training_ground_warning_melee_with_parry|Vous devez manier une arme de corps-à-corps pour cet exercice. 
str_tutorial_training_ground_warning_melee|Utilisez la molette de votre souris pour vous équiper d'une arme. Tournez-la vers le haut ou vers le bas pour vous équiper respectivement de l'arme ou du bouclier suivant.
str_tutorial_training_ground_attack_training|Nombre d'attaques réussies : {reg0} / 5^Nombre d'attaques manquées : {reg1}^{s0}
str_tutorial_training_ground_attack_training_down|Lancez une attaque d'estoc ! (Déplacez la souris vers le bas tout en appuyant sur le bouton gauche).
str_tutorial_training_ground_attack_training_up|Lancez une attaque verticale ! (Déplacez la souris vers le haut tout en appuyant sur le bouton gauche).
str_tutorial_training_ground_attack_training_left|Attaquez par la gauche ! (Déplacez la souris vers la gauche tout en appuyant sur le bouton gauche).
str_tutorial_training_ground_attack_training_right|Attaquez par la droite ! (Déplacez la souris vers la droite tout en appuyant sur le bouton gauche).
str_tutorial_training_ground_parry_training|Nombre de parades réussies : {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_chamber_training|Nombre de of blocages réussis : {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_archer_training|Nombre de jolis tirs : {reg0} / 3^{s0}
str_tutorial_training_ground_ammo_refill|Vos missiles sont rechargés pour le didacticiel.
str_tutorial_training_ground_archer_text_1|Approchez-vous du (de la) {s0} et appuyez sur F pour vous en emparer.
str_tutorial_training_ground_archer_text_2|Tirez sur les cibles.
str_tutorial_training_ground_archer_text_3|La précision dépend de la taille du réticule de visée. Maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé jusqu'à ce que le réticule atteigne sa taille minimum, puis relâchez-le. Si vous attendez trop longtemps, le réticule s'agrandira à nouveau.
str_tutorial_training_ground_archer_text_4|Appuyez sur R pour passer en vue à la première personne et mieux viser avec les armes à distance.
str_tutorial_training_ground_archer_text_5|Vous avez tiré sur toutes les cibles. Allez voir le mentor.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_1|Approchez-vous du (de la, des) {s0} et appuyez sur F pour vous en emparer.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_2|Approchez-vous du cheval et appuyez sur F pour le monter.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_3|Dirigez votre monture vers le point de passage suivant.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_4|Frappez la cible surmontée d'une flèche suivante !
str_tutorial_training_ground_horseman_text_5|Tirez sur la cible surmontée d'une flèche !
str_tutorial_training_ground_horseman_text_6|Vous avez réussi l'exercice. Retournez voir le mentor.
str_the_great_lords_of_your_kingdom_plan_to_gather_at_your_hall_in_s10_for_a_feast|Les grands seigneurs de votre royaume projettent de se réunir pour un banquet dans votre salle de réception de {s10}.
str_your_previous_court_some_time_ago|votre précieuse cour il y a quelque temps,
str_awaiting_the_capture_of_a_fortress_which_can_serve_as_your_court|en attendant qu'une forteresse pouvant accueillir votre cour soit recapturée.
str_but_if_this_goes_badly| J'apprécie vos conseils. Mais si les choses tournent mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_we_ask_you_to_do_this_for_the_good_of_the_realm| Je sais que vous êtes en bons termes avec {s4}, mais c'est pour le bien du royaume.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_the_blow_will_hurt_him_more|Je sais que vous êtes en bons termes avec {s4}, ce qui signifie que le coup que vous lui porterez l'atteindra plus fort encore !
str_killed_bandit_at_alley_fight|Le marchand vous fait entrer chez lui. Il reste un moment devant la porte à surveiller la rue puis, enfin convaincu que personne ne vous a {suivi/suivie}, s'approche de vous pour vous parler...
str_wounded_by_bandit_at_alley_fight|Vous êtes KO. Mais avant de perdre connaissance, vous entendez des cris et des bruits de pas précipités... Lorsque vous vous réveillez, vous êtes {enfermé, affaibli, mais vivant/enfermée, affaiblie, mais vivante}.
str_cannot_leave_now|Impossible de partir maintenant.
str_press_tab_to_exit_from_town|Appuyez sur Tab pour vous en aller. Vous pouvez appuyer sur la touche Tab pour quitter rapidement n'importe quel endroit du jeu.
str_find_the_lair_near_s9_and_free_the_brother_of_the_prominent_s10_merchant|Trouvez le repaire des bandits près de {s9} et libérez le frère du marchand de {s10}.
str_please_sir_my_lady_go_find_some_volunteers_i_do_not_know_how_much_time_we_have|{Monsieur/Madame}, si vous tenez à justifier la confiance que j'ai placée en vous, dépêchez-vous un peu. Trouvez des volontaires. J'ignore combien de temps il nous reste.
str_you_need_more_men_sir_my_lady|Attendez, il vous faut plus d'hommes. Pour l'instant, votre groupe n'en compte que {reg0}. Si vous n'êtes pas assez nombreux pour les attaquer, vous trouverez peut-être leur cachette, mais vous vous ferez prendre, ce qui n'est pas notre objectif. Ne prenez pas ce risque. Rendez-vous dans d'autres villages pour trouver des volontaires, après quoi vous pourrez leur rendre la monnaie de leur pièce.
str_good_you_have_enough_men|Bien, bien. C'est très bien. Maintenant que vous avez suffisamment d'hommes, occupez-vous de quelques-uns de ces voleurs. Et faites en sorte qu'ils vous indiquent où se trouve leur cachette.
str_do_not_waste_time_go_and_learn_where_my_brother_is|Je vous en prie, {monsieur/madame}, ne perdez pas de temps ici. Essayez de découvrir où ils cachent mon frère.
str_start_up_quest_message_2|Trouvez et éliminez un groupe de bandits qui se cache près de {s9}, et retrouvez le frère de votre employeur.
str_start_up_quest_message_3|Libérez le frère du marchand de la cachette des voleurs située près de {s9}.
str_start_up_first_quest|Vous avez accepté votre première quête. Pour afficher le journal des quêtes, appuyez sur ""Q"" à tout moment du jeu.
str_reason_3|Nous pensons qu'un danger plus immédiat menace {s8}.
str_reason_5|Je ne sais pas.
str_reason_6|Nous ignorons si le site est lourdement défendu.
str_reason_7|Nous pensons que le site est lourdement défendu.
str_reason_8|Nous pensons que le site est modérément défendu.
str_reason_9|Nous pensons que le site est faiblement défendu.
str_has_decided_that_an_attack_on_|a décidé qu'une attaque de 
str_this_would_be_better_worth_the_effort|Cela vaudrait la peine, compte tenu de sa valeur, de sa distance et du nombre probable de défenseurs.
str_has_decided_to_defend_|a décidé de défendre 
str_before_going_offensive_we_should_protect_our_lands_if_there_is_any_threat_so_this_can_be_reason_marshall_choosed_defending_s4|Avant d'attaquer, nous devrions protéger nos territoires pour parer à tout danger. C'est peut-être la raison pour laquelle le maréchal a choisi de défendre {s4}.
str_are_you_all_right|Bon... permettez-moi de vous présenter ma proposition.
str_you_are_awake|Ah, vous êtes {réveillé/réveillée}. Je vois que vous pouvez marcher, tant mieux. Vous avez de la chance que nous soyons arrivés. Je discutais avec le garde quand nous avons entendu des bruits de combat, alors nous avons accouru pour voir ce qui se passait. Nous ne sommes pas arrivés à temps pour les empêcher de vous assommer, mais nous vous avons sûrement sauvé la vie... Bon... vous allez peut-être pouvoir m'aider...
str_save_town_from_bandits|Sauvez {s9} des bandits.
str_you_fought_well_at_town_fight_survived|Ha ! Bravo ! Je vous ai {vu/vue} descendre au moins trois ennemis. Continuez à vous battre comme ça et vous vous ferez rapidement un nom.
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived|Bravo ! Il paraît que vous avez tué un ou deux de ces goujats, et vous êtes toujours en vie. On ne peut pas rêver meilleure issue à un combat...
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived|Eh bien, l'ennemi est en fuite et vous êtes toujours sur pied. Au final, c'est tout ce qui compte lors d'un combat.
str_you_fought_well_at_town_fight|Ah ! Vous êtes {réveillé/réveillée}. Vous avez été {secoué/secouée}. Mais bonne nouvelle ! Nous les avons vaincus... et vous leur avez infligé de sacrés dégâts avant de vous effondrer. Sans vous, ça aurait pu très mal tourner. Merci...
str_you_wounded_at_town_fight|Ah ! Vous êtes en vie. Quel soulagement ! Vous avez été {secoué/secouée}. J'ignore si vous avez éliminé des ennemis, mais par chance, nous avons réussi à les vaincre. Il va falloir qu'on vous fasse soigner.... 
str_you_fought_well_at_town_fight_survived_answer|Tous les scélérats vont apprendre à craindre le nom de {playername} !
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived_answer|Ah, eh bien, c'est pour moi une fierté d'avoir fait ma part avec les autres...
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived_answer|Eh bien, j'étais sur le point d'en descendre un, mais j'ai glissé sur du sang...
str_you_fought_well_at_town_fight_answer|Euh... Qu'importe les coups que l'on subit si c'est pour la bonne cause...
str_you_wounded_at_town_fight_answer|Bon. Je suppose que je devrais faire plus attention.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight_more| Malheureusement, environ {reg0} de mes gars ont été blessés. Je devrais aller veiller sur eux.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight| Hélas, un de mes gars a été sérieusement blessé. Je devrais aller voir comment il va.
str_also_one_another_good_news_is_any_civilians_did_not_wounded_during_fight| Et aucun des nôtres n'a été trop gravement blessé. C'est une bonne nouvelle.
str_merchant_and_you_call_some_townsmen_and_guards_to_get_ready_and_you_get_out_from_tavern|Vous quittez la taverne et vous engagez dans la rue. De jeunes hommes nerveux font le guet à chaque coin de rue. Vous apercevez des dagues et des gourdins cachés sous leurs vêtements, et percevez un mélange de peur, d'impatience et de fierté dans les regards furtifs qu'ils vous lancent. Priant pour que vos ennemis n'aient pas été alertés par cette bande de comploteurs trop voyants, vous contrôlez vos armes une dernière fois et vous préparez à vous battre.
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits|Les quelques bandits restants se dispersent dans les ruelles étroites, poursuivis par les habitants en colère. Vous vous assurez que votre victoire est totale et que tous les blessés ont été pris en charge, puis le marchand vous emmène chez lui pour faire le bilan des événements de la journée.
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits_you_wounded|Au dernier coup, vous vous effondrez, incapable de bouger et faisant des efforts surhumains pour ne pas vous évanouir. Bientôt, les bruits des combats cèdent la place aux acclamations des habitants et vous comprenez avec soulagement que votre camp l'a emporté. Peu après, des bras amicaux vous soulèvent du sol et vous sombrez dans un sommeil serein. Quelques heures plus tard, vous vous réveillez chez le marchand.
str_journey_to_reyvadin|Vous avez traversé les hautes terres vaegirs, plateau exposé aux vents glacials du nord. Le sol est ici gelé presque toute l'année, mais les forêts sont riches en gibier à fourrure et les rivières regorgent de poissons. Les richesses de cette région attirent les marchands qui attirent eux-mêmes les bandits. Vous avez aperçu une silhouette sombre chevauchant une petite monture poilue suivre le passage de votre caravane du haut d'une crête enneigée, et c'est avec soulagement que vous avez vu se dessiner à l'horizon les flèches de Reyvadin, dans la vaste vallée du fleuve Boluk.
str_journey_to_praven|Votre caravane a traversé le cœur de Calradia. Sur les collines ondulantes, le vert des pousses de blé, d'orge et d'avoine contraste avec le noir de la terre, et au pied des montagnes dont les sommets sont encore enneigés, des troupeaux de vaches et de moutons paissent l'herbe printanière. De temps en temps, vous apercevez un de ces grands chevaux de guerre qui font la fierté de la noblesse swadienne. Ici, la terre est riche, mais les temps sont durs, comme en témoignent ça et là quelques fermes incendiées. Vous évitez les forêts où les désespérés trouvent refuge, et c'est avec soulagement que vous atteignez une crête d'où vous apercevez le grand port de Praven et ses toitures scintillant au soleil couchant.
str_journey_to_jelkala|Votre bateau a longé les falaises où les hautes terres rhodoks se jettent dans la mer. La majeure partie du littoral était obscurcie par des nappes de brouillard serpentant à travers les vallées fluviales, mais ça et là, émergeant de la brume, vous aperceviez la tour de guet d'un château... une fois, vous avez même vu un feu d'alarme signalant l'arrivée de troupes ennemies. Vous vous saviez en sécurité en mer, trop au sud pour risquer de rencontrer les pillards des mers qui ravagent les côtes nordiques. Néanmoins, vous avez éprouvé un certain soulagement en atteignant l'estuaire de Selver, porte d'entrée du port de Jelkala, et en voyant une galère rhodok à l'ancre, ses flammes flottant dans la brise du soir.
str_journey_to_sargoth|Vous avez voyagé à bord d'un drakkar de commerce transportant des gerfauts en provenance de lointaines contrées du nord pour être troqués contre du lin et de la laine. Le navire a pris la mer tôt dans la saison, le maître préférant risquer de rencontrer des icebergs dérivants et des tempêtes hivernales tardives plutôt que de croiser des pillards des mers qui, en avril, quitteraient leurs repaires insulaires pour ravager les côtes de Calradia. Vous avez éprouvé un vrai soulagement lorsque votre navire a atteint le delta des fleuves Vyl et Boluk, puis longé les vasières et les marais côtiers jusqu'à la ville de Sargoth, berceau des lointains cousins des pillards des mers, les seigneurs nordiques qui, il y a plusieurs générations, ont bâti leur royaume dans ce pays riche mais agité.
str_journey_to_tulga|Votre caravane a traversé les montagnes qui bordent Calradia au nord et à l'est. Celle-ci transportait des épices originaires de lointaines contrées pour les échanger contre de la laine et du sel. Les cols étaient encore enneigés et difficilement praticables, mais vous avez finalement franchi une crête et découvert face à vous les steppes calradiennes. Sur certains coteaux, l'herbe fine du printemps jaunissait déjà, mais à basse altitude, les pentes des montagnes étaient encore bien vertes. Des troupeaux de moutons et de petits chevaux des steppes s'y déplaçaient tels des nuages, témoignant de la richesse des khans khergits. De temps en temps, de petits groupes de cavaliers suivaient votre caravane de loin, cherchant peut-être à évaluer votre capacité à défendre les richesses que vous transportiez. C'est donc avec soulagement que vous avez vu se dresser les tours de Tulga au-dessus des plaines.
str_journey_to_shariz|Votre caravane a traversé le grand désert de l'est de Calradia. Les guides bédouins ont soigneusement choisi votre itinéraire, franchissant prudemment les champs de dunes et les plaines de gravier désertiques jusqu'aux oasis riches en vergers et dattiers. Vous avez eu très peur de vous perdre et de mourir de soif. Les petites bandes de pillards qui rôdaient à portée d'arc, guettant les retardataires, étaient curieusement un réconfort... leur présence prouvant qu'il y avait de l'eau à moins d'une journée de cheval. C'est donc avec un grand soulagement que vous avez vu apparaître les montagnes et que, le lendemain soir, après avoir franchi un col rocailleux, vous avez aperçu au loin la mer et les tours de Shariz se détachant sous le soleil couchant.
str_lost_tavern_duel_ordinary|Le dernier coup porté par l'ivrogne vous assomme. La rage de votre assaillant semble immédiatement s'adoucir. Il se laisse tomber sur une chaise et reste assis là à vous regarder, marmonnant dans sa barbe, comme à regret. Quelques clients l'obligent à se lever et le mettent dehors. Un autre soigne vos blessures, et vous parvenez bientôt à vous lever à votre tour, faible, mais en vie.
str_lost_tavern_duel_assassin|Le dernier coup porté par votre assaillant vous assomme. Il s'agenouille lentement près de vous et sort un long couteau. Mais alors qu'il s'apprête à vous poignarder, le tavernier, soudain ragaillardi, surgit et le frappe derrière la tête. Votre assaillant perd l'équilibre puis, voyant qu'il n'a plus aucune chance de vous tuer, se précipite vers la porte et s'enfuit. Pendant ce temps, les clients de la taverne pansent vos blessures et vous emmènent dans une arrière-salle où vous pourrez vous reposer et reprendre vos esprits.
str_lost_startup_hideout_attack|Peu de temps après, vous reprenez connaissance et constatez que pour célébrer leur victoire, les ravisseurs ont ouvert un fût de vin en oubliant de prendre quelques précautions élémentaires : comme vous ligoter les mains et les pieds. Vous parvenez à vous enfuir. Compte tenu du vacarme qui vient de la cachette, vous pensez avoir le temps de réunir quelques compagnons pour lancer une autre attaque.
