lockitver|DO NOT DELETE THIS LINE! 2896
dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|Comme vous voudrez, {monsieur/madame}. {reg6?Je:{reg7?Vous :{s11}}} {régnerai/régnerez} désormais sur {s1}.
dlga_event_triggered:center_captured_rebellion|{s1} n'est géré par personne. À qui vais-je confier cette responsabilité ?
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2|{s11}. {s1}
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2.1|S'il vous plaît {s65}, je voudrais être à la tête de {s1}. (fiefs : {s0})
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2.2|{s66}, vous devriez être à la tête de {s1}. (fiefs : {s0})
dlga_center_captured_rebellion_2:close_window|Hmmm... Très bien, {playername}. J'apprécie fortement votre conseil. {reg6?Je serai:{reg7?Vous serez:{s11}}} {reg3?la nouvelle dame:le nouveau seigneur} de {s1}.
dlga_start:fighter_talk|Bonjour. Nous peaufinons nos techniques de combat avec un peu d'entraînement au corps à corps. Visiblement, un peu d'entraînement ne vous ferait pas de mal. Joignez-vous à nous et nous vous montrerons quelques astuces. Et si vous avez besoin d'explications sur différents concepts de combat, je ferai de mon mieux pour vous donner satisfaction.
dlga_start:fighter_talk.1|À quoi souhaitez-vous vous entraîner ?
dlga_fighter_pretalk:fighter_talk|Dites-moi à quoi vous souhaitez vous entraîner.
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_attack|Je souhaite m'entraîner à attaquer.
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_parry|Je souhaite m'entraîner à bloquer avec mon arme.
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_combat|Entraînons-nous au corps à corps.
dlga_fighter_talk:close_window|[Quitter]
dlga_fighter_talk_train_attack:fighter_talk_train_attack_2|Très bien. Vous pourrez principalement porter quatre types de coups : vers la gauche, vers la droite, vertical et l'estoc. À présent, je vais vous indiquer de quelle direction attaquer, puis ce sera à vous. ^^(Déplacez votre souris tout en appuyant sur le bouton gauche de la souris pour indiquer la direction de l'attaque. Par exemple, pour une attaque verticale, déplacez la souris vers le haut au moment où vous appuyez sur le bouton gauche de la souris. Les icônes qui s'affichent à l'écran sont là pour vous guider.)
dlga_fighter_talk_train_attack_2:close_window|Commençons, alors. Je suis prêt.
dlga_fighter_talk_train_attack_2:fighter_pretalk|En fait, j'aimerais faire autre chose.
dlga_fighter_talk_train_parry:fighter_talk_train_parry_2|Contrairement à un bouclier, bloquer avec une arme stoppe uniquement les attaques venant d'une direction. Par exemple, si vous bloquez vers le haut, vous déviez les attaques verticales, mais vous n'êtes pas à l'abri des coups latéraux ou des coups d'estoc. ^^(Pour bloquer, vous devez appuyer sur le bouton droit de la souris et le maintenir enfoncé.)
dlga_fighter_talk_train_parry_2:fighter_talk_train_parry_3|Je vais maintenant combiner différents coups et attendre que vous adoptiez le blocage qui convient avant d'attaquer. Essayez d'adopter le bon blocage dès que possible. ^^(Cet entraînement est facilité par le paramètre par défaut de direction de blocage automatique. Si vous accédez au menu Options et modifiez le contrôle de direction de défense sur 'mouvement de la souris' ou 'clavier', vous devrez choisir manuellement la direction de blocage. Certes, c'est plus difficile, mais également plus intéressant. Cet entraînement peut s'avérer très utile si vous utilisez le blocage manuel.)
dlga_fighter_talk_train_parry_3:close_window|Commençons, alors. Je suis prêt.
dlga_fighter_talk_train_parry_3:fighter_pretalk|En fait, j'aimerais faire autre chose.
dlga_fighter_talk_train_combat:fighter_talk_train_combat_2|Le corps à corps constitue un excellent moyen de se préparer au combat. Nous commencerons par nous battre avec des armes non mortelles, jusqu'à ce que l'un de nous tombe à terre. Certes, vous en garderez peut-être quelques bleus, mais c'est mieux que de vous faire massacrer en situation de combat réel.
dlga_fighter_talk_train_combat_2:close_window|Commençons, alors. Je suis prêt.
dlga_fighter_talk_train_combat_2:fighter_pretalk|En fait, j'aimerais faire autre chose.
dlga_start:fighter_parry_try_again|Parfait. Vous avez brillamment bloquer mes attaques. Vous pouvez recommencer cet entraînement pour gagner en rapidité jusqu'à ce que vous ayez confiance en vos qualités défensives. Voulez-vous réessayer ?
dlga_start:fighter_parry_try_again.1|Eh bien, ce n'était pas vraiment ça, hein ? (N'oubliez pas qu'il vous faut appuyer sur le bouton droit de la souris et le maintenir enfoncé pour un blocage efficace.) Voulez-vous réessayer ?
dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_train_parry|Oui. Réessayons.
dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_leave_parry|Non, ça suffit pour le moment.
dlga_start:fighter_parry_warn|Hé ! On s'entraîne au blocage, l'ami ! Vous êtes censé bloquer mes attaques et pas contre-attaquer.
dlga_fighter_parry_warn:fighter_talk_train_parry|Excusez-moi. Réessayons.
dlga_fighter_parry_warn:fighter_talk_leave_parry|Excusez-moi. Je dois interrompre cet entraînement.
dlga_fighter_talk_leave_parry:close_window|Très bien. Comme vous voudrez.
dlga_start:fighter_combat_try_again|Eh bien, ce n'était pas vraiment ça, hein ? Ne vous découragez pas et tâchez de ne pas faire les mêmes erreurs la prochaine fois. Voulez-vous réessayer ?
dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_train_combat|Oui. Réessayons.
dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_leave_combat|Non, ça suffit pour le moment.
dlga_fighter_talk_leave_combat:close_window|Très bien. Si vous changez d'avis, revenez me voir.
dlga_start:fighter_combat_try_again.1|Hé, joli corps à corps. Vous m'avez battu, mais la prochaine fois, je ferai plus attention. Voulez-vous réessayer ?
dlga_start:archer_challenge_2|Pas mal. Pas mal du tout ! Visiblement, vous avez compris les principes de base de l'archerie. À présent, essayez d'en faire de même avec une arbalète. Prenez l'arbalète et les carreaux situés là-bas et visez ces trois cibles. L'arbalète est plus facile à manier que l'arc, mais il faut la recharger après chaque tir.
dlga_start:archer_challenge_2.1|Parfait. Vous maniez plutôt bien l'arbalète. Vous allez, à présent, apprendre à vous servir d'armes de jet. Récupérez les javelots situés là-bas et essayez de viser ces trois cibles. 
dlga_start:ranged_end|Parfait, vous disposez désormais des compétences de base nécessaires à l'utilisation des trois types d'armes à distance. Il ne vous reste plus qu'à vous entraîner. Entraînez-vous quotidiennement pour vous hisser au niveau des meilleurs tireurs d'élite de Calradia.
dlga_ranged_end:close_window|À présent, vous pouvez discuter avec les combattants au corps à corps ou le moniteur d'équitation, si ce n'est pas déjà fait. Ils pourront, eux aussi, vous enseigner des compétences importantes.
dlga_start:archer_talk|Salutations, jeune ami. Je passe tout mon temps à enseigner le maniement des armes à distance à tous ceux qui s'y intéressent. Si vous avez besoin de mes services, faites-le-moi savoir et je vous montrerai comment utiliser l'arc, l'arbalète et le javelot.
dlga_archer_talk:archer_challenge|Oui, montrez-moi comment utiliser les armes à distance.
dlga_archer_talk:close_window|Non, pas pour le moment.
dlga_archer_challenge:archer_challenge_2|Très bien. Votre premier entraînement portera sur le maniement de l'arc, une arme difficile à maîtriser. Cela étant, moyennant une certaine pratique, l'arc vous permet de tirer avec rapidité et puissance. Allez chercher l'arc et les flèches situés là-bas et visez ces cibles.
dlga_archer_challenge_2:close_window|Parfait. Je suis prêt.
dlga_archer_challenge_2:close_window.1|Une minute. J'ai quelque chose à faire avant.
dlga_start:horseman_melee_challenge_2|J'espère que ça vous a plu. Nous allons maintenant passer à quelque chose d'un peu plus difficile. Attrapez cette lance là-bas et suivez le parcours en touchant chaque cible au moins une fois.
dlga_start:horseman_melee_challenge_2.1|Parfait ! Vous avez réussi à atteindre toutes les cibles à dos de cheval. Ce n'est pas chose aisée pour un débutant. À présent, vous allez devoir vous servir d'un arc et de flèches pour viser les cibles d'archerie situées près de la route. Pour réussir, vous devez atteindre chaque cible d'une flèche.
dlga_start:horsemanship_end|Très bien. vous avez réussi à atteindre toutes les cibles à dos de cheval. Continuez de vous entraîner quotidiennement pour devenir rapidement un cavalier hors pair.
dlga_horsemanship_end:close_window|À présent, allez discuter avec les combattants au corps à corps et le moniteur d'équitation, si ce n'est pas déjà fait. Il vous faut tout savoir pour être prêt à vous défendre.
dlga_start:horseman_talk|Bonjour ! Je suis ici pour m'entraîner à monter à cheval. Hélas, mes vieux os me font horriblement mal et j'ai décidé de m'accorder le reste de la journée pour me reposer. Si vous le souhaitez, je vous prête mon cheval pour vous entraîner. Un peu d'exercice lui ferait le plus grand bien.
dlga_horseman_talk:horseman_challenge|Oui, j'aimerais m'entraîner à monter à cheval.
dlga_horseman_talk:close_window|Umm… Peut-être plus tard.
dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window|Parfait. Je suis prêt.
dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window.1|Une minute. J'ai quelque chose à faire avant.
dlga_tutorial_troop_default:close_window|Hé, je m'entraîne ! Adressez-vous au moniteur d'archerie pour en savoir plus sur les armes à distance.
dlga_start:lord_prison_break_confirm_3|Il y a un changement de plan ?
dlga_start:lord_prison_break|Qu'est-ce qui se passe ?
dlga_start:drunk_response|Qu'est-ce que vous regardez ?
dlga_player_duel_response:close_window|Quel gâchis...
dlga_player_duel_response:close_window.1|Plutôt lui que moi.
dlga_drunk_response:drunk_fight_start|Je ne sais pas... Un animal, sans doute.
dlga_drunk_response:drunk_fight_start.1|Je vous en prie… Acceptez mes excuses.
dlga_drunk_fight_start:close_window|Je vais faire disparaître ce sourire sur votre visage !
dlga_drunk_response:drunk_player_high_renown|Savez-vous qui je suis ?
dlga_drunk_player_high_renown:drunk_player_high_renown|Emmm... En fait... Oui, oui, je sais qui vous êtes, {monsieur/madame}. Je vous prie de m'excuser, Votre Grâce… Ça doit être l'alcool. Faut que j'y aille, maintenant...
dlga_drunk_player_high_renown:close_window|Je pensais la même chose. Et maintenant, allez-vous-en.
dlga_start:fistfight_response|Vous me faites l'impression d'être quelqu'un de fort et j'ai une proposition à vous faire.
dlga_fistfight_response:fistfight_response_2|Comment ça ?
dlga_fistfight_response_2:fistfight_response_2a|Cela vous intéresse, c'est parfait. Voilà le plan… C'est un peu compliqué… Alors, écoutez bien. 
dlga_fistfight_response_2a:fistfight_response_3|Vous et cette autre personne allez entamer un combat ici. Pas d'arme, pas d'armure… Je vais m'asseoir ici et prendre les paris, après quoi je partagerai les bénéfices avec le gagnant. Si nous perdons, j'assumerai les frais. Vous n'avez rien à perdre… Si ce n'est un peu de sang, bien sûr.
dlga_fistfight_response_3:fistfight_response_4|Ceci dit, impossible de préparer une jolie arène où chacun pourra miser à l'avance. Les gens viendront, attirés par le bruit, miseront un ou deux deniers sur la personne qui selon eux gagnera. Je veillerai à leur donner les mêmes chances… Le reste d'être difficile pour quelqu'un qui en est à sa troisième cruche de bière.
dlga_fistfight_response_4:fistfight_response_4a|Bon, comme vous pouvez le constater, l'important c'est de faire comme si vous perdiez pour que les gens parient contre vous… Puis de revenir dans le combat et de l'emporter avant que les mises ne s'inversent. Le meilleur moyen de gagner de l'argent, c'est de vous montrer presque à terre, puis de vous redresser et de mettre votre adversaire K.O. Mais attention, au final, c'est vous qui devrez gagner pour que vous et moi puissions toucher le paquet. 
dlga_fistfight_response_4a:fistfight_response_5|Veillez aussi à ne pas trop faire durer le combat où les gens pourraient se montrer suspicieux. Alors, ne ménagez pas vos coups. Peu importe de qui il provienne, le sang doit couler.
dlga_fistfight_response_5:fistfight_response_5a|Et autre chose… La complexité n'est pas l'affaire de votre adversaire et il va juste se jeter sur vous. Il vous incombe de mettre du piment dans tout ça.
dlga_fistfight_response_5a:fistfight_response_confirm|Alors, qu'est que vous en dites ?
dlga_fistfight_response_confirm:close_window|[Yes -- not yet implemented]
dlga_fistfight_response_confirm:close_window.1|J'ai mieux à faire.
dlga_start:ramun_introduce_1|Salutations, {jeune homme/jeune femme}.
dlga_ramun_introduce_1:ramun_introduce_2|Pardonnez-moi, vous semblez être un commerçant, mais je n'aperçois aucune de vos marchandises.
dlga_ramun_introduce_1:close_window|Ne faites pas attention.
dlga_ramun_introduce_2:ramun_introduce_3|Un commerçant ? Oh, oui, j'en suis un bien entendu. Cependant, mes marchandises sont un peu différentes des autres. Elles doivent être nourries et lavées deux fois par jour et tentent de s'échapper si vous leur tourner le dos.
dlga_ramun_introduce_3:ramun_introduce_4|Du bétail ?
dlga_ramun_introduce_4:ramun_introduce_5|À peu de chose près. J'apprécie que l'on me considère comme un homme qui garde chaque bateau sur cet océan en mouvement. Les bateaux sont dirigés par des rames, vous voyez et les rames nécessitent des hommes pour les manier sinon elles s'arrêtent. C'est là que j'entre en jeu.
dlga_ramun_introduce_5:ramun_introduce_6|Des galériens.
dlga_ramun_introduce_6:ramun_introduce_7|Vous avez saisi à présent ! Un port de commerce comme celui-ci ne pourrait pas survivre sans eux. Au cours de chaque voyage, les bateaux perdent quelques hommes, ainsi il y a toujours une forte demande. Les capitaines viennent me voir et ils me paient bien. 
dlga_ramun_introduce_7:ramun_introduce_8|D'où proviennent vos esclaves ?
dlga_ramun_introduce_8:ramun_introduce_9|La plupart du temps, je fais appel à des criminels condamnés que j'achète aux autorités. Les autres sont des prisonniers de guerre provenant de nations différentes, qui me sont rapportés car j'offre les meilleurs prix. Cependant, à l'occasion, j'en achèterai aux corsaires et à d'autres... individus. Vous ne pouvez pas être exigeant en ce qui concerne vos fournisseurs dans ce métier. Vous n'auriez pas par hasard quelques prisonniers avec vous ? 
dlga_ramun_introduce_9:ramun_introduce_10|Moi ? 
dlga_ramun_introduce_10:ramun_introduce_11|Pourquoi pas ? Si vous avez l'intention de mettre un pied en dehors de ce bourg, tôt ou tard vous croiserez le fer avec quelqu'un. Et, si Dieu le veut, vous serez victorieux. Pourquoi ne pas vous faire de l'argent en plus du reste ? Gardez-les en vie et ramenez-les moi, je vous paierai cinquante deniers pour chaque tête. Ne vous souciez pas de savoir qui ils sont et d'où ils proviennent. 
dlga_ramun_introduce_11:ramun_introduce_12|Hmm... Je vais y réfléchir.
dlga_ramun_introduce_12:close_window|Réfléchissez-y ! Il y beaucoup d'argent à se faire, ne vous y trompez pas. Bien assez pour nous deux.
dlga_start:ramun_talk|Bonjour, {playername}.
dlga_ramun_pre_talk:ramun_talk|Autre chose ?
dlga_ramun_talk:ramun_sell_prisoners|Je vous ai amené quelques prisonniers, Ramun. Désirez-vous y jeter un œil ?
dlga_ramun_sell_prisoners:ramun_sell_prisoners_2|Faites-moi voir ce que vous avez...
dlga_ramun_sell_prisoners_2:close_window|C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
dlga_ramun_talk:ramun_ask_about_capturing|Comment puis-je capturer un prisonnier ?
dlga_ramun_talk:ramun_ask_about_capturing.1|Pouvez-vous me renseigner à nouveau sur la manière de capturer des prisonniers ?
dlga_ramun_ask_about_capturing:ramun_have_blunt_weapon|Vous êtes étranger à cette pratique, n'est-ce-pas ? Laissez-moi vous l'expliquer à l'aide de termes simples. La règle de base pour capturer un prisonnier est de l'assommer avec une arme contondante, comme une masse d'armes ou un gourdin, plutôt que le transpercer avec une épée. De cette manière il perd conscience pendant une courte durée au lieu de se vider de son sang, vous voyez ? Je présume que vous avez une arme contondante sur vous ?
dlga_ramun_have_blunt_weapon:ramun_have_blunt_weapon_yes|Bien entendu.
dlga_ramun_have_blunt_weapon:ramun_have_blunt_weapon_no|En fait, je n'en ai pas.
dlga_ramun_have_blunt_weapon_yes:ramun_ask_about_capturing_2|Bien. Ensuite ce tout ce que vous avez à faire est d'assommer l'imbécile avec votre arme et lorsque le combat est fini vous le mettez aux fers. C'est un peu différent pour les nobles ou autres personnes de haut rang, ils ont tendance à être suffisamment protégés pour que le type d'arme utilisé importe peu, cependant votre agitateur saignera comme un porc si vous le touchez avec une arme tranchante. Je ne suis pas très exigeant en ce qui concerne ma marchandise, mais j'insiste sur le fait qu'ils soient en vie au moment où je les achète.
dlga_ramun_have_blunt_weapon_no:ramun_have_blunt_weapon_no_2|Non ? Héhé, ben ça doit être votre jour de chance. J'ai un vieux gourdin qui traîne dans le coin que j'allais jeter. Il est un peu abîmé, mais encore en assez bon état pour cogner quelqu'un jusqu'à ce qu'il cesse de bouger. Tenez, prenez-le.
dlga_ramun_have_blunt_weapon_no_2:ramun_have_blunt_weapon_yes|Merci, Ramun. Peut-être que je vais m'y exercer.
dlga_ramun_ask_about_capturing:ramun_ask_about_capturing_2|Bon, je vais de nouveau tenter de vous expliquer à l'aide de termes simples. La règle de base pour capturer un prisonnier est de l'assommer avec une arme contondante, comme une masse d'armes ou un gourdin, plutôt que le tuer ouvertement avec une épée. De cette manière il perd conscience pendant une courte durée au lieu de se vider de son sang, vous voyez ? C'est un peu différent pour les nobles ou autres personnes de haut rang, ils ont tendance à être suffisamment protéges pour que le type d'arme utilisé importe peu, cependant votre agitateur saignera comme un porc si vous le touchez avec une arme tranchante.
dlga_ramun_ask_about_capturing_2:ramun_ask_about_capturing_3|Bon, je crois que j'ai compris. Autre chose ?
dlga_ramun_ask_about_capturing_3:ramun_ask_about_capturing_4|Eh bien, ça n'est pas aussi simple que ça n'y paraît. Les armes contondantes n'occasionnent pas autant de dégâts que les armes tranchantes, ainsi elles n'abattront pas aussi rapidement vos ennemis. Et croyez-moi, la plupart de la vermine que vous rencontrerez par hasard cherchera vraisemblablement à vous tuer dès qu'elle en aura l'opportunité, c'est pourquoi vous devez vous attendre à ce qu'on ne vous manifeste aucune courtoisie lorsque vous sortirez un gourdin au lieu d'une épée. De plus, le fait de devoir trimballer des prisonniers ralentira votre groupe, ce qui explique tout simplement pourquoi certaines personnes libèrent leur prisonnier après un combat. C'est de la folie. Comment quelqu'un pourrait-il refuser tout cet argent, hein ?
dlga_ramun_ask_about_capturing_4:ramun_ask_about_capturing_5|Ce sera tout ?
dlga_ramun_ask_about_capturing_5:ramun_ask_about_capturing_7|Juste une dernière chose. Gérer des prisonniers sans rencontrer de problème n'est pas une tâche facile, vous pouvez la qualifier de technique à part entière. Si vous voulez capturer beaucoup de prisonniers, vous devriez essayer et apprendre vous-même les combines du métier, sinon vous ne parviendrez même pas à retenir l'homme que vous attraperez.  
dlga_ramun_ask_about_capturing_7:ramun_pre_talk|Merci, Je tâcherai de m'en souvenir.
dlga_ramun_talk:ramun_leave|Je ferais mieux d'y aller.
dlga_ramun_leave:close_window|Souvenez-nous, vous pouvez m'amener n'importe lequel de vos prisonniers. Je vous paierai un bon prix pour chaque homme.
dlga_start:close_window.3|Messire, je vous demande humblement de garder les mains là où je peux les voir.
dlga_start:manhunter_talk_b|Eh, vous là ! Avez-vous vu d'autres hors-la-loi dans les parages ?
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b1|Oui, ils sont allés dans cette direction il y a environ une heure.
dlga_manhunter_talk_b1:close_window|Je le savais ! En avant les gars, attrapons ces chiens ! Merci beaucoup l'ami.
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b2|Non, je n'ai pas vu de hors-la-loi récemment.
dlga_manhunter_talk_b2:close_window|Bah. Ils se cachent comme des rats dans ce pays, mais nous finirons par les débusquer tôt ou tard.
dlga_looters_1:looters_2|{s4}
dlga_looters_2:close_window|Vous ne me faites pas peur. Battez-vous si vous l'osez !
dlga_looters_2:close_window.1|Vous n'obtiendrez rien de moi si ce n'est la lame de mon épée, vermine. 
dlga_start:village_farmer_talk|{Messire/Madame}, nous ne sommes que de pauvres fermiers du village de {s11}. {reg1?Nous amenons nos produits à {s12}.:Nous revenons du marché de {s12} et rentrons dans notre village.} 
dlga_village_farmer_talk:farmer_bandit_information|Je traque un groupe de bandits répondant à la description suivante... Vous les avez vus ?
dlga_farmer_bandit_information:village_farmer_talk|{s15}
dlga_village_farmer_talk:close_window|On verra se qui vous reste une fois que je vous aurai pris tout ce que vous avez ! 
dlga_village_farmer_talk:close_window.1|Continuez, alors. Au revoir. 
dlga_start:minister_issues|Je suis à votre service, {monsieur/madame}
dlga_start:close_window.4|C'est un honneur de vous servir, {monsieur/madame}
dlga_start:member_castellan_talk|Oui, {playername} ? Que puis-je faire pour vous ?
dlga_member_castellan_pretalk:member_castellan_talk|Autre chose ?
dlga_member_castellan_talk:member_review_castle_garrison|Je veux inspecter la garnison du château.
dlga_member_review_castle_garrison:member_castellan_pretalk|Bien sûr. Voici nos listes, faites-moi savoir si vous souhaitez y apporter des modifications...
dlga_member_castellan_talk:member_review_castellan_equipment|Laissez-moi voir votre équipement.
dlga_member_review_castellan_equipment:member_castellan_pretalk|Entendu, tout est là...
dlga_member_castellan_talk:member_castellan_join|Je veux que vous abandonniez le château et rejoignez mon groupe.
dlga_member_castellan_join:close_window|Je me suis beaucoup attaché à cet endroit... Mais si tel est votre désir, {playername}, je viendrai avec vous.
dlga_member_castellan_join:member_castellan_pretalk|Et où allons-nous dormir ? Vous déplacez une armée entière avec vous, {playername}, il n'y a pas assez de place pour nous tous. 
dlga_member_castellan_talk:close_window|[Quitter]
dlga_start:member_wilderness_talk|Voulez-vous que je réintègre votre groupe ? 
dlga_start:member_inn_talk|Voulez-vous que je réintègre votre groupe ?
dlga_member_chat:kidnapped_girl_chat_1|Sommes-nous enfin rentrés à la maison ?
dlga_kidnapped_girl_chat_1:kidnapped_girl_chat_2|Pas encore.
dlga_kidnapped_girl_chat_2:close_window|J'ai hâte de revenir. Ma famille m'a tellement manquée que je ferai n'importe quoi pour les revoir.
dlga_member_chat:member_lady_1|{playername}, quand croyez-vous que nous arriverons à destination ?
dlga_member_lady_1:member_lady_2a|Un long chemin nous attend encore.
dlga_member_lady_1:member_lady_2b|Très prochainement. Nous y sommes presque.
dlga_member_lady_2a:close_window|Ah, je vais pouvoir profiter du voyage un peu plus longtemps. Je ne me plaindrai pas. Je trouve que respirer l'air libre est tellement plus agréable que de rester assis toute la journée dans un château. Comme je vous envie, vous qui menez tout le temps cette vie.
dlga_member_lady_2b:close_window|C'est une bonne nouvelle. Ça n'est pas que je n'apprécie pas votre compagnie mais il est vrai que le luxe me manquait un peu. Il n'empêche que je suis triste de vous quitter bientôt. Vous devez me promettre de venir me rendre visite quand vous pourrez.  
dlga_member_chat:supported_pretender_talk|Salutations, {playername}, mon premier et plus fidèle vassal. J'attends vos conseils. 
dlga_supported_pretender_pretalk:supported_pretender_talk|Autre chose ?
dlga_supported_pretender_talk:pretender_progress|Que pensez-vous de l'état de notre progression ? 
dlga_pretender_progress:pretender_progress_2|{reg11?Nous avons {reg11} seigneurs à nos côtés:Nous n'avons aucun seigneur avec nous pour le moment}, alors que {reg21?{s9} a encore {reg21} seigneurs à ses côtés:{s9} n'a aucun seigneur fidèle à ses côtés}. {reg19?Nous contrôlons {reg13?{reg13} bourgs:} {reg14?{reg14} châteaux:} {reg15?et {reg15} villages:}:Nous ne contrôlons aucun territoire}, alors que {reg29?ils ont {reg23?{reg23} bourgs:} {reg24?{reg24} châteaux:} {reg25?et {reg25} villages:}:il ne leur reste aucun territoire}. En tout, {s30}.
dlga_pretender_progress_2:supported_pretender_pretalk|Ensuite, nous devons continuer le combat et mobiliser nos troupes !
dlga_pretender_progress_2:pretender_quit_rebel_confirm|Il semble que cette rébellion ne mène nulle part. Nous devons abandonner.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm:pretender_quit_rebel_confirm_2|{playername}, vous ne pouvez pas m'abandonner maintenant. Êtes-vous sérieux ?
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_2:pretender_quit_rebel_confirm_3|En effet, je le suis. Je ne peux plus vous supporter.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_2:supported_pretender_pretalk|Je plaisantais. Je me battrai pour vous jusqu'à ce que nous soyons victorieux.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_3:pretender_quit_rebel_confirm_4|En êtes-vous absolument sûr ? Je ne le vous pardonnerai jamais si vous abandonnez ma cause. 
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_4:pretender_quit_rebel|J'en suis sûr.
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_4:supported_pretender_pretalk|Permettez-moi d'y réfléchir encore un peu.
dlga_pretender_quit_rebel:close_window|Qu'il en soit ainsi. Ma cause est alors perdue. Il ne me reste plus qu'une chose à faire à présent. Je partirai de Calradia et n'y reviendrai jamais. Après mon départ, vous pourrez essayer de faire la paix avec {s4}.
dlga_supported_pretender_talk:supported_pretender_equip|{reg65?Madame:Mon seigneur}, m'autoriseriez-vous à examiner vos équipements ?
dlga_supported_pretender_equip:supported_pretender_pretalk|Entendu, tout est ici...
dlga_supported_pretender_talk:pretneder_view_char_requested|Cela vous dérangerait-il de me renseigner sur vos compétences ?
dlga_pretneder_view_char_requested:supported_pretender_pretalk|Pas de problème.
dlga_supported_pretender_talk:close_window|Continuons notre route, {reg65?madame:messire}.
dlga_do_member_trade:member_talk|Autre chose ?
dlga_member_pretalk:member_talk|Autre chose ?
dlga_member_chat:member_talk|Oui, {s5}?
dlga_member_talk:member_direct_campaign|En tant que maréchal, j'aimerais envoyer un message aux vassaux du royaume.
dlga_member_talk:member_trade|Laissez-moi voir votre équipement.
dlga_member_trade:do_member_trade|Entendu, tout est ici...
dlga_member_talk:view_member_char_requested|Que pouvez-vous me dire au sujet de vos compétences ?
dlga_view_member_char_requested:do_member_view_char|Bien, laissez-moi vous raconter...
dlga_member_talk:member_separate|Nous devons nous séparer pour le moment.
dlga_member_separate:member_separate_confirm|Vraiment ? Dans ce cas, je ne vais pas m'attarder ici. Je vais me rendre dans les bourgs pour chercher un autre travail. C'est ce que vous attendez de moi ?
dlga_member_separate:companion_quitting|Bien, en fait, il y avait quelque chose dont je voulais vous parler. 
dlga_member_separate_confirm:member_separate_yes|C'est juste. C'est ici que nos chemins se séparent.
dlga_member_separate_confirm:do_member_trade|Non, je préférerais vous avoir à mes côtés.
dlga_member_separate_yes:close_window|Bien. je m'en vais alors. Revenez me voir si vous avez besoin.
dlga_member_talk:member_question|Je voudrais vous demander quelque chose.
dlga_member_talk:close_window|N'y prêtez pas attention.
dlga_member_question:member_question_2|Entendu. Que vouliez-vous demander ?
dlga_member_question_2:member_morale|Que pensez-vous de la tournure que prennent les choses dans cette compagnie ?
dlga_member_question_2:member_background_recap|Racontez-moi encore votre histoire. 
dlga_member_question_2:member_kingsupport_1|Je suppose que vous savez que j'aspire à régner sur cette terre ?
dlga_member_question_2:member_intelgathering_1|Avez-vous des relations susceptibles de jouer en notre faveur ?
dlga_member_question_2:member_fief_grant_1|Que diriez-vous de posséder un fief ?
dlga_member_morale:do_member_trade|{s21}
dlga_member_background_recap:member_background_recap_2|{s5}
dlga_member_background_recap_2:member_background_recap_3|{s5}
dlga_member_background_recap_3:do_member_trade|Puis, je vous ai rejoint peu après.
dlga_do_member_view_char:member_talk|Autre chose ?
dlga_member_kingsupport_1:do_member_trade|Um... Oui. J'avais entendu.
dlga_member_kingsupport_1:member_kingsupport_1a|{s21}
dlga_member_kingsupport_1a:member_kingsupport_2|Allez-vous rallier ma cause ?
dlga_member_kingsupport_1a:do_member_trade|Très bien. Je m'en souviendrai.
dlga_member_kingsupport_2:member_kingsupport_2a|{s21}
dlga_member_kingsupport_2a:member_kingsupport_3|{s21}
dlga_member_kingsupport_2a:do_member_trade|{s21}
dlga_member_kingsupport_3:member_kingsupport_3a|{s21}
dlga_member_kingsupport_3a:member_kingsupport_4|Très bien. Allez-y.
dlga_member_kingsupport_3a:do_member_trade|À la réflexion, restez à mes côtés encore un peu.
dlga_member_kingsupport_4:close_window|Eh bien, au revoir, {s21}, et à bientôt.
dlga_member_intelgathering_1:member_intelgathering_3|{s21}
dlga_member_intelgathering_3:member_intelgathering_3|Bien sûr, il est important que cela ne s'ébruite pas. Pour glaner des informations ou me sortir de là, n'envoyez pas de messager. Venez par vous-même, même si pour cela, vous devez vous faufiler entre les portes.
dlga_member_intelgathering_3:member_intelgathering_4|Bonne idée… Allez-y.
dlga_member_intelgathering_3:do_member_trade|En fait, tenez-vous à distance pour l'instant.
dlga_member_intelgathering_4:close_window|Parfait. Je devrais pouvoir vous donner des nouvelles dans environ cinq jours. Pour le moment, au revoir, {s21}.
dlga_member_intel_liaison:member_intel_liaison_results|Qu'avez-vous découvert ?
dlga_start:member_intel_liaison|Bonjour, étranger.
dlga_member_intel_liaison:close_window|L'heure est venue de vous sortir de là. Nous allons quitter le bourg séparément, puis nous retrouver ensuite.
dlga_member_intel_liaison:close_window.1|Vous faites du bon travail. Restez ici encore un peu.
dlga_member_fief_grant_1:member_fief_grant_2|À quel fief pensiez-vous ?
dlga_member_fief_grant_2:member_fief_grant_3|{s11}
dlga_member_fief_grant_2:do_member_trade|Peu importe… Je n'ai aucun fief à offrir.
dlga_member_fief_grant_3:close_window|{s5}
dlga_start:companion_recruit_intro_response|{s5}
dlga_companion_recruit_intro_response:companion_recruit_backstory_a|{s6}
dlga_companion_recruit_intro_response:close_window|{s7}
dlga_companion_recruit_backstory_a:companion_recruit_backstory_b|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_b:companion_recruit_backstory_c|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_c:companion_recruit_backstory_response|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_response:companion_recruit_signup|{s6}
dlga_companion_recruit_backstory_response:close_window|{s7}
dlga_companion_recruit_signup:companion_recruit_signup_b|{s5}
dlga_companion_recruit_signup_b:companion_recruit_signup_response|{s5}
dlga_companion_recruit_signup_response:close_window|Malheureusement, je ne peux intégrer plus d'hommes au sein de mon groupe pour l'instant.
dlga_companion_recruit_signup_response:companion_recruit_payment|{s6}
dlga_companion_recruit_signup_response:close_window.1|{s7}
dlga_companion_recruit_payment:companion_recruit_signup_confirm|.
dlga_companion_recruit_payment:companion_recruit_payment_response|{s5}
dlga_companion_recruit_payment_response:companion_recruit_signup_confirm|{s6}
dlga_companion_recruit_payment_response:close_window|Désolé. Je ne peux pas me le permettre pour l'instant.
dlga_start:companion_recruit_meet_again|Nous nous rencontrons de nouveau.
dlga_companion_recruit_meet_again:companion_recruit_backstory_delayed|Alors... Que vous est-il arrivé depuis notre dernière rencontre ? 
dlga_companion_recruit_meet_again:close_window|Passez une bonne journée.
dlga_start:companion_recruit_secondchance|Oui ?
dlga_companion_recruit_secondchance:companion_recruit_backstory_b|Toutes mes excuses pour tout à l'heure si ma grossièreté vous a offensé. Vous pourriez me rappeler votre histoire ?
dlga_companion_recruit_secondchance:close_window|N'y prêtez pas attention.
dlga_companion_recruit_backstory_delayed:companion_recruit_backstory_delayed_response|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_delayed_response:companion_recruit_signup_b|Je dois pouvoir vous trouver une utilité au sein de cette compagnie .
dlga_companion_recruit_backstory_delayed_response:close_window|Je vous ferai savoir si j'entends parler de quoi que se soit.
dlga_companion_recruit_signup_confirm:close_window|Bien ! Laissez-moi quelques instants pour me préparer et je serai prête y aller.
dlga_start:companion_rehire|Ma proposition tient toujours, je suis toujours disposé à rejoindre votre groupe, si vous voulez de moi.
dlga_start:companion_rehire.1|Que c'est bon de vous voir en vie, {s5} ! {s6} et moi-même ne savions pas si vous aviez été fait prisonnier, si vous aviez péri ou si vous aviez réussi à vous échapper. Depuis, je fais le tour des environs à votre recherche. Dois-je rassembler mes affaires et réintégrer votre compagnie ?
dlga_start:companion_rehire.2|{s5}
dlga_start:companion_was_dismissed|C'est bon de vous voir, {s21 } ! Pour vous dire la vérité, j'avais espéré vous rencontrer. 
dlga_companion_was_dismissed:companion_rehire|{s5}. Voudriez-vous que je réintègre la compagnie ?
dlga_companion_rehire:companion_recruit_signup_confirm|Content que tu sois de retour, mon ami !
dlga_companion_rehire:companion_rehire_refused|Pardon, mais je ne peux engager personne d'autre pour le moment.
dlga_companion_rehire_refused:close_window|Bien... Revenez me voir si vous changez d'avis, hein ?
dlga_minister_issues:minister_pretalk|Voici une question qui requiert votre attention. La querelle entre {s11} et {s12} s'est intensifiée à un point inconvenant. Si vous intervenez, vous risquez d'offenser l'un des seigneurs. D'un autre côté, si vous ne faites rien, vous risquez d'offenser l'un des seigneurs. Tels sont les fardeaux de la royauté, {monsieur/madame}.
dlga_minister_issues:minister_talk|{s1} ne possède pas de seigneur. Vous pouvez en rester là, car les seigneurs gravitent parfois autour des suzerains qui ont des terres à offrir. Mais pour le moment, personne ne collecte de rentes.
dlga_minister_issues:minister_talk.1|À ce stade, aucune question urgente ne requiert votre attention. Mais je dois quand même vous informer, monsieur, que la politique n'est pas mon fort et qu'il me tarde de retrouver ma vie privée. Si vous souhaitez émettre des directives de base, je vous suggère de nommer quelqu'un de confiance à ma place. Cela étant, voulez-vous que je fasse quelque chose ?
dlga_minister_issues:center_captured_lord_advice|[Should not appear - there to prevent error related to center captured lord advice]
dlga_minister_issues:minister_talk.2|Si vous me permettez un conseil, {messire/madame}, il semble que votre légitimité à régner en tant que monarque indépendant ne soit pas suffisamment reconnu, ce qui risque de nous créer des problèmes. Je vous conseillerais donc de trouver un autre royaume avec lequel vous avez des intérêts communs et de chercher sa reconnaissance pour vous mettre sur un même pied d'égalité que les autres rois de Calradia.
dlga_minister_issues:minister_talk.3|À ce stade, aucune question urgente ne requiert votre attention. Voulez-vous que je fasse quelque chose ?
dlga_minister_pretalk:minister_talk|Voulez-vous que je fasse quelque chose ?
dlga_minister_talk:combined_political_quests|Avez-vous une idée pour renforcer l'unité de notre royaume ?
dlga_minister_talk:minister_diplomatic_kingdoms|J'aimerais dépêcher un émissaire.
dlga_minister_talk:minister_indict|J'aimerais poursuivre un vassal déloyal pour trahison.
dlga_minister_talk:minister_replace|J'aimerais que vous vous retiriez en tant que ministre.
dlga_minister_talk:minister_replace.1|J'aimerais que vous rejoigniez mon groupe.
dlga_minister_talk:minister_grant_fief|J'aimerais que vous confiiez un fief à un de mes vassaux.
dlga_minister_talk:close_window|C'est tout pour le moment.
dlga_minister_diplomatic_kingdoms:minister_diplomatic_kingdoms_select|Vers qui souhaitez-vous dépêcher cet émissaire ?
dlga_minister_diplomatic_kingdoms:minister_pretalk|Malheureusement, personne n'est libre pour le moment.
dlga_minister_diplomatic_kingdoms_select:minister_diplomatic_initiative_type|{s10} de {s11}{s14}
dlga_minister_diplomatic_initiative_type:minister_diplomatic_initiative_type_select|Que souhaitez-vous lui dire ?
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary|Que nos royaumes devraient conclure une trêve.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary.1|Que je souhaite me placer sous sa protection en tant que vassal.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary.2|Que je souhaite lui exprimer ma bonne volonté en tant que monarque.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_declare_war|Que je lui déclare la guerre.
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:close_window|Peu importe.
dlga_minister_declare_war:minister_declare_war_confirm|{s12}
dlga_minister_declare_war_confirm:minister_declare_war_confirm_yes|Eh bien… Je souhaite déclarer la guerre à {s12}.
dlga_minister_declare_war_confirm:minister_pretalk|Hmm. Peut-être pas.
dlga_minister_declare_war_confirm_yes:minister_pretalk|Comme vous le souhaitiez. Nous sommes maintenant en guerre contre {s12}. Puissions-nous remporter la victoire.
dlga_minister_diplomatic_emissary:minister_emissary_select|Qui sera votre émissaire ? Vous devriez choisir une personne de confiance et convaincante… Une personne capable de négocier sans offenser.
dlga_minister_emissary_select:minister_emissary_dispatch|{s11}
dlga_minister_emissary_select:minister_pretalk|En fait, je ne vois personne.
dlga_minister_emissary_dispatch:minister_diplomatic_dispatch_confirm|Très bien… J'enverrai {s11} à {s12} pour {s14}.
dlga_minister_diplomatic_dispatch_confirm:minister_pretalk|Oui, faites ainsi.
dlga_minister_diplomatic_dispatch_confirm:minister_pretalk.1|En fait, tenez-vous à distance de cela.
dlga_minister_replace:minister_replace_select|Très bien. Qui allez-vous choisir pour me remplacer ?
dlga_minister_replace_select:minister_replace_confirm|{s4}
dlga_minister_replace_select:minister_replace_confirm.1|Mon épouse, {s4}.
dlga_minister_replace_select:minister_pretalk|En fait, tenez-vous à distance de cela.
dlga_minister_replace_confirm:close_window|Très bien. {s9} est votre nouveau ministre. Je vais me préparer à vous rejoindre.
dlga_minister_replace_confirm:close_window.1|Très bien. {s9} est votre nouveau ministre. Vous servir a été pour moi un honneur.
dlga_minister_grant_fief:minister_grant_fief_select|Quel fief vouliez-vous confier ?
dlga_minister_grant_fief_select:minister_grant_fief_select_recipient|{s1}
dlga_minister_grant_fief_select:minister_pretalk|Peu importe.
dlga_minister_grant_fief_select_recipient:minister_grant_fief_select_recipient_choice|Et à qui allez-vous confier ce fief ?
dlga_minister_grant_fief_select_recipient_choice:minister_grant_fief_complete|{s1}
dlga_minister_grant_fief_select_recipient_choice:minister_pretalk|Peu importe.
dlga_minister_grant_fief_complete:minister_pretalk|Très bien… {s2} se verra confier {s1}.
dlga_minister_indict:minister_indict_select|Mauvaise nouvelle, {monsieur/madame}. Selon vous, qui envisage de vous trahir ?
dlga_minister_indict_select:minister_indict_confirm|{s11}
dlga_minister_indict_select:minister_pretalk|Peu importe.
dlga_minister_indict_confirm:minister_indict_confirm_answer|Réfléchissez-y bien, {monsieur/madame}. Si vous accusez {s4} de trahison à tort, d'autres pourront hésiter à vous servir. Cela étant, si vous pensez vraiment {reg4?qu'elle:qu'il} est sur le point de vous trahir, il serait peut-être bon que vous agissiez immédiatement pour sécuriser le contrôle de ses forteresses.
dlga_minister_indict_confirm_answer:minister_indict_conclude|J'y ai longuement réfléchi. Lancez l'inculpation !
dlga_minister_indict_confirm_answer:minister_pretalk|Je devrais peut-être attendre encore un peu.
dlga_minister_indict_conclude:minister_pretalk|C'est parti, {monsieur/madame}.
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2|{s11}. {s1}
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2.1|{s12} Je souhaite disposer de {s1}. (fiefs : {s0})
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2.2|{s66}, vous devriez être à la tête de {s1}. (fiefs: {s0})
dlga_center_captured_lord_advice_2:minister_issues|Comme vous voudrez, {monsieur/madame}. {reg6?Je:{reg7?Vous :{s11}}} {régnerai/régnerez} désormais sur {s1}.
dlga_center_captured_lord_advice_2:close_window|Hmmm... Très bien, {playername}. J'apprécie fortement votre conseil. {reg6?Je serai:{reg7?Vous serez:{s11}}} {reg3?la nouvelle dame:le nouveau seigneur} de {s1}.
dlga_event_triggered:companion_quitting|Excusez-moi {s5}… J'aimerais vous dire quelque chose.
dlga_companion_quitting:companion_quitting_2|{s5}
dlga_companion_quitting_2:companion_quitting_response|Pour vous dire la vérité, {s21}.
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_yes|Très bien. Partez dans ce cas.
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_persuasion|Peut-être, puis-je vous persuader de changer d'avis. 
dlga_companion_quitting_persuasion:close_window|Hmm... Vu sous cet angle, je suppose que je peux rester plus longtemps, pour voir si les choses s'améliorent.
dlga_companion_quitting_persuasion:companion_quitting_response|Cela m'attriste, mais je ne vois pas où vous voulez en venir. Je pars, que cela vous plaise ou non.
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_no|Nous pendons les déserteurs dans cette compagnie.
dlga_companion_quitting_no:companion_quitting_no_confirm|Oh... D'accord... Vous êtes sérieux ?
dlga_companion_quitting_no_confirm:companion_quitting_no_confirmed|Absolument. Soit vous quittez cette compagnie sur mon ordre, soit vous la quittez sur votre bouclier.
dlga_companion_quitting_no_confirm:companion_quitting_yes|Non, ça n'est pas ce que je veux dire. Vous êtes libre de partir. 
dlga_companion_quitting_yes:close_window|Alors je vous salue. Peut-être vous verrai-je dans les parages, {playername}.
dlga_companion_quitting_no_confirmed:close_window|Hmm... Je pense que je vais rester, alors.
dlga_event_triggered:companion_objection_response|{s5}
dlga_companion_objection_response:close_window|Merci, j'apprécie votre soutien.
dlga_companion_objection_response:close_window.1|Avec un peu de chance ça n'arrivera plus.
dlga_companion_objection_response:close_window.2|Je prends en compte votre objection. À présent, regagnez le rang. 
dlga_event_triggered:companion_personalityclash2_b|{s5}
dlga_companion_personalityclash2_b:companion_personalityclash2_response|{s5}
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window|{s11} est un membre important de cette compagnie. Je ne veux plus que vous vous querelliez avec {reg11?elle:lui}.
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window.1|Dites à {s11} que vous avez mon soutien pour cela et à {reg11?elle qu'elle:lui qu'il} devrait tenir sa langue.
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window.2|Je n'ai pas le temps de m'occuper de vos querelles mesquines. Cessez de m'importuner de nouveau à ce sujet. 
dlga_event_triggered:companion_personalityclash_b|{s5}
dlga_companion_personalityclash_b:companion_personalityclash_response|{s5}
dlga_companion_personalityclash_response:close_window|{s11} est un membre compétent de cette compagnie. Je ne veux plus que vous vous querelliez avec {reg11?elle:lui}.
dlga_companion_personalityclash_response:close_window.1|Dites à {s11} que vous avez mon soutien pour cela et à {reg11?elle qu'elle:lui qu'il} devrait tenir sa langue.
dlga_companion_personalityclash_response:close_window.2|Je n'ai pas le temps de m'occuper de vos querelles mesquines. Cessez de m'importuner de nouveau à ce sujet. 
dlga_event_triggered:companion_personalitymatch_b|{s5}
dlga_companion_personalitymatch_b:companion_personalitymatch_response|{s5}
dlga_companion_personalitymatch_response:close_window|Très bien.
dlga_event_triggered:companion_sisterly_advice|{s5}
dlga_companion_sisterly_advice:close_window|Merci.
dlga_companion_sisterly_advice:close_window.1|Je préférerais ne pas aborder de tels sujets.
dlga_event_triggered:companion_home_description|{s5}
dlga_companion_home_description:companion_home_description_2|Dites m'en plus.
dlga_companion_home_description:close_window|Nous n'avons pas le temps de discuter maintenant.
dlga_companion_home_description:close_window.1|Je préfère que mes compagnons ne me dérange pas pour de telles futilités.  
dlga_companion_home_description_2:companion_home_description_3|{s5}
dlga_companion_home_description_3:close_window|{s5}
dlga_event_triggered:rebel_thanks_answer|{s6}
dlga_rebel_thanks_answer:rebel_thanks_answer_2|Ce fut un honneur de me battre pour votre cause, {reg65?madame:messire}.
dlga_rebel_thanks_answer:rebel_thanks_answer_2.1|Vous recevrez toujours un soutien fidèle de ma part, {reg65?madame:messire}.
dlga_rebel_thanks_answer_2:close_window|Cette vie d'aventurier passée à vos côtés me manquera, cependant mes obligations m'attendent. Alors...Adieu pour le moment, {playername}. J'espère vous revoir bientôt.
dlga_event_triggered:companion_political_grievance_response|{s21}
dlga_companion_political_grievance_response:close_window|Je prends note de votre avis.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response|Bonjour, {s21}. Alors, que diriez-vous de vous joindre à moi ?
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.1|Eh bien, {s21}, vous voilà enfin. J'ai parlé de votre revendication et me voilà prêt à me joindre à vous.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.2|Eh bien, {s21}, vous voilà enfin. {s11}. Le reste de mon rapport que je vous soumets par écrit.
dlga_event_triggered:companion_embassy_results|Eh bien, {s21}, vous voilà enfin. Je suis de retour de ma mission à {s31}. En règle générale, je dirais, {s14}.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response|Dans cette lettre, {s12} vous appelle {mon seigneur/madame} de {s4}, ce qui implique votre reconnaissance en tant que souverain et monarque indépendant.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.1|Dans cette lettre, {s12} fait simplement référence à vous en tant que {playername}, omettant tout titre, ce qui n'implique pas la reconnaissance de votre droit à régner.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.2|{s12} indique que votre trêve actuelle devrait suffire.
dlga_companion_embassy_results:companion_truce_confirm|{s12} indique qu'il souhaite réfléchir à une trêve de quarante jours.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.3|{s12} indique qu'il ne souhaite pas conclure de paix.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response|Très bien… Que cette trêve avec {s4} soit conclue.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.1|À la réflexion, ce n'est peut-être pas dans notre intérêt pour le moment.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.4|{s12} indique que vous avez déjà juré allégeance à un autre souverain.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.5|{s12} indique qu'il ne vous juge pas capable d'honorer vos obligations en tant que vassal et soupçonne votre offre de n'être qu'un stratagème.
dlga_companion_embassy_results:vassalage_offer_confirm|{s12} indique qu'il accepte votre offre de vassalité. Il vous accorde 30 jours pour le trouver, 30 jours durant lesquels il ne vous déclarera pas la guerre.
dlga_vassalage_offer_confirm:companion_rejoin_response|Dites-lui que j'accepte ses conditions...
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.2|À la réflexion, ce n'est peut-être pas dans notre intérêt pour le moment.
dlga_companion_rejoin_response:close_window|Vous revoilà, bienvenue !
dlga_companion_rejoin_response:companion_rejoin_refused|Malheureusement, je ne peux pas encore vous reprendre.
dlga_companion_rejoin_refused:close_window|Comme vous voudrez. Je vais m'occuper de certaines affaire et retenter ma chance d'ici quelques jours.
dlga_event_triggered:close_window.1|Pardon… Je réfléchissais à haute voix - [ERREUR- {s51}]
dlga_start:lord_talk|Madame, si vous souhaitez m'épouser, nous pouvons organiser un banquet à {s4} afin d'échanger nos vœux devant les seigneurs du royaume.
dlga_start:lord_talk.1|Madame, j'en ai assez d'attendre que les seigneurs de ce royaume se rassemblent. Venez avec moi à {s4} pour y échanger nos vœux.
dlga_start:lord_talk.2|Madame, j'en ai assez d'attendre que les seigneurs de ce royaume se rassemblent. Nous devrions peut-être profiter de la première occasion pour nous marier dans n'importe quelle grande salle qui s'ouvre à nous.
dlga_start:lord_groom_vows|Madame, j'en ai assez d'attendre. Échangeons immédiatement nos vœux.
dlga_start:lord_groom_vows.1|Madame, vous voir est un plaisir des yeux. Nous pourrions échanger nos vœux.
dlga_lord_groom_vows:female_pc_marriage_vow|Madame, devant cette assemblée en guise de témoin, je vous prends pour épouse afin de vous honorer, de vous chérir et de vous protéger. Puissions-nous être en bonne santé, riches et avoir des enfants.
dlga_female_pc_marriage_vow:lord_groom_wedding_complete|Je vous prends pour époux.
dlga_female_pc_marriage_vow:close_window|Attendez… Je dois y réfléchir.
dlga_lord_groom_wedding_complete:close_window|Nous sommes maintenant mari et femme. Que la fête commence !
dlga_start:player_siege_castle_commander_1|Que voulez-vous ?
dlga_player_siege_castle_commander_1:player_siege_ask_surrender|Rendez-vous ! Votre situation est désespérée !
dlga_player_siege_castle_commander_1:close_window|Rien. Je m'en vais à présent.
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_surrender_treatment|Peut-être... Est-ce que vous me donnez votre parole d'honneur que nous serons bien traités ? 
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_leave_unmolested|Nous sommes prêts à vous laisser ce château et à partir loin d'ici si vous me donnez votre parole d'honneur que vous nous laisserez partir sans nous molester.
dlga_player_siege_ask_surrender:close_window|Nous rendre ? Hah ! Nous pouvons tenir ces remparts jusqu'à ce que nous soyons tous morts de vieillesse. 
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_reject|Je ne vous donne rien. Rendez-vous maintenant ou préparez-vous à mourir !
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_reject:close_window|Chien ! Nous vous combattrons tous jusqu'au dernier ! 
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_accept|Nous vous échangerons contre une rançon et vos soldats vivront. Je vous donne ma parole.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_accept:close_window|Très bien alors. Sous ces conditions, je vous offre ma reddition. 
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_accept|Vous avez ma parole. Vous pouvez quitter le château, personne ne vous attaquera.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_accept:close_window|Parfait. Alors, nous vous laissons ce château. Vous avez gagné aujourd'hui. Mais nous nous reverrons.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_reject|Inadmissible. Je veux des prisonniers. 
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_reject:close_window|Alors, nous défendrons ce château jusqu'à la mort et cette discussion est close. Adieu.
dlga_lord_prison_break:lord_prison_break_confirm|Je suis venu vous sortir d'ici.
dlga_lord_prison_break:close_window|Peu importe… Restez tranquille.
dlga_lord_prison_break_confirm:lord_prison_break_confirm_2|Dieu merci ! Je ne sais pas combien de temps j'aurais réussi à tenir bon ici.
dlga_lord_prison_break_confirm_2:lord_prison_break_confirm_3|Mais attendez… Comment allons-nous nous enfuir ? Une fois cette porte franchie, la garnison sera à nos trousses… Mais il faut que vous le sachiez, j'ai très peu mangé ces derniers temps et ma force laisse à désirer.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4|Restez bien derrière moi et faites-en sorte d'éviter tout combat.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4.1|Malgré votre fragilité, il va falloir que vous saisissiez une arme et que vous me prêtiez main-forte.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:close_window|En fait, restez en dehors de tout ça.
dlga_lord_prison_break_confirm_4:close_window|Allons-y !{s14}
dlga_start:freed_lord_answer|Je suis libre grâce à vous. Merci, mon ami.
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_1|Vous n'irez nulle part, l'ami. Vous êtes mon prisonnier à présent. 
dlga_freed_lord_answer_1:close_window|Un jour, je mettrai votre tête sur une pique pour ça, sale chien !
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_2|Vous êtes libre d'aller où bon vous semble, monsieur.
dlga_freed_lord_answer_2:close_window|Merci, noble {sire/dame}. Je n'oublie pas les personnes qui me rendent un service.
dlga_start:defeat_lord_answer|{s43}
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_1|Vous êtes mon prisonnier à présent.
dlga_defeat_lord_answer_1:close_window|Je suis à votre merci.
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_2|Vous vous êtes bien battu. Vous êtes libre de partir.
dlga_defeat_lord_answer_2:close_window|{s43}
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker|{playername} !
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker.1|Halte !
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker|{s42}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|{s43}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window|Nous nous battrons jusqu'à la mort !
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:lord_recruit_1_relation|Attendez ! J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:party_encounter_offer_dont_fight|N'y a-t-il aucun moyen d'éviter cette bataille ? Je ne veux pas me battre avec vous. 
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window.1|N'attaquez pas ! Nous nous rendons.
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window|Je vous dois une faveur, n'est-ce-pas ? Bon... Dans ce cas... Je vous laisserai partir cette fois seulement. 
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window.1|{s43}
dlga_start:lord_requests_recruitment|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment:close_window|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment:lord_requests_recruitment_refuse|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment_refuse:close_window|{s9}
dlga_start:supported_pretender_talk|J'attends vos conseils, {playername}.
dlga_start:pretender_intro_1|Je vous connais ?
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2|Mon nom est {playername}. À votre service.
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2.1|Je suis {playername}. Vous avez peut-être entendu parler de mes exploits.
dlga_pretender_intro_2:pretender_intro_3|{s48}
dlga_pretender_intro_3:pretender_rebellion_cause_1|Je pensais que {s12} était dirigé par {s11} ?
dlga_start:pretender_start|Salutations, {playername}.
dlga_pretender_start:pretender_rebellion_cause_prelim|Pourriez-vous me rappeler votre histoire, {reg65?madame:messire}?
dlga_pretender_rebellion_cause_prelim:pretender_rebellion_cause_1|Je vais vous la raconter.
dlga_pretender_rebellion_cause_1:pretender_rebellion_cause_2|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_2:pretender_rebellion_cause_3|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_3:pretender_start|{s48}
dlga_pretender_start:pretender_discuss_rebellion_1|Je veux m'associer à votre cause et vous aider à revendiquer votre trône !
dlga_pretender_start:pretender_end|Je dois partir à présent.
dlga_pretender_discuss_rebellion_1:pretender_discuss_rebellion_2a|Serez-vous vraiment à la hauteur pour cette tâche, {playername} ? Reconquérir mon trône ne sera pas une tâche facile. Les seigneurs de notre royaume ont tous prêté serment d'hommage à {s11}. De tels serments prêtés à un usurpateur ne sont, bien entendu, pas valables et nous pouvons nous attendre à ce que certains des seigneurs nous soutiennent, mais le combat qui nous attend s'annonce des plus difficiles.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2a:pretender_discuss_rebellion_2|{s11}
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_discuss_rebellion_3|Je suis prêt pour ce combat.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_end|Vous avez raison. Je devrais peut-être y réfléchir un peu plus. 
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window|Je suis convaincu de la sincérité du soutien que vous apportez à ma cause, {playername} et je vous en suis reconnaissant. Mais je pense que nous avons de faibles chances de réussir. Si vous pouvez gagner une renommée sur le champ de bataille et vous faire un nom en tant que grand commandant, alors nos amis n'hésiteront pas à se joindre à notre cause et nos ennemis se méfieront avant de sortir les armes contre nous. Lorsque ce jour viendra, je vous accompagnerai avec plaisir. Mais en attendant, il serait plus sage de ne pas défier {s11}, l'usurpateur. 
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.1|N'avez-vous pas soutenu la cause de {s17} ? Vous devez avoir un très grand sens de la justice, c'est indéniable. Mais non merci, je ne rentrerai pas dans votre jeu.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.2|{playername}, vous êtes déjà lié par serment pour servir {s15}. Et donc, je ne peux pas vous autoriser à soutenir ma cause et laisser mes ennemis prétendre que je ne suis qu'une simple marionnette de {s16}. Non, si je suis destiné au trône de {s17}, je dois uniquement y parvenir grâce à la légitimité de ma cause et au soutien de mes sujets. Si vous voulez m'aider, vous devez en premier lieu rompre le serment que vous avez prêté à {s15}.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:pretender_rebellion_ready|Vous êtes un guerrier compétent, {playername} et il ne fait aucun doute qu'avec votre renommée en tant que commandant et de part la légitimité de ma cause, les nobles et les braves gens de {s12} se rallieront à notre cause. Le temps est venu pour nous d'agir ! Je viendrai avec vous et tous les deux nous renverserons l'usurpateur {s11} et nous lui arracherons la couronne de ses mains ensanglantées. Mais en premier lieu, vous devez me prêter serment d'hommage et accepter que je sois votre {reg65?suzeraine:suzerain}.  
dlga_pretender_rebellion_ready:lord_give_oath_2|Je suis prêt à m'engager dans votre cause, {reg3?madame:messire}.
dlga_pretender_rebellion_ready:pretender_end|Attendons encore un peu avant d'agir. 
dlga_lord_give_conclude_2:close_window|En avant, alors ! Notre première tâche consiste à s'emparer d'une forteresse et à persuader d'autres seigneurs de se joindre à notre cause. Prenez le commandement !
dlga_pretender_end:close_window|Adieu pour le moment, alors.
dlga_start:lord_event_choose_friend|J'ai entendu dire que vous vous êtes lié d'amitié avec ce {s43} appelé {s6}. Croyez-moi, vous ne pouvez pas faire confiance à cet homme. Vous devriez arrêter de le fréquenter.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_renounce|Je vous assure, {s65}, je ne suis pas l'ami de {s6}.
dlga_lord_event_choose_friend_renounce:lord_pretalk|Bonne nouvelle, {playername}. Sans quoi, j'aurai des craintes pour votre sécurité. Si vous devez rencontrer {s6}, soyez sur vos gardes et ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_defend|{s6} est un homme d'honneur, vous n'avez aucun droit de lui parler de la sorte. 
dlga_lord_event_choose_friend_defend:lord_pretalk|À votre guise, {playername}. Vous devez être un idiot, mais un idiot loyal au demeurant. La loyauté de {s6} n'est peut-être pas si inébranlable, cependant...
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_neutral|Je ne veux pas être impliqué dans votre querelle avec {s6}.
dlga_lord_event_choose_friend_neutral:lord_pretalk|Hmph... Comme bon vous semble, {playername}. Mais, gardez à l'esprit qu'{un homme/une femme} a besoin de se faire des amis dans ce monde et vous ne vous en ferez jamais si vous n'en tolérez aucun.
dlga_start:lord_start.1|Oui, mon épouse ?
dlga_start:lord_start.2|Oui, {monsieur/madame} ?
dlga_start:lord_start.3|C'est bon de vous voir, vieille connaissance.
dlga_start:lord_invite_player_monarch_1|Eh bien, {playername}. Je pardonne votre impudence à vous proclamer {roi/reine} et vous accueillerai dans mon royaume avec tous les honneurs dus à l'un de mes vassaux. Pouvons-nous continuer et prêter serment d'allégeance ?
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_invite_2|Oui... Mon seigneur.
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_enter_service_reject|Non. Je serais bien incapable de prêter un tel serment.
dlga_start:lord_invite_1|{playername}, je vous attendais. J'ai eu vent de vos exploits. Oh ! On m'a tellement conté vos exploits et votre bravoure que ma décision fut rapide. Je savais que j'avais trouvé la personne digne de devenir mon vassal. 
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2|Merci, {s65}, votre proposition m'honore. 
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2.1|C'est de voir ma vraie valeur reconnue.
dlga_lord_invite_2:lord_invite_3|Bien. Oublions les formalités, {playername} ; allez-vous me prêter serment d'hommage ?
dlga_lord_invite_3:lord_give_oath_2|Oui, {s65}.
dlga_lord_invite_3:lord_enter_service_reject|Non, {s65}. Je ne peux pas vous servir tout de suite.
dlga_start:lord_female_pc_marriage_proposal|Madame, j'ai beaucoup réfléchi à notre dernière conversation. L'heure est venue de vous poser une question. Me feriez-vous l'honneur de devenir mon épouse ?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|Oui.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Permettez-moi d'y réfléchir.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected|Non. Je ne pense pas que cela serait opportun.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_postponed:lord_start|Bien sûr, madame. Prenez tout votre temps.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm|Vous voulez dire que vous refusez ma cour, madame ?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes|Oui. Tout à fait.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Non, vous vous méprenez. Il me faut juste un peu plus de temps pour y réfléchir.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window|Eh bien, dans ce cas, permettez-moi de vous dire ceci… Ces durs propos m'ont ouvert les yeux. Je m'accorde à penser qu'il ne serait pas opportun d'épouser une personne comme vous. Au revoir, madame.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window.1|C'est votre droit, madame. Si vous veniez à changer d'avis, sachez que j'en serais ravi.
dlga_start:lord_start.4|Madame, vous revoir me remplit de joie...
dlga_start:lord_start.5|Madame, je suis toujours votre humble serviteur.
dlga_start:lord_start.6|Si ça n'est pas mon brave champion, {playername}...
dlga_start:lord_start.7|C'est bon de vous revoir {playername}...
dlga_start:lord_start.8|Nous nous reverrons, {playername}...
dlga_start:lord_meet_neutral|Je vous connais ?
dlga_lord_meet_neutral:lord_intro|Je suis {playername}.
dlga_lord_meet_neutral:lord_intro.1|Je m'appelle {playername}. À votre service.
dlga_lord_intro:lord_start|{s11}
dlga_start:lord_meet_enemy|{s43}
dlga_lord_meet_enemy:lord_intro|Je suis {playername}, {s65}.
dlga_lord_meet_enemy:lord_intro.1|On me connait sous le nom de {playername}. Retenez-le, vous serez amené à l'entendre à de nombreuses reprises. 
dlga_start:lord_start.9|{s8}
dlga_lord_start:lord_start|{s42}
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed|Votre chirurgien a réussi à convaincre mon ami et a l'opérer. Le sort est entre les mains de Dieu à présent et nous ne pouvons que prier pour son rétablissement. Quoiqu'il en soit, je vous suis reconnaissant de m'avoir accordé l'aide de votre chirurgien {monsieur/madame}. Vous faites preuve de noblesse d'esprit. Je ne l'oublierai jamais. 
dlga_lord_start:wedding_ceremony_bride_vow|Puissent les cieux être témoins de ma volonté de vous offrir mon {s11} {s4} pour votre mariage...
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_return_dower|Je doute que ce mariage puisse être célébré. Rendez-moi mon douaire.
dlga_lord_return_dower:close_window|Eh bien, c'est votre droit, si vous n'accordez aucune confiance aux engagements de notre famille. Prenez votre argent.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.1|Ah Ah ! Notre petit complot contre {s3} a fonctionné à merveille, {playername}. Cet imbécile a perdu l'un de ses plus importants servants et il sera très bientôt à notre merci. Tenez, cette bourse contient {reg5} deniers et je souhaite que vous la preniez. Vous méritez chaque piécette. Et, dois-je vous rappeler qu'il pourrait y en avoir bien plus à la clef si vous en prenez la décision.
dlga_lord_start:close_window|Vous n'avez pas été capable d'accomplir une tâche simple. J'avais tout préparé. Vous deviez simplement sacrifier un messager et nous serions en train de festoyer ce moment. Mais non ! Votre satané honneur vous en a empêché, n'est-ce pas ? 
dlga_lord_start:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed|M'apportez-vous des nouvelles concernant la tâche que je vous ai confiée ? Vous voyez à laquelle je fais référence...
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2|J'ai sur moi les rapports que vous vouliez.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2:lord_pretalk|Ah, parfait ! Qu'il est bon d'être entouré {d'hommes/de gens} compétents. Voici le paiement que je vous ai promis.
dlga_lord_start:lord_collect_debt_completed|Il m'a été rapporté que vous aviez fait la collecte de l'argent dont {s7} m'était redevable. Très bien ! N'en parlons plus, je l'ai récupéré. Je crois vous avoir fait la promesse de vous donner le quart de la somme totale, hein ? Bien, ça vous fait {reg3} deniers, ainsi si vous me donnez ma part, soit {reg4} deniers, vous pouvez garder le reste.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_pay|Bien sûr, {s65}. {reg4} deniers, tout est là.
dlga_lord_collect_debt_pay:lord_pretalk|Je dois avouer que vous m'impressionnez, {playername}. J'avais perdu tout espoir de récupérer cet argent. Je vous prie d'accepter mes sincères remerciements.  
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_no_pay|Je crains ne pas avoir l'argent sur moi, messire. 
dlga_lord_collect_debt_no_pay:close_window|Est-ce une plaisanterie ? Je sais pertinemment que {s7} vous a donné l'argent et j'exige chaque denier qui m'est dû, {monsieur/madame}. Pour ma part, vous me serez personnellement redevable tant que je n'aurai pas vu cet argent.
dlga_lord_start:close_window.1|J'ai entendu dire que le marchand véreux qui m'avait causé tant de tracas n'est plus. Je vois que vous n'avez pas peur de vous salir les mains, hein ? J'aime ça chez {un homme/une femme}. Voici votre récompense. Souvenez-vous, {playername}, restez avec moi et nous ferons un long, très long chemin ensemble.  
dlga_lord_start:close_window.2|Oh, c'est vous. Éclairez-moi, comment quelqu'un peut-il précisément perdre un simple combat contre un marchand véreux et de rang inférieur ? Sincèrement, si un jour j'ai besoin que mes gardes apprennent à s'étendre sur le sol et à mourir au combat, vous pouvez être sûr que je ferai appel à vous. Laissez-moi à présent, {playername}, j'ai à faire. 
dlga_lord_start:lord_kill_local_merchant_let_go|Vous ! Avez-vous de la sciure dans les oreilles ? Pensiez-vous que lorsque que je vous ai demandé de tuer le marchand, je sous-entendais que vous deviez avoir une agréable conversation avec lui et ensuite le laisser partir ? Quelle force vous a possédé ? 
dlga_lord_kill_local_merchant_let_go:lord_kill_local_merchant_let_go_2|Messire, j'ai fait en sorte qu'il n'agisse pas contre vous.
dlga_lord_kill_local_merchant_let_go_2:lord_pretalk|Balivernes ! Vous deviez l'éliminer, et non le sermonner et le laisser partir. J'espère pour vous qu'il suivra vos injonctions ou vous le regretterez tous les deux. Tenez, c'est la moitié de l'argent que je vous avais promis. Ne dites pas un mot, {playername}, estimez-vous heureux de recevoir ceci. Je n'ai aucune utilité pour les {hommes/gens} qui ne respectent pas les ordres. 
dlga_lord_start:lord_follow_spy_completed|Beau travail, {playername} ! Vous avez capturez à la fois l'espion et son commanditaire, comme je l'espérais. Les deux sont à présent bien cachés dans mon donjon, attendant de se faire questionner. Mes tortionnaires vont être occupés cette nuit ! Quoiqu'il en soit, je suis content de votre réussite, {playername} et je vous donne cette bourse en signe de ma gratitude.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_half_completed|Allez au diable ! Je voulais DEUX prisonniers, {playername}, ce que vous m'avez amené a très peu d 'intérêt ! Je sais tout ce que l'espion sait déjà, c'était le commanditaire que je voulais. Tenez, un travail à moitié fait équivaut une moitié de la récompense. Prenez-la et partez.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_half_completed.1|Je vous ai demandé deux prisonniers {playername}, pas un. Deux. Toutefois, je suppose que vous avez quand même capturé le commanditaire de l'espion, le plus important des deux. L'espion n'osera plus revenir ici et s'avèrera pour le moins inutile quelque soit le maître qu'il ait servi. C'est mieux que rien. Cependant, vous comprendrez que je ne vous paie que la moitié de la récompense promise car vous avez fait la moitié du travail.
dlga_lord_start:lord_follow_spy_failed|Sincèrement, {playername}, vous n'êtes rien d'autre qu'un incompétent. En n'arrivant pas à capturer ni l'espion NI son commanditaire, vous repoussez les limites de l'échec de manière sidérante. Oubliez toute récompense que je vous aurais promise. Vous ne le méritez pas.
dlga_lord_follow_spy_half_completed:lord_pretalk|J'ai fait de mon mieux, {s65}.
dlga_lord_follow_spy_completed:lord_pretalk|Merci, {s65}.
dlga_lord_follow_spy_failed:lord_pretalk|Hrm... Comme vous voulez, {s65}.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.2|Beau travail, {playername}. Tous les serfs sont de retour, bien dociles, et prêts pour les moissons. Vous avez bien mérité votre récompense. Tenez, c'est pour vous, avec mes compliments.
dlga_lord_start:lord_bring_back_runaway_serfs_failed|{playername}. J'ai attendu patiemment mes serfs, mais aucun n'est revenu. Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ? Est-ce que vous vous êtes laissé berner par une bande d'ouvriers agricoles ou êtes-vous simplement incompétent ? Ou peut-être complotez-vous avec mes ennemis, dans l'optique de me ruiner...
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a|Pardonnez-moi, {s65}, ces serfs étaient vifs comme des anguilles.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b|Peut-être que si vous les aviez mieux traiter...
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a:lord_pretalk|Hmph... ça n'est guère une excuse pour avoir échoué, {playername}. Maintenant si vous voulez bien m'excuser, je dois recruter de nouveaux hommes pour travailler dans les champs avant que nous mourions tous de faim.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b:close_window|Ah ah ! Vous révélez enfin votre vrai visage, traitre ! Vos paroles sont manifestement à la hauteur de vos actes. Je n'aurai jamais dû vous faire confiance.
dlga_lord_start:lord_runaway_serf_half_completed|Vous me décevez, {playername}. Je vous avais chargé de me ramener les 3 groupes de serfs. 3. Pas {reg17}. Je suppose que ceux qui seront effectivement de retour devront travailler deux fois plus durement pour compenser l'absence de ceux qui se sont échappés. Quant à votre récompense, {playername}, je ne vous paierai que les serfs qui m'ont été amenés, et non ceux que vous avez laissé fuir. Tenez, prenez ça, qu'on en finisse avec cette histoire.  
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk|Merci, {s65}. Vous êtes vraiment généreux.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk.1|Bah, tout ce que j'en retiens c'est que j'ai perdu mon temps.
dlga_lord_start:lord_deal_with_bandits_completed|{playername}, il m'a été rapporté que vous aviez écraser les bandits dans mon village de {s5}. Sachez que je vous en suis très reconnaissant. Permettez-moi de participer aux frais de votre campagne. Tenez, j'espère que ces {reg14} deniers vous conviendront.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk|Pas de problème, {s65}.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.1|Content de vous être utile.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.2|C'était un jeu d'enfant.
dlga_lord_start:lord_deliver_cattle_to_army_thank|Ah ! {playername}. Mon intendant m'a informé que vous m'aviez apporter les {reg13} têtes de bétail, comme je vous l'avais demandé. Je suis impressionné. 
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk|Pas de problème, {s65}.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.1|Content de vous être utile.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.2|Un jeu d'enfant.
dlga_lord_start:lord_scout_waypoints_thank|Vous faites un bon éclaireur, {playername}. Mon commissionnaire vient juste de m'apporter vos rapports sur la mission de {s13}, {s14} et {s15}. Félicitations.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk|Une tâche simple, {s65}.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.1|Rien que je ne puisse entreprendre.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.2|Avec plaisir, messire.
dlga_lord_start:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army|Les provisions de l'armée s'amenuisent trop rapidement, {playername}. J'ai besoin que vous m'apportiez {reg3} têtes de bétail pour que je puisse approvisionner les troupes. Leur provenance a très peu d'importance, contentez-vous de me les amener dès que vous le pourrez.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted|Très bien. Je peux vous trouver du bétail.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected|Désolé, messire, j'ai d'autres plans.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted:close_window|Excellent ! Vous savez ce que vous avez à faire, {playername}, allez-y à présent. J'ai besoin de ce bétail au plus vite.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected:close_window|C'est...regrettable, {playername}. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre qui soit à la hauteur de cette tâche. Je vous prie de partir à présent, J'ai du travail qui m'attend. 
dlga_lord_start:lord_report_to_army_asked|Ah ! Vous voilà enfin, {playername}. Nous vous attendions. J'espère que vous avez amené des troupes suffisamment nombreuses et expérimentées avec vous.
dlga_lord_report_to_army_asked:lord_report_to_army_completed|J'ai une compagnie de soldats compétents et endurcis avec moi. Nous sommes prêts à vous rejoindre.
dlga_lord_report_to_army_asked:lord_report_to_army_continue|Je n'ai pas encore assez de soldats. J'aurai besoin d'un peu plus de temps.
dlga_lord_report_to_army_continue:close_window|Alors vous feriez mieux de vous dépêcher. Nous allons bientôt affronter l'ennemi et j'ai besoin que tous les hommes aptes au combat se mobilisent à l'appel. 
dlga_lord_start:lord_mission_told_scout_waypoints|{playername}, J'ai besoin d'un volontaire pour partir en reconnaissance dans la zone. Nous manquons fortement d'information et je dois simplement avoir une meilleure description de la situation avant que nous puissions agir. Je veux que vous vous rendiez à {s13}, {s14} et {s15} et que vous me fassiez un rapport sur tout ce que vous pourrez y trouver.  
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints:lord_mission_told_scout_waypoints_accepted|Vous avez trouvé votre volontaire, messire.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints:lord_mission_told_scout_waypoints_rejected|Je crains de devoir refuser. 
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints_accepted:close_window|Brave {homme/jeune fille} ! Passez simplement à côté de {s13}, {s14} et {s15} et renseignez-vous sur ce qu'il s'y passe. Prenez note de tout ce que y trouverez et revenez-me voir dès que possible.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints_rejected:lord_pretalk|Hmm... Je suis déçu, {playername}. Très déçu. Nous en parlerons plus tard, je dois partir à la recherche d'un éclaireur. 
dlga_lord_generic_mission_thank:lord_generic_mission_completed|Vous m'avez été très utile, {playername}. Mes remerciements.
dlga_lord_generic_mission_completed:lord_pretalk|Ce fut un honneur de vous servir.
dlga_lord_start:lord_pay_debt_2|Je pense que vous m'êtes redevable de {reg1} deniers, {playername}. Avez-vous l'intention de régler votre dette bientôt ?
dlga_lord_pay_debt_2:lord_pay_debt_3_1|C'est la raison pour laquelle je suis ici, {s65}. Tenez, voici chaque denier que je vous dois.
dlga_lord_pay_debt_2:lord_pay_debt_3_2|Malheureusement, je n'ai pas assez d'argent, {s65}. Mais je vous paierai dans peu de temps. 
dlga_lord_pay_debt_3_1:lord_pretalk|Ah, excellent ! Votre noblesse vous honore, {playername}. Je suis satisfait. La dette que vous aviez envers moi est effacée.
dlga_lord_pay_debt_3_2:lord_pretalk|Bien, ne me faites pas attendre plus longtemps.
dlga_lord_start:lord_start.1|À propos, j'espère que vous aurez la possibilité de rencontrer {ma/mon} {s11}, {s14}. 
dlga_lord_start:lord_start.2|À propos, je suis sûr que ma {s11}, {s14} accepterait volontiers que vous lui rendiez visite. Elle vous attend dans ses appartements.
dlga_lord_start:lord_buy_prisoner|J'ai entendu dire que vous aviez capturé notre ennemi {s3} et qu'il est avec vous à l'heure qu'il est. Je peux vous en donner {reg6} deniers si vous voulez vous débarrasser de lui. Vous pouvez bien entendu attendre que sa famille paye une rançon, mais difficile de dire combien de temps cela va prendre, pas vrai ? 
dlga_lord_buy_prisoner:lord_buy_prisoner_accept|J'accepte votre offre. Je vous laisse {s3} pour {reg6} deniers.
dlga_lord_buy_prisoner:lord_buy_prisoner_deny|Je crains de ne pouvoir accepter votre offre.
dlga_lord_buy_prisoner_accept:lord_pretalk|Excellent ! Voici vos {reg6} deniers. J'enverrai quelques hommes pour qu'ils le ramènent au plus vite dans notre prison. 
dlga_lord_buy_prisoner_deny:lord_pretalk|Mmm... Comme vous voulez, {playername}, mais on ne vous fera pas de meilleure offre. C'est moi qui vous le dit. 
dlga_lord_start:lord_talk|Quels sont vos ordres ?
dlga_lord_start:lord_talk.1|Je vous souhaite la bienvenue dans mes appartements. Et maintenant, qu'y a-t-il ?
dlga_lord_start:lord_talk.2|Levons un {s5} à la santé de notre hôte, {s4}. Et maintenant, qu'y a-t-il ?
dlga_lord_talk:offer_gift_quest_complete|J'ai le nécessaire pour le cadeau de {s4}.
dlga_lord_talk:intrigue_quest_state_complaint|Mon seigneur, j'aimerais vous révéler quelque chose au sujet d'un de vos vassaux.
dlga_intrigue_quest_state_complaint:intrigue_quest_state_complaint_plyr|Qu'y a-t-il ? Votre opinion m'importe beaucoup, mais j'espère que vous n'essayez pas de semer la dissension parmi mes vassaux ? 
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Mon suzerain… {s4} est perçu par vos vassaux comme {s5} et un boulet pour votre royaume.
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_pretalk|En fait, mon suzerain, peu importe.
dlga_intrigue_quest_state_accept_blame:lord_pretalk|En effet. Vous pouvez soutenir de tels propos, mais gardez-les pour vous. Je ne vous laisserai pas entacher la réputation de mon fidèle partisan {s4}.
dlga_intrigue_quest_state_deflect_blame:lord_pretalk|C'est ce que je me disais. J'ai un petit conseil à vous, {jeune homme/jeune fille}... Ne vous mêlez pas des querelles des autres. Et maintenant, ça suffit.
dlga_lord_talk:lord_denounce_1|J'aimerais vous dire quelque chose… Nous en avons assez de la manière d'agir de {s4}.
dlga_lord_denounce_1:lord_denounce_2|Excusez-moi... Qu'avez-vous dit ?
dlga_lord_denounce_2:lord_denounce_3|Vous m'avez très bien entendu. Vous {s4}.
dlga_lord_denounce_3:close_window|Pourquoi dites-vous une chose pareille ? M'insulter de la sorte alors que nous sommes amis… Un coup de poignard porté dans le dos par un ancien ami est pire que la lame d'un ennemi. Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais cela sera sans moi. Allez-vous-en. Je ne veux pas vous voir.
dlga_lord_denounce_3:close_window.1|Hmf. Vraiment ? C'est votre opinion ou celle dont vous a convaincu l'un de mes rivaux ? Peu importe, je n'entrerai pas dans votre jeu. Allez-vous-en et emportez vos intrigues avec vous.
dlga_lord_talk:lord_respond_to_insult|{s9}
dlga_lord_pretalk:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|Assez parlé… Cédez ou combattez !
dlga_lord_pretalk:lord_talk|Autre chose ?
dlga_hero_pretalk:lord_talk|Autre chose ?
dlga_lord_talk:lord_quarrel_intervention_1|J'aimerais intervenir dans la querelle qui vous oppose à {s11}.
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation|Arrêtez ! J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
dlga_lord_talk:lord_bandit_information|Je traque un groupe de bandits répondant à la description suivante... Vous les avez vus ?
dlga_lord_bandit_information:lord_pretalk|{s15}
dlga_lord_talk:lord_internal_politics_cur_stance|Selon vous, qui devrait être nommé maréchal de notre royaume ?
dlga_lord_talk:lord_internal_politics_cur_stance.1|Selon vous, qui devrait recevoir le fief de {s4} ?
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation.1|Il est un sujet dont j'aimerais m'entretenir en privé.
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation.2|Il est un sujet dont j'aimerais m'entretenir en privé.
dlga_lord_talk:lord_talk|TRICHE – Réinitialiser la prise de décision et l'impatience du seigneur
dlga_lord_respond_to_insult:lord_pretalk|Hah ! Vous avez la langue bien pendue. Un jour, je vous la retirerai peut-être pour pouvoir l'admirer sous toutes ses coutures, mais aujourd'hui, je salue votre esprit et votre courage.
dlga_lord_respond_to_insult:lord_pretalk.1|Je ne voulais pas vous offenser, madame.
dlga_lord_respond_to_insult:lord_respond_to_insult_challenge_battle|Vous essayez de me provoquer ? Eh bien, je tiens à vous dire que je ne suis pas dans l'obligation de me battre en duel contre des femmes, des roturiers, des rebelles ou des brigands. Mais je pourrais ordonner à mes hommes de vous attraper et de vous fouetter. Qu'en dites-vous ?
dlga_lord_respond_to_insult:lord_respond_to_insult_challenge_duel|Vous essayez de me provoquer ? Eh bien, je tiens à vous dire que je ne suis pas dans l'obligation de me battre en duel contre des femmes, des roturiers, des rebelles ou des brigands. Mais, vous concernant, je serais ravi de faire une exception. Que diriez-vous d'une petite leçon de déférences envers vos supérieurs, {pauvre minable/jeune fille} ?
dlga_lord_respond_to_insult:close_window|Vous essayez de me provoquer ? Eh bien, je tiens à vous dire que je ne suis pas dans l'obligation de me battre en duel contre des femmes, des roturiers, des rebelles ou des brigands. Vous avez de la chance que je sois de bonne humeur, car j'aurais tout à fait le droit d'ordonner à mes hommes de vous attraper et de vous fouetter. Maintenant, allez-vous-en… Vous me fatiguez.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle:lord_respond_to_insult_challenge_battle_confirm|Qu'ils essaient un peu !
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle:close_window|Cela ne vaut pas la moindre effusion de sang.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle_confirm:close_window|Trêve d'insolence ! À vous de jouer, les gars !
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel:lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm|Je suis prêt à vous donner une leçon.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel:close_window|Cela ne vaut pas la moindre effusion de sang.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm:close_window|Qu'il en soit ainsi. Défendez-vous !
dlga_lord_quarrel_intervention_1:lord_quarrel_intervention_2|{s14}
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3a|Ah, bien ! Il semble que vous soyez dans votre bon droit, alors.
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3b|Quel que soit le différend qui vous oppose, j'exige que vous vous en occupiez.
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_pretalk|À la réflexion, je ne veux rien avoir à faire avec cela.
dlga_lord_quarrel_intervention_3a:lord_pretalk|Je suis ravi que vous le pensiez aussi.
dlga_lord_quarrel_intervention_3b:lord_quarrel_intervention_4|Au nom de notre amitié, je m'en remets à votre jugement. Je vais essayer d'apaiser la situation avec {s11}.
dlga_lord_quarrel_intervention_3b:lord_pretalk|Je ne me réconcilierai pas avec {s11}. Je connais mes droits.
dlga_lord_quarrel_intervention_4:lord_pretalk|Faisons comme si notre querelle n'avait jamais eu lieu.
dlga_lord_quarrel_intervention_4:lord_pretalk.1|Je suppose que vous devriez parler à {s11} et voir s'il est prêt à en faire de même.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Je ne suis pas en mesure de décider pour le moment.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.1|Je soutiens {s15}. {s10}
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_plyr_choose_candidate|Permettez-moi de vous dire qui je soutiens...
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|TRICHE – Réinitialiser le soutien
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate:lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select|Qui soutenez-vous ?
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk|J'aimerais présenter ma candidature pour cet honneur
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk.1|Je soutiens mon époux, {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_support_acknowledge|Je vous soutiens, {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_support_same_acknowledge|Je soutiendrai votre choix, {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_pretalk|Peu importe
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk|C'est très gentil de votre part, mais je ne cherche pas les honneurs et décline donc votre soutien.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk.1|Je ne vous fais pas confiance et je n'ai pas besoin de votre soutien.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk.2|C'est très gentil à vous.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk|Vous pouvez le lui dire vous-même. Je ne vous fais pas confiance et je ne veux pas participer à votre petit jeu.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk.1|Compte tenu de vos relations avec {s4}, je doute qu'il réserve un bon accueil à votre soutien.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk.2|J'en parlerai à {s4}. Il vous sera certainement reconnaissant pour votre soutien.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk.2|Je soutiens {s4}
dlga_lord_internal_politics_pretalk:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Ah ! Très intéressant.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_plyr_request_support|Puis-je vous convaincre de me soutenir, moi ?
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_pretalk|Quoi qu'il en soit, assez de politique pour le moment.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk|Vous avez fait l'objet de trop de controverse pour être un candidat viable. Je vous conseille d'attendre un peu avant de chercher de nouveaux honneurs.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.1|Excusez-moi, mais je ne veux pas entacher mes relations avec {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.2|Vous avez déjà été bien récompensé avec des fiefs correspondant à vos exploits, je dirais.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.3|Je pense qu'il vous faudrait faire davantage vos preuves pour être éligible à ce poste.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.5|Je vous soutiendrais avec plaisir. 
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.6|
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk|J'en ai assez de parler de politique. Peut-être plus tard.
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk.1|{s12}
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_recruit_pretender|Vous avez relevé le standard de la rébellion au nom de {s16}. Vous êtes là pour plaider sa cause ?
dlga_lord_recruit_pretender:lord_recruit_3_dilemma_1|En effet.
dlga_lord_recruit_pretender:lord_recruit_1_relation|Non, pas du tout. Je suis ici pour discuter d'autre chose.
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk.2|{s12}
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_recruit_2|{s12}
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_2_philosophy|Que pensez-vous, en termes généraux, des rois, des seigneurs et de la politique ?
dlga_lord_recruit_2:lord_spouse_leave_faction|Cher époux, je pense qu'il serait bon que vous reconsidériez votre allégeance envers {s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2|{s9} a toujours été un bon suzerain envers moi, mais je veux bien vous écouter. Que nous suggérez-vous ?
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2.1|Je ne vois aucune raison particulière d'abandonner {s9}, mais je tiendrai compte de votre conseil. Que nous suggérez-vous ?
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2.2|Oui… En tant que suzerain, {s9} déçoit beaucoup. Que nous suggérez-vous ?
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_spouse_leave_faction_husband_king|Je pense que vous devriez être roi, cher époux !
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen|Je suis la reine légitime de Calradia.
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_pretalk|Un jour, peut-être, chère épouse… Mais avant que j'accède au trône, j'aimerais qu'un d'entre nous contrôle une forteresse pour faire office de cour avant que nous nous déclarions publiquement.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_pretalk|Sans vouloir contester votre revendication, chère épouse, j'aimerais qu'un d'entre nous contrôle une forteresse pour faire office de cour avant que nous nous déclarions publiquement.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm|{s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_pretalk.1|{s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm:close_window|Je suis prête, cher époux. Allons revendiquer notre trône.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm:lord_pretalk|Peut-être ne suis-je pas encore prête.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_pretalk.1|Peut-être aurais-je besoin de tout votre soutien pour accéder à cette revendication. Il faudrait que vous matiez la rébellion de {s4} avant de passer à autre chose.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_spouse_leave_faction_husband_king_2|La plupart des grandes familles de ce pays peuvent revendiquer le trône... Compte tenu des récents problèmes de succession, ma légitimité en tant que roi est la même que celle de {s4}. 
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_2:lord_spouse_leave_faction_husband_king_3|En tant que roi, je m'en remettrai à votre jugement pour la nomination des ministres, la conduite de la diplomatie et questions similaires.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_3:close_window|Très bien, cher époux. Allons vite revendiquer votre trône ! 
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_3:lord_pretalk|En fait, nous ferions mieux d'attendre le bon moment.
dlga_lord_recruit_2_philosophy:lord_recruit_2|{s43} Vouliez-vous parler d'autre chose ?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_2_discontent|Que pensez-vous de {s15} ?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_3_a|Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit plus tôt ?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_quarrel_describe|J'ai entendu dire que vous aviez eu un différend avec {s16}
dlga_lord_recruit_quarrel_describe:lord_recruit_2|Ce n'est pas un secret. {s14}
dlga_lord_recruit_2:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_recruit_2_discontent:lord_recruit_2_discontent_b|{s12}
dlga_lord_recruit_2_discontent:lord_recruit_hesitant|{s12}
dlga_lord_recruit_2_discontent_b:lord_recruit_3|Parfois, je m'inquiète pour l'état du royaume.
dlga_lord_recruit_hesitant:lord_recruit_hesitant_persuade|Vous voulez bien m'en dire un peu plus ?
dlga_lord_recruit_hesitant:lord_pretalk|Ah ! Très bien.
dlga_lord_recruit_hesitant_persuade:lord_recruit_3|Eh bien, à vrai dire, je dois admettre qu'il m'arrive de m'inquiéter pour l'état du royaume.
dlga_lord_recruit_hesitant_persuade:lord_pretalk|Vous jouez avec ma patience. Je vous dis que je n'avais rien à dire.
dlga_lord_recruit_3:lord_recruit_3_a|Eh bien, j'ai quelque chose à vous dire.
dlga_lord_recruit_3:lord_pretalk|Eh bien, c'est intéressant. Mais assez de politique.
dlga_lord_recruit_3_a:lord_recruit_3_reset_claim|{s12}
dlga_lord_recruit_3_reset_claim:lord_recruit_3_claim|Oui, c'est ça.
dlga_lord_recruit_3_reset_claim:lord_recruit_3_a_reset|Permettez-vous de formuler cela autrement.
dlga_lord_recruit_3_a:lord_recruit_3_b|Oui ?
dlga_lord_recruit_3_a_reset:lord_recruit_3_b|Oui ?
dlga_lord_recruit_3_b:lord_recruit_3_why|Je vous demande de m'aider à accéder au trône de Calradia
dlga_lord_recruit_3_b:lord_recruit_3_why.1|Je vous demande de jurer allégeance à mon suzerain, {s45}, en tant que monarque de tout Calradia
dlga_lord_recruit_3_b:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_recruit_3_dilemma_1:lord_recruit_3_dilemma_2|{s43}
dlga_lord_recruit_3_dilemma_2:lord_recruit_3_why|{s43}
dlga_lord_recruit_3_why:lord_recruit_3_d|Pourquoi devrais-je soutenir {s44} ?
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim|{s43}
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.1|Si {s45} était {s47}, {s45} traiterait tous les hommes équitablement et défendrait les droits du peuple.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.2|Si {s45} était {s47}, {s45} défendrait vos anciens droits en tant que noble de ce pays.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.3|Car {s45} peut unir Calradia et mettre fin à cette discorde.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.4|Car {s45} vous donnera des terres pour vous récompenser.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_pretalk|Peu importe
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_recruit_3_claim|Pourquoi ne diriez-vous pas à chacun ce qu'ils veulent entendre ? {s12}
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_recruit_4|{s12}
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_recruit_4:lord_recruit_4_objective_conditions|Je vous demande de jurer allégeance à {s16}.
dlga_lord_recruit_4:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_recruit_4_objective_conditions:lord_recruit_5_security|Permettez-moi d'y réfléchir...
dlga_lord_recruit_5_security:lord_recruit_5_political|{s32}
dlga_lord_recruit_5_political:lord_recruit_5_ideological|{s31}
dlga_lord_recruit_5_ideological:lord_recruit_5_change_sides|{s33}
dlga_lord_recruit_5_change_sides:lord_recruit_6|{s34}
dlga_lord_recruit_6:lord_recruit_6_reaction|L'heure est venue de prendre une décision.
dlga_lord_recruit_6:lord_pretalk|Inutile de prendre une décision… Nous pourrons en reparler plus tard.
dlga_lord_recruit_6_reaction:lord_recruit_7_decision|Très bien...
dlga_lord_recruit_7_decision:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_recruit_7_decision:lord_recruit_pledge|Très bien… Je suis prêt à m'engager auprès de {s4} comme {reg4?reine:roi}.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge|Souvenez-vous. Vous m'avez promis un fief. Je veillerai à ce que vous teniez cette promesse.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge_conclude|Qu'il en soit ainsi… Je vous jure allégeance en tant que fidèle vassal. Je serai à vos côtés pour combattre vos ennemis si vous en avez besoin et appuyer vos revendications ainsi que celles de vos héritiers légitimes. En retour, j'attends que vous me protégiez et reconnaissiez mes droits en tant que vassal.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge_conclude.1|Qu'il en soit ainsi… Vous pouvez informer {s4} que je suis désormais son fidèle vassal, le resterai jusqu'à mon dernier souffle et serai à ses côtés pour combattre ses ennemis, si nécessaire, et appuyer ses revendications ainsi que celle de ses héritiers légitimes. En retour, j'attends sa protection et sa reconnaissance de mes droits en tant que vassal.
dlga_lord_recruit_pledge_conclude:close_window|Voilà... Je viens de franchir un pas important. Je vais m'en aller, car il me faut me préparer à ce qui m'attend.
dlga_lord_start:close_window.3|J'ai reçu un présent remis par {reg4?ma:mon}{s11} {s10}. Quelle noble attention, {monsieur/madame} ! Je regrette que nous nous soyons querellés.
dlga_lord_start:close_window.4|J'ai reçu un présent remis par {s11} {s10}. Aussi, je jette l'éponge sur ce qui s'est passé.
dlga_lord_start:close_window.5|J'ai reçu un présent remis par {s11} {s10}. Bah ! Vous croyez que mon amitié s'achète ?
dlga_lord_start:close_window.6|J'ai reçu un présent remis par {s11} {s10}. Compte tenu de l'importance que je lui accorde, je ne peux pas oublier nos différends.
dlga_lord_talk:denounce_lord_results|J'ai suivi votre suggestion et dénoncé {s4}.
dlga_lord_talk:lord_quest_intrigue_result|J'ai fait ce que vous avez demandé et parlé à {s5} de la menace posée par {s4}.
dlga_lord_quest_intrigue_result:close_window|Très bien... Mais hélas, {s5} semble ne pas avoir compris. Recevez malgré tout notre reconnaissance pour avoir essayé.
dlga_lord_talk:lord_lend_companion_end|J'aimerais récupérer {s14},{s65}, si vous n'avez plus besoin de ses services.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk|Vous avez déjà beaucoup d'hommes au sein de votre compagnie, {playername}. Vous ne pouvez en diriger plus pour le moment.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk.1|Bien entendu, {playername}. C'est {reg3?une fille intelligente:un type intelligent}, vous êtes {un homme chanceux/une femme chanceuse} d'avoir de compagnons si remarquables. 
dlga_lord_talk:lord_ask_to_collect_debt|Je suis venu collecter la dette que vous devez à {s1}.
dlga_lord_ask_to_collect_debt:lord_ask_to_collect_debt_2|Oh. Certes, {s1} m'a effectivement prêté un peu d'argent il y a quelques temps, mais je lui ai rendu de nombreux services dans le passé et je considère cet argent comme paiement légitime. 
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:convince_begin|{s1} considère que c'est une dette. Il m'a demandé de parler avec vous en son nom.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:lord_pretalk|Dans ce cas, je n'insisterai pas.
dlga_convince_accept:close_window|Ma dette envers {s8} est impayée depuis très longtemps et cela m'a beaucoup gêné. Je vous serais reconnaissant d'accepter de lui remettre l'argent. Faites-lui parvenir ces {reg10} deniers et remerciez-le de ma part.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_make_peace|Je vous en prie, {s64}, il est temps de mettre un terme à la guerre entre {s12} et {s13}.
dlga_lord_ask_to_make_peace:lord_ask_to_make_peace_2|Hein ? Je ne suis pas sûr de vous avoir bien compris, {playername}. Oublier la guerre n'est facile pour aucun des deux camps impliqués et pour ma part, j'ai une très bonne mémoire. Pourquoi devrais-je avoir un quelconque intérêt à négocier la paix avec ces chiens ?
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:convince_begin|Je peux peut-être vous convaincre de le faire... 
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:lord_pretalk|Peu importe, la paix peut attendre pour l'instant.
dlga_convince_accept:close_window.1|Vous... m'avez convaincu, {playername}. Très bien, dans ce cas, vous avez ma bénédiction pour faire une proposition de paix à {s14}. Je ne peux pas vous garantir qu'ils l'accepteront, mais je vais me préparer au cas où.
dlga_lord_talk:lord_challenge_duel_for_lady|Je veux que vous retiriez vos accusations proférées contre {s1}.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady:lord_challenge_duel_for_lady_2|Quelles accusations ? Tout le monde sait qu'elle couche avec ses garçons d'écurie et avec toute autre personne qu'elle peut avoir sous la main au moment où son époux n'est pas là. Je ne fais que répéter ce que beaucoup racontent.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_pretalk|Si vous le dites...
dlga_lord_challenge_duel:close_window|{s15}
dlga_lord_talk:lord_challenge_courtship_rival|Renoncez à la cour de {s5} !
dlga_lord_challenge_courtship_rival:lord_challenge_courtship_rival_2|Ou quoi ? Vous envisagez d'affronter une dame en duel ? Eh bien sachez que notre suzerain n'apprécie guère de tels agissements alors que chacun doit s'unir contre l'ennemi étranger.
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_challenge_duel|Vous avez peur de me combattre ?
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_pretalk|Pardon. J'ai parlé sans réfléchir...
dlga_lord_talk:lord_message_delivered|J'apporte un message de la part de {s9}.
dlga_lord_message_delivered:lord_pretalk|Oh ? Permettez-moi de regarder ceci... Bien bien bien ! C'est une bonne chose que vous me l'ayez apporté, {playername}. Apposez mon sceau pour prouver que je l'ai reçu et transmettez mes amitiés à {s9} lorsque vous le reverrez.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered_enemy|J'apporte un message de la part de {s9}.
dlga_lord_message_delivered_enemy:close_window|Oh ? Permettez-moi de regarder ceci... Hmmm... C'est une bonne chose que vous me l'ayez apporté, {playername}. Apposez mon sceau pour prouver que je l'ai reçu, en vous remerciant.
dlga_lord_talk:lord_deliver_message_prisoner|J'apporte un message de la part de {s11}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner:lord_deliver_message_prisoner_2|Est-ce possible ? Oh, merci du fond du cœur, {playername} ! Vous avez amené de l'espoir et un peu de soleil à ces murs sinistres. Un jour peut-être, je pourrai vous dédommager.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2a|C'est le moins que je puisse faire, {s65}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2a:close_window|Vous n'avez pas idée à quel point je vous suis reconnaissant, {playername}. Mille mercis.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2b|Aucun problème, {s65}. Vous en aurez largement l'opportunité une fois que vous serez de nouveau libre.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2b:close_window|Hah, bien entendu, {playername}. Vous avez mon éternelle gratitude.
dlga_lord_talk:lord_rescue_by_replace_offer|N'ayez crainte, je suis ici pour vous recruter.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer:lord_rescue_by_replace_offer_2|Sacrebleu, êtes-vous sérieux ? Quel est votre plan ? 
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_2:lord_rescue_by_replace_offer_3|Une simple ruse, {s65}. Si nous échangeons nos habits, je prendrai votre place ici en prison, pendant que vous évaderez en vous faisant passer pour moi. J'ai payé un joli pot-de-vin aux gardes, avec lequel ils ont, j'en suis sûr, déjà dû acheter la moitié des réserves de vin de la taverne la plus proche. Avec un peu de chance ils seront bientôt tellement ivres qu'ils éprouveront même de la difficulté à reconnaître leur propre mère et pas un seul d'entre eux ne pourra distinguer l'un de l'autre. Du moins, pas avant que vous ne soyez à l'abri.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_3:lord_rescue_by_replace_offer_4|Hmm... ça pourrait marcher... Mais quand est-il de vous, {mon ami/madame} ? Les gardes ne n'apprécieront pas cette duperie. Vous allez peut-être finir par passer vous-même du temps dans cette geôle.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5a|Aucun problème, {s65}. Je commence déjà à m'habituer à cette pièce.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5b|Je devrais bien me comporter tant qu'il y a une bonne récompense à la clé.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5a:lord_rescue_by_replace_offer_6|Vous êtes en réalité courageux dans l'âme, Je ne l'oublierai pas.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5b:lord_rescue_by_replace_offer_6|Naturellement, {mon ami/madame}, Naturellement ! Venez me voir lorsque que vous aurez retrouvé votre liberté et je serai probablement en mesure de vous rembourser ma dette.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_6:close_window|Échangeons sans attendre nos habits, {s65}. Vous devriez être parti d'ici depuis longtemps.
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon_after_oath_renounced|{s66}, je souhaite que mon ancien serment prêté à {s4} soit réhabilité.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_pretalk|C'est une décision trop lourde à prendre, {playername}. Vous devriez aller chercher {s4}. Il est le seul à pouvoir accorder ou refuser une telle clémence.  
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_ask_pardon_terms|{s11}.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk|Comme vous voulez, {s65}. J'accepterai votre jugement.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.1|Une honte, {s65}. Une honte.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.2|Bien, dans ce cas, partez et mourez seul.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace|Soit, je suis prêt. 
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected|Tout bien réfléchi, non. Je ne souhaite pas réintégrer votre service. 
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace.1|Soit, j'accepte ces conditions.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected.1|C'est un prix bien trop élevé, {s65}. Je dois refuser.
dlga_lord_ask_pardon_after_renounce_peace:lord_pretalk|Excellent. Même si vous vous êtes éloigné de nous, {playername}, nos cœurs se réjouissent à l'idée de vous voir reprendre le droit chemin. Par la présente, je réhabilite votre serment d'hommage. Redevenez un {homme/guerrier} d'honneur à mon service.
dlga_lord_ask_pardon_terms_rejected:close_window|Hors de ma vue, traître ! Partez et ne revenez pas !
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon|Je souhaite faire la paix avec {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk|Vraiment, {playername} ? Alors partons et emportez votre épée pour le voyage. Que la paix soit avec nous.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.1|{playername}, vous êtes {un seigneur/une dame} sans maître, possédant des domaines à votre nom et n'avez prêté aucune allégeance envers un royaume. Aucun roi en Calradia n'acceptera d'établir une paix à long terme avec vous
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.2|Faire la paix alors que je dispose de l'avantage ? Je ne crois pas.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.3|Je ne vois aucun intérêt à faire la paix.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Oui... J'en ai assez de vous combattre. Je pourrais vous proposer une trêve de quarante jours. Si vous tenez parole et ne molestez ni mes terres ni mes sujets, nous pourrons en reparler...
dlga_lord_truce_offer:close_window|J'accepte. Arrêtons de nous faire la guerre… Du moins, pour le moment
dlga_lord_truce_offer:lord_pretalk|À la réflexion, un tel accord n'est pas dans mon intérêt.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2|Hmm... Je pourrais utiliser de mon influence pour que vous soyez pardonné, {playername}, mais certains vous considèrent comme un ennemi et ne ne seront pas satisfaits à moins que vous ne payez un tribut. Globalement, vous devez apporté pas moins de {reg16} deniers pour vous faire des amis dans {s4}. 
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.4|Je ne suis pas en mesure de vous offrir quoi que ce soit. Vous devez vous adresser à {s7}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer.1|Oui... J'ai de plus grandes inquiétudes que vous ou vos partisans. Je pourrais vous proposer une trêve de quarante jours. Si vous tenez parole et ne molestez ni mes terres ni mes sujets, nous pourrons en reparler...
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_accept|J'ai l'argent ici. {reg16} deniers. 
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_deny|Je crains de ne pouvoir payer autant pour ceci.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window|Excellent, {playername}. J'utiliserai ces pièces pour apaiser ceux qui pourraient s'opposer à votre pardon et je suis sûr que le bruit se répandra que vous n'êtes plus un ennemi de {s4}. 
dlga_lord_ask_pardon_tribue_deny:lord_pretalk|Alors, il n'y a rien que je puisse faire pour vous, {playername}. Pas d'argent, pas de pardon.
dlga_lord_talk:lord_active_mission_1|En ce qui concerne la tâche que vous m'avez confiée...
dlga_lord_talk:lord_request_mission_ask|Avez-vous une tâche quelconque à me confier ?
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service|{s66}, je suis venu vous offrir mon épée en signe de vassalité !
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service.1|{s66}, je souhaite prêter serment de fidélité et me battre pour défendre votre honneur. 
dlga_lord_talk:lord_ask_leave_service|{s66}, je souhaite être libéré de mon serment envers vous.
dlga_lord_talk:lord_talk_preoffer|J'ai une offre à vous faire.
dlga_lord_talk:lord_give_troops|Je veux vous donner quelques troupes.
dlga_lord_give_troops:lord_pretalk|Bien, je pourrai utiliser quelques bons soldats. Merci.
dlga_lord_talk:lord_give_order_ask|J'ai un nouvelle tâche à vous confier.
dlga_lord_talk:lord_give_suggestion_ask|Puis-je suggérer un programme d'actions ?
dlga_lord_give_order_ask:lord_give_order|Oui ?
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_pretalk|Excusez-moi, mais je ne vous connais pas assez pour accepter votre conseil.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer|Suivez-moi.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask|Allez à...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.1|Pillez les alentours du village de ...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.2|Patrouillez autour de...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_assault|Ensemble, vous et moi, nous pourrions prendre {s11}. Vous devriez attaquer sans plus attendre...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.3|L'ennemi nous attaque, mais il peut être repoussé. Vous devriez vous diriger vers...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.4|L'ennemi nous attaque, mais il peut être repoussé. Vous devriez rassembler les troupes et vous diriger vers...
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk|{s4} dirige ce siège. Je vous suggère de lui parler.
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk.1|Nos préparatifs ne sont pas terminés. Il nous faut encore {s11}
dlga_lord_give_order_assault:close_window|Très bien… Vers les remparts !
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.5|Cette forteresse peut être facilement prise. Allez-y...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.6|L'ennemi arrive en force. Fuyez en direction de...
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop|Je n'ai pas besoin de vous pour l'instant. Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
dlga_lord_give_order:lord_pretalk|Oubliez ça.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk|Je n'ai pas l'habitude de m'enfuir, du moins sans avoir vu l'ennemi.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk.1|Vous voulez que mon sang se répande à l'extérieur d'une forteresse pendant que d'autres restent là à observer ? Je ne crois pas.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_give_order_details|Où ?
dlga_lord_give_order_details:lord_give_order_answer|{s1}
dlga_lord_give_order_details:lord_pretalk|Oubliez ça.
dlga_lord_give_order_stop:lord_pretalk|Entendu, je vais m'arrêter ici.
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk|Très bien. Je m'en occupe.{s12}
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk.1|Pardon… Mais je dois vaquer à mes propres occupations pour le moment.
dlga_lord_start:lord_talk.3|Qu'y a-t-il ?
dlga_lord_talk:lord_give_order_call_to_arms_verify|Je veux lancer une nouvelle campagne. Rassemblons l'armée ici.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify:lord_give_order_call_to_arms_verify_2|Vous souhaitez mobiliser tous les seigneurs pour une nouvelle campagne ?
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_give_order_call_to_arms|Oui. Nous devons rassembler toutes nos forces avant de marcher sur l'ennemi.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_pretalk|À la réflexion, il ne sera pas nécessaire de mobiliser des hommes.
dlga_lord_give_order_call_to_arms:lord_pretalk|Très bien. J'enverrai des messagers et demanderai à tout le monde de venir ici.
dlga_lord_talk:lord_give_order_disband_army_verify|Je veux mettre un terme à la campagne et laisser tout le monde rentrer chez soi.
dlga_lord_give_order_disband_army_verify:lord_give_order_disband_army_2|Vous voulez mettre un terme à la campagne actuelle et libérer tous les seigneurs de leurs obligations ?
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_give_order_disband_army|Oui. Nous n'avons plus besoin de toutes nos forces ici.
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_pretalk|À la réflexion, il serait préférable de rester ensemble pour l'instant. 
dlga_lord_give_order_disband_army:lord_pretalk|Entendu, je ferai savoir à tous qu'ils sont libérés de toutes obligations.
dlga_lord_talk:lord_talk_ask_something|J'ai quelque chose à vous demander.
dlga_lord_talk_ask_something:lord_talk_ask_something_2|Oui ? De quoi s'agit-il ? 
dlga_lord_talk_ask_something_again:lord_talk_ask_something_2|Y a-t-il autre chose ?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_location|Je veux savoir où se trouve quelqu'un.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_tell_objective|Que faites-vous, vous et vos hommes, pour l'instant ?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_strategy|Que fait le royaume ?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_war|Comment avance la guerre ?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_marriage_permission|{s19}
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk|Juste ciel ! Je ne vous ai pas laissé la voir et vous pensez que je vais vous donner sa main ?
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.1|Ce n'est pas mon genre de pousser ma {s11} à se marier contre sa volonté ou en sachant qu'elle se trompe.
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.2|Désolé, jeune homme… Je ne vous laisserai pas épouser ma {s11} alors que je préfère qu'elle épouse {s12}
dlga_lord_marriage_permission:lord_marriage_permission_endowment|Excellente nouvelle, jeune homme… Quelle fierté de vous accueillir dans notre famille. Et maintenant, discutons des conditions du mariage. Comme le veut notre coutume, vous et moi devons veiller à ce que {s11} dispose de suffisamment d'argent pour subvenir à ses besoins au cas où quelque chose arriverait.
dlga_lord_marriage_permission_endowment:lord_marriage_permission_endowment_answer|Je dirais que, compte tenu du prestige de nos deux maisons, vous pourriez apporter la somme de {reg3} deniers et moi, celle de {reg4} deniers. Cela lui reviendrait, au cas où, pour une raison ou pour une autre, vous ne parviendriez pas à subvenir à ses besoins. Qu'en dites-vous ?
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_engagement_date|Très bien… Qu'il en soit ainsi.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_delay|Je n'en ai pas les moyens pour le moment.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_no|C'est beaucoup trop.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer_no:close_window|Eh bien, je ne peux pas décemment accorder la main de ma fille à un homme qui ne présente pas suffisamment de garantie, n'est-ce pas ? Faites-moi signe si vous changez d'avis.
dlga_lord_marriage_permission_engagement_date:close_window|Parfait ! Vous êtes officiellement fiancés. Très bien… Je vais organiser un grand banquet à {s24}, dès que les circonstances s'y prêteront. Nous ne manquerons pas de vous en informer le jour venu.
dlga_lord_marriage_permission_engagement_date:close_window.1|Malheureusement, il y a une complication… Aucun endroit n'est assez sûr pour y organiser le mariage. Nous allons devoir remettre cela à plus tard.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer_delay:lord_pretalk|Pas de problème… Prenez le temps de réunir cette somme. Je souhaite ce qu'il y a de mieux pour ma fille.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer_delay:lord_pretalk.1|Quelle honte ! Mais, je manquerais à mon devoir en guidant cette jeune fille vers un avenir incertain.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, puis-je avoir l'honneur de rendre visite à {s14}{s12} ?
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk|D'après ce que j'ai entendu, vous lui avez déjà parlé… Sans ma permission. Alors, maintenant, écoutez : je suis son seigneur, son gardien et j'ai des projets pour elle. Je ne tolérerai pas que l'on me raille pour ne pas être capable de contrôle les femmes de ma maison.
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.1|{s14}
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.2|{s12}
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_marriage_1|Quelles seraient les conditions pour sceller une alliance durable avec votre maison ?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_pretalk|Oubliez ça.
dlga_lord_talk_ask_location:lord_talk_ask_location_2|Très bien, il se peut que je puisse vous répondre. De quelle personne parlez-vous ? 
dlga_lord_talk_ask_location_2:lord_talk_ask_location_3|{s1}
dlga_lord_talk_ask_location_2:lord_pretalk|Oubliez ça.
dlga_lord_talk_ask_location_3:lady_pretalk|{s1}
dlga_lord_talk_ask_location_3:lord_pretalk|{s1}
dlga_lord_talk_ask_about_war:lord_talk_ask_about_war_2|{s12}
dlga_lord_talk_ask_about_war_2:lord_talk_ask_about_war_details|Renseignez-moi davantage sur la guerre avec {s1}.
dlga_lord_talk_ask_about_war_2:lord_pretalk|C'est tout ce que je voulais savoir. Merci.
dlga_lord_talk_ask_about_war_details:lord_talk_ask_about_war_2|{s9}.
dlga_lord_talk_ask_about_strategy:lord_strategy_follow_evaluation|{s7} {s9} {s14}
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_talk_ask_something_2|Aviez-vous d'autres questions ?
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up|Notre {s4} est bien trop prudent. Il devrait recourir à l'armée pour attaquer l'ennemi ou la laisser rentrer chez elle.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.1|Notre armée est là, à ne rien faire. Visiblement, trop peu de vassaux ont répondu à l'appel aux armes. {s4} n'apprécie peut-être pas la confiance des grands seigneurs de ce royaume.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.2|Je ne suis pas d'accord avec cette stratégie. Je préférerais {s4}.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.3|Je préférerais attaquer {s8}, mais notre maréchal {s10} pense que {s9}
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.4|Je préférerais défendre {s8}, plutôt que {s9}.
dlga_lord_strategy_follow_evaluation:lord_strategy_follow_up.5|Cette stratégie me semble raisonnable.
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_strategy_why_not|Si vous attaquez, pourquoi ne pas...
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_ask_something_again|Je vois....
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_replace_marshal|Pourquoi pensez-vous, alors, que {s4} ne devrait plus être maréchal ?
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again|Je pense que notre royaume devrait résoudre cette question de {s4} avant que nous envisagions le remplacement du maréchal.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.2|J'entends prendre ma propre décision sur ce point, {monsieur, madame}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_replace_marshal_decision|Hmm...
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again|Oui, voilà ce que je pense. À ce stade, je serai tenté de dire que je soutiens plutôt {s15}. Je suis ravi d'avoir eu cette discussion avec vous et de savoir que nous partageons le même point de vue.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again.1|Pas nécessairement. Il peut arriver que {s4} et moi ne soyons pas d'accord sur une stratégie à adopter, sans que je cherche à prendre sa place.
dlga_lord_strategy_why_not:lord_strategy_why_not_select|Oui ?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_talk_ask_something_again|Peu importe.
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason|.. envisager de continuer d'attaquer {s4} ?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.1|.. défendre {s4} ?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.2|.. attaquer {s4} ?
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat|{s9}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.1|Notre maréchal {s11} pense que {s8} {s9}{s10}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.2|Nous pourrions nous y rendre. {s7} Mais, {s5} {s3} {s4}. {s6} {s8}.
dlga_lord_talk_why_not_repeat:lord_strategy_why_not_select|Aviez-vous des questions similaires ? Pourquoi nous ne...
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk|Ne le prenez pas mal mais, en tant que roi, j'ai d'autres projets pour mes enfants.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk.1|Il est de notre coutume de sceller de telles alliances par le mariage. Malheureusement, personne dans ma famille n'est prêt à se marier.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_courtship_pre_permission|{s15}
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm|Êtes-vous en train de me proposer de vous épouser ?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_courtship_permission|Puis-je {s15} vous suggérer de me prendre pour époux ?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_marriage_permission_engagement_date|TRICHE – Fiançailles
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_marriage_proposal_female_pc_reax|Oui. Tout à fait.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_pretalk|Non, je crois que vous avez mal compris.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_pretalk|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4|Je suppose que maintenant, il va me falloir adresser un message à votre famille pour lui demander votre main, mais je suppose que c'est vous qui décidez.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5|C'est exact.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement|Bon, très bien. Puisque rien ne fait obstacle à notre mariage, pouvons-nous nous considérer comme fiancés ? Je vais organiser un grand banquet et nous échangerons nos vœux devant tous les seigneurs du royaume. Du moins, si vous êtes d'accord...
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes|Je suis d'accord.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no|En fait, j'aimerais y réfléchir.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes:close_window|Très bien. Espérons que d'ici un mois, nous soyons mariés.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no:close_window|Prenez le temps qu'il vous faudra, madame.
dlga_lord_talk:party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender|Je ne le répéterai pas, {s4} ! Rendez-vous ou vous mourrez !
dlga_party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_lord_talk:lord_predemand|Je suis ici pour vous faire part de mes intentions !
dlga_lord_predemand:lord_demand|Hein ? Que voulez-vous ?
dlga_lord_demand:lord_ultimatum_surrender|Je vous offre une dernière chance de vous rendre sinon vous mourrez.
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify|{s43}
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_cancel|Pardonnez-moi, messire. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
dlga_lord_attack_verify_cancel:close_window|Partez, dans ce cas.
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_commit|Ce ne sont pas vos affaires. Préparez-vous à vous battre !
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify_b|{s43}
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_cancel|Pardonnez-moi, messire. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_commit|Je peux me défendre. Préparez-vous à vous battre !
dlga_lord_attack_verify_commit:close_window|{s43}
dlga_lord_demand:lord_pretalk|Pardonnez-moi. Ce n'est pas grave.
dlga_lord_talk:liege_defends_claim_1|J'ai rencontré au cour de mes voyages quelqu'un qui se fait appeler {s45}...
dlga_liege_defends_claim_1:liege_defends_claim_2|Oh, vraiment ? Peu de gens osent mentionner ce nom en ma présence. Je ne sais pas exactement si je dois vous récompenser de votre bravoure ou si je dois vous punir pour votre impudence.
dlga_liege_defends_claim_2:liege_defends_claim_3|Très bien. Je vais satisfaire votre curiosité. Mais écoutez-moi attentivement, je ne souhaite pas aborder ce sujet une fois de plus.   
dlga_liege_defends_claim_3:liege_defends_claim_4|{s48}
dlga_liege_defends_claim_4:lord_talk|{s48}
dlga_lord_join_rebellion_suggest_cheat:lord_join_rebellion_ask_for_order|Triche : Très bien.
dlga_lord_talk:lord_prison_break_chains|Je vais vous faire sortir d'ici.
dlga_lord_prison_break_chains:close_window|Dieu merci, vous voilà ! Mais, je n'irai nulle pas avec ces chaînes aux pieds. Vous allez devoir en dérober la clé au garde.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk|Ce que je suis en train de faire ? Ça ne se voit pas pas ? Je suis prisonnier ici ! 
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.1|Je n'ai aucun homme sous mes ordres pour l'instant.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.2|Nous nous reposons actuellement à {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.3|Nous faisons actuellement route vers {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective_2:lord_pretalk|Je me dirige vers les alentours de {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.4|Nous recrutons actuellement des soldats provenant de {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.5|Nous recherchons actuellement l'ennemi autour de {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.6|Nous dévastons actuellement le village de {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.7|Nous nous replions actuellement sur {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.8|Nous assiégeons actuellement {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.9|Nous nous battons actuellement contre {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.10|Je jalonne actuellement l'avance de {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.11|Nous accompagnons actuellement {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_talk_ask_about_strategy|Je mène actuellement l'armée du royaume.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.12|Nous reconsidérons actuellement notre prochain objectif.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.13|Je ne sais pas : {reg1} {s1} (ERREUR)
dlga_lord_talk:lord_ask_follow|Me suivrez-vous ? J'ai un plan.
dlga_lord_ask_follow:close_window|J'apprécie votre compagnie, {playername}, mais je dois m'occuper d'autres affaires. Je pourrais peut-être voyager avec vous dans quelques jours.
dlga_lord_ask_follow:close_window.1|Ça serait à peine correct, {playername}. Pourquoi ne pas me suivre à la place ?
dlga_lord_ask_follow:close_window.2|{s43}
dlga_lord_ask_follow:close_window.3|Prenez la tête, {playername} ! Semons la mort et triomphons de tous nos ennemis.
dlga_lord_talk_preoffer:lord_talk_offer|Oui ?
dlga_lord_talk_offer:knight_offer_join|Je souhaite payer une rançon pour l'un de vos prisonniers. 
dlga_lord_talk_offer:lord_pretalk|Ne faites pas attention.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk|Je crains de ne pouvoir me joindre à vous pour l'instant, {playername}. J'ai une affaire importante à régler et cela ne peut attendre.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk.1|N'oubliez pas à qui vous vous adressez, {messire/madame}. Je ne reçois pas d'ordres de gens comme vous. 
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2|Je serais ravi de me battre à vos côtés, mon ami, mais il y a un problème... Le fait est que, je me suis un peu endetté et je dois tout rembourser au plus vite. {reg6} deniers en tout, et il en va de mon honneur de rembourser chaque pièce. À moins que vous n'ayez {reg6} deniers à me céder, je dois me concentrer pour m'ôter cette épine du pied.
dlga_knight_offer_join:close_window|Me joindre à vous ? Je ne pense pas.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2.1|Oui, mon ami. Je serai ravi de me joindre à vous.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept|Tenez, prenez les {reg6} deniers dont vous avez besoin. Ce n'est que de l'argent.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept.1|Alors voyageons ensemble, mon ami.
dlga_knight_offer_join_2:close_window|C'est bon à savoir. J'y penserai.
dlga_knight_offer_join_2:hero_pretalk|C'est bon à savoir. J'y penserai.
dlga_knight_offer_join_accept:knight_offer_join_accept_party|J'ai quelques hommes de confiance dans mon groupe qui pourraient vous être utiles. Que souhaitez-vous en faire ?
dlga_knight_offer_join_accept:close_window|Ah, certainement, cela pourrait être amusant !
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_disband|Vous pouvez dissoudre votre troupe. Je n'en ai pas besoin d'autres. 
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_join|Vos hommes peuvent également se joindre à nous. Nous avons besoin de chaque homme. 
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out|Menez vos hommes hors du bourg. Je vous rattraperai sur la route.  
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out.1|Continuer de vaquer à vos occupations. Je vous rattraperai plus tard.
dlga_knight_join_party_disband:close_window|Ah... Très bien, {playername}. Bien que je n'aime pas perdre de bons hommes, c'est votre choix. Je vais dissoudre mes troupes et me joindre à vous. 
dlga_knight_join_party_join:close_window|Excellent. Mes écuyers et moi voyagerons avec vous.
dlga_knight_join_party_lead_out:close_window|Très bien dans ce cas. Je continuerai de patrouiller dans cette zone. Revenez me voir si vous avez d'autres ordres à me donner.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window|En effet... N'avez-vous jamais offert votre vassalité ? Très bien… Je vais vous laisser le temps d'y réfléchir, mais sachez que si vous jouez avec moi, votre réputation en pâtira.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window.1|Quel gâchis ! Et dire que j'allais vous offrir une place parmi mes vassaux. Partez, mendiant, avant que je ne sorte de mes gongs !
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_under_oath_already|Vous avez déjà prêté un serment pour servir {s5}, n'est-ce-pas ?
dlga_lord_give_oath_under_oath_already:lord_pretalk|En effet, je le suis, {s65}. Pardonnez ma confusion.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk|Seuls ceux en qui je peux avoir confiance peuvent me prêter serment, {playername}. 
dlga_lord_ask_enter_service:lord_ask_enter_service_female_2|Madame, vous semblez avoir l'étoffe d'un excellent chef de guerre. Pour une femme, un tel talent n'est pas courant à Calradia, mais pas sans précédent. De nobles femmes ont souvent pris le commandement des armées de leurs époux ou de leurs pères après que ceux-ci soient morts ou aient été faits prisonniers, par exemple.
dlga_lord_ask_enter_service_female_2:lord_ask_enter_service_female_response|Mais je n'ai jamais entendu parler d'un roi qui aurait accordé un fief à une femme, malgré son courage, et ce parce qu'il lui fallait un autre vassal. Si je devais le faire, je sais que ce serait mal vu à Calradia. Les hommes me croiraient ensorcelé ou bien décidé à changer l'ordre naturel des choses. Je regrette, mais je ne peux pas vous accorder de fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_capture|Et si je venais à prendre de force un des châteaux de votre ennemi ?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_marriage|Et si je venais à épouser un de vos seigneurs ?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_competitor|Un de vos concurrents se montrera peut-être plus ouvert d'esprit.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service|Même sans fief, je ne rechignerais pas à vous combattre.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_marriage:lord_ask_enter_service_female_response|Eh bien, je ne vous accorderais pas pour autant de fief. Cela étant, vous pourriez jouir des propriétés de votre époux, ce qui vous permettrait d'agir comme l'un de mes vassaux, sans l'être pour autant. Vous avez d'autres questions ?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_competitor:lord_ask_enter_service_female_response|Oh, peut-être trouveriez-vous quelqu'un de vraiment désespéré… Mais alors, je ne crois pas qu'il aurait beaucoup de fiefs. Vous avez d'autres questions ?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_capture:lord_ask_enter_service_female_response|Eh bien, dans ce cas, selon les circonstances, je pourrais vous permettre de le conserver. Vous avez d'autres questions ?
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_1|On me parle volontiers de vous en {homme d'armes valeureux/guerrière courageuse} et vous êtes un bon meneur de troupes, {playername}. Je serais heureux d'avoir votre épée à mon service et de vous accorder votre vassalité, si vous prêtez serment d'hommage.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk.1|Vous devez encore me montrer que vous êtes un commandant compétent, {playername}. Retournez votre épée contre l'ennemi et prouvez-moi que vous êtes digne de devenir mon vassal. Ensuite nous pourrons parler davantage.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_2|Je suis prêt, {s65}.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_give_up|Pardonnez-moi, {s65}, je dois y réfléchir davantage...
dlga_lord_give_oath_give_up:lord_pretalk|Prenez tout le temps qu'il vous faudra, madame.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window.1|À quoi jouez-vous, {playername} ? Décidez-vous et arrêtez de me faire perdre mon temps.
dlga_lord_give_oath_2:lord_give_oath_3|Bien. Répétez donc les mots de votre serment avec moi : je vous prête serment d'hommage en tant que régent légitime de {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_4|Je vous prête serment d'hommage en tant que régent légitime de {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_give_up|Excusez-moi, {reg65?madame:messire}. Mais je pense que je dois y réfléchir.
dlga_lord_give_oath_4:lord_give_oath_5|Je vous resterai {fidèle et dévoué/fidèle et dévouée} jusqu'à mon dernier souffle...
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_6|Je vous resterai {fidèle et dévoué/fidèle et dévouée} jusqu'à mon dernier souffle...
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_give_up|{reg65?Madame:Messire}, puis-je vous demander un peu de temps pour y réfléchir ?
dlga_lord_give_oath_6:lord_give_oath_7|...et je serai de votre côté pour combattre les ennemis si vous deviez avoir besoin de mon épée. 
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_8|...et je serai de votre côté pour combattre les ennemis si vous deviez avoir besoin de mon épée. 
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_give_up|{reg65?Madame:Mon seigneur}, veuillez me donner davantage de temps pour réfléchir.
dlga_lord_give_oath_8:lord_give_oath_9|Pour finir, je ferai respecter vos revendications légales et celles de vos héritiers légitimes. 
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_10|Pour finir, je ferai respecter vos revendications légales et celles de vos héritiers légitimes. 
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_give_up|{reg65?Madame:Messire}, je dois avoir davantage de temps pour considérer cela.
dlga_lord_give_oath_10:lord_give_oath_go_on_2|Très bien. Vous m'avez prêté votre serment solennel, {playername}. Puissiez-vous toujours l'honorer, avec la bravoure et la dévotion qui lui sont dûes
dlga_lord_give_oath_go_on_2:lord_give_oath_go_on_3|À dater de ce jour, vous serez connu de tous comme mon vassal et me serez lié par serment. Je vous offre ma protection et vous accorde le droit de prendre les armes en mon nom et je jure de ne point vous ôter la vie, ni de vous priver de votre liberté ou de vos biens hormis par le jugement légitime de vos pairs ou par la loi et les us et coutumes en vigueur dans la région. {reg1? De plus, je vous donne le fief de {s1} avec toutes ses rentes et ses revenus.:} 
dlga_lord_give_oath_go_on_3:lord_give_conclude|Vous avez pris une sage décision, {playername}. Servez-moi comme il se doit et je vous promets que vous irez loin.
dlga_lord_give_conclude:lord_give_conclude_2|{s41}
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.1|Qu'il en soit ainsi, chère épouse. Puissent tous mes vassaux montrer autant de courage que vous.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.2|Je nourris de grands espoirs pour vous, {playername}. Je sais que vous vous montrerez digne de la confiance placée en vous.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_enter_service_swear|Hé hé, un geste d'une grande sagesse, {playername}. En me servant loyalement, {un homme/une femme} sous mes ordres peut devenir riche et puissant et nos ennemis... Et bien, nos ennemis seront fauchés comme le blé par une faux. Cependant, pour être l'un de mes sujets, vous devez d'abord renoncer à tous les serments prêtés et à tous les engagements par lesquels vous êtes liés et jurer de ne servir que le {s5}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_accepted|Je le jure, {s65}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_denied|J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
dlga_lord_enter_service_swear_denied:close_window|Vous me faites marcher ? Je n'ai pas le temps de jouer, {playername}. Décidez-vous et arrêtez de me faire perdre mon temps.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted:lord_enter_service_swear_accepted_2|Alors, je suis heureux de vous accueillir pour servir ma demeure. À dater de ce jour, {playername}, vous êtes un soldat de {s5} avec toutes les obligations et les privilèges qui lui incombent.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted_2:close_window|Je vous charge de traquer et de détruire les forces de nos ennemis aux endroits où vous pourrez les trouver. De plus, j'aurai des tâches spéciales à vous confier de temps en temps, comme le font certains de mes autres vassaux. Soyez sous mes ordres, combattez et honorez vos serments. Ceci vous mènera loin, si vous avez dans l'idée de gravir les échelons. Puisse Dieu nous accorder une longue vie et nous permette de savourer de nombreuses victoires dans ma demeure !
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify|Hrm... Votre serment est-il devenu pesant, {playername} ? Il est inhabituel de demander à renoncer à son serment d'hommage, mais en raison de vos bons services, je ne vous retiendrai pas si vous souhaitez réellement y mettre un terme. Même si vous nous manquerez cruellement.
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify.1|Renoncer à un serment d'hommage ? Hmm... Ça serait peut-être la meilleure chose à faire... Toutefois, {playername}, vous devez être sûr que votre souhait est d'y renoncer. Ça n'est pas une décision à prendre à la légère. 
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_2|Je dois le faire, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_giveup|Vous avez raison, {s65}. Ma place est ici.
dlga_lord_ask_leave_service_giveup:lord_pretalk|Je suis heureux de l'entendre, {playername}. J'espère qu'à partir de maintenant vous bannirez de votre esprit de telles pensées indignes.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_3|Oui, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_giveup|Bien sûr que non, {s65}. Je suis toujours votre fidèle vassal.
dlga_lord_ask_leave_service_3:lord_ask_leave_service_end|Comme vous le souhaitez. Par la présente, je déclare vos serments caduques. Vous ne détiendrez plus de domaine ou de titres en mon nom et vous êtes libéré de vos obligations envers mon domaine. Vous êtes libre, {playername}.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2|Merci, messire. Ce fut un honneur de vous servir...
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2.1|Je vous remercie. Que c'est bon d'être de nouveau {un homme libre/un affranchi}. 
dlga_lord_ask_leave_service_end_2:close_window|Alors adieu, {playername} et que la chance soit avec vous.
dlga_lord_active_mission_1:lord_lend_companion_end|Oh, vous voulez que votre compagnon revienne ? Je comprends...
dlga_lord_active_mission_1:lord_pretalk|{playername}, je dois vous demander d'être patient, j'ai encore besoin de votre compagnon. Veuillez revenir plus tard lorsque les choses se tasseront.
dlga_lord_active_mission_1:lord_active_mission_2|Oui, votre situation a-t-elle évolué ?
dlga_lord_active_mission_2:lord_generic_mission_thank|Tout à fait. Je vous ai amené {reg1} {s1} en tant que prisonniers.
dlga_lord_active_mission_2:capture_enemy_hero_thank|Oh, vraiment. J'ai capturé pour vous un seigneur provenant de {s13}.
dlga_capture_enemy_hero_thank:capture_enemy_hero_thank_2|Merci beaucoup, mon ami. Il pourra bien entendu servir de monnaie d'échange. Vous avez fait un excellent travail ici. Veuillez accepter ces {reg5} deniers pour votre aide.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk|Certes, {s65}.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.1|Ce n'était pas grand chose.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.2|La prochaine fois donnez-moi un défi plus difficile à relever.
dlga_lord_active_mission_2:lord_raise_troops_thank|Tout à fait. j'ai formé {reg1} {s13}. Vous pouvez les prendre. 
dlga_lord_raise_troops_thank:lord_raise_troops_thank_2|Ces hommes changeront peut-être le cours des événements, {playername}. Je suis sûr que vous les avez bien entraînés. Je vous adresse mes remerciements et mes compliments.
dlga_lord_raise_troops_thank_2:lord_pretalk|Bien, les gars sont sous votre commandement à présent, messire. Il ne fait aucun doute que vous vous en occuperez bien.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_success|Voici tous les impôts provenant de {s3}. J'ai collecté {reg19} deniers en tout.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_half_success|Voici tous les impôts provenant de {s3}. J'ai collecté {reg19} deniers en tout.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_fail|Malheureusement, une révolte a éclaté pendant que je collectais les impôts. Je n'ai pu collecter que {reg19} deniers. 
dlga_lord_collect_taxes_success:lord_pretalk|Excellent, {playername}, vraiment excellent ! Vous étiez véritablement {l'homme/la personne} de la situation. Je vous ai promis le quart de la somme totale des impôts, ce qui s'élève à {reg21} deniers. Si vous me donnez {reg20} deniers, vous pourrez gardez le reste. Chacun y trouve son compte, n'est-ce-pas ?
dlga_lord_collect_taxes_half_success:lord_pretalk|Quoi ?! Est-ce là une de vos manigances, {playername} ? C'est moins de la moitié des impôts qui me sont dûs ! Vous leur avez permis d'échapper à la justice ainsi que d'échapper à la collecte. Qu'est-ce que c'est que cette mascarade ? Vous pouvez tirer un trait sur l'argent que je vous ai promis, je prends {reg20} deniers sur ce que vous avez collecté et vous pouvez vous estimer heureux de recevoir ces quelques piécettes au nom de l'honneur.
dlga_lord_collect_taxes_fail:lord_pretalk|Par Dieu, mais dans quel pétrin vous nous avez fourré, {playername} ? Cela pourrait mal tourné si je ne prends pas immédiatement des mesures. J'espère que vous n'attendez aucune récompense pour votre échec. Remettez moi mes {reg19} deniers, s'il-vous-plaît et mettons un terme à nos affaires.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_success|J'ai trouvé {s4} caché à {s3} et lui ai donné son châtiment. 
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_fail|Je crains qu'il ne se soit échappé. 
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success:lord_hunt_down_fugitive_success_2|Et nous nous en sortirons beaucoup mieux sans lui ! Je vous remercie, {playername}, de m'avoir retiré cette épine du pied. C'est une bonne chose de savoir qu'on peut vous faire confiance pour gérer les situations avec la diplomatie approprié. Comme promis, voici 300 deniers et pas une piécette de moins !
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_accept|Permettez-moi de prendre l'argent, {s65}. Merci.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_reject|C'est de l'argent souillé par le sang. Je ne peux l'accepter.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_accept:lord_pretalk|Naturellement, {playername}. Voici. Une fois encore, je vous remercie de m'avoir débarrassé de ce {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_reject:lord_pretalk|Vous êtes {un homme/une femme} qui fait de la justice son affaire personnelle, hein ? Si c'est là votre souhait, {playername}, si c'est là votre souhait. Un sentiment honorable, à vrai dire. Quoiqu'il en soit, je vous remercie de m'avoir débarrassé de ce {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_fail:lord_pretalk|Je suis attristé de savoir que ce {s43} ait une fois encore réussi à échapper aux mains de la justice. Je pensais que vous auriez été capable de le faire, {playername}. Il est clair que je me trompais.
dlga_lord_active_mission_2:lord_active_mission_3|J'y travaille encore.
dlga_lord_active_mission_2:lord_mission_failed|Je crains de ne pouvoir effectuer cette quête. 
dlga_lord_active_mission_3:lord_pretalk|Bien. N'oubliez pas que je compte sur vous. 
dlga_lord_mission_failed:lord_pretalk|{s43}
dlga_lord_suggest_action_ask:lord_suggest_action|Que suggérez-vous ?
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_join_faction|Je veux rejoindre une faction.
dlga_lord_suggest_join_faction:lord_give_oath_5|Très bien dans ce cas.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_learn_party_id|Triche : je veux connaître l'ID du groupe dont vous êtes le meneur.
dlga_lord_suggest_learn_party_id:lord_pretalk|C'est {reg0}.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_learn_ai_initiative|Triche : je veux connaître votre initiative IA.
dlga_lord_suggest_learn_ai_initiative:lord_pretalk|C'est {reg0}.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_become_marshall|Je veux être le maréchal de votre royaume.
dlga_lord_suggest_become_marshall:lord_pretalk|Très bien.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_castle|Attaquons une tour et un château ennemi. 
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_go_to_friendly_town|Retournons vers un bourg allié. 
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_party|Attaquons un groupe ennemi en guerre.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_lift_siege|Levons ce siège.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_follow_me|Suivez-moi.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_follow_other|Suivez quelqu'un.
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_raid_village|Pillez un village.
dlga_lord_suggest_action:lord_pretalk|Faites comme moi.
dlga_lord_suggest_lift_siege:close_window|Comme vous voulez, {playername}.
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town:lord_suggest_go_to_friendly_town2|Hmm... Dans quel bourg ou château nous suggérez-vous d'aller ? 
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town2:lord_suggest_go_to_friendly_town3|{s1}
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town2:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_suggest_go_to_friendly_town3:lord_pretalk|Très bien, nous allons à {s1}.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party:lord_suggest_attack_enemy_party2|Hmm... Quel groupe nous suggérez-vous d'attaquer ? 
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party2:lord_suggest_attack_enemy_party3|{s1} de {s2} à proximité de {s3}
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party2:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_party3:lord_pretalk|Comme vous le souhaitez, nous attaquerons {s1}.
dlga_lord_suggest_attack_enemy_castle:lord_suggets_attack_enemy_castle2|Hmm... Lequel nous suggérez-vous d'attaquer ?
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle2:lord_suggets_attack_enemy_castle3|{s1} de {s2}
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle2:lord_pretalk|Peu importe mon seigneur.
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle3:lord_pretalk|Cela devrait être possible. Très bien, nous attaquerons {s1}.
dlga_lord_suggest_raid_village:lord_suggest_raid_village_2|Hmm... Quel village nous suggérez-vous d'attaquer ?
dlga_lord_suggest_raid_village_2:lord_suggest_raid_village_3|{s1} de {s2}
dlga_lord_suggest_raid_village_2:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_suggest_raid_village_3:lord_pretalk|Cela devrait être possible. Très bien, nous attaquerons {s1}.
dlga_lord_suggest_follow_me:lord_pretalk|Oui, je vous suivrez.
dlga_lord_suggest_follow_other:lord_suggest_follow_other_2|Qui voulez-vous que je suive ?
dlga_lord_suggest_follow_other_2:lord_suggest_follow_other_3|{s1}
dlga_lord_suggest_follow_other_2:lord_pretalk|Peu importe.
dlga_lord_suggest_follow_other_3:lord_pretalk|Comme vous le souhaitez, j'accompagnerai {s1}.
dlga_lord_suggest_action:lord_pretalk.1|Rien, {s65}. Cela n'est pas important.
dlga_lord_propose_mercenary:lord_mercenary_service|D'ailleurs, {playername}, j'ai promis à {s10} de recruter une compagnie de mercenaires pour une prochaine campagne.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Je ne suis pas intéressé, merci.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_accept|Oui, je rejoindrai {s9}.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Je suis intéressé. Veuillez m'en dire davantage.
dlga_lord_mercenary_service_accept:lord_mercenary_service_verify|Parfait. Bien sûr, vous devrez faire une déclaration solennelle d'allégeance et me faire le serment que vous et votre compagnie resterez au service de {s9} pour une durée minimale de trois mois.  
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_verify_2|Comme vous le souhaitez. Vos ennemis sont mes ennemis.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_reject|Tout bien réfléchit, oubliez cela.
dlga_lord_mercenary_service_verify_2:lord_mercenary_service_accept_3|Voilà qui est fait. Vous avez pris une sage décision, mon ami. {s9} traite bien ses combattants fidèles, vous recevrez beaucoup de récompenses pour vos services.
dlga_lord_mercenary_service_accept_3:lord_pretalk|À présent, je vous suggère de vous préparer pour une campagne importante. Entraîner et équiper vos soldats du mieux que vous le pouvez pour l'instant et réagissez rapidement lorsqu'on vous appellera au devoir. 
dlga_lord_mercenary_service_reject:lord_pretalk|Je suis très peiné d'entendre cela. Vous ne trouverez pas de meilleur endroit que {s9}, soyez-en sûr.
dlga_lord_mercenary_elaborate_pay:lord_mercenary_elaborate_1|Je peux vous proposer un contrat de trois mois. Au terme de cette période, il pourra être prolongé à la fin de chaque nouveau mois. Une somme de départ de {reg12} deniers vous sera payée pour sceller le contrat. Après quoi, vous recevrez chaque semaine une solde de {s10}, en fonction du nombre et de la qualité des soldats de votre compagnie. Vous avez toujours le droit de piller et de fouiller les champs de bataille ainsi que les prisonniers que vous aurez capturés. La guerre peut être parfois rentable...
dlga_lord_mercenary_service_elaborate_duty:lord_mercenary_elaborate_1|Des devoirs... Il y en a peu et aucun d'entre-eux n'est difficile. La toute première chose à faire est de déclarer allégeance. Un serment de loyauté envers notre cause, après quoi vous serez appelé à remplir certaines responsabilités. Vous participerez aux campagnes militaires, remplirez tous les devoirs que vos commandants vous assigneront et la plupart du temps vous devrez attaquer les ennemis de notre royaume partout où vous serez susceptible les trouver.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_elaborate_duty|Et qu'en est-il de mes obligations en tant que mercenaire ?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_castle|Puis-je conserver chaque château dont je m'empare ?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_banner|Puis-je y laisser flotter ma bannière ?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_pay|Combien me paierez-vous pour mes services ? 
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_accept|Ça me paraît bien. Je souhaite entrer à votre service en tant que mercenaire. 
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_reject|Désolé mais mon épée n'est pas à louer.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1|Seuls mes fidèles vassaux peuvent posséder des terres et des châteaux dans mon royaume et tous mes vassaux sont des hommes.\Je ne suis pas disposé à déroger à cette tradition sans bonne raison. Faites vos preuves au combat, jurez-moi allégeance et devenez mon vassal.\Nous pourrons alors discuter de la manière dont vous pourrez obtenir un château.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.1|Hmm... Seuls les fidèles vassaux de {s10} peuvent posséder des terres et des châteaux. Bien que les rois acceptent parfois la vassalité d'hommes qui ont fait leurs preuves au combat et leur confient des terres, je n'ai jamais entendu parler d'un roi qui aurait confié des fiefs à des femmes. Vous devriez parler de cela avec {s10} en personne.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.2|Seuls mes fidèles vassaux peuvent posséder des terres et des châteaux dans mon royaume. On ne peut pas faire confiance à un mercenaire pour une telle responsabilité. Toutefois, après m'avoir servi pendant un certain temps, vous pourrez me prêter serment d'hommage et devenir mon vassal. Et vous serez récompensé avec un fief.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.3|Seuls les fidèles vassaux de {s10} peuvent posséder des terres et des châteaux. Vous comprenez, on ne peut pas faire confiance à un simple mercenaire pour une telle responsabilité. Cependant, après m'avoir servi pendant un certain temps, vous pourrez peut-être obtenir le droit de prêter serment d'hommage à {s10} et de devenir son vassal. Alors vous serez récompensé avec un fief.
dlga_lord_mercenary_elaborate_banner:lord_mercenary_elaborate_1|Seuls mes nobles vassaux ont l'honneur de porter leurs propres bannières. Néanmoins, après m'avoir servi pendant un certain temps en tant que mercenaire, vous pourrez obtenir le droit de prêter hommage et de devenir mon vassal, obtenant le droit de choisir votre bannière et de combattre sous celle-ci pendant la bataille.
dlga_lord_mercenary_elaborate_banner:lord_mercenary_elaborate_1.1|Seuls les nobles vassaux de {s10} ont l'honneur de porter leurs propres bannières. Cependant, après m'avoir servi pendant un certain temps en tant que mercenaire, vous aurez peut-être l'opportunité de prêter serment d'hommage à {s10} et de devenir son vassal, obtenant le droit de choisir votre bannière et de combattre sous celle-ci pendant la bataille. 
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk|Vous n'avez toujours pas accompli la tâche que je vous avais confiée, {playername}. Vous feriez bien de vous y atteler plutôt que de me demander d'autres tâches à effectuer.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk.1|Je n'ai pas d'autres tâches à vous confier dans l'immédiat.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_tell_mission|Une tâche ?
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk.2|Madame, conformément aux traditions de la cour, j'aimerais vous offrir mes services. Malheureusement, je ne dispose que de très peu de temps en ce moment, et je vous prie d'accepter plutôt cette déclaration de mon estime.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_sworn_vassal|Je dois mener à bien quelques petites missions, mais il serait préférable de les confier à l'un de mes hommes, et non à un vassal du royaume.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk|Si vous rêvez d'en découdre avec nos ennemis, vous pouvez vous joindre à nous et attaquer {s4}. Nos ennemis risquent d'y être nombreux et plus nous disposerons d'hommes, mieux ce sera.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.1|Si vous rêvez d'en découvre avec nos ennemis, vous pouvez essayer de vous aventurer à {s4}. Nous avons été informés qu'une force de {s5} se trouvait dans la région et, moi-même, je m'y rends. Cela étant, je ne peux pas vous assurer que nos ennemis s'y trouveront lorsque vous y arriverez sur place.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.2|Si vous rêvez d'en découvre avec nos ennemis, vous pouvez essayer de vous aventurer à {s4}. Nous avons été informés qu'une force de {s5} se trouvait dans la région . En ce qui me concerne, je n'ai pas l'intention de m'y rendre, mais d'autres peut-être. Cela étant, je ne peux pas vous assurer que nos ennemis s'y trouveront lorsque vous y arriverez sur place.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.3|Si une tâche digne de ce nom venait à se présenter, cependant, j'aurai peut-être une faveur à vous demander.
dlga_lord_tell_mission:destroy_lair_quest_brief|Oui… Vous pouvez faire quelque chose pour nous. Nous avons entendu dire qu'un groupe de {s4} se cachait dans la région et attaquait les voyageurs. Si vous réussissiez à trouver et à détruire leur repaire, nous vous en serions reconnaissants.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_rescue_prisoner|{Mon/Ma} {s11}, {s13}, a été {fait prisonnier/faite prisonnière} par {s14} de {s15}. Normalement, les nobles honorables accordent aux prisonniers bien nés le privilège de la parole et les traitent avec respect dans la mesure où ils promettent de ne pas essayer de s'enfuir jusqu'à ce qu'une rançon soit payée. Mais {s14}, au lieu de donner sa parole à {s13}, a consigné {mon/ma} {s11} dans ses donjons… De toute évidence, dans l'espoir de nous soutirer plus d'argent.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner:lord_mission_rescue_prisoner_confirm|Vous devez faire sortir {mon/ma} {s11} de prison. Vous pourrez payer une rançon que nous couvrirons à hauteur de 5 000 deniers. Si vous avez des relations à {s24}, vous pourrez vous en servir. Vous aurez également la possibilité de tenter une approche directe… De vous approcher du geôlier, de lui prendre ses clés de force, puis de filer. Qu'en dites-vous ?
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_confirm:lord_mission_rescue_prisoner_accepted|Je peux essayer.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_confirm:lord_mission_rescue_prisoner_rejected|Je ne crois pas pouvoir vous aider.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_rejected:close_window|Cela n'est pas une tâche facile. Peut-être trouverons-nous un autre moyen.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_accepted:lord_mission_rescue_prisoner_method|Nous vous sommes reconnaissants. Puis-je vous demander comment vous comptez procéder ?
dlga_lord_mission_rescue_other_ideas:lord_mission_rescue_prisoner_method|Avez-vous d'autres idées dont vous souhaiteriez discuter ?
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_ransom|J'envisage de payer la rançon.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_connections|J'envisage de faire appel à mes relations à {s24}.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak|J'envisage d'infiltrer la prison à {s24}, de trouver {s13}, puis de filer.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_siege|J'envisage de prendre {s24} d'assaut.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_planning_end|Trêve de discussion. Place à l'action !
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_planning_end:close_window|Puissent les cieux vous protéger.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_ransom:lord_mission_rescue_other_ideas|[Ransom option not yet implemented]
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_siege:lord_mission_rescue_other_ideas|Eh bien, c'est certainement l'approche la plus directe.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deliver_message|J'ai besoin d'envoyer une lettre àu {s13} qui devrait actuellement se trouver à {s4}. Si vous vous rendez dans cette direction, voudriez-vous la lui apporter ? La lettre doit lui être remise en main propre sous 30 jours.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_accepted|Certainement, j'ai l'intention de passer par le {s4} et ça ne devrait poser aucun problème.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected|Je doute de voir {s13} de sitôt, {s65}. Vous feriez mieux de la faire parvenir par quelqu'un d'autre.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely|Je ne suis pas garçon de course, messire. Recrutez un coursier pour qu'il s'occupe de vos bagatelles.
dlga_lord_mission_deliver_message_accepted:close_window|J'apprécie votre geste, {playername}. Voici la lettre et une petite somme d'argent pour couvrir les dépenses de votre voyage. Transmettez mes amitiés à {s13} lorsque vous lui rendrez visite.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected:lord_pretalk|Ah, d'accord. Et bien, je suis sûr que je trouverai quelqu'un d'autre. 
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2|Hmm... Est-ce ainsi que vous réagissez lorsqu'on vous demande poliment une petite faveur ? Quelle attitude déplorable, {playername}. Je ne pensais pas que vous vous seriez offusqué. 
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_3|Donc, à l'avenir, vous en tiendrez compte.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2:lord_mission_deliver_message_accepted|Pardonnez mon impulsivité, {s65}. J'apporterai votre lettre.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_3:close_window|Très bien. Je m'en souviendrai.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deliver_message.1|Je dois remettre une lettre à {s13} de {s15}, qui doit se trouver actuellement à {s4}. Si vous allez dans cette direction, voudriez-vous la lui apporter ? La lettre doit lui être remise sous 40 jours.  
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told|Juste une petite chose... Ma {s17} {s13} doit aller rendre visite à sa famille à {s14}. La visite a déjà été reportée plusieurs fois en raison de la dangerosité des routes, mais cette fois elle est catégorique, elle veut s'y rendre. Par conséquent, je veux au moins m'assurer qu'elle sera entourée de bons gardes. J'ai une confiance en vous {playername}, je vous serais reconnaissant de l'escorter vers {s14} saine et sauve.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deal_with_bandits_told|Un groupe de bandits a trouvé refuge dans mon village de {s15}. Ils pillent actuellement les fermes, s'enrichissent et s'engraissent en volant mes impôts et en se délectant de mon bétail. Je ne demanderais pas mieux que de les chasser d'ici et leur donner une bonne correction, mais je suis très occupé pour l'instant, donc je ne peux rien y faire.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_told:lord_mission_deal_with_bandits_accepted|Ne vous en faites pas, je peux me rendre à {s1} et m'occuper de cette racaille pour vous.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_told:lord_mission_deal_with_bandits_rejected|Vous devrez trouver de l'aide ailleurs, je suis trop occupé.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_accepted:close_window|Vous feriez ça ? Sachez que je vous en serais très reconnaissant. Voici un peu d'argent pour couvrir les dépenses de votre campagne. Faites un exemple de ces {s43}s.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_rejected:lord_pretalk|Ah... Très bien dans ce cas, oubliez ce que je viens de vous dire.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_raise_troops|Aucun seigneur ne devrait avoir à admettre cela {playername}, mais l'autre jour j'étais en train d'examiner mes soldats et certains d'entre eux ne savaient pas par quel bout tenir une épée. {s43} Vous êtes un guerrier de renom, {playername}. Entraîneriez-vous certains soldats pour moi ? Je vous en serais très reconnaissant.
dlga_lord_tell_mission_raise_troops:lord_tell_mission_raise_troops_2|De combien d'hommes avez-vous besoin ?
dlga_lord_tell_mission_raise_troops_2:lord_mission_raise_troops_told|Si vous pouvez former {reg1} {s14} et me les amener, cela suffira probablement.
dlga_lord_mission_raise_troops_told:lord_mission_raise_troops_accepted|Bien sûr, {s65}. Confiez-moi {reg1} jeunes recrues et j'en ferai des {s14}.
dlga_lord_mission_raise_troops_told:lord_mission_raise_troops_rejected|Je suis trop occupé ces jours-ci pour entraîner quelqu'un.
dlga_lord_mission_raise_troops_accepted:close_window|Vous me soulagez d'un poids, {playername}. Je demanderai à mes sergents de vous envoyer les recrues et les attacherai à votre commandement. Je vous donne une avance pour vous aider dans vos dépenses Tenez, cette bourse devrait faire l'affaire. Merci de votre aide.
dlga_lord_mission_raise_troops_rejected:lord_pretalk|Oh, naturellement. Je n'en attendais pas moins de vous. Bien, bonne chance à vous dans ce cas. 
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_collect_taxes_told|Vous savez probablement que je suis le seigneur du {reg9?bourg:village} de {s3}. Cependant, il s'est passé des mois depuis que {s3} a apporté les impôts et les rentes qui me sont dûs en tant que seigneur légitime. Apparemment la populace est devenue indisciplinée depuis un certain temps ; j'ai besoin de quelqu'un pour s'y rendre et pour leur rappeler leurs obligations. Et pour... les convaincre de les respecter s'ils n'écoutent toujours pas. Si vous vous rendez là-bas et levez les impôts dont ils me sont redevables, je vous accorderai le quart de tout ce que vous collecterez.
dlga_lord_mission_collect_taxes_told:lord_mission_collect_taxes_accepted|Une offre équitable, {s65}. Marché conclu.  
dlga_lord_mission_collect_taxes_told:lord_mission_collect_taxes_rejected|Pardonnez-moi, Je n'ai pas le temps.
dlga_lord_mission_collect_taxes_accepted:close_window|C'est une bonne nouvelle, {playername}. Je vous confierai cette tâche. Souvenez-vous  que ces {reg9?habitants:paysans} sont rusés comme des renards, ils utiliseront n'importe quel prétexte pour ne pas payer les revenus qui me sont dûs. Ne vous laissez pas avoir.
dlga_lord_mission_collect_taxes_rejected:lord_pretalk|Oh, oui. Bien, bonne chance alors.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_hunt_down_fugitive_told|Il y a une chose pour laquelle vous pourriez m'être utile. Un problème avec ce scélérat sans scrupule appelé {s4}. Il a assassiné un de mes hommes et depuis il est en cavale et a échappé à son jugement. Je ne peux pas le laisser échapper à la justice, j'ai donc mis sa tête à prix pour 300 deniers. Les amis de l'homme assassiné croient que cet assassin pourrait avoir trouvé refuge avec ses compères à {s3}. Peut-être pourriez-vous le pourchasser et lui donner ce qu'il mérite ainsi vous pourriez prétendre à la prime.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_told:lord_mission_hunt_down_fugitive_accepted|Alors je le pourchasserai et exécuterai la loi. 
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_told:lord_mission_hunt_down_fugitive_rejected|Pour l'instant, je suis trop occupé pour partir à sa recherche.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_accepted:close_window|C'est excellent, {playername}. Je vous en serai reconnaissant ainsi que la famille du défunt. Et bien entendu, le prix de sa tête sera vôtre si vous réussissez à l'attraper. Bonne chasse à vous.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_rejected:lord_pretalk|Comme vous le souhaitez, {playername}. Je suppose qu'il y a beaucoup de chasseurs de prime dans les environs pour faire efficacement le travail...
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_kill_local_merchant|La triste vérité c'est que je dois une somme d'argent considérable à l'un des marchands, ici à {s3}. Je n'ai pas l'intention de la rembourser, bien sûr, mais cet imbécile de gueulard en a fait un terrible barouf. Il a même eu l'audace de venir me menacer... moi ! avec une lettre de réclamation auprès des guildes de commerçants et des banquiers. Oh, Il va ruiner ma réputation ! J'ai donc besoin d' {un homme/une femme} en qui je peux avoir confiance, quelqu'un qui pourra le réduire au silence. Et pour de bon.
dlga_lord_mission_told_kill_local_merchant:lord_mission_accepted_kill_local_merchant|N'ayez crainte, je le ferai taire. 
dlga_lord_mission_told_kill_local_merchant:lord_mission_rejected|Je ne suis pas un vulgaire meurtrier, messire. Trouvez-vous quelqu'un d'autre pour vos basses besognes.
dlga_lord_mission_accepted_kill_local_merchant:close_window|Très bien. J'ai confiance en vos compétences et en votre discrétion, {playername}. Ne me décevez pas. Partez à présent et attendez mes ordres, je vous enverrai un message indiquant l'heure et l'endroit où vous pouvez attraper le marchand. Débarrassez-vous de lui et je vous récompenserai généreusement. 
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town|J'ai une affaire délicate dont il faut s'occuper, {playername}, et aucun laquais digne de confiance pour s'en charger. Le fait est que j'ai un espion à {s13} qui surveille la situation pour moi et me fait un rapport sur tout ce qui pourrait attirer mon attention. Chaque semaine j'envoie quelqu'un pour récupérer les rapports de l'espion et me les rapporter. Si vous le souhaitez je vous confie ce travail. 
dlga_lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted|Je ne suis pas contre la ruse. Je serai des vôtres.
dlga_lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town:quest_meet_spy_in_enemy_town_rejected|Je dois refuser. Cette mission de cape et d'épée n'est pas faite pour moi.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Excellent ! Dirigez-vous vers {s13} dès que vous le pouvez, l'espion attendra. 
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2|{s13} est lourdement défendu. Comment puis-je m'approcher sans me faire repérer ? 
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Il vous faudra faire preuve de discrétion. Prenez garde à éviter les forts, les villages et les patrouilles ennemis, et n'emmenez pas trop d'hommes avec vous. Si vous ne parvenez pas à entrer furtivement la première fois, attendez un moment pour que le nombre de gardes devant la garnison diminue davantage. Dans le cas contraire, vous rencontrerez des difficultés pour infiltrer le bourg.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3|Comment reconnaître l'espion ?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Une fois à {s13}, discutez avec les habitants du coin. L'espion sera l'un d'entre-eux. Si vous pensez avoir trouvé l'espion, dites la phrase « {s11} » . L'espion répondra avec la phrase « {s12} » . Ainsi vous vous reconnaîtrez et {reg7?elle:il} vous remettra toutes les informations qu'{reg7?elle:il} a réunies.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_4|Aurai-je une récompense ? 
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_4:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Bien sûr, j'ai beaucoup d'argent dans mes coffres pour des personnes loyales comme vous. Faites-moi honneur, {playername} et vous irez loin.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end|Je sais ce que j'ai à faire. Adieu, mon seigneur.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end:lord_pretalk|Bonne chance, {playername}. Souvenez-vous, la phrase secrète est « {s11} » . La phrase en réponse est « {s12} » . Rapportez-moi tous les rapports et je vous dédommagerai pour vos efforts. 
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_rejected:lord_pretalk|Comme vous voulez, {playername}, mais je vous conseille vivement d'oublier tout ce que j'ai dit au sujet de tous les espions. Ils n'existent pas vraiment, n'ont jamais vraiment existés et aucune personne ne les trouvera. Souvenez-vous en.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war|Cette paix avec {s13} me rend malade, {playername}. Nous avons laissé ces vermines progresser depuis bien trop longtemps. À présent, ils deviennent de plus en plus forts après chaque passage et leur arrogance ne connaît aucune limite. J'estime qu'il faut les affronter avant qu'il ne soit trop tard ! Malheureusement, certains seigneurs au sein de notre royaume sont des fleurs bleues et s'opposeront à une éventuelle déclaration de guerre. Stupides poltrons incapables de supporter la vue du sang.
dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2|Vous avez raison, {s65}, mais que pouvons-nous faire ?
dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1|Je ne suis pas d'accord, monsieur. La paix me semble plus importante.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3|Ah, ça fait plaisir de voir quelqu'un qui comprend ! En fait, nous pouvons faire quelque chose, {playername}. La provocation... Si l'un de nos groupes parvenait à pénétrer sur leur territoire et à piller certaines caravanes, ils auraient une très bonne raison de déclarer la guerre à notre royaume. Ensuite... Et bien même les poltrons qui sont parmi nous devront prendre les armes pour se défendre eux-mêmes. Alors, qu'en pensez-vous ? Cela vous tente ?
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|Un excellent plan. Je serai des vôtres.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_4|Pourquoi ne vous en chargez-vous pas vous-même ?
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_4:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5|Bien, {playername}, certains des seigneurs de notre royaume n'approuveront pas l'idée qu'une personne provoque la guerre sans leur consentement. Ils cherchent déjà une excuse pour me mettre la main dessus et si je faisais une telle chose, ils pourraient me le faire payer cher. Vous, par contre, vous êtes jeune, apprécié et ambitieux, donc vous pourrez facilement vous en sortir. Et bien sûr je vous soutiendrai et vous défendrai lorsque vous agirez contre vos adversaires. Globalement, quelques seigneurs pourraient s'inquiéter de vos ambitions, mais je suis sûr que vous ne vous soucierez guère de cela. 
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|Cela me semble raisonnable. Je suis d'accord.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_2|Je n'aime pas cela. Trouvez-vous quelqu'un d'autre pour endosser la responsabilité de vos plans.
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_accepted:close_window|Parfait ! Un raid contre une caravane ou, si vous n'y parvenez pas, une attaque contre un de leurs villages devrait faire l'affaire. Et maintenant, bonne chance et bonne traque. Allez mettre le feu aux frontières !
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1:lord_pretalk|Ah, c'est ce que vous pensez ? Mais combien de temps votre précieuse paix durera-t-elle ? Pas longtemps, croyez-moi.  
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_2:lord_pretalk|Hmm... Comme vous voulez,  {playername}. Je pensais que vous aviez un peu plus de cran mais je me suis trompé semble-t-il.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.1|Bien, certains des serfs travaillant dans mes champs à {s4} se sont enfuis. Dire que j'ai laissé ces fripouilles ingrates labourer mes champs et louer mes chaumières et c'est comme ça qu'ils me remercient ! D'après ce que j'ai entendu dire, ils se sont enfuis vers {s3} aussi vite qu'ils le pouvaient et se sont divisés en trois groupes pour essayer de ne pas se faire capturer. Je veux que vous capturiez les trois groupes et les fassiez revenir à {s4} par n'importe quel moyen. Je devrais vraiment les pendre pour avoir tenté de s'échapper mais j'ai besoin de mains pour la prochaine récolte, donc cette fois-ci,  je les laisserai s'en tirer avec une bonne correction.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_follow_spy|Je sais de source sûre qu'un homme dans cette ville-là est en réalité un espion ennemi. Il devrait être capturé et pendu pour son impudence mais nous pensons également qu'il va très prochainement quitter le bourg pour rencontrer son maître, à qui il fait part de ses informations. L'espion en lui même a peu d'importance mais le maître est un homme dangereux. Il pourrait nous apprendre beaucoup de choses si seulement nous lui mettions la main dessus...
dlga_lord_tell_mission_follow_spy:lord_tell_mission_follow_spy_2|Je veux que vous attendiez ici jusqu'à ce qu'il quitte ce bourg. Ensuite vous devrez le suivre discrètement jusqu'au lieu de rendez-vous. Prenez toutes vos précautions pour ne pas vous faire repérer par l'espion en chemin, sinon il pressentira peut-être notre supercherie et rebroussera chemin. Lorsque le maître apparaîtra, vous devrez leur tendre une embuscade, les arrêter et me ramener les deux complices. En vie, je vous prie.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_2:lord_tell_mission_follow_spy_accepted|Je le ferai, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_2:lord_tell_mission_follow_spy_rejected|Non, cette filature n'est pas pour moi.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_accepted:close_window|Bien, je suis sûr que vous ferez un excellent travail. Un de mes hommes vous désignera l'espion lorsque celui-ci partira. Souvenez-vous, je les veux tous les deux en vie.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_rejected:lord_pretalk|C'est dommage... Bien, poursuivez donc vos activités, {playername}...
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|J'ai un travail délicat à faire, {playername} et vous êtes peut-être la personne de la situation. J'ai besoin de quelqu'un pour capturer un des nobles seigneurs de {s13} et me le ramener. Il me servira de monnaie d'échange pour récupérer un proche détenu par {s13}. C'est un travail assez simple, mais quelque soit le seigneur que vous choisirez, il sera gardé par un groupe d'élite. Êtes-vous à la hauteur pour ce combat ?
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted|C'est comme si c'était fait, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected|Je dois refuser, {s65}. Je ne suis pas un ravisseur.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted:close_window|J'aime votre esprit ! Rapportez-moi un de nos ennemis et je lèverai mon verre à votre nom dans mon manoir à votre retour ! Et bien évidemment, je récompenserai vos efforts...
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected:lord_pretalk|Il est clair que vous n'êtes pas aussi courageux que je le pensais. Très bien, {playername}, je trouverai quelqu'un d'autre.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_lend_companion|Je n'ai pas de travail à vous proposer dans l'immédiat, mais votre compagnon {s3} est {reg3?une jeune fille:un type} émérite et j'ai besoin d'une personne avec ses talents. M'accorderiez-vous ses services pour quelques temps ? 
dlga_lord_tell_mission_lend_companion:lord_tell_mission_lend_companion_2|Combien de temps aurez-vous besoin de ses services ? 
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_2:lord_mission_lend_companion_told|Juste quelques jours, une semaine tout au plus.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_accepted|Alors je vous laisse {s3} pour une semaine..
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_rejected|Je ne peux malheureusement pas me passer de {s3} pendant toute une semaine.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_accepted:close_window|Je ne sais pas comment vous remercier, {playername}. Ne vous inquiétez pas, votre compagnon vous rejoindra dans les meilleurs délais.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_rejected:lord_pretalk|Peste soit cette malchance, mais je ne peux ni contraindre {s3} ni vous-même à accepter. Je vais devoir faire sans.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_collect_debt|Il y a quelques temps, j'ai prêté une somme d'argent considérable à {s3}. {reg4} deniers, pour être précis. Il était supposé me les rembourser en l'espace d'un mois, mais je n'ai pas reçu une piécette de sa part depuis ce temps. Cela remonte à quelques mois. Si vous pouviez recouvrer la dette en mon nom, je vous en serai vraiment très reconnaissant. Je vous laisserai également conserver le quart de la somme totale pour récompenser vos efforts. Qu'en dîtes-vous?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt:lord_tell_mission_collect_debt_2|Savez-vous où je peux trouver {s3}, {s65} ?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_2:lord_tell_mission_collect_debt_3|Si vous partez tout de suite, vous devriez pouvoir le trouver à {s4}. Je ne doute pas qu'il sera assez embarrassé par son comportement et qu'il vous donnera tout l'argent qu'il me doit.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_accepted|Je parlerai donc à {s3} en votre nom.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_rejected|Pardonnez-moi, {s65}, mais je doute de pouvoir obtenir de meilleurs résultats que vous.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_accepted:close_window|Vous me faites très plaisir en acceptant cette tâche {playername}. Veuillez parler à {s3} et ne partez pas sans avoir récupéré mon argent. 
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_rejected:lord_pretalk|Peut-être que non, {playername}. Je suppose que je ne récupèrerai jamais cet argent.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|Je vous le dis, cet imbécile pleurnichard de {s13} n'est pas capable de diriger {s14}. Dieu sait qu'il serait privé de ces terres en un instant si un de ses fidèles vassaux, {s15} n'était pas là. Aussi longtemps qu'il aura son vassal pour l'aider, il sera difficile de le battre. Je dois donc évincer {s15} et j'ai justement un plan pour y parvenir... Avec votre aide, bien sûr.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_2|{s66}, Je suis tout ouïe.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Je ne veux pas m'impliquer dans une action déshonorante à l'encontre de {s15}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected:lord_pretalk|Déshonorante ? Bah ! Je pensais pouvoir compter sur vous, {playername}, mais vous m'avez montré à quel point j'ai été idiot. Je vais devoir trouver une personne loyale en qui je pourrai avoir confiance.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|J'ai écrit une lettre contrefaite à {s15}, portant mon propre sceau, qui l'implique dans une conspiration avec nous pour tenter un coup d'état en ma faveur dans {s14}. Si nous parvenons à faire croire à {s13} que cette lettre est authentique, il s'occupera de {s15} très rapidement. Bien sûr, le défi est de convaincre {s13} que la lettre est authentique...
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_4|Veuillez poursuivre, {s65}...
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Non, je ne salirai pas ma réputation avec ce plan déshonorant.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|C'est là où vous entrez en jeu. Vous apporterez la lettre à {s14}, vous la remettrez ensuite à l'un de vos soldats et vous lui ordonnerez de l'apporter à {s15}. Un de mes espions aura informé la garnison du bourg pour que votre homme soit arrêté en chemin. Les gardes trouveront ensuite la lettre et l'apporteront à {s13}. Ils tortureront votre homme, bien sûr, pour tenter de découvrir la vérité, mais tout ce qu'il saura c'est que vous lui avez ordonné d'apporter la lettre à {s15} dans la plus grande discrétion. {s13} sait que vous êtes sous mes ordres et l'idiot croira certainement toute cette mascarade.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_5:lord_tell_mission_incriminate_commander_7|Est-ce tout ?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|Il y a une dernière chose... Votre messager doit être une personne digne de confiance. Si vous envoyez un vulgaire paysan remettre la lettre, {s13} soupçonnera un complot. Il a peut-être l'intelligence d'un escargot mais même un escargot peut voir l'évidence. Donnez la lettre à une personne gradée. L'un de vos {s9}, peut-être.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_9|Quoi ? Je ne peux pas envoyer l'un de mes fidèles {s9} à une mort certaine ! 
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Alors ça sera un {s8}. 
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Allons, {playername}. Il y a un temps pour la sensibilité mais ce n'est pas maintenant. Croyez-moi, vous serez généreusement dédommagé et à quoi sert un soldat si ce n'est à mourir lorsqu'on lui en donne l'ordre ? 
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Un {s8} je vous dis.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|Non, je ne sacrifierai pas l'un de mes meilleurs hommes.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_fin:lord_pretalk|Vous ne vous imaginez pas à quel point cela me fait plaisir, {playername}. Vous éliminez l'un des plus gros obstacles me barrant la route. Voici la lettre, ainsi que 300 deniers pour couvrir vos dépenses. Souvenez-vous, il y en aura plus si vous réussissez. Beaucoup, beaucoup plus...
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|Mes soldats ont été capturés au cours de la dernière escarmouche avec l'ennemi. Heureusement, nous avons un accord mutuel pour l'échange de prisonniers. Ils relâcheront mes hommes, mais ils voudront le même nombre de prisonniers de rang équivalent en échange. Mais je n'ai aucun prisonnier pour le moment. J'ai donc besoin d'un {homme/guerrier} compétent pour me trouver {reg1} {s3} prisonniers pour l'échange.  
dlga_lord_tell_mission:lord_pretalk|Non {playername}. Je n'ai pas besoin de votre aide pour l'instant.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_accepted|Vous pouvez compter sur moi, {s65}.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_rejected|Je crains de ne pouvoir accepter une telle mission pour l'instant.
dlga_lord_mission_accepted:close_window|Excellent, {playername}, excellent. J'ai toute confiance en vous. 
dlga_lord_mission_rejected:close_window|Ah, c'est comme ça ? Bien, je suppose que vous n'êtes simplement pas à la hauteur. Je vais devoir chercher une personne plus courageuse. 
dlga_lord_talk:lord_leave_prison|Je dois partir à présent.
dlga_lord_talk:lord_leave|Cette discussion est close. Je pars à présent.
dlga_lord_talk:lord_leave.1|Je dois prendre congé.
dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Avant que vous ne partiez, {playername}, j'ai quelque chose à vous demander... Nous sommes peut-être des ennemis dans cette guerre, mais je vous prie de croire, autant que moi, que nous pouvons toujours rester courtois l'un envers l'autre. Ainsi j'avais espéré que vous seriez assez aimable pour m'aider dans une affaire qui me tient à cœur.  
dlga_lord_leave_give_quest:enemy_lord_tell_mission|Je vous écoute.
dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|J'ai un ami ici, un vieux guerrier, qui est très malade. La gangrène a contaminé une vieille blessure de guerre et s'il ne voit pas rapidement un chirurgien, il va certainement mourir. Cet homme compte beaucoup pour moi, {playername}, mais il est également têtu comme une mule et refuse que quelqu'un regarde sa blessure car il ne fait pas confiance aux médecins d'ici. J'ai entendu dire que vous avez un chirurgien compétent avec vous. Si vous permettez à votre compagnon de venir ici regarder la plaie, {reg3?elle:il} pourra peut-être le convaincre de donner son accord pour subir une opération. Je vous en prie, je vous en serai profondément reconnaissant si vous accédiez à ma requête.
dlga_enemy_lord_tell_mission:close_window|ERREUR : ASSOCIÉ À LA QUÊTE : {s7}.
dlga_lord_leave_prison:close_window|Nous nous reverrons.
dlga_lord_leave:close_window|Au revoir, madame. Je resterai votre plus fervent admirateur.
dlga_lord_leave:close_window.1|Bien sûr, {playername}. Au revoir.
dlga_lord_leave:close_window.2|Faites bon voyage, {playername}.
dlga_lord_leave:close_window.3|Oui, oui. Au revoir.
dlga_lord_leave:close_window.4|Nous nous reverrons.
dlga_member_chat:lady_journey_1|Appréciez-vous le voyage, {s65} ?
dlga_lady_journey_1:close_window|Oui plutôt bien, {playername}. Merci de vous en inquiéter.
dlga_start:spouse_talk|Oui, cher époux ?
dlga_spouse_talk:minister_issues|Puisque vous êtes mon premier ministre, j'aimerais vous parler de certaines affaires d'état.
dlga_spouse_talk:combined_political_quests|Réfléchissons à un moyen d'asseoir notre position dans ce royaume.
dlga_spouse_talk:spouse_organize_feast|Je me disais qu'on pourrait peut-être organiser un banquet.
dlga_spouse_talk:spouse_household_possessions|Dressons l'inventaire de tout ce que nous possédons.
dlga_spouse_household_possessions:spouse_pretalk|Quoi qu'il en soit, c'est le contenu de notre garde-manger.
dlga_spouse_talk:close_window|Nous parlerons plus tard, {chère épouse/cher époux}.
dlga_wedding_ceremony_player_vow:wedding_ceremony_vows_complete|Pareil pour moi. Soyons mari et femme.
dlga_wedding_ceremony_player_vow:close_window|Attendez… Une seconde… Je ne pense pas que cela soit encore le moment.
dlga_wedding_ceremony_vows_complete:close_window|Je vous déclare, vous et {s3}, mari et femme. Rejoignez les quartiers préparés pour vous et nous veillerons à ce que votre épouse vous rejoigne dans la grande salle de {s11}.
dlga_spouse_pretalk:spouse_talk|Y a-t-il autre chose, {cher époux/chère épouse} ?
dlga_spouse_organize_feast:spouse_evaluate_larder_for_feast|Quelle bonne idée, cher époux ! Cependant, pour ne pas offenser nos invités, nous devons veiller à leur offrir un repas suffisamment copieux et varié et ce pour les seigneurs, leurs familles et leurs suites. Au total, cela devrait faire quelques centaines de mouches à nourrir pendant plusieurs jours. Dressons l'inventaire de tout ce que nous possédons...
dlga_spouse_evaluate_larder_for_feast:spouse_feast_confirm|{s9}
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_feast_added_items|Permettez-moi d'ajouter certaines choses à nos réserves.
dlga_spouse_feast_added_items:spouse_evaluate_larder_for_feast|Très bien… Voyons voir ce qu'il y a là...
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_feast_confirm_yes|Envoyons les invitations.
dlga_spouse_feast_confirm:spouse_pretalk|Attendons, alors.
dlga_spouse_feast_confirm_yes:spouse_pretalk|Bon, eh bien, je vais faire passer le mot que nous organisons un banquet dès que les conditions au royaume le permettront. Vous devriez peut-être continuer de provisionner notre garde-manger pour que nous honorions notre réputation d'hospitalité.
dlga_start:kingdom_lady_captive|Ma solitude est immense ! Ma famille me manque tellement !
dlga_start:kingdom_lady_captive.1|Vous êtes une canaille, {monsieur/madame}, de retenir une dame de la sorte...
dlga_start:kingdom_lady_captive.2|C'est étrange. Vous avez parfois fait preuve de gentillesse envers moi, mais pourtant, vous continuez de me retenir ici contre mon gré.
dlga_start:kingdom_lady_captive.3|Pourquoi ma famille n'a-t-elle pas payé ma rançon ? Certes, vous me retenez ici, mais il semble que vous vous souciez plus de moi que les miens !
dlga_start:lady_talk_refugee|{playername}… Je suppose qu'en tant que personne d'honneur, vous accorderez aux femmes bien nées comme nous le droit de rejoindre leurs familles, sans demander de rançon.
dlga_lady_talk_refugee:close_window|Bien sûr, madame.
dlga_lady_talk_refugee:lady_captive_talk|Vous faites erreur, madame !
dlga_lady_captive_talk:lady_captive_confirm|Quoi ?! Quelle est cette infamie ?
dlga_lady_captive_confirm:close_window|Excusez-moi, vous avez dû mal me comprendre. Bien sûr que vous pouvez partir.
dlga_lady_captive_confirm:close_window.1|Contactez votre famille pour la rançon, madame.
dlga_kingdom_lady_captive:close_window|Eh bien, écrivez à votre famille et demandez-lui de se dépêcher pour la rançon !
dlga_kingdom_lady_captive:close_window.1|J'ai changé d'avis… Vous pouvez partir.
dlga_start:lady_duel_lost|Oh, {playername} ! J'ai entendu dire que vous aviez affronté {s10} en duel. J'aurais préféré que cela ne soit jamais arrivé car, comme le veulent nos us et coutumes, en cas de défaite, vous ne pouvez plus me courtiser. Adieu, {playername}.
dlga_lady_duel_lost:close_window|Très bien… Nous devons nous plier à nos us et coutumes… Adieu, madame.
dlga_lady_duel_lost:lady_duel_lost_flaunt_conventions|Longue vie à nos us et coutumes !
dlga_lady_duel_lost_flaunt_conventions:close_window|Oh, {playername} ! Quoi que les gens en disent, cela me briserait le cœur de ne plus vous revoir. Aussi, nous allons passer outre cette stupide et cruelle tradition.
dlga_lady_duel_lost_flaunt_conventions:close_window.1|Non, {playername}… Je ne peux pas me permettre de ternir mon nom et il en va de même pour vous.
dlga_start:lady_start|Oh, {playername}… J'ai entendu dire que vous aviez remporté un duel contre {s10}. Je vous suis reconnaissante de m'avoir délivrée des attentions de cet homme !
dlga_start:lady_start.1|Eh bien, {playername}… Vous avez remporté un duel contre {s10}. Pour des raisons d'honneur, nous ne devons plus nous revoir… Je l'adorais, vous savez. Je ne vous remercie pas de l'avoir combattu, monsieur.
dlga_start:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1|Ah {playername}, quelle joie de vous revoir ! J'ai entendu dire que vous aviez donné à ce vil {s13} la correction qu'il méritait. J'espère qu'il n'oubliera jamais son humiliation. J'ai une récompense pour vous, mais je crains que cela ne soit peu en comparaison du service que vous m'avez rendu.
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2|Oh, cela devrait suffire. 
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2.1|{s66}, ça fait tellement longtemps !
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2.2|Je vous en prie, {s65}, aucune récompense n'est nécessaire.
dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2:lady_pretalk|{s10}
dlga_start:lady_qst_duel_for_lady_failed|Il m'a été rapporté que vous avez essayé de vous attirer les bonnes grâces de {s13} pour prouver mon innocence, {playername}. Ce fut un geste noble de votre part et je vous remercie pour tous vos efforts.
dlga_lady_qst_duel_for_lady_failed:lady_qst_duel_for_lady_failed_2|J'implore votre pardon pour ma défaite, {s65}... 
dlga_lady_qst_duel_for_lady_failed_2:lady_pretalk|Cela a peu d'importance, {playername}. Vous avez essayé. La vérité ne peut être révélée à la pointe de l'épée, mais vous n'avez pas hésité à mettre votre vie en danger pour mon honneur. Cela suffira à convaincre bon nombre de personnes de mon innocence.
dlga_start:lady_escort_lady_succeeded|Je vous remercie de m'avoir escorté jusqu'ici, {playername}. Veuillez accepter ce présent en signe de ma gratitude. J'espère que nous aurons l'occasion de nous revoir.
dlga_lady_escort_lady_succeeded:close_window|Ce fut un honneur de vous servir, {s65}.
dlga_start:lady_start.2|Ah {playername} ! Vous avez dû recevoir mon message. Quel bonheur que vous ayez pu venir !
dlga_start:lady_proposal_pending|{playername}, avez-vous des nouvelles de ma famille ?
dlga_start:lady_betrothed|J'ai entendu dire que {mon/ma} {s11} a refusé de vous accorder ma main. Cela signifie-t-il que nous devons nous séparer ?
dlga_start:lady_generic_mission_succeeded|Oh, {playername}, vous me l'avez ramené ! Merci infiniment d'avoir secouru mon {s11}. Veuillez prendre ceci en guise de compensation pour votre noble exploit.
dlga_start:lady_meet_end|Vous devez être {playername}. Nous venons d'avoir l'honneur de vous voir vous distinguer lors du récent tournoi {s8}.
dlga_start:lady_meet_end.1|Vous devez être {playername}. Mon {s15} {s16} m'a dit beaucoup de bien de vous. Et je suis ravie de faire votre connaissance.
dlga_start:lady_premeet|Je ne pense pas vous connaître...
dlga_start:lady_start.3|{playername} ! Quel plaisir de vous voir ! (Soupirs :) Je me souviens avec bonheur de vos visites.
dlga_start:lady_meet_end.2|Ah, {playername} ! Quel plaisir de vous avoir vu vous distinguer lors du récent tournoi !
dlga_start:lady_start.4|{s12}
dlga_lady_start:lady_betrothed|J'ai de tristes nouvelles. J'ai été fiancée à {s5} contre mon gré ! Oh {playername} ! J'aurais tellement préféré vous épouser !
dlga_lady_start:lady_betrothed.1|Bon, {playername}. Je suis fiancée à {s5}. Et il n'est plus convenable de continuer de nous voir.
dlga_lady_start:lady_other_suitor|Je dois vous avouer qu'un autre seigneur s'intéresse à moi, mais que je ne peux pas le sentir. J'ai bien peur qu'il ait des projets pour nous deux et qu'il me force à l'épouser contre mon gré.
dlga_lady_start:lady_talk|{s11}Il n'est sans doute pas convenable que nous poursuivions cette conversation bien longtemps, mais j'espère vous revoir très vite.
dlga_lady_start:lady_talk.1|{s11}
dlga_lady_start:lady_talk.2|J'envisageais de me retirer un moment, mais peut-être aurons-nous la possibilité de nous entretenir plus tard...
dlga_lady_start:lady_talk.3|C'est tellement agréable d'avoir la possibilité de passer un peu de temps ensemble...
dlga_lady_start:lady_talk.4|Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
dlga_lady_proposal_pending:close_window|Toujours rien...
dlga_lady_proposal_pending:lady_proposal_pending_end|À la réflexion, le moment est mal choisi pour nous marier.
dlga_lady_proposal_pending_end:close_window|{s11}
dlga_lady_betrothed:lady_suggest_elope|Jamais ! Nous devons nous enfuir pour nous marier de suite !
dlga_lady_betrothed:lady_pretalk|Peut-être réussirai-je à vous faire changer d'avis sur {s11}.
dlga_lady_betrothed:lady_conclude_relationship|Qu'il en soit ainsi… Séparons-nous, alors.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship|Parfait, {playername}. Vous êtes quelqu'un de bien, mais une dame ne peut défier sa famille. C'est impossible !
dlga_lady_suggest_elope:lady_other_suitor|Monsieur… Comme vous le savez peut-être, j'ai reçu des propositions émanant d'un certain nombre de gentilshommes comme vous. Et pour le moment, je ne peux m'engager avec aucun.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.1|Ah {playername}, vous devez comprendre. Vous cherchez toujours votre voie dans ce monde. Je vous apprécie beaucoup {playername}, mais je ne me livrerai pas à l'obscurité.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.2|Ah {playername} ! Bien que vous vous montriez gentil avec moi, je ne suis pas certaine de votre fibre morale pour risquer une telle chose. Malgré le peu d'affection que je porte à mon époux, j'hésiterais à aller contre la volonté de ma famille et je n'ai pas suffisamment confiance en vous pour franchir ce pas.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.3|Eh bien, {playername} ! M'enfuir pour me marier reviendrait à rompre tout lien avec ma famille qui compte plus que tout pour moi ! J'ai beaucoup d'affection pour vous, mais je ne suis pas prête à prendre un tel risque.
dlga_lady_suggest_elope:lady_conclude_relationship.4|Eh bien, {playername} ! Je ne suis pas aussi habituée que vous aux difficultés des campagnes. Je veux mon propre chez moi. Si vous étiez un seigneur et possédiez un château ou un bourg avec une grande salle, j'accepterais volontiers de m'y rendre en tant qu'épouse et maîtresse de maison. Mais je ne veux pas vivre comme un animal traqué.
dlga_lady_suggest_elope:lady_elope_agree|M'enfuir pour me marier ? Oui, on pourrait le faire. Cela serait un sacré défi pour ma famille, mais un mariage sans amour et une vie sans vous seraient bien pires encore ! Cela étant, je vous préviens : le prestige de mon {s11} en sera largement affecté et il mettra tout en œuvre pour vous éliminer.
dlga_lady_elope_agree:lady_elope_agree_nurse|Vite, alors ! Il n'y a pas de temps à perdre.
dlga_lady_elope_agree:close_window|Il mettra tout en œuvre, vous dites ? Em... Il faut que j'y réfléchisse...
dlga_lady_elope_agree_nurse:lady_elope_agree_lady_vows|Messire... Messire... Voulez-vous que je sois témoin de vos échanges de vœux ?
dlga_lady_elope_agree_lady_vows:lady_elope_agree_nurse_2|Oui. En ce qui me concerne, je vais faire le vœu suivant : Moi, {s4}, je jure accepter {playername} pour époux conformément à la loi et à la tradition de notre pays...
dlga_lady_elope_agree_nurse_2:lady_elope_agree_player_vows|Très bien. Jurez-vous, {playername}, vous aussi, d'accepter {s4} pour épouse ?
dlga_lady_elope_agree_player_vows:close_window|Je le jure.
dlga_lady_elope_agree_player_vows:close_window.1|Eh, quoi ? Cela va trop vite...
dlga_lady_elope_agree:lady_conclude_relationship|Oh, vraiment ? Mais… Je ne pourrais pas séparer une dame de sa famille comme ça...
dlga_lady_conclude_relationship:lady_conclude_relationship_confirm|Alors, je suppose c'est la fin de notre histoire...
dlga_lady_conclude_relationship_confirm:lady_conclude_relationship_confirm_yes|Oui, en effet...
dlga_lady_conclude_relationship_confirm:lady_conclude_relationship_confirm_no|Attendez… Nous avons peut-être encore une chance !
dlga_lady_conclude_relationship_confirm_yes:close_window|Au revoir, {playername}. Nous nous reverrons dans les cours et les châteaux de ce royaume, mais devrons garder nos distances. Quoi qu'il en soit, je garderai un merveilleux souvenir des moments passés ensemble.
dlga_lady_conclude_relationship_confirm_no:close_window|Dans ce cas, nous verrons bien ce que l'avenir nous réserve.
dlga_lady_generic_mission_succeeded:lady_pretalk|C'est toujours un honneur de vous servir, {s65}.
dlga_lady_premeet:lady_meet|Je suis {playername}.
dlga_lady_premeet:lady_meet.1|Je m'appelle {playername}. À votre service.
dlga_lady_meet:lady_meet_end|Bien sûr. Vous rencontrer a été pour moi un immense plaisir.
dlga_lady_meet:lady_meet_end.1|{playername} ? Je ne crois pas avoir déjà entendu parler de vous.
dlga_lady_meet_end:lady_talk|Je suis sur le point de me retirer quelques temps, mais peut-être aurons-nous l'occasion de discuter plus tard...
dlga_lady_meet_end:lady_talk.1|Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
dlga_lady_meet_end:lady_talk.2|Que puis-je pour vous ?
dlga_lady_talk:lord_talk_ask_location|J'aimerais localiser quelqu'un.
dlga_lady_pretalk:lady_talk|Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
dlga_lady_pretalk:lady_talk.1|Y a-t-il autre chose ?
dlga_lady_talk:lady_relations|Pourrais-je avoir l'honneur d'en savoir plus sur vous, madame ?
dlga_lady_relations:lady_pretalk|{s12}
dlga_lady_talk:lady_profess_admiration|Madame, j'aimerais vous dire que je suis votre plus fervent admirateur.
dlga_lady_talk:lady_tournament_dedication_reaction|Madame, j'aimerais vous dédier mes victoires lors du récent tournoi.
dlga_lady_tournament_dedication_reaction:lady_pretalk|{s9}
dlga_lady_profess_admiration:close_window|{s11} J'aimerais tellement vous revoir.
dlga_lady_profess_admiration:lady_pretalk|Ah... Quelle gentillesse ! Mais, il se fait tard, pas vrai ? Je dois m'en aller.
dlga_lady_talk:lady_recite_poetry|Vous aimez la poésie, madame ?
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry|Tout dépend du poème. Vous aviez l'intention de me réciter des vers ?
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response|Le vent qui balaie la poussière de la steppe asséchée...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.1|Toutes les soies de Veluca/Toutes les fourrures de Khudan...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.2|Vous êtes la première et la dernière/l'extérieur et l'intérieur...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.3|La lumière s'est frayée un chemin dans l'obscurité, au-dessus des falaises de Wercheg...
dlga_lady_recite_poetry:lady_recite_poetry_response.4|J'ai dévié ses flèches sceptiques/avec une armure empreinte d'une pure dévotion...
dlga_lady_recite_poetry:lady_pretalk|En fait, je ne vois pas de vers à réciter...
dlga_lady_recite_poetry_response:lady_private_conversation_end|{s11}
dlga_lady_private_conversation_end:lady_pretalk|Le temps passe très vite et nous ne pouvons pas traîner ici trop longtemps.
dlga_lady_talk:lady_marriage_discussion|Pensez-vous que nous avons un avenir ensemble, madame ?
dlga_lady_marriage_discussion:lady_other_suitor|Monsieur, comme vous le savez peut-être, j'ai reçu des propositions émanant d'un certain nombre de gentilshommes comme vous. Et pour le moment, je ne peux m'engager avec aucun.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_proposal_refused|Monsieur… Je suis ravie d'apprendre que vos intentions à mon égard sont honorables. Mais peut-être devrions-nous prendre le temps de mieux nous connaître avant d'aborder de tels sujets.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_proposal_refused.1|Je suis ravie de constater que vous prenez l'avenir très au sérieux. Cela étant, j'aimerais attendre encore un peu avant de m'engager et de vous épouser.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_proposal_refused.2|Je suis ravie de constater que vos intentions à mon égard sont honorables. Mais, je suis bien décidée à épouser un homme d'une grande moralité. Et j'aimerais que vous fassiez davantage vos preuves dans ce domaine.
dlga_lady_marriage_discussion:lady_betrothed|Oh {playername} ! J'en serais ravie ! Mais mon {s11} {s4} n'acceptera jamais... Il vaudrait peut-être mieux que nous nous séparions...
dlga_lady_marriage_discussion:close_window|Oh {playername} ! J'en serais ravie ! Allez demander l'autorisation à {mon/ma} {s11} {s4} !
dlga_lady_proposal_refused:close_window|Parfait… Je vais tout mettre en œuvre pour me montrer digne de votre estime !
dlga_lady_proposal_refused:lady_player_threatens_compel|J'en ai assez de ces petits jeux ! Je vais, sans plus tarder, aller discuter avec votre famille de l'organisation d'un mariage.
dlga_lady_player_threatens_compel:lady_player_threatens_compel_2|Quoi ? C'est sérieux ?
dlga_lady_player_threatens_compel_2:lady_private_conversation_end|Non, bien sûr que non. Je vous prie d'excuser cet emballement.
dlga_lady_player_threatens_compel_2:close_window|Oui… De toute évidence, vous ne savez pas ce qui est dans votre intérêt.
dlga_lady_other_suitor:lady_pretalk|Cette situation m'attriste profondément, madame.
dlga_lady_other_suitor:lady_other_suitor_challenge|Qui est ce misérable ! Donnez-moi son nom !
dlga_lady_other_suitor:lady_player_threatens_compel|J'en ai assez de ces petits jeux ! Je vais demander à ce que votre famille vous oblige à m'épouser.
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_pretalk|Je vous en serais reconnaissante ! Mais, d'après ce que j'ai entendu, vous devez déjà livrer un duel. Il ne pourra pas vous affronter si vous êtes déjà engagé pour un autre combat. Je vous en prie, réglez cela au plus vite, pour me sauver des attentions de cet homme !
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_pretalk.1|Ah ! Bien parlé. Mais, d'après ce que j'ai entendu, vous devez déjà livrer un duel. Finissez-le avant d'en entamer un autre ! Soupire... Les hommes peuvent être si stupides...
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm|C'est {s5}. Je vous en prie, sauvez-moi des attentions de cet homme !
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm.1|Vous allez le faire ? Cela promet d'être intéressant. Très bien. Votre rival est {s5}. Voyons voir lequel d'entre vous sera le plus courageux.
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm.2|Oh là là ! J'espère que ce n'est pas une question d'honneur, auquel cas il me faudrait refuser une telle requête. Mais, hélas, je dois vous avouer que votre rival est {s5}. J'aurais tellement préféré être moins jolie pour ne pas attiser les passions des hommes !
dlga_lady_other_suitor_challenge:lady_other_suitor_challenge_confirm.3|Je ne souhaite pas en discuter davantage ! Il est hors de question que vous et {s5} vous battiez… Oups ! Je vous en prie, monsieur, oubliez le nom qui vient de m'échapper...
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm:lady_other_suitor_challenge_confirm_yes|Qu'il en soit ainsi ! Je vais le défier à une épreuve par les armes !
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm:lady_other_suitor_challenge_confirm_no|À la réflexion, Je me laisse entraîner par mes passions. Peu importe.
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm_yes:lady_pretalk|{s15}
dlga_lady_other_suitor_challenge_confirm_no:lady_private_conversation_end|Parfait. Vous faites bien de ne pas vous laisser emporter par votre caractère.
dlga_lady_talk:lady_ask_for_quest|Y-a-t-il quelque chose que je puisse faire pour m'attirer vos faveurs ? 
dlga_lady_ask_for_quest:lady_pretalk|Je n'ai rien d'autre à vous confier dans l'immédiat. 
dlga_lady_ask_for_quest:lady_mission_told|Oh, je crains de ne plus jamais revoir mon {s17}, {s13}... Il est prisonnier dans le donjon de {s14}. Nous avons tenté de négocier sa rançon, mais il n'y a aucune chance que nous puissions réunir une telle somme sans devoir vendre tout ce que nous possédons et Dieu sait que {s13} préférera finir ses jours en prison plutôt que de nous destituer de nos biens. J'ai donc échafaudé un plan pour le faire évader, mais il faudra que quelqu'un fasse un lourd sacrifice et je dois dire que pour le moment, mon humble requête n'a pas trouvé âme charitable...
dlga_lady_ask_for_quest:lady_mission_told.1|Mon pauvre {s11}, {s13}, est emprisonné dans les oubliettes de {s14}. Nous ne pouvons communiquer qu'à travers l'échange de lettres quand nous en avons la possibilité, mais le voyage est tellement dangereux que nous n'avons qu'une infime chance d'y parvenir. Voudriez-vous, s'il vous plaît, en apporter une pour moi ?
dlga_lady_ask_for_quest:lady_quest_duel_for_lady|Cher {playername}, c'est gentil à vous de demander, mais vous n'êtes pas vraiment au fait de mes problèmes et je ne peux me permettre de vous demander de risquer votre vie en mon nom.   
dlga_lady_quest_duel_for_lady:lady_quest_duel_for_lady_2|Exposez-moi le problème et je prendrai ma propre décision. 
dlga_lady_quest_duel_for_lady_2:lady_quest_duel_for_lady_3|Très bien, c'est vous qui voyez... Mon époux s'est fait quelques ennemis au cours de sa vie, {playername}. L'un des plus sournois est {s13}. Il fait courir de terribles accusations à mon égard, en remettant mon honneur en question pour un oui ou pour un non ! Comme il ne peut pas nuire directement à mon époux, il me prend pour cible pour tenter de souiller notre nom. Vous auriez dû écouter toutes les choses horribles qu'il m'a dites ! Si seulement quelqu'un était assez brave pour lui faire ravaler ses accusations mensongères... mais {s13} est une fine lame et il est craint à travers le pays...
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3:lady_quest_duel_for_lady_3_accepted|Je ne le crains pas, {s65}. Je lui ferai ravaler ses mensonges. 
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3_accepted:close_window|Oh ! Je ne peux pas vous demander ça, {playername}, mais... Je vous serais éternellement redevable et vous semblez si déterminé. Cela serait très important pour moi si vous défendiez mon honneur. Merci mille fois, toutes mes prières et mes faveurs vous sont adressées. 
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3:lady_quest_duel_for_lady_3_rejected|S'il est si dangereux, il est sans doute préférable de l'ignorer...
dlga_lady_quest_duel_for_lady_3_rejected:close_window|Oh... Vous avez peut-être raison, {playername}. Je devrais m'ôter ces idées puériles et ridicules de chevalerie et de courage. Les {hommes/gens} n'agissent plus de la sorte. Bonne journée à vous. 
dlga_lady_ask_for_quest:lady_pretalk.1|Non, {playername}, je n'ai pas besoin d'un champion dans l'immédiat.
dlga_lady_mission_told:lady_mission_accepted|Comme vous voulez {s65}, ça sera fait.
dlga_lady_mission_told:lady_mission_rejected|{s66}, je crains de ne pouvoir vous aider dans l'immédiat. 
dlga_lady_mission_accepted:close_window|Vous êtes {un véritable gentilhomme/une authentique gente dame}, {playername}. Merci infiniment pour votre aide. 
dlga_lady_mission_rejected:close_window|Vous n'aideriez pas une femme dans le besoin ? Vous devriez avoir honte, {playername}... Laissez-moi je vous prie, j'ai quelque broderie importante qui m'attend.
dlga_lady_talk:lady_restore_relation|Je veux que mes relations avec un seigneur s'améliorent. Pouvez-vous m'aider ?
dlga_lady_restore_relation:lady_pretalk|{playername}, désolée mais je ne vous connais pas assez pour agir en votre nom. 
dlga_lady_restore_relation:lady_restore_relation_2|Hmm... Je suppose que vous avez pris quelqu'un à rebrousse-poil. Très bien, avec qui voulez-vous restaurer vos relations ? 
dlga_lady_restore_relation_2:lady_restore_relation_2b|{s1}
dlga_lady_restore_relation_2:lady_pretalk|Oubliez cela. Je m'entends plutôt bien avec tout le monde. 
dlga_lady_restore_relation_2b:lady_restore_relation_3|Bien je peux essayer de vous aider. Je suis sûre que le comportement de {s10} sera plus favorable à votre égard grâce à quelques présents luxueux.  
dlga_lady_restore_relation_3:lady_restore_relation_4|Vos relations avec {s10} peuvent être améliorées en lui faisant parvenir un don d'une valeur de {reg11} deniers. Mais si vous pouvez vous permettre de dépenser {reg11} deniers pour le don, cela lui laissera une bonne impression. Et si vous pouvez aller jusque {reg12} deniers, cela devrait vraiment aider à dérider son visage. 
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_5|Je pense qu'un don d'une valeur de {reg10} deniers suffira.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_5.1|Je peux peut-être me permettre de dépenser {reg11} deniers.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_5.2|Dans ce cas, je suis prêt à dépenser {reg12} deniers.
dlga_lady_restore_relation_4:lady_restore_relation_cant_afford|Pour l'instant, je ne pense pas pouvoir me permettre de faire un don.
dlga_lady_restore_relation_5:lady_restore_relation_6|Excellent. Je vais donc vous choisir un présent approprié et l'envoyer à {s10} avec vos respects. Je suis sûre {reg4?qu'elle:qu'il} appréciera le geste.  
dlga_lady_restore_relation_6:lady_pretalk|Merci pour votre aide, madame.
dlga_lady_restore_relation_cant_afford:lady_pretalk|Dans ce cas, je crains de ne pas vous être d'une grande utilité, {playername}. Je suis désolée.
dlga_lady_talk:lady_leave|Je dois prendre congé. 
dlga_lady_leave:close_window|{s12}
dlga_convince_begin:convince_options|Je ne vois toujours pas pourquoi je devrais accepter ce que vous demandez de moi. 
dlga_convince_options:convince_bribe|Je ferai en sorte que vous ne le regrettiez pas. ({reg8} deniers)
dlga_convince_options:convince_friendship|Je vous prie de le faire au nom de notre amitié. (-{reg9} en relation) 
dlga_convince_options:convince_persuade_begin|Permettez-moi d'essayer de vous convaincre. (Persuasion)
dlga_convince_options:lord_pretalk|Cela a peu d'importance.
dlga_convince_bribe:convince_bribe_verify|Mmm, un don généreux pour mes coffres devrait certainement arranger les choses... {reg8} deniers devraient faire l'affaire. Si vous êtes d'accord, je vais donc suivre votre conseil.
dlga_convince_bribe_verify:convince_bribe_cant_afford|Je crains que l'état de mes finances ne me permette pas de faire un tel don.
dlga_convince_bribe_verify:convince_bribe_goon|Très bien, je vous prie d'accepter ces {reg8} deniers en signe de ma gratitude.
dlga_convince_bribe_verify:convince_begin|Permettez-moi d'y réfléchir encore un peu.
dlga_convince_bribe_cant_afford:convince_options|Ah. Dans ce cas, je ne peux pas faire grand chose, à moins que vous n'ayez d'autres arguments à me soumettre. 
dlga_convince_bribe_goon:convince_accept|Mon cher {playername}, la générosité de votre don m'a conduit à reconsidérer votre demande et j'apprécie à sa juste valeur la sagesse de votre proposition.
dlga_convince_friendship:convince_friendship_verify|Vous m'avez rendu bien des services dans le passé, {playername} et c'est pour cette raison que je vais suivre vos conseils mais sachez que je n'aime pas user de mes relations de cette manière.
dlga_convince_friendship_verify:convince_friendship_go_on|Je suis désolé, mon ami, mais j'ai besoin de votre aide pour cela.
dlga_convince_friendship_verify:lord_pretalk|Si cela ne vous convient pas, j'essaierai donc autre chose.
dlga_convince_friendship_go_on:convince_accept|Très bien dans ce cas, {playername}, je l'accepterai dans votre intérêt. Mais rappelez-vous que vous m'en serez redevable.
dlga_convince_friendship:lord_pretalk|Je ne pense pas vous être redevable d'une telle faveur, {playername}. Je ne vois pas pourquoi j'accepterai de faire cela pour vous. 
dlga_convince_friendship:lord_pretalk.1|C'est une plaisanterie ? Vous avez un sacré toupet de me demander une faveur, {playername}, et je peux vous assurer que vous n'en obtiendrez aucune.
dlga_convince_persuade_begin:convince_persuade_begin_2|Très bien. Faites valoir vos arguments.
dlga_convince_persuade_begin_2:convince_persuade|[Tenter de le persuader]
dlga_convince_persuade_begin_2:convince_begin|Attendez, il y a peut-être une autre manière de vous convaincre.
dlga_convince_persuade_begin:lord_pretalk|Par la grâce de Dieu, {playername} ! Nous n'en avons déjà pas suffisamment discuté ? Cela me fatigue de vous écouter et je ne veux plus entendre parler de cela dans l'immédiat.
dlga_convince_persuade:convince_accept|Très bien, très bien. Vous m'avez persuadé. Je vais faire ce que vous me suggérez.
dlga_convince_persuade:convince_options|Vous marquez un point, {playername}, je veux bien l'admettre. Cependant je me demande si votre approche est la meilleure.
dlga_convince_persuade:convince_options.1|Il suffit, {playername}. Vous avez beaucoup d'arguments, mais aucun d'entre eux ne m'a réellement convaincu. Je m'en tiens à ma décision.
dlga_convince_persuade:convince_options.2|Honnêtement, {playername}, je ne parviens pas à me représentez le bien-fondé de votre raisonnement. Ce que vous me demandez est encore plus absurde qu'auparavant. 
dlga_start:siege_won_seneschal_1|Je dois vous féliciter de votre victoire, {messire/madame}. Bienvenue à {s1}. Nous, les domestiques de ce château, sommes à votre service. 
dlga_siege_won_seneschal_1:siege_won_seneschal_2|Êtes-vous le sénéchal ?
dlga_siege_won_seneschal_2:siege_won_seneschal_3|En effet, c'est moi, {messire/madame}. J'ai toujours servi les maîtres de {s1} de mon mieux, et ce quel que soit leur camp. De ce fait, vous pourrez compter sur ma plus grande loyauté aussi longtemps que vous serez {le seigneur/la dame} de ses lieux. Alors, avez-vous l'intention de me garder en tant que sénéchal ? Vous ne serez pas déçu, je vous le promets. 
dlga_siege_won_seneschal_3:siege_won_seneschal_4|Très bien, vous pouvez conserver votre poste pour l'instant. 
dlga_siege_won_seneschal_3:siege_won_seneschal_4.1|Vous pouvez rester, mais je vous surveillerai de près.
dlga_siege_won_seneschal_4:siege_won_seneschal_5|Merci {messire/madame}. Pardonnez mon impudence, mais puis-je vous demander ce que vous souhaitez faire du château ?
dlga_siege_won_seneschal_5:siege_won_seneschal_6|Je le vendrai à un autre seigneur.
dlga_siege_won_seneschal_5:siege_won_seneschal_6.1|J'ai dans l'intention de le revendiquer pour moi.
dlga_siege_won_seneschal_5:siege_won_seneschal_list_options|Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. Quelles sont mes possibilités ?
dlga_siege_won_seneschal_list_options:siege_won_seneschal_list_options_2|D'après nos lois et traditions, voici ce que vous pouvez faire. D'abord, vous pourriez y stationner une garnison pour protéger le château de toute contre-attaque immédiate puis exiger une audience avec un riche seigneur pour lui demander de vous faire une offre. Nous parlons d'une coquette somme, croyez-moi. Si vous ne souhaitez pas vendre vos services, il vous faudra alors vous trouver un suzerain et protecteur qui accepterait que vous lui prêtiez serment. Si l'investiture royale et une armée ne couvre pas vos arrières, vous accrocher au château pourrait vous faire vivre des jours difficiles. Vous et {s1} deviendriez tous deux d'excellentes cibles pour tout homme disposant de quelques soldats et d'un peu d'ambition.
dlga_siege_won_seneschal_list_options_2:siege_won_seneschal_list_options_3|Que voulez-vous dire ? Un suzerain et protecteur ? J'ai gagné cet endroit à la force de mes propres bras, je n'ai besoin de personne d'autre !
dlga_siege_won_seneschal_list_options_3:siege_won_seneschal_list_options_4|Bien sûr que non {messire/madame}. Toutefois, aucun seigneur du pays ne reconnaîtra vos revendications sur le château à moins qu'elles ne soient vérifiées par un décret royal. Ils pourraient qualifier {s1} de fort illégitime et vous le reprendre le plus tôt possible, dès qu'ils en auront l'opportunité. Vous ne pourriez tout de même pas résister à une armée complète.
dlga_siege_won_seneschal_list_options_4:siege_won_seneschal_6|Hmm. Je vais y réfléchir.
dlga_siege_won_seneschal_6:close_window|Je suis très heureux de l'entendre {messire/madame}. J'essaie simplement de vous servir du mieux que je peux. Désormais, si à tout moment vous estimez avoir à nouveau besoin de moi, je serai dans le grand vestibule en train d'organiser la passation de pouvoir du château à vos forces.
dlga_start:seneschal_intro_1|Bien le bonjour {monsieur/madame}. Je ne crois pas vous avoir vu ici auparavant. Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue en tant que sénéchal de {s1}.
dlga_seneschal_intro_1:seneschal_intro_1a|C'est un plaisir de vous rencontrer {s65}.
dlga_seneschal_intro_1a:seneschal_talk|Comment puis-je vous aider ?
dlga_seneschal_intro_1:seneschal_intro_1b|Que faites-vous ici exactement ?
dlga_seneschal_intro_1b:seneschal_talk|Ah, les responsabilités d'un sénéchal sont nombreuses {grand seigneur/grande dame}. Par exemple, je collecte les rentes provenant des propriétés de mon seigneur, je gère les réserves du château, je m'occupe des paysans de la région, je prends soin du personnel du château, j'organise les provisions pour la garnison... Je suis responsable, au nom de mon seigneur, de toutes les préoccupations quotidiennes de ce fief. Tout sauf le commandement des soldats.
dlga_start:seneschal_talk|Bien le bonjour {monsieur/madame}.
dlga_seneschal_pretalk:seneschal_talk|Autre chose ?
dlga_seneschal_talk:seneschal_ask_something|J'aimerais vous poser une question...
dlga_seneschal_talk:seneschal_ask_about_someone|J'aimerais en savoir plus au sujet de quelqu'un...
dlga_seneschal_ask_about_someone:seneschal_ask_about_someone_2|Je pourrais peut-être vous aider. Qui avez-vous en tête ?
dlga_seneschal_ask_about_someone_2:seneschal_pretalk|Peu importe.
dlga_seneschal_talk:close_window|Je dois maintenant vous quitter. Au revoir.
dlga_seneschal_ask_something:seneschal_ask_something_2|Je ferai bien entendu ce que je peux pour vous aider. Que souhaitiez-vous me demander ?
dlga_seneschal_ask_something_2:seneschal_ask_location|Peut-être savez-vous où trouver quelqu'un...
dlga_seneschal_ask_location:seneschal_ask_location_2|Eh bien, un homme occupant mon poste entend beaucoup de choses. À qui pensiez-vous ?
dlga_seneschal_ask_location_2:seneschal_ask_location_3|{s1}
dlga_seneschal_ask_location_2:seneschal_pretalk|Aucune importance.
dlga_seneschal_ask_location_3:seneschal_pretalk|{s1}
dlga_start:talk_caravan_escort|Nous sommes arrivés jusque-là... Le terrain devant nous est-il dégagé ?
dlga_talk_caravan_escort:talk_caravan_escort_2a|Il pourrait y avoir des bandits dans les environs. Ne vous éloignez pas.
dlga_talk_caravan_escort_2a:close_window|Faites-moi confiance {playername}, nous sommes déjà aussi proches de vous que nous le pouvons. Prenez la tête et guidez-nous.
dlga_talk_caravan_escort:talk_caravan_escort_2b|Aucun problème à l'horizon, nous pouvons souffler.
dlga_talk_caravan_escort_2b:close_window|Je soufflerai lorsque nous aurons atteint {s1} et pas avant. Continuons d'avancer.
dlga_start:merchant_talk|Que voulez-vous ? Nous vous avons payé votre droit de passage il y a moins de trois jours.
dlga_start:merchant_talk.1|Salut l'ami.
dlga_start:merchant_talk.2|Que voulez-vous ? Nous ne sommes que de simples marchands et nous n'avons aucun différent avec vous. Laissez-nous donc tranquilles.
dlga_start:merchant_talk.3|Sachez-le fripouille ! Cette caravane est sous la protection de {s9}. Passez votre chemin ou vous serez confrontés à sa furie !
dlga_start:merchant_talk.4|Oui ? Que voulez-vous ?
dlga_merchant_pretalk:merchant_talk|Autre chose ?
dlga_merchant_talk:caravan_start_war_quest_1|Vous entrez sur le territoire de {s17}. Je confisque cette caravane et tous les biens qu'elle renferme !
dlga_caravan_start_war_quest_1:caravan_start_war_quest_2|Quoi ? Qu'est-ce que cela veut dire ? Nous sommes en paix avec {s17} et libres de traverser ses terres !
dlga_caravan_start_war_quest_2:merchant_attack|Nous verrons cela ! Défendez-vous !
dlga_merchant_talk:merchant_talk_offer|J'ai une offre à vous faire.
dlga_merchant_talk_offer:merchant_talk_offer_2|Qu'est-ce que c'est ?
dlga_merchant_talk_offer_2:caravan_offer_protection|Je peux vous escorter vers votre destination si vous me payez.
dlga_merchant_talk_offer_2:merchant_pretalk|Rien. Oubliez ça.
dlga_merchant_talk:merchant_bandit_information|Je traque un groupe de bandits répondant à la description suivante... Vous les avez vus ?
dlga_merchant_bandit_information:merchant_pretalk|{s15}
dlga_merchant_talk:merchant_trip_explanation|Parlez-moi de votre voyage.
dlga_merchant_trip_explanation:merchant_pretalk|Nous venons de {s11} et nous dirigeons vers {s12}.{s14}
dlga_merchant_talk:merchant_demand|Je vous demande quelque compensation !
dlga_merchant_demand:merchant_demand_2|Que voulez-vous ?
dlga_merchant_demand_2:merchant_demand_toll|Il faut payer pour passer librement ici !
dlga_merchant_demand_toll:merchant_demand_toll_2|Je vous en prie, je ne veux aucun problème. Je peux vous donner {reg6} deniers. Laissez-nous partir.
dlga_merchant_demand_toll:merchant_demand_toll_2.1|Je ne veux aucun problème. Je peux vous donner {reg6} deniers si vous nous laissez partir.
dlga_merchant_demand_toll_2:merchant_demand_toll_accept|D'accord, donnez-les nous et vous pourrez partir en paix.
dlga_merchant_demand_toll_accept:close_window|Très bien. Voici {reg6} deniers. 
dlga_merchant_demand_toll_2:merchant_pretalk|J'ai changé d'avis, je ne peux pas prendre votre argent.
dlga_merchant_demand_toll_2:merchant_attack|Non, je veux tout ce que vous possédez ! [Attaquer]
dlga_merchant_demand_2:merchant_attack_begin|Donnez-nous votre or et vos objets de valeur maintenant !
dlga_merchant_demand_2:merchant_pretalk|Rien. Oubliez cela.
dlga_merchant_attack_begin:merchant_attack_verify|Vous êtes en train de nous voler ?{s11}
dlga_merchant_attack_verify:merchant_attack_verify_norob|Vous voler ? Non, non ! C'était une plaisanterie.
dlga_merchant_attack_verify_norob:close_window|Mon Dieu, ne plaisantez pas avec ça {jeune homme/jeune fille}. Pendant un moment, j'ai pensé que nous avions un vrai problème.
dlga_merchant_attack_verify:merchant_attack|Bien sûr que je vous vole. Donnez tous vos biens maintenant.
dlga_merchant_attack:close_window|Soyez maudit, vous n'obtiendrez rien de nous sans combattre !
dlga_caravan_offer_protection:caravan_offer_protection_2|En effet, ces routes sont dangereuses. On ne peut pas être suffisamment protégés.
dlga_caravan_offer_protection_2:close_window|Une escorte ? Nous sommes déjà presque arrivés ! Merci pour votre offre cela dit.
dlga_caravan_offer_protection_2:caravan_offer_protection_3|Nous nous dirigeons vers {s1}. Je vous paierai {reg2} deniers si vous nous escortez là-bas.
dlga_caravan_offer_protection_3:caravan_offer_protection_4|D'accord.
dlga_caravan_offer_protection_4:caravan_offer_protection_5|Je veux que vous restiez proche de nous tout le long du trajet. Nous aurons besoin de votre aide pour combattre les embuscades des bandits.
dlga_caravan_offer_protection_5:caravan_offer_protection_6|N'ayez crainte, vous pouvez me faire confiance.
dlga_caravan_offer_protection_6:close_window|Très bien. Venez et récupérez votre argent dès que nous serons à portée de {s1}. Pour l'instant, mettons-nous simplement en route.
dlga_caravan_offer_protection_3:caravan_offer_protection_4b|Oubliez cela.
dlga_caravan_offer_protection_4b:close_window|Peut-être une autre fois alors.
dlga_merchant_talk:talk_caravan_enemy_2|Pas si vite. D'abord, remettez-moi tous vos biens et tout votre argent.
dlga_talk_caravan_enemy_2:close_window|Jamais. C'est notre devoir de protéger ces biens. Il vous faudra nous combattre, brigand !
dlga_merchant_talk:close_window|[Partir]
dlga_start:prison_guard_players|Salutations {messire/madame}. Visiterez-vous la prison ?
dlga_prison_guard_players:close_window|Oui. Déverrouillez la porte.
dlga_prison_guard_players:close_window.1|Non, pas maintenant.
dlga_start:prison_guard_talk|Oui ? Que voulez-vous ?
dlga_prison_guard_talk:prison_guard_ask_prisoners|Qui est emprisonné ici ?
dlga_prison_guard_talk:prison_guard_visit_prison|Je veux parler à un prisonnier.
dlga_prison_guard_ask_prisoners:prison_guard_talk|Actuellement, {s50} {reg1?sont:est} {emprisonnés/emprisonnées/emprisonné/emprisonnée}.{s49}
dlga_prison_guard_visit_prison:close_window|Bien sûr {monsieur/madame}. Entrez.
dlga_prison_guard_visit_prison:prison_guard_visit_prison_2|Vous devez obtenir l'autorisation du seigneur pour parler aux prisonniers.
dlga_prison_guard_visit_prison:prison_guard_visit_prison_nobody|Il n'y a personne à l'intérieur et vous pouvez donc aller y jeter un coup d'œil.
dlga_prison_guard_visit_prison_nobody:close_window|Bon, très bien. Je vais aller jeter un coup d'œil à la prison.
dlga_prison_guard_visit_prison_nobody:close_window.1|J'ai plus important à faire.
dlga_prison_guard_visit_prison_2:close_window|Très bien. Je vais essayer.
dlga_prison_guard_visit_prison_2:prison_guard_visit_prison_3|Venez maintenant. Je pensais que vous étiez le chef ici.
dlga_prison_guard_visit_prison_3:prison_guard_visit_prison_4|Hé hé. Vous aviez raison. Toutefois, je ne peux pas vous laisser entrer dans la prison.
dlga_prison_guard_visit_prison_4:close_window|Très bien. Je vais vous laisser maintenant.
dlga_prison_guard_visit_prison_4:prison_guard_visit_prison_5|J'ai trouvé une bourse contenant 100 deniers à quelques pas d'ici. Je pense qu'elle vous appartient.
dlga_prison_guard_visit_prison_5:close_window|Ah ! Je l'ai cherché toute la journée. Quelle bonté de me l'avoir ramenée {monsieur/madame}. Bon, maintenant que je sais {quel honnête homme/quelle honnête dame} vous êtes, vous laisser entrer ne me causera aucun tort. Entrez... Mais il vous que vous sachiez que je garderai ces clés au cas où vous songeriez à libérer quiconque de ses chaînes.
dlga_prison_guard_visit_prison_4:prison_guard_visit_break|Donnez-moi les clés des cellules… Immédiatement !
dlga_prison_guard_visit_break:close_window|À l'aide ! À l'aide ! Évasion !
dlga_prison_guard_talk:close_window|Peu importe.
dlga_start:castle_guard_players|Quelles sont vos instructions {messire/madame} ?
dlga_castle_guard_players:close_window|Ouvrez la porte. Je vais entrer.
dlga_castle_guard_players:close_window.1|Aucune importance.
dlga_start:castle_guard_sneaked_intro_1|Hors de ma vue, mendiant ! Tu pues !
dlga_castle_guard_sneaked_intro_1:castle_guard_sneaked_intro_2|Je veux entrer dans le vestibule et parler au seigneur.
dlga_castle_guard_sneaked_intro_1:close_window|[Sortir]
dlga_castle_guard_sneaked_intro_2:close_window|Auriez-vous perdu la tête {gueux/gueuse} ? Les mendiants ne sont pas autorisés à entrer dans le vestibule. Maintenant, foutez-moi le camp ou je vous saigne.
dlga_start:castle_guard_intro_1|Que voulez-vous ?
dlga_castle_guard_intro_1:castle_guard_intro_2|Je veux entrer dans le vestibule et parler au seigneur.
dlga_castle_guard_intro_1:close_window|Peu importe.
dlga_castle_guard_intro_2b:close_window|Alors, vous ne pouvez pas entrer.
dlga_start:castle_gate_guard_talk|Que voulez-vous ?
dlga_castle_gate_guard_pretalk:castle_gate_guard_talk|Oui ?
dlga_castle_gate_guard_talk:castle_gate_open|Nous avons besoin d'un abri pour la nuit. Nous laisserez-vous entrer ?
dlga_castle_gate_guard_talk:request_meeting_castle_lord|Je veux parler au seigneur du château.
dlga_castle_gate_guard_talk:request_meeting_other|Je veux parler à quelqu'un dans le château.
dlga_castle_gate_guard_talk:close_window|[Partir]
dlga_request_meeting_castle_lord:close_window|Attendez ici. {s2} va vous recevoir.
dlga_request_meeting_castle_lord:castle_gate_guard_pretalk|Mon seigneur n'est pas ici pour le moment.
dlga_request_meeting_other:request_meeting_3|Qui est-ce ?
dlga_request_meeting_3:request_meeting_4|{s3}
dlga_request_meeting_3:close_window|Aucune importance.
dlga_request_meeting_4:request_meeting_5|Attendez ici. Je vais lui faire part de votre requête.
dlga_request_meeting_5:request_meeting_6|J'attends...
dlga_request_meeting_6:close_window|Très bien. {s2} va vous parler tout de suite.
dlga_request_meeting_6:close_window.1|{s2} dit qu'il ne va pas vous recevoir tout de suite. Partez maintenant.
dlga_castle_gate_open:close_window|Mon seigneur {s2} sera ravi de vous voir {monsieur/madame}. Entrez. Je vous ouvre les portes.
dlga_castle_gate_open:close_window.1|Mon seigneur {s2} n'est pas dans le château pour l'instant. Mais je pense qu'il approuverait que vous trouviez refuge ici. Venez, entrez. Je vous ouvre les portes.
dlga_castle_gate_open:close_window.2|Entrez. Je vous ouvre les portes.
dlga_castle_gate_open:close_window.3|Entrez. Mais assurez-vous que vos hommes se tiennent convenablement au sein de nos murs. Mon seigneur {s2} ne veut pas de grabuge ici.
dlga_castle_gate_open:close_window.4|Mon seigneur {s2} ne veut pas vous voir ici. Partez maintenant.
dlga_start:ally_thanks_meet|Nous ne nous sommes pas présentés comme il sied. Vous venez de me sauver la vie là-bas et je ne connais même pas votre nom...
dlga_start:ally_thanks_meet.1|Votre aide était vraiment la bienvenue étranger. Je m'appelle {s1}. Quel est votre nom ?
dlga_start:ally_thanks_meet.2|Merci pour votre aide étranger. Cependant, nous ne nous sommes pas présentés comme il le fallait, n'est-ce pas ? Quel est votre nom ?
dlga_ally_thanks_meet:ally_thanks_meet_2|Je m'appelle {playername}.
dlga_ally_thanks_meet_2:close_window|Très heureux de vous rencontrer {playername}. Je m'appelle {s1} et je vous serai éternellement reconnaissant. Si je peux vous être utile en quoi que ce soit, faites-le moi savoir...
dlga_ally_thanks_meet_2:close_window.1|Enchanté {playername}. Je vous suis reconnaissant pour ce que vous venez de faire. J'espère qu'un jour je trouverai un moyen de vous rendre la pareille.
dlga_ally_thanks_meet_2:close_window.2|Enchanté {playername}. Je suis {s1}. Merci pour votre aide, j'espère que nous nous reverrons.
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_battle|Oh {monsieur/madame}. Je vous suis très reconnaissant de m'avoir sauvé. Allez-vous me ramener à ma famille à présent ?
dlga_start:freed_hero_answer|Je vous suis reconnaissant de m'avoir libéré l'ami.
dlga_freed_hero_answer:freed_hero_answer_1|Vous n'irez nulle part. Désormais, vous serez mon prisonnier !
dlga_freed_hero_answer_1:close_window|Hélas. Ma chance tournera-t-elle un jour ?
dlga_freed_hero_answer:freed_hero_answer_2|Vous êtes libre de partir {s65}.
dlga_freed_hero_answer_2:close_window|Merci {noble sire/noble dame}. Je n'oublie jamais quelqu'un qui m'a rendu un fier service.
dlga_freed_hero_answer:freed_hero_answer_3|Souhaiteriez-vous vous joindre à moi ?
dlga_freed_hero_answer_3:close_window|Parfait, je vais me joindre à vous.
dlga_freed_hero_answer_3:close_window.1|Non, je préfère continuer par mes propres moyens.
dlga_start:defeat_hero_answer|Vous ne profiterez pas longtemps de votre victoire. Mes frères d'armes laveront bientôt l'affront de cette défaite.
dlga_defeat_hero_answer:defeat_hero_answer_1|Vous êtes désormais mon prisonnier
dlga_defeat_hero_answer_1:close_window|Soyez maudit. Vous le regretterez.
dlga_defeat_hero_answer:defeat_hero_answer_2|Vous êtes libre de partir pour cette fois, mais ne recroisez plus mon chemin.
dlga_defeat_hero_answer_2:close_window|Nous nous reverrons.
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested|{s9}
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.2|Comme vous pouvez vous en rendre compte, {s4} compte de nombreux ennemis parmi les seigneurs de {s5}. Ils ont, notamment, l'impression {reg4?qu'elle:qu'il} {s7} et s'en inquiète. Si vous dénonciez {s4} à ses yeux, vous gagneriez en popularité… Même si, ce faisant, vous risquez de vous en faire {reg4?une ennemie:un ennemi} et de devoir l'affronter en duel.
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.5|Je ne vois rien pour le moment, mais nous aurons des intérêts communs à l'avenir.
dlga_political_quest_suggested:political_quest_follow_on|J'aime cette idée.
dlga_political_quest_suggested:combined_political_quests|Hmm… Vous pourriez peut-être réfléchir à quelque chose d'autre ?
dlga_political_quest_suggested:political_quests_end|Discutons d'un autre sujet.
dlga_political_quests_end:lord_pretalk|Très bien.
dlga_political_quests_end:spouse_pretalk|Très bien.
dlga_political_quests_end:minister_pretalk|Très bien.
dlga_political_quests_end:close_window|Très bien.
dlga_start:local_merchant_mercy|Pitié ! Ne me tuez pas !
dlga_local_merchant_mercy:local_merchant_mercy_no|Je n'ai rien contre vous l'ami. Mais {s2} vous veut mort. Navré.
dlga_local_merchant_mercy_no:close_window|Soyez maudit ! Allez brûler en enfer !
dlga_local_merchant_mercy:local_merchant_mercy_yes|Je vous laisserai en vie si vous me promettez...
dlga_local_merchant_mercy_yes:local_merchant_mercy_yes_2|Bien sûr, je le promets, je ferai tout ce que vous voudrez. Mais épargnez ma vie... 
dlga_local_merchant_mercy_yes_2:local_merchant_mercy_yes_3|Vous allez oublier la dette qu'à {s2} envers vous. Et vous signerez un papier déclarant qu'il ne vous doit plus rien.
dlga_local_merchant_mercy_yes_3:local_merchant_mercy_yes_4|Oui, bien sûr. Je ferai ce que vous dites.
dlga_local_merchant_mercy_yes_4:local_merchant_mercy_yes_5|Et si la moindre rumeur de plainte à ce sujet parvenait jusqu'aux oreilles de mon seigneur, je reviendrai pour vous et vous aurez beau hurler et implorer ma clémence, cela n'aura plus aucune importance. M'avez-vous bien compris ?
dlga_local_merchant_mercy_yes_5:local_merchant_mercy_yes_6|Oui {monsieur/madame}. N'ayez crainte. Je ne me plaindrai pas.
dlga_local_merchant_mercy_yes_6:close_window|Bien. Partez maintenant, avant que je ne change d'avis.
dlga_start:fugitive_1|Que voulez-vous ?
dlga_fugitive_1:fugitive_2|Je recherche un meurtrier nommé {s4}. Vous correspondez à sa description.
dlga_fugitive_1:close_window|Rien. Navré de vous avoir dérangé.
dlga_fugitive_2:fugitive_3|Je ne comprends pas, {monsieur/madame}. Je n'ai jamais tué personne. Je pense que vous faites erreur sur la personne.
dlga_fugitive_3:fugitive_4|Alors lâchez votre épée. Si vous êtes innocent, vous n'avez rien à craindre. Maintenant, nous allons partir et parler à vos voisins, et s'ils confirment votre histoire, je reprendrai mon chemin.
dlga_fugitive_4:fugitive_5|Je n'irai nulle part. Vous allez devoir gagner votre argent, aujourd'hui.
dlga_fugitive_5:fugitive_fight_start|Pas de problème. De toute façon, je n'ai besoin que de votre tête.
dlga_fugitive_5:fugitive_fight_start.1|Je ne veux pas d'argent, mais appliquer la loi !
dlga_fugitive_5:fugitive_fight_start.2|Hélas, il sera impossible de vous faire entendre raison.
dlga_fugitive_fight_start:close_window|Allez au diable !
dlga_member_chat:sacrificed_messenger_1|Oui {monsieur/madame} ?
dlga_sacrificed_messenger_1:sacrificed_messenger_2|Emportez cette lettre à {s1} et donnez-la à {s2}.
dlga_sacrificed_messenger_1:close_window|Rien. Absolument rien.
dlga_sacrificed_messenger_2:sacrificed_messenger_3|Oui {monsieur/madame}. Vous pouvez me faire confiance. Je ne vous décevrai pas.
dlga_sacrificed_messenger_3:close_window|Bien. Je n'oublierai pas le service que vous me rendez. Vous serez récompensé lorsque vous reviendrez.
dlga_sacrificed_messenger_3:sacrificed_messenger_cancel|Arggh ! Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas vous envoyer à votre propre mort !
dlga_sacrificed_messenger_cancel:sacrificed_messenger_cancel_2|Que voulez-vous dire {monsieur/madame} ?
dlga_sacrificed_messenger_cancel_2:sacrificed_messenger_cancel_3|Un piège vous a été tendu dans le bourg. {s3} m'a donné l'ordre de sacrifier l'un de mes meilleurs guerriers pour tromper l'ennemi mais il lui faudra simplement trouver un autre chemin.
dlga_sacrificed_messenger_cancel_3:close_window|Merci {monsieur/madame}. Je vous suivrai jusqu'aux portes de l'enfer. Ce ne serait pas une mort agréable.
dlga_start:follow_spy_talk|Bonjour {monsieur/madame}. Quel beau temps vous ne trouvez pas ? Veuillez m'excuser, je dois maintenant continuer ma route.
dlga_follow_spy_talk:follow_spy_talk_2|Au nom de {s1}, je vous arrête !
dlga_follow_spy_talk_2:close_window|Vous ne me prendrez pas vivant !
dlga_follow_spy_talk:close_window|Ne vous occupez pas de moi. Je ne faisais que passer dans le coin.
dlga_start:spy_partners_talk|Salutations.
dlga_spy_partners_talk:spy_partners_talk_2|Au nom de {s1}, je vous arrête !
dlga_spy_partners_talk_2:close_window|Il vous faudra d'abord nous combattre !
dlga_spy_partners_talk:close_window|Ne vous occupez pas de moi. Je ne faisais que passer dans le coin.
dlga_start:runaway_serf_intro_1|Bonne journée {monsieur/madame}.
dlga_runaway_serf_intro_1:runaway_serf_intro_2|J'ai été envoyé par votre {s4} que vous fuyez. Il ne vous punira pas si vous revenez dès maintenant.
dlga_runaway_serf_intro_2:runaway_serf_intro_3|{Mon bon seigneur/Ma brave dame}. Notre vie à {s1} était insupportable. Nous travaillions toute la journée mais allions tout de même nous coucher affamés. Nous allons à {s6}, où nous serons traités comme des humains, pour commencer une nouvelle vie.
dlga_runaway_serf_intro_3:runaway_serf_go_back|Vous avez enfreint nos lois en fuyant votre servitude. Maintenant vous allez retourner à {s1} !
dlga_runaway_serf_intro_3:runaway_serf_let_go|Bon, vous avez peut-être raison. Très bien alors. Si on me le demande, je ne vous ai pas vu.
dlga_runaway_serf_go_back:close_window|Très bien {monsieur/madame}. Comme vous voudrez. Nous allons revenir à {s5} maintenant.
dlga_runaway_serf_let_go:close_window|Que Dieu vous bénisse {monsieur/madame}. Nous n'oublierons pas votre aide.
dlga_start:runaway_serf_reconsider|Bonne journée {monsieur/madame}. Et ne vous en faites pas. Si quiconque le demande, nous ne vous avons pas vu.
dlga_runaway_serf_reconsider:runaway_serf_go_back|J'ai changé d'avis. Vous devez retourner dans votre village !
dlga_runaway_serf_reconsider:runaway_serf_let_go|Bien. Partez vite maintenant avant que je ne change d'avis.
dlga_start:runaway_serf_talk_caught|Bien le bonjour {monsieur/madame}. Nous retournions à {s5} mais j'ai bien peur que nous ayons perdu notre chemin.
dlga_runaway_serf_talk_caught:runaway_serf_go_back|Ne mettez pas ma patience à l'épreuve. Retournez-y maintenant !
dlga_runaway_serf_talk_caught:runaway_serf_let_go|Bien, si vous êtes aussi pressé de partir, alors allez-y.
dlga_start:runaway_serf_talk_again_return|Nous retournons vers {s5} {monsieur/madame}.
dlga_runaway_serf_talk_again_return:runaway_serf_talk_again_return_2|Dépêchez-vous maintenant. Plus tôt vous y serez retournés, mieux ce sera.
dlga_runaway_serf_talk_again_return:runaway_serf_talk_again_return_2.1|Bien. Continuons.
dlga_runaway_serf_talk_again_return_2:close_window|Oui {monsieur/madame}. Comme vous voudrez.
dlga_start:troublesome_bandits_intro_1|Cela ne doit vraiment pas être votre jour de chance. Nous sommes les pires individus que vous pouviez rencontrer dans les parages.
dlga_troublesome_bandits_intro_1:troublesome_bandits_intro_2|Hé hé. Pour moi, vous n'êtes rien de plus que des bourses sur pattes. Un marchand de {s1} m'a offert un bon prix pour vos têtes.
dlga_troublesome_bandits_intro_2:close_window|Un chasseur de primes ! Je déteste les chasseurs de primes ! {Tuez-le/Tuez-la} ! {Tuez-le/tuez-la} toute suite !
dlga_start:deserter_paid_talk|Que voulez-vous ? Nous donner un peu plus d'argent ?
dlga_deserter_paid_talk:deserter_paid_talk_2a|Navré de vous avoir dérangé. Je reprends mon chemin maintenant.
dlga_deserter_paid_talk_2a:close_window|Ouais. Arrêtez de faire l'idiot et allez vous faire un peu d'argent. Je veux voir cette bourse pleine la prochaine fois que je vous verrai.
dlga_deserter_paid_talk:deserter_paid_talk_2b|Non. C'est votre tour de me payer cette fois.
dlga_deserter_paid_talk_2b:close_window|Qu'est-ce que vous baragouinez ? Vous cherchiez les ennuis ? Eh bien, vous les avez.
dlga_start:deserter_talk|Nous sommes des frères libres. Désormais nous ne combattrons que pour nous-mêmes. Maintenant donnez-nous votre or, ou goûtez à nos lames.
dlga_deserter_talk:close_window|Quand j'en aurai fini avec vous, vous regretterez à jamais d'avoir quitté votre armée.
dlga_deserter_talk:deserter_barter|Il est inutile de se battre. Je suis prêt à payer pour passer librement.
dlga_deserter_barter:deserter_barter_2|Parfait. Vous faites preuve d'intelligence. Cela étant, à en juger par votre bagage, je pense que quelqu'un comme vous doit bien disposer de {reg5} deniers. Nous ne voudrions pas nous montrer trop gourmands, hein ? Payez-nous et vous pourrez partir.
dlga_deserter_barter_2:deserter_barter_3a|Très bien, voici vos {reg5} deniers.
dlga_deserter_barter_2:deserter_barter_3b|Je n'ai pas autant d'argent sur moi.
dlga_deserter_barter_3b:close_window|Quel dommage. Nous allons devoir vous vendre aux marchands d'esclaves.
dlga_deserter_barter_3a:close_window|Hé hé. C'est toute suite moins difficile, n'est-ce pas ? Parfait. Partez maintenant.
dlga_start:tavernkeeper_talk|Bien le bonjour {mon cher monsieur/ma chère dame}. Comment puis-je vous aider ?
dlga_tavernkeeper_pretalk:tavernkeeper_talk|Autre chose ?
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_deliver_wine|Il m'a été demandé de vous fournir {reg9} unités de {s4}.
dlga_tavernkeeper_deliver_wine:tavernkeeper_pretalk|Enfin ! Ma réserve était presque épuisée. J'avais payé d'avance le prix des {s4}. Voilà, prenez ces {reg5} deniers. Cela devrait couvrir vos frais. Et transmettez mes salutations à {s9}. Je lui dirai du bien de vous la prochaine fois que je traiterai avec lui.
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_deliver_wine_incomplete|Il m'a été demandé de vous apporter {reg9} unités de {s4} mais j'ai perdu une partie de mon chargement en route.
dlga_tavernkeeper_deliver_wine_incomplete:tavernkeeper_pretalk|Alors comme ça, vous avez été attaqué par des bandits ? Vous avez de la chance qu'ils vous aient laissé en vie. De toute façon, je ne peux pas vous payer plus de {reg5} deniers pour ça. Et je ferai savoir à {s1} que ma commande n'a pas été livrée en totalité, vous serez donc probablement tenu responsable de cette perte.
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_deliver_wine_lost|Il m'a été demandé de vous livrer {reg9} unités de {s4} mais j'ai perdu les marchandises en route.
dlga_tavernkeeper_deliver_wine_lost:tavernkeeper_pretalk|Quoi ? J'attendais ce {s4} depuis des semaines ! Et maintenant vous me dites que vous l'avez perdu ? Vous pouvez être certain que j'en informerai {s1}.
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_buy_drinks|Ce soir, j'aimerais que vous serviez de votre meilleur vin à chaque homme.
dlga_tavernkeeper_buy_drinks:tavernkeeper_buy_drinks_2|Certainement {messire/madame}. Je suppose que {reg5} deniers devraient suffire pour ça. Que devrais-je dire aux gars ? 
dlga_tavernkeeper_buy_drinks_2:tavernkeeper_buy_drinks_end|Faites à tout le monde l'éloge de la générosité de {playername} envers le peuple de {s10}.
dlga_tavernkeeper_buy_drinks_end:tavernkeeper_pretalk|Soyez en assuré {messire/madame}. Votre nom sera scandé et nous trinquerons à votre gloire toute la nuit en ces lieux.
dlga_tavernkeeper_buy_drinks_2:tavernkeeper_pretalk|Finalement, annulez cette commande.
dlga_tavernkeeper_talk:tavernkeeper_job_ask|Connaîtriez-vous quelqu'un dans ce royaume susceptible d'avoir une mission à confier à {un homme/une femme} comme moi ?
dlga_tavernkeeper_job_ask:tavernkeeper_job_search|Hmm... Eh bien, {s10} cherche souvent des mercenaires pour participer à ses guerres.{s9}
dlga_tavernkeeper_job_search:tavernkeeper_job_result|Permettez-moi d'y réfléchir davantage...
dlga_tavernkeeper_job_result:tavernkeeper_job_search|J'ai entendu dire que {s7} {s9}{s10}. Vous pourriez lui parler.
dlga_tavernkeeper_job_result:tavernkeeper_job_result_2|Il existe peut-être d'autres missions, bien sûr… Les seigneurs et les maîtres des guildes proposent parfois des tâches dont nous n'entendons pas parler. De même, les villages des environs ont fréquemment besoin d'aide, même s'ils ont souvent tendance à vous rémunérer avec du fromage et de la bonne volonté plutôt que des deniers sonnants et trébuchants.
dlga_tavernkeeper_job_result_2:close_window|Je serai à l'écoute des autres opportunités. N'hésitez pas à redemander de temps en temps.
dlga_tavernkeeper_talk:close_window|Je crois que je devrais partir maintenant.
dlga_start:ransom_broker_intro|Salutations {monsieur/madame}. Vous semblez être quelqu'un qui gagnerait à me connaître.
dlga_ransom_broker_intro:ransom_broker_intro_2|Pourquoi ça ?
dlga_ransom_broker_intro_2:ransom_broker_info_talk|Je demande une rançon pour les pauvres bougres capturés au cours de ces guerres sans fin. Normalement, je voyage entre les mines de sel et les marchés d'esclaves sur la côte et je suis commissionné par ceux dont les proches ont disparu. Mais si j'ai terminé mes missions charitables et si je tombe sur un comparse traînant un ou deux prisonniers, il n'y a pas de mal à faire un petit investissement potentiel, n'est-ce pas ? Et vous semblez être le genre de type qui pourrait avoir un prisonnier à vendre.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_families|Que se passe-t-il si leurs familles ne paient pas ?
dlga_ransom_broker_families:ransom_broker_info_talk|Oh, dans ce cas je leur brode des petites histoires réconfortantes concernant la vie sur les galères. Vous seriez surpris du genre de trésors qu'un paysan peut dénicher dans son étable ou soutirer à ses cousins, à condition qu'on le motive comme il le faut ! Et si finalement ils ne peuvent pas revenir avec l'argent, il y a toujours les marchands d'esclaves qui recherchent des galériens. On ne peut pas accomplir la volonté de Dieu avec une bourse vide voyez-vous.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_prices|Que pourrais-je obtenir en échange d'un prisonnier ?
dlga_ransom_broker_prices:ransom_broker_info_talk|Cela dépend. Je considère avoir l'œil lorsqu'il s'agit d'estimer le montant d'une rançon. Il y a un tas de petites choses chez un homme qui peuvent vous indiquer s'il se couche le ventre vide ou ou s'il dîne chaque soir de ravioles raffinés ou d'oies. Le vrai profit provient bien entendu de la bourgeoisie et si jamais vous souhaiteriez exercer ma profession, vous voudrez connaître chaque famille possédant des terres en Calradia, leurs propriétés, leurs armoiries, leur descendance qu'elle soit légitime ou bâtarde, et, bien entendu, leurs dettes envers les marchands.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_ransom_me|Seriez-vous capable de demander une rançon pour moi si je me faisais capturer ?
dlga_ransom_broker_ransom_me:ransom_broker_info_talk|Bien sûr. Toutes les cours me sont ouvertes en Calradia. Peu de gens peuvent en dire autant ! Assurez-vous donc de conserver un coffre contenant des deniers enterré quelque part et d'avoir un loyal serviteur capable de le retrouver à la hâte.
dlga_ransom_broker_info_talk:ransom_broker_pretalk|C'est tout ce que je voulais savoir. Merci.
dlga_start:ransom_broker_talk|Salutations. Si vous avez des prisonniers, je serais heureux de vous les acheter.
dlga_ransom_broker_pretalk:ransom_broker_talk|De toute façon, si vous avez des prisonniers, je serai ravi de vous les acheter.
dlga_ransom_broker_talk:ransom_broker_sell_prisoners|Alors vous feriez mieux d'amener votre bourse. J'ai des prisonniers à vous vendre.
dlga_ransom_broker_talk:ransom_broker_intro_2|Rappelez-moi ce que vous faites déjà...
dlga_ransom_broker_talk:close_window|Pas cette fois. Au revoir.
dlga_ransom_broker_sell_prisoners:ransom_broker_sell_prisoners_2|Voyons ce que vous avez...
dlga_ransom_broker_sell_prisoners_2:close_window|Je vais rester ici quelques jours. Si vous avez besoin de mes services, faites-le moi savoir.
dlga_start:tavern_traveler_talk|Salutations l'ami. Vous semblez être le genre de {d'homme/de personne} qui ferait bien de me connaître. Je voyage beaucoup à travers Calradia et je tends l'oreille. Je peux vous fournir des informations qui pourraient vous être utiles. Moyennant finance, bien entendu.
dlga_start:tavern_traveler_lost_companion_thanks|Salutations {playername}. J'ai vu votre compagnon {s10} dans une taverne à {s11} il y a quelques jours. Je pensais que vous aimeriez le savoir.
dlga_tavern_traveler_lost_companion_thanks:tavern_traveler_pretalk|Merci. Je vais aller {reg3?la:le} retrouver là-bas.
dlga_tavern_traveler_lost_companion_thanks:tavern_traveler_pretalk.1|Merci, mais cela m'importe peu.
dlga_start:tavern_traveler_talk.1|Salutations {playername}.
dlga_tavern_traveler_pretalk:tavern_traveler_talk|Oui ?
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_tell_kingdoms|Que pouvez-vous me dire sur cette terre ?
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms:tavern_traveler_tell_kingdoms_2|Calradia est divisée en royaumes rivaux qui ne réussissent ni à vivre en paix avec leurs voisins ni à les éliminer complètement. De ce fait, les accalmies entre ces guerres acharnées qui gangrènent cette terre et se nourrissent de son sang sont rares. En fait, ce devrait être un bon endroit pour un aventurier tel que vous. Avec un peu de chance et d'adresse, vous pouvez vous faire un nom ici, peut-être même amasser une fortune ou obtenir beaucoup de pouvoir. Les opportunités sont sans limite tout comme les récompenses si vous souhaitez risquer votre vie pour les obtenir.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_2:tavern_traveler_tell_kingdoms_3|Dites m'en plus sur ces opportunités.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_2:close_window|Merci. C'est tout ce que je voulais savoir
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_3:tavern_traveler_tell_kingdoms_4|Eh bien, vous savez probablement déjà tout ce que je pourrais vous dire. Vous semblez déjà très bien vous en sortir.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_3:tavern_traveler_tell_kingdoms_4a|Les royaumes paieront les mercenaires un bon prix s'ils sont engagés dans une guerre. Si vous avez déjà une certaine expérience du combat, un contrat de mercenaire vous sera probablement offert si vous parlez à l'un de leurs seigneurs. Toutefois, vous obtiendrez de vraies récompenses si vous réussissez à devenir vassal d'un roi. Un vassal peut posséder des villages, des châteaux et des bourgs et devenir riche grâce aux impôts et revenus issus de ces propriétés. Normalement, seuls les nobles du royaume possèdent des terres, mais en temps de guerre, un roi n'hésitera pas à accepter d'accorder ce droit à quelqu'un s'étant distingué comme vassal sur le champ de bataille.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_4a:tavern_traveler_tell_kingdoms_4|Il arrive que des aventuriers renoncent à prêter serment d'allégeance à un roi de Calradia, se déclarent eux-mêmes rois et revendiquent des terres. Mais cela n'est pas chose aisée, car les grands nobles de ces terres, de par leur lignée, ne reconnaissent guère de tels individus comme leur monarque. Ces souverains doivent fait preuve d'une extrême prudence, à défaut de quoi ils se feront attaquer de toutes parts.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_4:tavern_traveler_tell_kingdoms_5|Il doit être plus facile pour un aventurier comme vous de vous engager auprès d'un rival du roi. Les prétendants sont nombreux à Calradia… Ceux nés de la bonne famille, peuvent se rendre partout et semer le trouble en prétendant être plus dignes du trône que le roi actuel. Si ces prétendants peuvent trouver du soutien, ils pourront facilement déclencher des guerres civiles et peut-être même, un jour, remplacer le roi.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_5:tavern_traveler_tell_kingdoms_6|Intéressant. Où puis-je trouver ces prétendants ?
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_5:close_window|Je pense que j'en ai déjà suffisamment entendu. Merci.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_6:tavern_traveler_pretalk|Bien entendu, vivre dans son propre pays est dangereux pour un prétendant au trône. Ils vivent donc dans les cours rivales, récoltent du soutien et espèrent trouver quelqu'un souhaitant défendre leur cause. En général, des nouvelles de certains d'entre eux me parviennent et je devrais pouvoir vous indiquer assez précisément où ils se trouvent. Mais bien sûr, je vous demanderai un petit quelque chose en retour.
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_pretender_location|Je veux savoir où se trouve l'un des prétendants.
dlga_tavern_traveler_pretender_location:tavern_traveler_pretender_location_ask|Sur qui voulez-vous ce renseignement ?
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask:tavern_traveler_pretender_location_ask_2|{s11}
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask:tavern_traveler_pretalk|Aucune importance.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_2:tavern_traveler_pretender_location_ask_money|Je peux vous révéler cette information pour la modique somme de 30 deniers.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_money:tavern_traveler_pretender_location_tell|Très bien. Voici 30 deniers.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_money:tavern_traveler_pretalk|Peu importe.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_tell:tavern_traveler_pretalk|En ce moment, {s15} est à {s11}.
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_companion_location|Je suis à la recherche de l'un de mes compagnons...
dlga_tavern_traveler_companion_location:tavern_traveler_companion_location_ask|Je peux peut-être vous aider. Qui recherchez-vous ?
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask:tavern_traveler_companion_location_ask_2|{s11}
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask:tavern_traveler_pretalk|N'y prêtez pas attention.
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask_2:tavern_traveler_companion_location_ask_money|Je pense savoir où est {s15}. Je vous le dirai pour 30 deniers.
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask_money:tavern_traveler_companion_location_tell|Parfait. Voilà 30 deniers.
dlga_tavern_traveler_companion_location_ask_money:tavern_traveler_pretalk|Oubliez cela.
dlga_tavern_traveler_companion_location_tell:tavern_traveler_pretalk|{s15} se trouve actuellement à {s11}.{s12}
dlga_tavern_traveler_talk:close_window|Au revoir.
dlga_start:tavern_traveler_answer|Salutations. On m'a dit que vous étiez le genre {d'homme qui serait intéressé/de femme qui serait intéressée} de savoir que je me rends fréquemment à {s17}. Je vous dirai tout ce que je sais pour 100 petits deniers.
dlga_tavern_traveler_answer:tavern_traveler_continue|Tenez, 100 deniers. Dites-moi ce que vous savez.
dlga_tavern_traveler_answer:close_window|Désolé l'ami. Cela ne m'intéresse pas.
dlga_tavern_traveler_continue:close_window|Voilà, c'est tout ce que je peux vous dire. Au revoir.
dlga_start:bookseller_talk|Bonjour {monsieur/madame}, aimeriez-vous jeter un œil à mes livres ?
dlga_bookseller_talk:bookseller_buy|Oui. Montrez-moi ce que vous avez à vendre.
dlga_bookseller_buy:book_trade_completed|Bien sûr {monsieur/madame}.
dlga_book_trade_completed:bookseller_talk|Autre chose ?
dlga_bookseller_talk:close_window|Non rien. Merci.
dlga_start:minstrel_1|Bonjour, {noble sire/noble dame}.
dlga_minstrel_1:minstrel_job_description|Que puis-je pour vous ?
dlga_minstrel_1:minstrel_courtship_questions|J'ai quelques questions au sujet de la cour de Calradia.
dlga_minstrel_1:minstrel_courtship_poem|Pourriez-vous m'apprendre des poèmes ?
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach|Je peux vous apprendre un poème, ""À l'assaut du château de l'amour"". Il est court et facile à apprendre. C'est un poème allégorique et empreint de symboles et de métaphores. Il décrit la manière dont un guerrier, aussi redoutable que courageux, a gagné le cœur de sa dame en apprenant les vertus de la chevalerie et en devenant un noble chevalier. Son thème, à savoir le rôle de la femme pour inspirer et civiliser un homme, est apprécié de quelques nobles dames.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.1|Je peux vous apprendre un poème, ""Les désirs du cœur"". C'est un poème lyrique qui peut être interprété en termes érotiques ou spirituels. La personne qui aime se rend compte de la majesté du divin en posant le regard sur le corps de sa chère et tendre. Je pense qu'il s'adresse aux femmes dotées d'un tempérament romantique, mais qu'il risque de scandaliser, voire d'ennuyer les autres.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.2|Je peux vous raconter l'histoire de Kais et Layala. C'est une histoire triste et simple… Le berger Kais et Layala, la fille d'un noble, s'aiment, mais ne pourront jamais se marier. Ce poème est la complainte de Kais alors qu'il erre seul, avec le souvenir de sa chère et tendre, et sombre dans la folie à force d'attendre. Certaines femmes fondent à l'écoute de son chagrin, d'autres se glacent face à tant d'apitoiement.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.3|Je peux vous apprendre une partie de la saga de Helgerad et Kara. C'est un récit héroïque mêlant sang et combat. La guerrière Kara jeta son dévolu amoureux sur le guerrier Helgered, car il était le seul homme à pouvoir la vaincre au combat. Son père, qui l'avait promise à un autre, vint avec ses fils et ses Huscarls pour tuer Helgered. Au cours du combat qui s'ensuivit, Helgered et Kara massacrèrent tout le monde, sauf le plus jeune frère adoré de Kara qui, hélas, finit par venger son père en tuant Helgered. Le portrait du guerrier et de la guerrière plaira à certaines femmes, mais une héroïne en cottes de mailles et entachée de sang choquera et en repoussera d'autres.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_courtship_poem_teach.4|Je peux vous apprendre le poème, ""Dispute dans le jardin"". C'est un poème comique qui fait la satire des conventions de l'amour courtois. Un homme s'introduit dans un jardin de Veluca et entame un monologue pour déclarer sa flamme à sa dulcinée. Elle rejette toutes ses avances, et alors qu'il est découragé, elle le prend dans ses bras et lui déclare qu'elle aussi est amoureuse de lui, mais selon ses termes et non les siens. Une femme dotée d'un certain sens de l'humour peut trouver ce poème amusant, mais d'autres peuvent s'en offusquer.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach:minstrel_courtship_poem_teach_2|Pour vous l'apprendre, vous allez devoir me consacrer plusieurs heures et, bien sûr, me rétribuer. Quelque 300 deniers devraient suffire.
dlga_minstrel_courtship_poem:minstrel_pretalk|Je suppose que vous connaissez déjà les poèmes que je peux vous apprendre.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_2:minstrel_courtship_poem_teach_3|Oui… Apprenez-moi ce poème.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_2:minstrel_pretalk|Peu importe.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4|Très bien… Répétez après moi :^ J'ai dévié ses flèches sceptiques ^ avec une armure empreinte d'une pure dévotion^   débarrassée par la force de mon cœur ^   des scories des moindres émotions.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.1|Très bien… Répétez après moi :^ Vous êtes la première et la dernière^ l'extérieur et l'intérieur^   Lorsque je goûte à la coupe de l'amour^   J'échappe aux affres du temps^   Chaque moment passé à vos côtés^   Est éternel.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.2|Très bien… Répétez après moi :^ Le vent qui balaie la poussière de la steppe asséchée^  Fait voler les rideaux de votre tour^  La lune qui éclaire le chemin vacillant qui mène chez moi^  Vous révèle dormant dans votre boudoir^  Si je m'écrie au vent^  Pourra-t-il transmettre le message que mes lèvres veulent dire ?^  Si j'implore la lune^  M'accordera-t-elle de vous entrevoir ?
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.3|Très bien… Répétez après moi :^ La lumière s'est frayée un chemin dans l'obscurité, au-dessus des falaises de Wercheg...^   Où le ressac vient se briser sur le rivage ^   Toute vêtue de gris, la jeune fille était là^   À l'avant des vagues, les voiles claquaient^   Dans un vacarme de bois qui craque^   Elle appelait ses chers frères, parés pour la guerre.
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_3:minstrel_courtship_poem_teach_4.4|Très bien… Répétez après moi :^ Toutes les soies de Veluca, toutes les fourrures de Khudan^Ne sont rien comparés à un de vos baisers^Ce que je demande, je demande l'amour^Et mon propre bonheur^Est-il pour vous un présent ? Voyons ! Voyons !^Ou dois-je informer mon père de votre visite ?
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue|J'ai dévié ses flèches sceptiques...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.1|Vous êtes la première et la dernière…
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.2|Le vent qui balaie la poussière de la steppe asséchée...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.3|La lumière s'est frayée un chemin dans l'obscurité, au-dessus des falaises de Wercheg...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_learn_poem_continue.4|Toutes les soies de Veluca...
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_4:minstrel_courtship_poem_teach_reject|Pfff... Qu'est-ce que cette poésie burlesque ?
dlga_minstrel_courtship_poem_teach_reject:minstrel_pretalk|Parfait. Si le poème n'est pas à votre goût, alors gardez votre argent. Mais souvenez-vous qu'avec les poètes et les amoureux, l'important n'est pas ce qui vous plaît. L'important est ce qui plaît à votre public. Si vous voulez apprendre le poème, je suis disposé à m'en charger.
dlga_minstrel_learn_poem_continue:close_window|Très bien… Mais il y a de nombreuses strophes. Bon, écoutez bien...
dlga_minstrel_1:minstrel_gossip|Pouvez-vous me parler des bons partis de ce royaume ?
dlga_minstrel_gossip:minstrel_gossip_select|À qui vous intéressez-vous, notamment ?
dlga_minstrel_gossip_select:minstrel_gossip_maiden_selected_2|Parlez-moi juste des derniers commérages.
dlga_minstrel_gossip_select:minstrel_gossip_maiden_selected|{s10}
dlga_minstrel_gossip_select:minstrel_pretalk|Peu importe.
dlga_minstrel_gossip_maiden_selected:minstrel_gossip_maiden_selected_2|{s16}
dlga_minstrel_gossip_maiden_selected_2:minstrel_postgossip|{s12}.
dlga_minstrel_postgossip:minstrel_pretalk|Très intéressant… Mais parlons d'autre chose.
dlga_minstrel_postgossip:minstrel_gossip|Très intéressant… Y a-t-il d'autres nouvelles ?
dlga_minstrel_postgossip:minstrel_duel_confirm|Quoi ? Ce minable va devoir affronter mon épée.
dlga_minstrel_duel_confirm:minstrel_duel_confirm_2|Vous le pensez ? Cela sera un honneur pour {s11} de vous combattre, mais défier un seigneur en duel pour une femme est un peu impétueux, même en temps de guerre.
dlga_minstrel_duel_confirm_2:minstrel_duel_issued|Oui… J'envisage de forcer {s11} à renoncer à courtiser {s12}
dlga_minstrel_duel_confirm_2:minstrel_pretalk|Non, je me laisse aller à mes passions, là.
dlga_minstrel_duel_issued:minstrel_pretalk|Comme vous voudrez. Je vais faire connaître vos intentions de manière à ce que {s13} n'essaie pas de se défiler...
dlga_minstrel_1:minstrel_courtship_locations|Savez-vous s'il y a des banquets d'organisés actuellement ?
dlga_minstrel_courtship_locations:minstrel_pretalk|{s12}
dlga_minstrel_1:close_window|Au revoir.
dlga_minstrel_courtship_questions:minstrel_courtship_questions_2|Que voulez-vous savoir ?
dlga_minstrel_courtship_prequestions:minstrel_courtship_questions_2|Puis-je répondre à d'autres questions ?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_player_role|Y a-t-il un endroit où participer au jeu de l'amour ?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_player_advice_meet|Comment un soupirant peut-il rencontrer une dame ?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_player_advice_woo|Après avoir rencontré une dame, comment un aspirant la courtise-t-il ?
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_nobles|Parlez-moi du mariage et de la noblesse de Calradia
dlga_minstrel_nobles:minstrel_nobles_2|Les nobles sont étranges. À Calradia, une jeune fille est un atout politique que l'on offre à un seigneur avec lequel le père de cette jeune fille souhaite sceller une alliance. Cela étant, les grandes familles de ce pays idéalisent l'amour entre un homme et une femme et j'ai vu bien des guerriers redoutables pleurer à chaudes larmes en écoutant l'histoire de Sahira et Janun… Même s'ils envisageaient de briser le cœur de leur fille.
dlga_minstrel_nobles_2:minstrel_nobles_3|Tous les pères ne sont pas pareils, évidemment. Certains nobles de Calradia permettent à leurs filles de choisir elles-mêmes leur mari. D'autres, en revanche, pensent qu'en agissant ainsi, leur autorité s'en trouverait ébranlée et insistent donc pour leur imposer un époux bon gré mal gré.
dlga_minstrel_nobles_3:minstrel_prequestions|Mais la majorité des nobles se situent au milieu de tout cela ; ils prennent la décision finale concernant l'époux, mais tiennent compte des préférences de leurs filles. Entre autres facteurs, un mariage heureux a plus de chance de donner naissance à des héritiers. Aussi, la cour est-elle à l'honneur pour gagner le cœur d'une dame.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_daughter_father|Et que se passe-t-il si une fille et son père ne sont pas d'accord sur un prétendant ?
dlga_minstrel_daughter_father:minstrel_daughter_father_2|Il arrive parfois qu'une jeune fille s'enfuie pour se marier. Le prestige du père en prend alors un sérieux coup, ce qui conduit à des sentiments de haine durable. En effet, les femmes peuvent être à l'origine de guerres. Et c'est un très beau sujet pour une chanson.
dlga_minstrel_daughter_father_2:minstrel_prequestions|En fin de compte, cependant, la plupart des jeunes filles se conforment au choix de leurs parents. Pour elles, la famille est tout, et rares sont celles qui ont le courage de s'y opposer pour un homme qu'elles connaissent à peine. Elles peuvent se languir d'un homme, mais accepter d'en épouser un autre… Et sans amour tragique, que chanterions-nous ?
dlga_minstrel_player_role:minstrel_player_role_2|Bien sûr ! Les seigneurs de Calradia accordent une grande importance à la lignée, mais au bout du compte, les terres et l'argent pèsent davantage que les ancêtres. Même un étranger, pourvu qu'il se montre à la hauteur, sera considéré par bon nombre de parents comme une belle prise.
dlga_minstrel_player_role_2:minstrel_player_role_3|Vous devrez concourir avec de nombreux autres seigneurs de votre royaume, mais ceux qui ont l'avantage sont ceux qui connaissent ces jeunes filles depuis l'enfance, auront été choisis comme époux par des mères et des tantes pleines de discernement. Certaines jeunes filles sont fascinées par les étrangers, mais opteront finalement pour ceux qui leur sont familiers.
dlga_minstrel_player_role_3:minstrel_prequestions|Et sachez que vous pourrez en avoir le cœur brisé. Mais entrer dans l'arène de l'amour en ayant peur d'avoir le cœur brisé revient à entrer sur le champ de bataille en ayant peur des flèches ennemies. Faites preuve de courage, méprisez le rejet, et vous pourrez l'emporter.
dlga_minstrel_player_role:minstrel_female_player_3|Madame… Je vais vous parler franchement. La plupart des seigneurs de ce pays cherchent une épouse retenue à la peau aussi blanche que de la neige et votre peau est brûlée par le soleil. Ils veulent une épouse dont la voix est douce comme des clochettes et votre voix est roque à force de commander les hommes au combat. Qui plus est, les seigneurs de Calradia apprécient les poèmes sur l'amour, veulent des héritiers, et peu de femmes peuvent monter à cheval et se battre avec des enfants.
dlga_minstrel_female_player_3:minstrel_prequestions|Mais tous les seigneurs ne sont pas aussi conventionnels. Nous, les poètes, nous parlons de guerrières et de chasseuses, de femmes qui ont suivi leur voie sans sacrifier leur chance de tomber amoureuses. Je ne vais pas vous dire qu'il vous sera facile de trouver un mari qui acceptera votre vie, mais sachez que ce n'est pas impossible.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_spouse_benefits|Quel avantage le fait de chercher {une épouse/un époux} présente-t-il ?
dlga_minstrel_spouse_benefits:minstrel_wife_benefits_2|Ah ! Je vois que vous êtes romantique ! Eh bien, hormis les avantages évidents de l'amour, le fait d'être deux, les tâches ménagères, se marier dans la noblesse présente d'importants atouts. Vous pouvez sceller une solide alliance avec la famille de la mariée et une épouse peut, en outre, vous aider à manipuler la politique du royaume pour en tirer parti.
dlga_minstrel_wife_benefits_2:minstrel_prequestions|Qui plus est, la plupart des grandes familles de Calradia se sont, à un moment ou à un autre, mariées avec des membres de la royauté, ce qui permet, en quelque sorte, de pouvoir revendiquer le trône…
dlga_minstrel_spouse_benefits:minstrel_wife_benefits_2.1|Ah ! Je vois que vous êtes romantique ! Eh bien, hormis les avantages évidents de l'amour, le fait d'être deux, les tâches ménagères, se marier dans la noblesse présente d'importants atouts. Vous pouvez notamment disposer des châteaux et propriétés du marié et travailler avec lui pour asseoir votre position dans le royaume.
dlga_minstrel_player_advice_meet:minstrel_player_advice_meet_2|De temps à autre, un roi ou un grand seigneur de Calradia organise un banquet. Dans les bourgs, ils s'accompagnent souvent de tournois et dans les châteaux de chasses. Les banquets permettent aux seigneurs de remédier à certaines rivalités susceptibles de nuire à la puissance du royaume. Ils permettent également aux familles de présenter leurs filles à marier et les dames sont souvent autorisées à se mêler, sans surveillance, aux invités.
dlga_minstrel_player_advice_meet_2:minstrel_prequestions|Si vous en avez la possibilité, vous pouvez essayer de complimenter la dame pour lui indiquer que vous êtes un soupirant éventuel. Elle sait généralement si elle souhaite ou non se laisser courtiser. Soit dit en passant, si vous venez vers elle après vous être distingué lors du tournoi ou de la chasse, vous pouvez tout à fait lui faire une plus grande impression encore.
dlga_minstrel_player_advice_woo:minstrel_player_advice_woo_2|Courtiser une dame nécessite du temps, de la patience ainsi que plusieurs rendez-vous espacés sur quelques mois. Une dame qui s'intéresse à vous ne manquera pas de vous faire savoir qu'elle désire que vous lui rendiez visite. De même, vous pouvez également aller voir son père ou son frère pour lui en demander l'autorisation. S'il vous la refuse, il peut être possible d'organiser une rencontre par d'autres moyens.
dlga_minstrel_player_advice_woo_2:minstrel_player_advice_woo_3|Après avoir organisé une rencontre, vous pouvez essayer de la charmer et de gagner sa faveur. Le plus difficile, dans tout cela, est peut-être de trouver un sujet de conversation. La plupart des jeunes filles de la noblesse de Calradia vivent cloîtrées, du moins avant de se marier, et n'ont pas grand-chose à dire susceptible de vous intéresser. D'un autre côté, elles se lassent rapidement d'entendre le récit de vos exploits dans le monde extérieur.
dlga_minstrel_player_advice_woo_3:minstrel_player_advice_woo_4|Pour courtiser une dame, vous pouvez simplement lui réciter un poème connu et en discuter. Ainsi, vous êtes tous les deux sur un même pied d'égalité et aucun ne prend le pas en termes d'avantage ou d'expérience. Bien sûr, en matière de poésie, les dames affichent des goûts différents.
dlga_minstrel_player_advice_woo_4:minstrel_player_advice_woo_5|Au bout d'un moment, il vous faudra aborder franchement la question du mariage. Elle vous fera alors savoir si vous répondez à ce qu'elle attend d'un époux. Certaines dames n'hésiteront pas à opter pour le plus prestigieux de leurs aspirants, d'autres écouteront leur cœur. Certaines encore observeront vos compagnons pour savoir si vous êtes le genre d'homme qui la traiterez d'égal à égal, d'autres suivront les conseils de leur père.
dlga_minstrel_player_advice_woo_5:minstrel_prequestions|Quoi qu'il en soit, ce n'est pas chose aisée. Et n'oubliez pas que votre cour auprès d'une jeune fille peut porter ses fruits, car elle flatte les ambitions politique de son père. Et vous devrez alors vous demander si vous êtes prêt à prendre le risque d'être déçu ou d'avoir le cœur brisé ? De même, êtes-vous prêt à renoncer à votre position dans la société, et à faire de vos alliés des ennemis, pour vivre un amour interdit ? Car si tel est le cas, il est possible qu'un jour, nous écrivions des poèmes vous concernant.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_job_description|Pouvez-vous me rappeler le rôle des poètes et des musiciens ?
dlga_minstrel_job_description:minstrel_courtship_prequestions|Je compose et j'écris des chansons pour les seigneurs du pays et leurs dames. Parfois, je chante sur la guerre, sur les vertus des rois et, parfois, pour les publics les plus aguerris, sur les vertus du vin. Mais la plupart du temps, je chante sur l'amour.
dlga_minstrel_courtship_questions_2:minstrel_pretalk|Non, c'est tout.
dlga_minstrel_prequestions:minstrel_courtship_questions_2|Vous avez d'autres questions ?
dlga_minstrel_pretalk:minstrel_1|Y a-t-il autre chose ?
dlga_start:farmer_from_bandit_village_1|{Messire/Madame}, vous semblez savoir manier l'épée et être quelqu'un qui pourrait nous aider. Écouterez-vous mon humble requête ?
dlga_farmer_from_bandit_village_1:farmer_from_bandit_village_2|De quoi s'agit-il mon brave ?
dlga_farmer_from_bandit_village_1:farmer_from_bandit_village_2.1|Qu'est-ce que tu baragouines paysan ? Dis ce que tu as sur le cœur.
dlga_farmer_from_bandit_village_2:farmer_from_bandit_village_3|Une bande de brigands a trouvé refuge dans notre village. Ils prennent tout ce que nous avons, nous forcent à les servir et sont encore plus durs avec nous. Si l'un d'entre nous laisse échapper le moindre mot de protestation, ils tuent ce malheureux sur-le-champ. Nos vies sont devenues insupportables. J'ai risqué ma peau et je me suis enfui pour trouver quelqu'un qui pourrait nous aider.
dlga_farmer_from_bandit_village_3:farmer_from_bandit_village_4|Pourquoi n'allez vous pas voir le seigneur de votre village ? Il devrait s'occuper de cette vermine.
dlga_farmer_from_bandit_village_4:farmer_from_bandit_village_5|Je l'ai fait {messire/madame}, mais les hommes de notre seigneur ne m'ont pas laissé le voir et m'ont dit qu'il avait plus important à faire et que nous devrions gérer notre problème nous-mêmes. Je vous en prie {messire/madame}, vous semblez être {un homme courageux et un guerrier/une femme courageuse et une guerrière} inspirant la crainte et de nombreux amis et soldats sont sans aucun doute à votre service. Si quelqu'un peut nous aider, c'est vous.
dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_accepted|Très bien, je vais vous aider. Où se trouve ce village ?
dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_denied|Je ne peux pas me soucier de cela pour le moment.
dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_barter|Pourquoi combattrais-je ces bandits ? Quel intérêt aurais-je à le faire ?
dlga_farmer_from_bandit_village_accepted:close_window|Dieu vous bénisse {messire/madame}. Notre village est {s7}. Ce n'est pas très loin d'ici.
dlga_farmer_from_bandit_village_denied:close_window|Comme il vous plaira {messire/madame}. Pardonnez-moi de vous avoir dérangé.
dlga_farmer_from_bandit_village_barter:farmer_from_bandit_village_5|Nous ne sommes que de pauvres fermiers {messire/madame} et les bandits nous ont déjà pris presque tout ce que nous avions en ce monde. Mais nous serons heureux de partager avec vous le peu qu'il nous reste. Et nous vous serons éternellement reconnaissants si vous nous aidez.
dlga_start:mercenary_tavern_talk|Avez-vous besoin de mercenaires {monsieur/madame} ? {reg3?Moi et {reg4?{reg3} de mes compagnons:l'un de mes compagnons} sommes:je suis} à la recherche d'un maître. Nous nous joindrons à vous pour {reg5} deniers.
dlga_start:mercenary_after_recruited|Quels sont vos ordres {monsieur/madame} ?
dlga_mercenary_after_recruited:mercenary_after_recruited_2|Préparez-vous. Nous partirons à l'aube.
dlga_mercenary_after_recruited:mercenary_after_recruited_2.1|Prenez votre temps. Nous resterons dans ce bourg pendant quelque temps.
dlga_mercenary_after_recruited_2:close_window|Oui {monsieur/madame}. Nous serons prêts dès que vous nous direz de partir.
dlga_mercenary_tavern_talk:mercenary_tavern_talk_hire|Parfait. Je vous recruterai tous. Voici {reg5} deniers.
dlga_mercenary_tavern_talk:mercenary_tavern_talk_hire.1|Très bien. Mais je ne peux recruter que {reg6} d'entre vous. Voilà {reg5} deniers.
dlga_mercenary_tavern_talk_hire:close_window|{s17}
dlga_mercenary_tavern_talk:tavern_mercenary_cant_lead|Ça me semble bien. Mais je ne peux pas me permettre de recruter des hommes supplémentaires pour le moment.
dlga_tavern_mercenary_cant_lead:close_window|C'est dommage. Bien, {reg3?nous resterons:je resterai} dans le coin quelque temps s'il vous faut engager quelqu'un.
dlga_mercenary_tavern_talk:tavern_mercenary_cant_lead.1|C'est intéressant, mais je ne peux pas diriger davantage d'hommes pour l'instant.
dlga_mercenary_tavern_talk:close_window|Désolé. Je n'ai pas besoin d'autres hommes actuellement.
dlga_start:trainer_intro_1|Bien le bonjour {jeune homme/jeune fille}. Vous ressemblez à un autre aventurier déjà venu tenter sa chance sur ces terres. Eh bien, croyez-moi sur parole, vous ne pourrez pas survivre longtemps ici à moins que vous ne sachiez comment vous sortir du pétrin.
dlga_trainer_intro_1:trainer_intro_2|Merci pour votre conseil. Cet endroit ressemble à un terrain d'entraînement. Peut-être pourrais-je apprendre à combattre ici ?
dlga_trainer_intro_2:trainer_intro_3|En effet, vous le pouvez. Je suis un soldat vétéran... j'ai combattu dans de nombreuses guerres dans ma jeunesse. Mais à présent j'entraîne de jeunes novices dans cette région. Je peux vous trouver quelques adversaires pour vous entraîner si vous voulez. Ou si vous avez des questions concernant la théorie du combat, n'hésitez pas à me les poser.
dlga_trainer_intro_3:trainer_intro_4a|Oui j'ai quelques questions.
dlga_trainer_intro_3:trainer_intro_4b|Pour l'instant, je me sens prêt à passer à la pratique.
dlga_trainer_intro_4a:trainer_talk_combat|Bien, demandez-moi ce que vous voulez.
dlga_trainer_intro_4b:trainer_practice_1|Bien. Il est bon de trouver quelqu'un ne reculant pas devant la pratique. Voyons ce que vous savez faire.
dlga_start:trainer_practice_1|C'était un bon combat.
dlga_start:trainer_practice_1.1|Ha! On dirait que vous vous êtes un peu ramolli. Ne vous en faites pas, même les défaites ont de la valeur à condition qu'on en tire des enseignements. Reprenez vos esprits. Il n'y a pas d'autre moyen pour gagner.
dlga_start:trainer_talk|Bonjour. Prêt à vous entraîner un peu aujourd'hui ?
dlga_trainer_pretalk:trainer_talk|Ah, êtes-vous d'attaque pour vous entraîner un peu ?
dlga_trainer_talk:trainer_practice_1|Je ne serais pas contre un peu de pratique.
dlga_trainer_talk:trainer_combat_begin|D'abord, dites m'en plus sur le combat...
dlga_trainer_talk:close_window|Je dois partir maintenant. Au revoir.
dlga_trainer_combat_begin:trainer_talk_combat|Que voulez-vous savoir ?
dlga_trainer_combat_pretalk:trainer_talk_combat|Que voulez-vous savoir d'autre ?
dlga_trainer_talk_combat:trainer_explain_defense|Parlez-moi de la défense.
dlga_trainer_talk_combat:trainer_explain_attack|Apprenez-moi à attaquer avec des armes.
dlga_trainer_talk_combat:trainer_explain_horseback|Parlez-moi du combat monté.
dlga_trainer_talk_combat:trainer_pretalk|Je crois que je connais toute la théorie dont j'ai besoin. Parlons d'autre chose.
dlga_trainer_explain_defense:trainer_explain_defense_2|Bonne question. La première chose que vous devriez savoir faire en tant que combattant, c'est vous défendre. Éviter de se faire blesser est la première règle qu'un combattant doit respecter et c'est bien plus important que d'infliger des blessures aux autres. Tout le monde est capable de faire tournoyer une épée dans tous les sens dans l'espoir de trancher quelqu'un mais seuls les combattants experts en défense survivent pour en témoigner.
dlga_trainer_explain_defense_2:trainer_explain_defense_3|Maintenant... vous défendre est bien plus facile si vous êtes équipé d'un bouclier. Bloquez simplement avec votre bouclier. [Maintenez le bouton droit de la souris enfoncé pour vous défendre avec le bouclier.] De cette manière, vous pourrez dévier toutes les attaques frontales. Cependant, vous serez toujours vulnérable aux coups latéraux et aux coups portés par derrière.
dlga_trainer_explain_defense_3:trainer_explain_defense_4|Et si je n'ai pas de bouclier ?
dlga_trainer_explain_defense_4:trainer_combat_pretalk|Alors il vous faudra utiliser votre arme pour bloquer votre adversaire. C'est un peu plus difficile que de défendre avec un bouclier. En vous défendant avec une arme, vous ne pouvez bloquer que les attaques provenant d'UNE même direction. C'est-à-dire que vous bloquez soit les coups verticaux, soit les coups latéraux ou soit les coups d'estoc. Par conséquent, vous devez bien observer votre adversaire et commencer à bloquer UNE FOIS qu'il a amorcé son attaque. Ainsi, vous serez en mesure de bloquer dans la direction de l'attaque en question. Si vous commencez à bloquer AVANT qu'il ne commence son mouvement, il lui sera tout simplement possible d'attaquer dans une autre direction que celle dans laquelle vous avez bloqué et il pourra vous toucher.
dlga_trainer_explain_attack:trainer_explain_attack_2|Bonne question. Comme on dit, l'attaque est la meilleure des défenses. Une tactique chère aux yeux des combattants consiste à adopter une position défensive et à préparer leur arme pour l'attaque en attendant le bon moment pour porter un coup. [Vous pouvez préparer votre arme pour une attaque en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé.]
dlga_trainer_explain_attack_2:trainer_explain_attack_3|Cela semble utile.
dlga_trainer_explain_attack_3:trainer_explain_attack_4|C'est une bonne tactique, mais souvenez-vous que votre adversaire peut analyser votre geste et adopter une position défensive dans la direction vers laquelle vous portez un coup avec votre arme. Si cela se produit, vous devez interrompre votre attaque et attaquer rapidement dans une autre direction. [Vous pouvez annuler l'attaque en question en appuyant rapidement sur le bouton droit de la souris].
dlga_trainer_explain_attack_4:trainer_explain_attack_5|Si mon adversaire se défend dans la direction vers laquelle j'attaque, j'interromprai mon mouvement et j'attaquerai dans une autre direction.
dlga_trainer_explain_attack_5:trainer_combat_pretalk|Oui, savoir choisir l'orientation de votre arme lorsque vous portez un coup est une compétence primordiale. Vous pourrez principalement porter quatre types de coups : vers la gauche, vers la droite, vertical et l'estoc. Vous devez utiliser chacun de ces coups à bon escient, en prenant en compte l'orientation de celui-ci. [Pour contrôler la direction de votre coup avec les contrôles par défaut, déplacez votre souris dans la direction vers laquelle vous souhaitez porter le coup en appuyant sur le bouton gauche de la souris].
dlga_trainer_explain_horseback:trainer_combat_pretalk|Très bonne question. Le cheval peut être l'une des armes les plus puissantes du guerrier au cours du combat. Il vous donne de la vitesse, de la hauteur et de la puissance et il vous permettra de prendre l'initiative. Beaucoup d'armes meurtrières le deviennent encore plus lorsque vous combattez à cheval. Cependant, vous devez prêter une attention particulière aux ennemis montés couchant leurs lances à l'horizontale car ils peuvent abattre un adversaire en un seul coup. [Pour orienter votre arme de la même manière, prenez une lance ou une arme similaire et augmentez l'allure de votre cheval sans appuyer sur les boutons d'attaque et de défense. Une fois que vous aurez atteint une certaine vitesse, votre lance s'abaissera. Essayez ensuite de cibler vos ennemis en manœuvrant votre cheval.]
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1|J'entraîne les novices en quatre étapes, chacune d'entre elles étant plus difficile que la précédente. Pour terminer une étape et passer à la suivante, il vous faut gagner trois combats d'affilée.
dlga_trainer_practice_1:novicemaster_are_you_ready|Vous avez réussi toutes les étapes de l'entraînement. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez continuer à vous entraîner. Avez-vous terminé ?
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1.1|Continuez comme ça {jeune homme/jeune fille}. Grâce à cette victoire vous passez au niveau suivant de l'entraînement. À présent, vos adversaires seront des combattants réguliers et non de la racaille ramassée dans la rue, donc soyez sur vos gardes.
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1.2|Bien joué {jeune homme/jeune fille}. Bienvenue dans la troisième étape de l'entraînement. Désormais, vos adversaires seront des combattants vétérans tels que des soldats et des combattants réguliers de l'arène. Ces gars connaissent quelques sournoiseries donc continuez à défendre.
dlga_trainer_practice_1:trainer_practice_1.3|Vous avez le cœur d'un champion, {jeune homme/jeune fille} et vous maniez votre épée comme si vous en étiez un. Maintenant, vos adversaires seront des combattants aguerris. Ils sont la crème de la crème des guerriers que j'ai entraîné. Si vous réussissez à surpasser trois d'entre eux à la suite, vous rejoindrez leurs rangs.
dlga_trainer_practice_1:novicemaster_finish_training|Ça me me fait chaud au cœur de voir un talent aussi prometteur. Vous avez réussi toutes les parties de l'entraînement. Vous pouvez maintenant dire à tout le monde que vous avez été entraîné par le maître du terrain d'entraînement.
dlga_novicemaster_finish_training:novicemaster_finish_training_2|Merci maître.
dlga_novicemaster_finish_training_2:close_window|Je vous souhaite bonne chance pour les tournois. Et, n'oubliez pas, si à tout moment, vous voulez vous exercer et vous améliorer à l'épée, venez et dites-le moi.
dlga_trainer_practice_1:novicemaster_are_you_ready.1|Votre adversaire suivant sera un {s9}. Vous devez gagner {reg8} combats supplémentaires d'affilée pour passer à l'étape suivante. Êtes-vous prêt ?
dlga_novicemaster_are_you_ready:novicemaster_ready_to_fight|Oui je suis prêt.
dlga_novicemaster_ready_to_fight:close_window|Allez-y alors. Bonne chance.
dlga_novicemaster_are_you_ready:novicemaster_not_ready|Attendez une minute. Il me faut plus de temps.
dlga_novicemaster_not_ready:close_window|Hé, vous n'y arriverez jamais si vous ne vous entraînez pas.
dlga_start:mayor_begin|Bien le bonjour messire.
dlga_start:mayor_talk|Bonjour étranger, vous semblez être un nouveau venu à {s9}. Je suis le maître de guilde du bourg.
dlga_start:mayor_begin.1|Bonjour {playername}.
dlga_mayor_begin:lord_persuade_lords_to_make_peace_completed|{playername}, faire en sorte que {s14} et {s15} se fassent la paix relevait d'un véritable exploit mais vous y êtes parvenu. Votre implication a non seulement sauvé notre bourg de la catastrophe mais elle a aussi sauvé des milliers de vies et mis un terme à toutes les peines que cette guerre acharnée avait engendrées. Au nom des habitants de {s19}, sachez que nous respecterons notre parole et que nous sommes prêts à vous payer les {reg12} deniers que nous vous avons promis.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_completed:lord_persuade_lords_to_make_peace_pay|Merci, vous pouvez me donner l'argent maintenant.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_completed:lord_persuade_lords_to_make_peace_no_pay|Je n'ai pas besoin d'être payé. J'ai simplement fait ce qui était juste.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_pay:close_window|Oh, oui, bien sûr. Nous avions déjà votre argent. Tenez, je vous prie d'accepter ces {reg12} deniers ainsi que nos plus sincères remerciements. Tout comme les habitants de ce bourg, je n'oublierai jamais votre aide.
dlga_lord_persuade_lords_to_make_peace_no_pay:close_window|Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire {monsieur/madame} et c'est un honneur que nous nous soyons rencontrés. Vous avez non seulement fait l'impossible pour mettre un terme à cette terrible guerre mais, qui plus est, vous n'acceptez aucune récompense en échange. Très bien, je n'insisterai pas sur la question mais sachez que vous avez pour toujours gagné notre respect et notre gratitude.
dlga_mayor_begin:lord_deal_with_night_bandits_completed|Très bon travail {playername}, vous avez coupé court aux injustices perpétrées par ces chiens. Merci pour toute l'aide que vous nous avez apportée et veuillez accepter cette récompense de 150 deniers.
dlga_lord_deal_with_night_bandits_completed:close_window|Ce fut un plaisir {s65}.
dlga_mayor_begin:mayor_looters_quest_response|Ah, {playername}. Votre situation a-t-elle progressée ?
dlga_mayor_looters_quest_response:mayor_looters_quest_destroyed|J'ai tué quelques pillards.
dlga_mayor_looters_quest_response:mayor_looters_quest_goods|Je vous ai ramené des marchandises.
dlga_mayor_looters_quest_response:close_window|Pas encore monsieur. Au revoir.
dlga_mayor_looters_quest_destroyed:mayor_looters_quest_destroyed_2|Oui, mes éclaireurs ont tout vu. À l'avenir, quiconque voudrait passer hors-la-loi devrait y réfléchir à deux fois ! La prime est de 40 deniers par bande, ce qui nous fait {reg1} au total. Voici votre argent, comme promis.
dlga_mayor_looters_quest_destroyed_2:close_window|Et ce n'est pas la seule bonne nouvelle ! Grâce à vous, les pillards ne seront désormais plus une menace. Pas une seule attaque nous a été signalée depuis quelque temps. Si certains d'entre eux sont encore vivants, soit ils se sont enfuis soit ils sont allés se terrer loin d'ici. C'est bon pour le commerce et ce qui est bon pour le commerce est bon pour le bourg ! Je pense que cela conclut notre arrangement, {playername}. Je vous prie d'accepter cet argent comme gage de ma gratitude. Au revoir et merci.
dlga_mayor_looters_quest_destroyed_2:mayor_looters_quest_response|Vous faut-il autre chose ?
dlga_mayor_looters_quest_goods:mayor_looters_quest_goods_response|Ah ah, je savais que je pouvais compter sur vous ! Dites-moi juste quel objet prendre dans vos bagages et j'enverrai quelques hommes le récupérer. Il me faut encore l'équivalant de {reg1} deniers en marchandises.
dlga_mayor_looters_quest_goods_response:mayor_looters_quest_goods_2|{s5}.
dlga_mayor_looters_quest_goods_response:mayor_looters_quest_goods_3|Rien pour le moment monsieur.
dlga_mayor_looters_quest_goods_3:mayor_looters_quest_response|Il vous faut autre chose ?
dlga_mayor_looters_quest_goods_2:mayor_looters_quest_goods_response|Excellent, voici l'argent pour votre {s6}. Avez-vous d'autres objets à me donner ? Il me faut encore l'équivalent de {reg1} deniers en marchandises.
dlga_mayor_looters_quest_goods_2:close_window|Bien joué, {playername}, c'est le dernier objet dont j'avais besoin. Voici l'argent pour votre {s6} et un petit supplément pour m'avoir sorti de là. Mais à partir de maintenant, je n'achèterais ni marchandises ni ne paierais de primes pour l'élimination de pillards. S'il reste de ces sales chiens, nous serions ravis que vous continuiez à les pourchasser. Merci de m'avoir aidé, je ne l'oublierai pas.
dlga_mayor_begin:close_window|Heureux de vous revoir {playername}. J'ai entendu dire que vous aviez réussi à ramener le bétail. Je dirai aux marchands qu'on peut compter sur vous. Et voici votre argent, {reg8} deniers.
dlga_mayor_begin:move_cattle_herd_failed|J'ai ouï-dire que vous aviez perdu le troupeau de bétail en allant à {s9}. Il m'a été très difficile d'expliquer votre échec au propriétaire de ce troupeau, {monsieur/madame}. Avez-vous quelque chose à dire ?
dlga_move_cattle_herd_failed:move_cattle_herd_failed_2|Mes excuses, mais j'ai été attaqué sur la route.
dlga_move_cattle_herd_failed:move_cattle_herd_failed_2.1|Toutes mes excuses. Ces stupides animaux se sont égarés pendant la nuit.
dlga_move_cattle_herd_failed_2:merchant_ask_for_debts|Bon, c'était votre responsabilité de ramener le troupeau sans problème et quoiqu'il arrive. Il faut que vous sachiez que le propriétaire du troupeau a exigé une compensation pour cette perte et que j'ai dû lui payer 1000 deniers. Alors maintenant, vous me devez cet argent.
dlga_mayor_begin:close_window.1|{playername}. Je vous suis reconnaissant de m'avoir ramené la fille de mon ami. Veuillez prendre les {reg8} deniers que je vous avais promis. Mon ami aurait bien aimé pouvoir vous payer plus mais cette rançon l'a déjà mis sur la paille.
dlga_mayor_begin:mayor_friendly_pretalk|Eh bien… Visiblement, vous avez réussi à dépister les bandits et à leur montrer ce qui arrive à ceux qui menacent les échanges commerciaux. Voici votre récompense : {reg5} deniers. C'est bien mérité et vous avez toute notre reconnaissance.
dlga_mayor_begin:mayor_friendly_pretalk.1|J'ai entendu parler de vos exploits. Vous avez donné à ces bandits le châtiment qu'ils méritaient. Vous êtes vraiment aussi bon qu'on le prétend. Voici votre récompense : {reg5} deniers. J'aimerais vous donner plus mais ces bandits m'ont déjà presque ruiné.
dlga_mayor_begin:merchant_ask_for_debts|D'après mes comptes, vous devez {reg1} deniers à la guilde de marchands. Je ferais mieux de les récupérer maintenant.
dlga_merchant_ask_for_debts:merchant_debts_paid|Parfait. Je vous paierai ma dette.
dlga_merchant_debts_paid:mayor_pretalk|Excellent. Je ferai savoir à mes collègues marchands que vous n'avez plus aucune dette.
dlga_merchant_ask_for_debts:merchant_debts_not_paid|J'ai bien peur de ne pas pouvoir payer cette somme pour le moment.
dlga_merchant_debts_not_paid:close_window|Dans ce cas, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire affaire avec vous. Ce sont les règles de la guilde... Revenez lorsque vous pourrez payer les {reg1} deniers. Et sachez que nous ajouterons un intérêt à votre dette. Donc plus vous paierez tôt, mieux ce sera.
dlga_mayor_begin:mayor_talk|Que puis-je faire pour vous ?
dlga_mayor_friendly_pretalk:mayor_talk|Maintenant... Que puis-je faire d'autre pour vous ?
dlga_mayor_pretalk:mayor_talk|Oui ?
dlga_mayor_talk:mayor_info_begin|Pouvez-vous me dire ce que vous faites ?
dlga_mayor_talk:merchant_quest_requested|Auriez-vous un travail pour moi par hasard ?
dlga_mayor_talk:merchant_quest_last_offered_job|Qu'en est-il du travail que vous m'aviez proposé...
dlga_mayor_talk:merchant_quest_about_job|Au sujet du travail que vous m'aviez confié...
dlga_mayor_talk:mayor_political_talk|J'ai quelques questions de nature politique.
dlga_mayor_talk:mayor_economy_report_1|Comment se passe le commerce ici ?
dlga_mayor_talk:mayor_investment_possible|J'aimerais acheter un terrain dans ce bourg pour une entreprise de production.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_pretalk|Eh bien, {playername}, vous disposez déjà {d'un/d'une} {s4}. Peu de marchands peuvent ouvrir une deuxième entreprise.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_pretalk.1|{s9}
dlga_mayor_investment_possible:mayor_investment_advice.1|Bien sûr, {monsieur/madame}. Vous êtes le seigneur de ce bourg et personne ne s'y opposera.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_investment|Eh bien... Compte tenu des relations que vous entretenez avec notre suzerain, {s4}, je doute que vous trouviez quelqu'un de suffisamment courageux pour vous vendre un terrain.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_pretalk.2|Eh bien... Pour être honnête, je crois que les membres de la guilde aimeraient mieux vous connaître. Ils peuvent se montrer pointilleux envers les étrangers qui viennent ici pour acheter du terrain.
dlga_mayor_investment_possible:mayor_investment_advice.2|Très bien, {monsieur/madame}. Les membres de la guilde vous connaissent et vous font confiance. Je crois pouvoir trouver quelqu'un qui vous vendra le terrain dont vous avez besoin.
dlga_mayor_investment_advice:investment_choose_enterprise|Mais vous devez vous souvenir de certaines choses. Les meilleurs travailleurs sont toujours en prime et je doute que vous soyez en mesure d'ouvrir une deuxième entreprise ici. Pour faire des bénéfices, vous devriez opter pour quelque chose qui manque souvent, mais pour laquelle les matières premières sont bon marché. Quelle entreprise souhaitez-vous créer ?
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible|Une minoterie et une boulangerie pour faire du pain avec le grain.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible.1|Une brasserie pour faire de la bière avec le grain.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible.2|Une tannerie pour faire du cuir avec les peaux.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary|Un pressoir à vin pour faire du vin avec le raisin.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.1|Un pressoir à huile pour faire de l'huile avec les olives.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.2|Une forge pour faire de la ferronnerie avec du fer.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.3|Un atelier de tissage et de teinture pour faire du velours avec de la soie et de la teinture.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.4|Un atelier de tissage pour faire des étoffes avec de la laine.
dlga_investment_choose_enterprise:investment_summary.5|Un atelier de tissage pour faire des étoffes avec du lin.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_pretalk|Peu importe.
dlga_investment_summary:mayor_investment_confirm|Très bien, monsieur. Le terrain et les matériaux pour construire votre {s3} vous coûteront {reg4} deniers. Actuellement, le coût de {s4} est de {reg5} deniers pour un seul lot, alors que {le/la} {s6} nécessaire à sa fabrication est de {reg7}. Une fois votre main-d'œuvre payée, je pense que vos bénéfices s'élèveront à {reg5} deniers par mois si vous réussissez à vendre toute votre production. Cela suppose également que les prix restent stables, ce qui risque de ne pas être le cas. Souhaitez-vous continuer ?
dlga_mayor_investment_confirm:mayor_investment_confirm|
dlga_mayor_investment_confirm:mayor_investment_possible|Oui. Voici l'argent pour le terrain.
dlga_mayor_investment_confirm:mayor_investment_possible.1|Non. Ce n'est pas économiquement viable pour le moment.
dlga_investment_choose_enterprise:mayor_investment_possible.3|Très bien. Lors de vos prochaines visites, adressez-vous au maître de votre {s4} que vous trouverez dans les faubourgs des environs.
dlga_mayor_talk:close_window|[Partir]
dlga_mayor_info_begin:mayor_info_talk|Je suis le maître de guilde de {s9}. Vous pouvez considérer que je suis le chef des braves gens de {s9}. Si vous recherchez un travail honnête, je peux vous aider à en trouver un.
dlga_mayor_info_talk:mayor_info_lord|Qui dirige ce bourg ?
dlga_mayor_info_lord:mayor_info_talk|Le seigneur et protecteur de notre ville est {s10}. Il possède le château, y demeure parfois et collecte les impôts du bourg. Cependant, nous réglons nous-mêmes la plupart des affaires qui nous concernent. En tant que maître de guilde du bourg, c'est à moi que revient le pouvoir de décision.
dlga_mayor_info_talk:mayor_pretalk|C'est tout ce que je voulais savoir. Merci.
dlga_mayor_political_talk:mayor_political_questions|La politique ? Dieu merci, la guilde n'a rien à voir avec la politique. Nous sommes de loyaux serviteurs de {s10}. Nous nous contentons de nous occuper de nos affaires et transmettons les inquiétudes des citadins à nos seigneurs et maîtres, tout en les mettant parfois en garde contre de mauvais conseils. Quoi qu'il en soit, que vouliez-vous nous demander ?
dlga_mayor_prepolitics:mayor_political_questions|Ai-je mentionné qu'ici nous sommes tous {s9} ? Car je ne le répéterai jamais assez… Quoi qu'il en soit… Y a-t-il autre chose ?
dlga_mayor_political_questions:mayor_war_description_1|Quelle est la cause de toutes les guerres qui sévissent à Calradia ?
dlga_mayor_war_description_1:mayor_war_description_2|Eh bien, pour répondre de manière générale à votre question, sachez que chaque monarque se revendique l'héritier légitime des anciens empereurs calradiques. Parmi ces revendications, certaines sont fondées sur des mariages dynastiques oubliés et d'autres sur d'obscures promesses, tandis que {s22} Rhodoks invoquent la constitution orale de l'empire. Aussi, en théorie, tous les royaumes ont le droit de se déclarer la guerre.
dlga_mayor_war_description_2:mayor_war_description_3|En pratique, faire la guerre est éreintant. Il n'est pas très difficile de dévaster les terres de son ennemi, mais les récoltes reviennent, et c'est une autre histoire que de capturer la forteresse d'un ennemi et de la conserver. Aussi, les monarques de Calradia alternent combats et trêves. Il est fréquent qu'un monarque déclare la guerre à un autre royaume lorsque celui-ci le provoque. Dès lors, certaines mauvaises influences soucieuses de s'enrichir en réclamant des rançons et en pillant demandent rétribution et les dégâts occasionnés par la guerre à la trésorerie d'un monarque sont moindres comparés aux dégâts occasionnés sur son autorité s'il ne faisait rien... Bien sûr, je ne parle pas de {s10}, car personne n'oserait remettre en cause son autorité.
dlga_mayor_war_description_3:mayor_war_description_4|Je tiens à rappeler que les membres de la guilde n'ont rien à voir avec la politique. Mais si {s10} me demandait mon avis, en tant que loyal sujet, je lui dirais que, dans la mesure où sa revendication de tout Calradia est juste, même la plus légitime des revendications doit être appuyée par des hommes armés, les hommes armés veulent de l'argent, l'argent vient du commerce, la guerre ruine le commerce, et parfois le meilleur moyen de revendiquer est de ne pas revendiquer, si vous voyez ce que je veux dire...
dlga_mayor_war_description_4:mayor_prepolitics|Si vous voyez {s10}, dites-le-lui. Ne mentionnez pas mon nom… Dites seulement que ce sont les gens de {s4} qui vous l'ont dit. Notre opinion personnelle, bien sûr, est conforme aux intérêts de {s10}. Aucun d'entre nous n'imaginerait remettre en cause le droit souverain d'un monarque à revendiquer ce qui lui revient de droit.
dlga_mayor_political_questions:mayor_politics_assess|Quelle est la politique de {s10} en ce qui concerne les autres royaumes de Calradia ?
dlga_mayor_politics_assess:mayor_politics_assess_realm|À quel royaume pensez-vous ?
dlga_mayor_politics_assess_realm:mayor_politics_give_realm_assessment|{s11}
dlga_mayor_politics_give_realm_assessment:mayor_prepolitics|{s14}
dlga_mayor_political_questions:mayor_internal_politics|Que pouvez-vous me dire de la politique interne des royaumes ?
dlga_mayor_internal_politics:mayor_internal_politics_2|Eh bien, ici, à {s4}, nous sommes tous unis par notre amour pour {s5} et notre soutien pour sa revendication légitime à régner sur tout Calradia. Mais j'ai entendu parler de querelles internes dans d'autres royaumes...
dlga_mayor_internal_politics_2:mayor_internal_politics_3|Les seigneurs d'un royaume affichent souvent des vues diverses en termes d'honneur, de stratégie et de comportement de la noblesse. En outre, ils se font concurrence pour gagner la faveur du souverain et évalue constamment leur position… Quelle est leur position, celle de leurs amis et de leur famille, celle de leurs ennemis.
dlga_mayor_internal_politics_3:mayor_internal_politics_4|Compte tenu de toutes les tensions sous-jacentes, un seigneur peut être amené à abandonner son suzerain pour s'engager en temps que vassal auprès d'un autre. En théorie, un seigneur a prononcé un serment de vassalité, mais en pratique, il peut trouver une excuse pour s'en absoudre. Le vassal peut arguer que le suzerain n'a pas réussi à remplir sa part du marché, à savoir le protéger et le traiter justement. Le vassal peut aussi arguer que son suzerain est, en fait, un usurpateur, et qu'un autre est plus à même de revendiquer la royauté.
dlga_mayor_internal_politics_4:mayor_internal_politics_5|Les suzerains et les vassaux s'observent minutieusement. Si un roi pense que son vassal s'apprête à changer de camp ou à se rebeller, il peut l'accuser de trahison et le priver des ses biens. De même, si un vassal craint d'être accusé, il peut se rebeller. Généralement, celui qui fait le premier pas peut contrôler les forteresses du vassal.
dlga_mayor_internal_politics_5:mayor_prepolitics|Il est à noter que les hommes n'accordent que peu de confiance à un vassal qui retourne sa veste trop facilement, de même qu'à un roi qui porte, à la légère, des accusations de trahison. Ces deux facteurs peuvent maintenir un royaume. Mais si les relations entre un vassal et un suzerain se dégradent vraiment, la situation peut évoluer... Sur d'autres terres, bien sûr. De telles choses n'arrivent jamais ici, à {s4}.
dlga_mayor_political_questions:mayor_pretalk|C'est tout. Merci.
dlga_merchant_quest_about_job:merchant_quest_about_job_2|De quoi s'agit-il ?
dlga_merchant_quest_about_job_2:merchant_quest_what_if_fail|Que se passera-t-il si je n'arrive pas à terminer ?
dlga_merchant_quest_about_job_2:merchant_quest_about_job_working|Eh bien, j'y travaille toujours.
dlga_merchant_quest_about_job_working:mayor_pretalk|Bien. Je suis sûr que vous y arriverez.
dlga_merchant_quest_last_offered_job:merchant_quest_brief|Ah vous voulez encore y réfléchir... Bien...
dlga_merchant_quest_what_if_fail:mayor_pretalk|J'espère que vous n'échouerez pas. Si tel était le cas, il me faudrait vous demander de me rembourser le prix du chargement que vous transportiez.
dlga_merchant_quest_what_if_fail:mayor_pretalk.1|Alors faites de votre mieux pour terminer.
dlga_merchant_quest_taken:mayor_pretalk|Excellent. Je compte sur vous alors. Bonne chance.
dlga_merchant_quest_stall:mayor_pretalk|Bien, je crois que le travail sera encore disponible pendant quelques jours. Dites-le moi si vous décidez d'accepter ce travail.
dlga_mayor_economy_report_1:mayor_economy_report_2|{s32}
dlga_mayor_economy_report_2:mayor_economy_report_3|{s42}
dlga_mayor_economy_report_3:mayor_pretalk|{s47}
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief|Bien, vous semblez à la hauteur. Je pense que j'aurais peut-être quelque chose que vous pourriez faire.
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_looters_choice|Nous avons combattu près de {s5} il y a peu, et tout le chaos que cela a engendré a amené certains de nos habitants les moins honnêtes à essayer de faire fortune en pillant les boutiques et les fermes pendant la confusion. Beaucoup de biens de valeur ont été emportés. J'ai besoin de quelqu'un pour donner une leçon à ces sales chiens. C'est le genre de travail que vous faites ?
dlga_merchant_quest_looters_choice:merchant_quest_looters_brief|Oui, je le ferai.
dlga_merchant_quest_looters_choice:merchant_quest_stall|J'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter le travail pour le moment.
dlga_merchant_quest_looters_brief:close_window|Excellent ! Vous trouverez les pillards vagabondant dans la campagne environnante et essayant probablement de voler d'autres braves gens. Tuez ou capturez ces sales chiens, je me moque de ce que vous en ferez. Je vous paierai une prime de 40 deniers pour chaque bande de pillards que vous éliminerez et ce, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pillards.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_explain_2|Eh bien, il est un grand service que vous pourriez nous rendre… Comme vous l'avez peut-être appris, plusieurs {s10}s ont franchi la frontière pour attaquer nos gens. {s5} fait l'objet d'une intense pression de la part des plus belliqueux de ses vassaux afin de répondre à une déclaration de guerre. Malheureusement, si les grands seigneurs de ce pays profitent des effusions de sang, nous, le peuple, sommes pris en tenailles, et souffrons.
dlga_merchant_quest_explain_2:merchant_quest_brief|Nous ne sommes pas en train de dire que {s5} devrait laisser passer cette agression… Loin de là ! Mais s'il charge un de ses seigneurs d'y répondre, le cycle de provocation mènera nécessairement à une intense confrontation. Cela étant, si un étranger venait à intervenir et à vaincre un seigneur {s10} au combat, l'honneur serait sauf, et la guerre désamorcée. Si le seigneur vaincu venait à être un fomentateur de troubles notoire, {s7}, alors {s10}s pourrait fermer les yeux.
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_retaliate_confirm|Vous devez attaquer et vaincre {s7}. La tâche s'annonce rude et les relations que cet étranger entretient avec {s10}s risquent d'en pâtir, mais nous vous en serions reconnaissants. Nous pourrions tisser des liens avec cet étranger et veiller à ce qu'il soit généreusement récompensé... Qu'en dites-vous ?
dlga_merchant_quest_retaliate_confirm:merchant_quest_track_bandits_brief|Oui, je peux m'en charger.
dlga_merchant_quest_retaliate_confirm:merchant_pretalk|Je préfère ne pas me mêler de telles choses.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice|Les pillards ont dû cacher leurs navires dans une crique bien cachée, quelque part le long des côtes, de préférence près d'un petit ruisseau où ils s'approvisionnent en eau. Pour les localiser, le meilleur moyen consiste à trouver un groupe de pillards des mers faisant route vers leur base pour se réapprovisionner et les suivre.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.1|De tels bandits établissent généralement leurs repaires aux environs du désert, souvent dans un canyon près d'une source. Ils peuvent ainsi disposer d'eau et se cacher. Pour les localiser, le meilleur moyen consiste à trouver un groupe de bandits de désert faisant route vers leur base pour se réapprovisionner et les suivre.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.2|De tels bandits établissent généralement leur base dans les hautes terres, souvent sur une corniche de laquelle ils peuvent surveiller les environs. Ils sont ainsi difficiles à surprendre. Pour les localiser, le meilleur moyen consiste à trouver un groupe de bandits des montagnes faisant route vers leur base pour se réapprovisionner et les suivre.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.3|De tels bandits établissent généralement leurs campements dans la forêt, souvent au cœur d'un marécage. Pour les localiser, le meilleur moyen consiste à trouver un groupe de bandits des forêts faisant route vers leur base pour se réapprovisionner et les suivre.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.4|De tels bandits établissent généralement leurs campements dans la steppe où ils peuvent se cacher. Pour les localiser, le meilleur moyen consiste à trouver un groupe de bandits des steppes faisant route vers leur base pour se réapprovisionner et les suivre.
dlga_destroy_lair_quest_brief:merchant_quest_track_bandit_lair_choice.5|De tels bandits établissent généralement leurs campements dans la toundra. Pour les localiser, le meilleur moyen consiste à trouver un groupe de bandits de la toundra faisant route vers leur base pour se réapprovisionner et les suivre.
dlga_merchant_quest_track_bandit_lair_choice:merchant_quest_destroy_lair_brief|Oui, je vais m'en occuper.
dlga_merchant_quest_track_bandit_lair_choice:lord_pretalk|J'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter le travail pour le moment.
dlga_merchant_quest_destroy_lair_brief:close_window|Très bien. Nous allons donc attendre que vous réussissiez.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.1|Nous avons entendu dire qu'à {s4}, plusieurs voyageurs {reg4?à destination:en provenance} de {s5} ont été attaqués par {s7}
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_track_bandits_choice|Nous aimerions traquer ces {s4}. Les marchands du bourg ont réussi à faire la description de leur chef et ont proposé une prime. Si vous réussissez à les traquer et à les neutraliser, vous recevrez une très belle récompense...
dlga_merchant_quest_track_bandits_choice:merchant_quest_track_bandits_brief|Oui, je m'en chargerai.
dlga_merchant_quest_track_bandits_brief:close_window|Parfait. La bande n'a peut-être pas traîné dans le coin, mais il y a fort à parier que d'autres voyageurs les repèrent.
dlga_merchant_quest_track_bandits_choice:merchant_quest_stall|Excusez-moi, mais je ne peux pas accepter cette mission pour le moment.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.2|Vous cherchez une mission ? En fait, je cherche quelqu'un pour livrer plusieurs {s4}. Vous pourriez peut-être vous en charger...
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_brief_deliver_wine|J'ai un chargement de {s6} qui doit être livré à la taverne de {s4}. Si vous pouvez amener {reg5} unités de {s6} à {s4} en 7 jours, vous pourriez gagner {reg8} deniers. Qu'en dites-vous ?
dlga_merchant_quest_brief_deliver_wine:merchant_quest_taken|Parfait. J'effectuerai la livraison.
dlga_merchant_quest_brief_deliver_wine:merchant_quest_stall|J'ai bien peur de ne pas pouvoir transporter tout ce chargement pour l'instant.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.3|Vous cherchez une mission ? En fait, je cherche quelqu'un pour escorter une caravane. Vous pourriez peut-être vous en charger...
dlga_merchant_quest_brief:escort_merchant_caravan_quest_brief|Je vais envoyer une caravane de marchandises à {s8}. Cependant, avec tous ces bandits et tous ces déserteurs sur les routes, je ne veux pas l'envoyer sans escorte. Si vous pouvez amener cette caravane à {s8} en 15 jours, vous gagnerez {reg8} deniers. Bien sûr, votre groupe devra comporter au moins {reg4} membres pour en assurer la protection.
dlga_escort_merchant_caravan_quest_brief:merchant_quest_taken|Très bien. J'escorterai la caravane.
dlga_escort_merchant_caravan_quest_brief:merchant_quest_stall|Je crains de ne pas avoir autant de soldats sous mes ordres.
dlga_escort_merchant_caravan_quest_brief:merchant_quest_stall.1|Désolé. Je ne peux pas le faire pour le moment.
dlga_start:merchant_caravan_intro_1|Salutations. Vous êtes notre escorte, c'est ça ?
dlga_merchant_caravan_intro_1:merchant_caravan_intro_2|Oui. Je m'appelle {playername}. Je vais vous amener à {s1}.
dlga_merchant_caravan_intro_2:escort_merchant_caravan_talk|Bien, c'est bon de savoir que nous ne voyagerons pas seuls. Que voulez-vous que nous fassions maintenant ?
dlga_start:escort_merchant_caravan_talk|Hé hé. Nous nous en sommes sortis jusque là... Que voulez-vous que nous fassions ?
dlga_escort_merchant_caravan_talk:merchant_caravan_follow_lead|Suivez-moi. Je vous ferai emprunter un trajet qui n'est pas dangereux.
dlga_merchant_caravan_follow_lead:close_window|Parfait. Nous serons juste derrière vous.
dlga_escort_merchant_caravan_talk:merchant_caravan_stay_here|Vous, restez ici un moment. Je vais partir devant en éclaireur.
dlga_merchant_caravan_stay_here:close_window|Parfait. Nous vous attendrons ici.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.4|En fait, je cherche un aventurier doté de compétences similaires aux vôtres. Il y a ce groupe de bandits particulièrement gênants. Ils ont infesté les environs de notre bourg et ils attaquent mes caravanes. Ils ont réussi à éviter tous les soldats et toutes les milices jusque maintenant. Si quelqu'un ne les arrête pas bientôt, je cours à la ruine...
dlga_merchant_quest_brief:troublesome_bandits_quest_brief|Je vous paierai {reg8} deniers si vous pourchassez ces bandits fauteurs de troubles. C'est un travail dangereux. Mais je crois que vous êtes {l'homme/celle} qu'il me faut. Qu'en dites-vous ?
dlga_troublesome_bandits_quest_brief:merchant_quest_taken_bandits|Très bien. Je traquerai ces bandits.
dlga_merchant_quest_taken_bandits:close_window|Vous allez le faire ? Fantastique. Je vous souhaite bonne chance.
dlga_troublesome_bandits_quest_brief:merchant_quest_stall|Navré. Je n'en ai pas le temps pour le moment.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.5|À vrai dire, je cherche un {homme/associé} fiable pouvant se charger d'une mission importante. Un groupe de bandits a enlevé la fille d'un de mes amis et la retient contre une rançon. Mon ami est prêt à les payer mais nous avons toujours besoin de quelqu'un pour apporter l'argent à ces fripouilles et pour ramener la jeune fille en lieu sûr.
dlga_merchant_quest_brief:kidnapped_girl_quest_brief|Le montant de la rançon s'élève à {reg12} deniers. Je vous donnerai cet argent dès que vous aurez accepté de faire cette quête. Vous avez 15 jours pour apporter l'argent aux bandits qui attendront près du village {s4}. Ces sales chiens ont dit qu'ils allaient tuer la pauvre fille s'ils n'obtenaient pas l'argent à temps. Vous serez payé {reg8} deniers lorsque vous ramènerez la fille saine et sauve ici.
dlga_kidnapped_girl_quest_brief:kidnapped_girl_quest_taken|Très bien. J'apporterai l'argent de la rançon aux bandits et je ramènerai la fille.
dlga_kidnapped_girl_quest_taken:close_window|Bien. Je savais que nous pouvions vous faire confiance. Voilà l'argent de la rançon, {reg12} deniers. Comptez-le avant de le prendre. Et, je vous en prie, ne tentez rien de stupide. Gardez à l'esprit que le bien-être de la fille est plus important que tout le reste...
dlga_kidnapped_girl_quest_brief:merchant_quest_stall|Désolé. Je n'ai pas le temps de faire cela pour le moment.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map:kidnapped_girl_liberated_map_2a|Oui. Viens avec moi, je vais te ramener chez toi.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map_2a:close_window|Malheureusement, vous n'avez pas de place dans votre groupe pour moi.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map_2a:close_window.1|Oh vraiment ? Je vous suis tellement reconnaissante !
dlga_kidnapped_girl_liberated_map:kidnapped_girl_liberated_map_2b|Attends ici un petit peu plus longtemps. Je reviendrai te chercher.
dlga_kidnapped_girl_liberated_map_2b:close_window|Oh, s'il vous plaît {monsieur/madame}, ne me laissez pas ici toute seule !
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_map|Oh {monsieur/madame}. Je vous remercie très sincèrement de m'avoir sauvé. Allez-vous me ramener à ma famille maintenant ?
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle:kidnapped_girl_liberated_battle_2a|Oui. Viens avec moi. Nous allons chez toi.
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle_2a:kidnapped_girl_liberated_battle_2b|Hélas, vous n'avez pas de place pour moi dans votre groupe.
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle_2a:close_window|Oh vraiment ? Merci du fond du cœur !
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle:kidnapped_girl_liberated_battle_2b|Attends ici un petit moment. Je reviendrai te chercher.
dlga_kidnapped_girl_liberated_battle_2b:close_window|Oh, je vous en prie {monsieur/madame}, ne me laissez pas toute seule ici !
dlga_start:kidnapped_girl_liberated_map.1|Je peux venir avec vous maintenant ?
dlga_start:bandits_awaiting_ransom_intro_1|C'est vous qui amenez la rançon ? Vite, donnez-nous l'argent maintenant.
dlga_start:bandits_awaiting_ransom_intro_1.1|Vous êtes revenu ? Dépêchez-vous, donnez-nous l'argent maintenant.
dlga_bandits_awaiting_ransom_intro_1:bandits_awaiting_ransom_pay|Tenez, prenez l'argent et contentez-vous de libérer la fille.
dlga_bandits_awaiting_ransom_pay:close_window|Hé hé. Parfait, vous avez apporté l'argent. Vous pouvez prendre la fille maintenant. Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous...
dlga_bandits_awaiting_ransom_intro_1:bandits_awaiting_ransom_b|Hors de question ! Vous relâchez d'abord la fille.
dlga_bandits_awaiting_ransom_b:bandits_awaiting_ransom_b2|Espèce d'imbécile ! Arrêtez de jouer avec nous et donnez-nous l'argent !
dlga_bandits_awaiting_ransom_b2:bandits_awaiting_ransom_pay|Parfait. Voici votre argent. Laissez la fille partir maintenant.
dlga_bandits_awaiting_ransom_b2:bandits_awaiting_ransom_no_money|J'ai laissé l'argent en lieu sûr. Laissez-moi aller le chercher.
dlga_bandits_awaiting_ransom_no_money:close_window|Vous jouez avec notre patience ou quoi ? Allez-y et dépêchez-vous de ramener l'argent ici.
dlga_bandits_awaiting_ransom_b2:bandits_awaiting_ransom_fight|Je n'ai pas l'intention de vous payer quoi que ce soit. J'exige que vous relâchiez la fille toute suite !
dlga_bandits_awaiting_ransom_fight:close_window|Vous n'exigerez rien du tout lorsque vous serez mort.
dlga_start:bandits_awaiting_remeet|Qu'y a-t-il ? Vous nous avez donné l'argent. Toutes nos affaires sont réglées.
dlga_bandits_awaiting_remeet:close_window|Navré de vous avoir dérangé. Je vais reprendre ma route maintenant.
dlga_bandits_awaiting_remeet:bandits_awaiting_remeet_2|Nous avons encore une affaire à régler. Vous allez me rendre l'argent.
dlga_bandits_awaiting_remeet_2:close_window|Oh, cette affaire ! Bien sûr, commençons sans plus attendre.
dlga_start:kidnapped_girl_encounter_1|Oh {monsieur/madame}. Je vous suis tellement reconnaissante de m'avoir sauvée. Allez-vous me ramener à ma famille maintenant ?
dlga_kidnapped_girl_encounter_1:kidnapped_girl_join|Oui. Viens avec moi. Je vais te ramener chez toi.
dlga_kidnapped_girl_join:close_window|Malheureusement, vous n'avez plus de place dans votre groupe pour moi.
dlga_kidnapped_girl_join:close_window.1|Oh, merci beaucoup !
dlga_kidnapped_girl_encounter_1:kidnapped_girl_wait|Attends ici encore un peu. Je reviendrai te chercher.
dlga_kidnapped_girl_wait:close_window|Oh, s'il vous plaît {monsieur/madame}, ne me laissez pas toute seule ici !
dlga_merchant_quest_about_job_2:lost_kidnapped_girl|Malheureusement, j'ai perdu la fille en route...
dlga_lost_kidnapped_girl:lost_kidnapped_girl_2|Oh non ! Comment vais-je pouvoir annoncer cela à mon ami ?
dlga_lost_kidnapped_girl_2:lost_kidnapped_girl_3|Mes excuses, mais je ne peux rien y faire.
dlga_lost_kidnapped_girl_3:lost_kidnapped_girl_4|Vous m'avez laissé tomber {playername}. Je vous faisais confiance. Je ferai savoir aux gens que vous êtes incompétent pour cette tâche. Je veux également que vous me rendiez ces {reg8} deniers que je vous avais donné pour payer la rançon.
dlga_lost_kidnapped_girl_4:merchant_quest_about_job_5a|Bien sûr. Tenez...
dlga_merchant_quest_about_job_5a:close_window|Au moins, vous avez la décence de rendre l'argent.
dlga_lost_kidnapped_girl_4:merchant_quest_about_job_5b|Désolé. Je n'ai pas cette somme sur moi.
dlga_merchant_quest_about_job_5b:close_window|Vous pensez que je vais croire cela ? Vous allez me rendre cette rançon ! Partez maintenant et ramenez l'argent !
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_persuade_peace_1|Cette guerre entre {s15} et {s14} a mené notre bourg au bord de la ruine. Nos caravanes sont attaquées avant de pouvoir atteindre leur destination. Nos marchands ont peur de quitter la sécurité des remparts du bourg. Et comme si ce n'était pas suffisant, les impôts soutenant la guerre ont ponctionné nos économies jusqu'au dernier denier. Si la paix n'est pas bientôt établie, nous ne pourrons plus tenir très longtemps.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_1:merchant_quest_brief|Vous avez raison. Mais qui peut arrêter cette folie que l'on appelle guerre ?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_1:merchant_quest_persuade_peace_reject|C'est votre devoir d'aider les nobles dans leur effort de guerre. Vous ne devriez pas vous en plaindre.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_reject:close_window|Ha ha. Les nobles se font la guerre parce qu'ils sont cupides et pour leurs rêves de gloire. Et ce sont les pauvres honnêtes gens comme nous qui devons supporter le véritable fardeau. Mais évidemment, vous ne voulez rien en entendre.
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_persuade_peace_3|Il y a eu des tentatives pour réconcilier les deux camps et parvenir à un accord. Cependant, les seigneurs des deux camps sont puissants et ont tout intérêt à ce que la guerre continue. Ces hommes exhortent tous les autres à ne pas écouter le bon sens et à continuer la guerre. Tant que ces chefs garderont leur influence, aucun accord de paix ne pourra être conclu.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_3:merchant_quest_persuade_peace_4|Qui sont ces belligérants qui s'opposent à la paix ?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_3:merchant_quest_persuade_peace_4.1|De quels seigneurs parlez-vous ?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_4:merchant_quest_persuade_peace_5|Je parle de {s12} de {s15} et de {s13} de {s14}. Tant qu'ils ne changeront pas d'avis ou qu'ils ne perdront pas leur influence, il n'y aura aucune chance que les deux camps fassent la paix.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_5:merchant_quest_persuade_peace_6|Que peut-on faire pour ça ?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_5:merchant_quest_persuade_peace_6.1|Hélas, on dirait qu'on n'y peut rien.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_6:merchant_quest_persuade_peace_7|Il y a un moyen de résoudre ce problème. Une personne particulièrement déterminée pourrait persuader l'un des deux seigneurs, ou les deux, d'accepter de faire la paix. Et même si cela échoue, il sera toujours possible d'envisager de les vaincre par la force et de les faire prisonniers. S'ils sont prisonniers, ils perdront leur influence et ne pourront plus s'opposer à un accord... Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous faire ça ?
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8|Cela semble difficile. Mais j'essaierai.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.1|Je pourrais peut-être, si vous y mettez le prix.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.2|Oubliez cela. Ce n'est pas mon problème.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_8:merchant_quest_persuade_peace_9|La plupart des marchands du bourg ouvriront volontiers leurs bourses pour soutenir un tel plan. Je pense qu'ensemble nous pouvons réunir {reg12} deniers. Nous serons heureux de vous récompenser de cette somme si vous pouvez mener à bien ce plan. Persuadez {s12} et {s13} d'accepter un accord de paix et si l'un d'entre eux se montre trop têtu, assurez-vous qu'il soit fait prisonnier et qu'il ne puisse pas être rançonné tant qu'un compromis de paix n'aura pas été trouvé.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_9:merchant_quest_persuade_peace_10|Parfait. Je ferai de mon mieux.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_9:merchant_quest_persuade_peace_no|Désolé. Je ne peux pas faire ça.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_10:close_window|Excellent. Vous avez notre bénédiction. J'espère que vous pourrez traiter avec ces deux vieux boucs. Nous attendrons avec impatience la bonne nouvelle.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_no:close_window|Ne dites pas non toute suite. Réfléchissez-y pendant quelque temps. Si {un homme/une dame} peut réussir à faire cela, c'est vous.
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_deal_with_night_bandits|Oui, en effet ! Un groupe de bandits infeste le bourg et chercher à régler ce problème m'a poussé à bout. Ils ont tendu des embuscades aux habitants et les ont volé sous le couvert de la nuit puis ont disparu à la vitesse de l'éclair lorsque les gardes se sont finalement montrés. Nous n'avons pas pu en attraper un seul. Ils n'attaquent que les gens seuls sans jamais oser se montrer lorsqu'il y a un groupe dans les environs. J'ai besoin de quelqu'un qui peut se charger de vaincre seul ces bandits. Cela semble être l'unique moyen de leur faire entendre justice. Êtes-vous à la hauteur pour cette tâche ?
dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_deal_with_night_bandits|Un groupe de bandits infeste le bourg et chercher à régler ce problème m'a poussé à bout. Ils ont tendu des embuscades aux gens du bourg et les ont volé sous le couvert de la nuit puis ils ont disparu à la vitesse de l'éclair lorsque les gardes se sont finalement montrés. Nous n'avons pas pu en attraper un seul. Ils n'attaquent que les gens seuls sans jamais oser se montrer lorsqu'il y a un groupe dans les environs. J'ai besoin de quelqu'un qui peut se charger seul de ces bandits. Cela semble être l'unique moyen de leur faire entendre justice. Êtes-vous à la hauteur pour cette tâche ?
dlga_merchant_quest_deal_with_night_bandits:deal_with_night_bandits_quest_taken|Pour tuer des bandits ? Oh ça oui, assurément !
dlga_merchant_quest_deal_with_night_bandits:merchant_quest_stall|Toutes mes excuses, cela ne m'intéresse pas.
dlga_deal_with_night_bandits_quest_taken:mayor_pretalk|Cela m'ôte un poids des épaules, {playername}. Vous pouvez vous attendre à une belle récompense si vous revenez victorieux. Surtout, ne vous faites pas tuer hein ?
dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.6|L'un des marchands d'ici recherche des bergers pour amener son bétail au marché de {s13}.
dlga_merchant_quest_brief:move_cattle_herd_quest_brief|Le troupeau de bétail doit être à {s13} sous 30 jours. Le plus tôt sera le mieux, l'idéal même, mais il ne doit en aucun cas y être amené après 30 jours. Si vous pouvez faire cela, je vous paierai {reg8} deniers pour le dérangement. Marché conclu ?
dlga_move_cattle_herd_quest_brief:move_cattle_herd_quest_taken|Oui, je peux amener le troupeau à {s13}.
dlga_move_cattle_herd_quest_brief:merchant_quest_stall|Non, sans façon.
dlga_move_cattle_herd_quest_taken:mayor_pretalk|Formidable. Vous pouvez trouver le troupeau directement à la sortie du bourg. Après avoir amené les animaux à {s13}, revenez me voir et je vous paierai.
dlga_merchant_quest_requested:mayor_pretalk|J'ai bien peur de ne pas avoir de travail à vous proposer pour le moment.
dlga_start:village_elder_deliver_cattle_thank|{Mon bon monsieur/ma brave dame}. Notre village vous est reconnaissant pour l'aide que vous lui avez apporté. Grâce aux {reg5} têtes de bétail que vous nous avez ramené, nous pouvons maintenant élever notre propre troupeau.
dlga_village_elder_deliver_cattle_thank:village_elder_talk|{Mon bon seigneur/ma gente dame}, puis-je faire quelque chose pour vous ?
dlga_start:village_elder_talk|Bien le bonjour {monsieur/madame} et bienvenue à {s9}. Je suis l'ancien de ce village.
dlga_start:village_elder_talk.1|Bienvenue à {s9} {messire/madame}. Nous fûmes réjouis par la nouvelle disant que vous étiez désormais {le nouveau seigneur/la nouvelle dame} de notre humble village. Je suis l'ancien du village et je serai honoré de vous servir du mieux que je peux.
dlga_start:village_elder_talk.2|{Messire/Madame}, votre présence honore notre humble village.
dlga_start:village_elder_talk.3|Bonjour {monsieur/madame}.
dlga_village_elder_pretalk:village_elder_talk|Puis-je faire quelque chose d'autre pour vous ?
dlga_village_elder_talk:village_elder_ask_fugitive|Je cherche un homme qui se fait appeler {s4}. On m'a dit qu'il se cachait peut-être ici.
dlga_village_elder_ask_fugitive:village_elder_pretalk|Les étrangers vont et viennent dans notre village, {monsieur/madame}. Mais je doute que vous puissiez le rencontrer à cette heure de la nuit. Vous auriez plus de chances pendant la journée.
dlga_village_elder_ask_fugitive:close_window|Les étrangers vont et viennent dans notre village, {monsieur/madame}. S'il se cache ici, vous le trouverez sûrement si vous regardez dans les environs.
dlga_village_elder_talk:village_elder_active_mission_1|À propos de la tâche que vous m'aviez confiée...
dlga_village_elder_talk:village_elder_request_mission_ask|Avez-vous des travaux pour lesquels je pourrais vous aider ?
dlga_village_elder_talk:village_elder_trade_begin|Je veux acheter des provisions. Je paierai en or.
dlga_village_elder_trade_begin:village_elder_trade_talk|Bien sûr, {monsieur/madame}. Voulez-vous acheter des marchandises ou du bétail ?
dlga_village_elder_trade_talk:village_elder_trade|Je veux acheter de la nourriture et des provisions.
dlga_village_elder_trade:village_elder_pretalk|Nous avons de la nourriture et d'autres provisions dans notre boutique. Venez jeter un œil.
dlga_village_elder_trade_talk:village_elder_buy_cattle|Je veux acheter du bétail.
dlga_village_elder_trade_talk:village_elder_pretalk|J'ai changé d'avis. Je n'ai besoin de rien.
dlga_village_elder_talk:village_elder_ask_enemies|Avez-vous vu un ennemi récemment dans les environs ?
dlga_village_elder_ask_enemies:village_elder_pretalk|Je suis désolé {monsieur/madame}. Nous n'avons ni vu ni entendu parler d'un groupe de guerriers dans le coin.
dlga_village_elder_ask_enemies:village_elder_tell_enemies|Hmm... Laissez-moi y réfléchir...
dlga_village_elder_tell_enemies:village_elder_tell_enemies|{s1} {s2}
dlga_village_elder_tell_enemies:village_elder_pretalk|Non {monsieur/madame}. Nous n'avons pas vu de groupes de guerriers depuis quelque temps dans la région.
dlga_village_elder_tell_enemies:village_elder_pretalk.1|Bien, je pense que ce sera tout.
dlga_village_elder_talk:village_elder_ask_set_fire|Il faudrait que vous déclenchiez un immense incendie à la lisière de ce village.
dlga_village_elder_ask_set_fire:close_window|Nous nous sommes déjà accordés sur ce point, {monsieur/madame}. Je ferai de mon mieux. Vous pouvez me faire confiance.
dlga_village_elder_ask_set_fire:village_elder_ask_set_fire_1|Un incendie, {monsieur/madame} ! Les incendies sont dangereux ! Pourquoi voulez-vous faire une telle chose ?
dlga_village_elder_ask_set_fire:village_elder_ask_set_fire_5|Je crois que nous avons déjà abordé cette question, {monsieur/madame}.
dlga_village_elder_ask_set_fire:village_elder_ask_set_fire_5.1|Nous en avons déjà parlé, {monsieur/madame} et vos offres précédentes étaient relativement basses compte tenu du risque encouru.
dlga_village_elder_ask_set_fire_1:village_elder_ask_set_fire_2|J'ai mes raisons et vous les vôtres… De l'argent. Alors, vous acceptez ?
dlga_village_elder_ask_set_fire_1:village_elder_ask_set_fire_explain_plan|Compte tenu encouru, vous êtes en droit de connaître mon plan.
dlga_village_elder_ask_set_fire_explain_plan:village_elder_ask_set_fire_2|Je souhaite porter secours à un prisonnier de {s4}. Lorsque vous allumerez l'incendie, les gardes {s4} verront la fumée et certains d'entre eux se précipiteront dehors pour savoir ce qui se passe. 
dlga_village_elder_ask_set_fire_2:close_window|Pardon, {monsieur/madame}. Je vous prie de m'excuser, mais nous n'avons aucune raison de vous faire confiance. C'est trop dangereux.
dlga_village_elder_ask_set_fire_2:village_elder_ask_set_fire_3|Comme il vous plaira, {monsieur/madame}. Mais ce faisant, nous prenons un très gros risque. Et que pourrons-nous en retirer ?
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:village_elder_ask_set_fire_4|Je peux vous proposer 100 deniers.
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:village_elder_ask_set_fire_6|Je peux vous proposer 200 deniers.
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:village_elder_ask_set_fire_6.1|Je peux vous proposer 300 deniers.
dlga_village_elder_ask_set_fire_3:close_window|Peu importe.
dlga_village_elder_ask_set_fire_4:village_elder_talk|C'est de la folie. Je ne peux pas prendre un tel risque.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:village_elder_ask_set_fire_7|Alors, augmentons votre récompense à 200 deniers.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:village_elder_ask_set_fire_6|Alors, augmentons votre récompense à 300 deniers.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:village_elder_ask_set_fire_6.1|Alors, augmentons votre récompense à 300 deniers. C'est ma dernière offre.
dlga_village_elder_ask_set_fire_5:close_window|Peu importe.
dlga_village_elder_ask_set_fire_6:village_elder_ask_set_fire_9|Très bien. Vous me demandez de prendre un très gros risque, et j'accepte. Quand souhaitez-vous que nous allumions cet incendie ?
dlga_village_elder_ask_set_fire_7:village_elder_talk|Je ne peux pas faire quelque chose d'aussi dangereux pour 200 deniers.
dlga_village_elder_ask_set_fire_9:village_elder_ask_set_fire_10|Continuez de vous préparer. Cet incendie doit être allumé d'ici une heure.
dlga_village_elder_ask_set_fire_9:village_elder_ask_set_fire_11|Allumez-le à minuit. J'attendrai exactement une heure.
dlga_village_elder_ask_set_fire_10:close_window|Très bien, {monsieur/madame}. Nous allons nous préparer. Faites-en de même.
dlga_village_elder_ask_set_fire_11:close_window|Comme vous voudrez, {monsieur/madame}. Puissent les cieux vous protéger.
dlga_village_elder_talk:village_elder_recruit_start|Y a-t-il de jeunes hommes dans ce village qui chercheraient à faire fortune à la guerre ?
dlga_village_elder_talk:close_window|[Partir]
dlga_village_elder_buy_cattle:village_elder_buy_cattle_2|Nous avons {reg5} têtes de bétail, chacune d'elles coûtant {reg6} deniers. Combien voulez-vous en acheter ?
dlga_village_elder_buy_cattle:village_elder_buy_cattle_2.1|Je crains qu'il ne reste plus de bétail dans le village {monsieur/madame}.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete|Une.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.1|Deux.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.2|Trois.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.3|Quatre.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_buy_cattle_complete.4|Cinq.
dlga_village_elder_buy_cattle_2:village_elder_pretalk|Oubliez cela.
dlga_village_elder_buy_cattle_complete:village_elder_pretalk|Je vais dire aux bergers de rassembler les animaux et de vous les apporter {monsieur/madame}. Je suis sûr que votre achat vous satisfera.
dlga_village_elder_recruit_start:village_elder_talk|Je ne pense pas que quelqu'un serait intéressé {monsieur/madame}. Puis-je faire autre chose pour vous ?
dlga_village_elder_recruit_start:village_elder_recruit_decision|Je pense à {reg5}. Je soupçonne qu'il saisira cette chance. Il le fera si vous pouvez payer 10 deniers {reg7?à chacun d'entre eux pour leur équipement:pour son équipement}. Cela vous convient-il ?
dlga_village_elder_recruit_decision:village_elder_pretalk|Dites-lui de se préparer.
dlga_village_elder_recruit_decision:village_elder_pretalk.1|Non, pas maintenant.
dlga_village_elder_active_mission_1:village_elder_active_mission_2|Oui {monsieur/madame}, votre situation a-t-elle évoluée ?
dlga_village_elder_active_mission_2:village_elder_deliver_grain_thank|En effet. Je vous ai apporté {reg5} sacs de blé.
dlga_village_elder_deliver_grain_thank:village_elder_deliver_grain_thank_2|{Mon bon seigneur/Ma gente dame}. Vous nous avez sauvé de la famine et du désespoir. Nous ne pourrons jamais assez vous remercier mais vous ferez toujours partie de nos prières. Le village {s13} n'oubliera pas ce que vous avez fait pour lui.
dlga_village_elder_deliver_grain_thank_2:village_elder_talk|{Mon bon seigneur/Ma gente dame}, y a-t-il quelque chose d'autre que je puisse faire pour vous ?
dlga_village_elder_active_mission_2:village_elder_active_mission_3|J'y travaille toujours.
dlga_village_elder_active_mission_2:village_elder_mission_failed|Je crains ne pas être en mesure de terminer.
dlga_village_elder_active_mission_3:village_elder_pretalk|Merci {monsieur/madame}. Nous prions tous les jours pour votre réussite.
dlga_village_elder_mission_failed:village_elder_pretalk|Ah, je suis navré d'entendre ça {monsieur/madame}. J'essaierai de penser à autre chose.
dlga_village_elder_request_mission_ask:village_elder_pretalk|Eh bien {monsieur/madame}, vous nous aidez déjà pour une tâche. Nous ne pouvons pas vous en demander plus.
dlga_village_elder_request_mission_ask:village_elder_pretalk.1|Non {monsieur/madame}, nous n'avons pas d'autre tâche à vous confier.
dlga_village_elder_request_mission_ask:village_elder_tell_mission|Une tâche ?
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_tell_deliver_grain_mission|{Mon bon seigneur/Ma brave dame}, notre village a fait face à certaines privations dernièrement. La récolte a été mauvaise et, récemment, quelques bandits impitoyables se sont emparés des graines de semence que nous avions conservées pour la saison des semailles. Si nous ne trouvons pas des graines rapidement, nous ne pourrons pas cultiver nos champs et nous n'aurons donc rien à manger pendant l'année qui suivra. Si vous pouvez nous aider, nous vous serons éternellement redevables.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission:village_elder_tell_deliver_grain_mission_2|Hmmm... De combien de graines avez-vous besoin ?
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission:village_elder_deliver_grain_mission_reject|Je ne peux pas me préoccuper de cela. Demandez de l'aide à quelqu'un d'autre.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission_2:village_elder_tell_deliver_grain_mission_3|Je pense que {reg5} sacs de blé nous permettraient de commencer à planter. Avec un peu de chance, nous pourrons trouver des gens charitables pour nous aider pour le reste.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission_3:village_elder_deliver_grain_mission_accept|Alors je vais y aller et vous trouver le blé dont vous avez besoin.
dlga_village_elder_tell_deliver_grain_mission_3:village_elder_deliver_grain_mission_reject|J'ai bien peur de ne pas avoir le temps pour ça. Vous allez devoir trouver de l'aide ailleurs.
dlga_village_elder_deliver_grain_mission_accept:close_window|Merci {monsieur/madame}. Nous prierons pour vous jour et nuit.
dlga_village_elder_deliver_grain_mission_reject:close_window|Oui {monsieur/madame}, bien sûr. Toutes mes excuses si je vous ai dérangé avec nos problèmes.
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_tell_train_peasants_against_bandits_mission|Nous souffrons terriblement entre les mains d'un groupe de bandits. Ils prennent notre nourriture et nos bestiaux et tuent sur place quiconque leur désobéissant. Nos hommes sont furieux car nous ne pouvons pas nous défendre nous-mêmes mais nous ne sommes que de simples fermiers... Cependant, avec un peu d'aide, je pense que certains habitants pourraient être bien plus que ça. Nous avons seulement besoin d'un guerrier expérimenté pour nous apprendre à nous battre.
dlga_village_elder_tell_train_peasants_against_bandits_mission:village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_accept|Je peux vous apprendre à vous défendre.
dlga_village_elder_tell_train_peasants_against_bandits_mission:village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_reject|Vous, les paysans, vous n'avez aucun intérêt à prendre les armes. Contentez-vous de payer les bandits et de rester en dehors de ça.
dlga_village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_accept:close_window|Vous allez le faire ? Oh, formidable ! Nous vous serions extrêmement redevables {monsieur/madame}. Je vais enjoindre les gens du village à se rassembler ici et à suivre votre entraînement. Si vous pouvez nous apprendre à nous défendre, je vous promets que vous recevrez tout ce que nous pouvons vous offrir en remerciement pour vos efforts.
dlga_village_elder_train_peasants_against_bandits_mission_reject:close_window|Oui, bien sûr {monsieur/madame}. Merci pour votre conseil.
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_tell_deliver_cattle_mission|Des bandits ont fait fuir notre bétail. Nos pâtures sont vides. Si seulement nous avions quelques têtes de bétail, nous pourrions recommencer à élever un troupeau.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission:village_elder_tell_deliver_cattle_mission_2|De combien d'animaux avez-vous besoin ?
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission:village_elder_deliver_cattle_mission_reject|Je n'ai pas le temps pour ça. Demandez de l'aide à quelqu'un d'autre.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission_2:village_elder_tell_deliver_cattle_mission_3|Je pense que {reg5} têtes suffiront pour un petit troupeau.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission_3:village_elder_deliver_cattle_mission_accept|Alors je vous amènerai le bétail dont vous avez besoin.
dlga_village_elder_tell_deliver_cattle_mission_3:village_elder_deliver_cattle_mission_reject|J'ai bien peur de ne pas avoir le temps pour ça. Il vous faudra trouver de l'aide ailleurs.
dlga_village_elder_deliver_cattle_mission_accept:close_window|Merci {monsieur/madame}. Nous prierons pour vous jour et nuit.
dlga_village_elder_deliver_cattle_mission_reject:close_window|Oui {monsieur/madame}, bien sûr. Toutes mes excuses de vous importuner avec nos problèmes.
dlga_village_elder_tell_mission:village_elder_pretalk|Merci {monsieur/madame}, mais nous n'avons pas vraiment besoin de quelque chose pour l'instant.
dlga_start:goods_merchant_talk|{Messire/Madame}, votre présence honore mon humble boutique.
dlga_start:goods_merchant_talk.1|Bienvenue {monsieur/madame}. Que puis-je faire pour vous ?
dlga_goods_merchant_pretalk:goods_merchant_talk|Autre chose ?
dlga_goods_merchant_talk:goods_trade_requested|Je veux acheter quelques articles... et peut-être en vendre.
dlga_goods_trade_requested:goods_trade_completed|Bien sûr, bien sûr... Tenez, regardez ce que j'ai en stock...
dlga_goods_trade_completed:goods_merchant_talk|Autre chose ?
dlga_goods_merchant_talk:trade_info_request|Quelles marchandises puis-je acheter ici pour les échanger dans les autres bourgs ?
dlga_goods_merchant_talk:close_window|Rien. Merci.
dlga_trade_info_request:trade_info_request_2|Les maîtres de caravane et les marchands ambulants pourront mieux vous renseigner à ce sujet. Si vous voulez, je peux vous indiquer le quartier où les marchands étrangers séjournent lorsqu'ils viennent dans le bourg. Si vous passez un peu de temps là-bas et si vous écoutez les conversations, vous pourrez en apprendre beaucoup sur quoi acheter et où le vendre.
dlga_trade_info_request_2:close_window|Alors j'irai et je passerai un peu de temps avec ces marchands.
dlga_trade_info_request_2:goods_merchant_pretalk|Je n'ai pas de temps pour ça pour le moment.
dlga_start:arena_intro_1|.
dlga_start:arena_intro_1.1|Bien le bonjour l'ami. Si vous êtes ici pour regarder les tournois, vous perdez votre temps. Aucun tournoi n'est prévu ici dans l'immédiat.
dlga_arena_intro_1:arena_intro_2|Des tournois ? Alors comme ça des tournois ont lieu ici...
dlga_arena_intro_2:arena_intro_3|Oui. Vous devriez venir ici lorsque l'un des tournois bat son plein. Tous les habitants du bourg et des villages avoisinants se rendent ici. La foule en délire est passionnée par ces tournois. De toute façon, comme je l'ai dit, il n'y aura aucun événement ici avant un moment, donc il n'y a pas grand chose à voir. Néanmoins, il y a des duels officiels de temps à autre et bien sûr des combats au corps à corps presque tous les jours.
dlga_arena_intro_3:arena_training_melee_intro|Dites m'en plus sur les combats au corps à corps.
dlga_arena_training_melee_intro:arena_training_melee_intro_2|Les combattants et chevaliers s'ennuyaient tellement en attendant le tournoi suivant qu'ils ont donc inventé cette épreuve au corps à corps. C'est un concept vraiment simple. Les combattants sont lâchés dans l'arène avec une arme. Il n'y a ni règle ni d'équipe. Tout le monde se bat jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un debout. Ça a l'air amusant hein ?
dlga_arena_training_melee_intro_2:arena_training_melee_intro_reward|Y a-t-il une récompense ?
dlga_arena_training_melee_intro_reward:arena_training_melee_intro_2|En effet, il y en a une. Certains des riches hommes du bourg offrent des récompenses aux combattants faisant preuve d'une grande habileté au combat. Si vous pouvez battre {reg1} adversaires avant de vous effondrer, vous gagnerez {reg11} deniers. Vous obtiendrez {reg12} deniers si vous terrassez au moins {reg2} adversaires, {reg13} deniers si vous pouvez vaincre {reg3} adversaires et {reg14} deniers si vous pouvez survivre suffisamment longtemps pour triompher de {reg4} adversaires. Si vous réussissez à être {le dernier homme/le dernier combattant} debout, vous gagnerez la plus haute récompense, {reg15} deniers. C'est alléchant, n'est-ce pas ?
dlga_arena_training_melee_explain_reward:arena_master_melee_pretalk|Certains des riches hommes du bourg offrent des récompenses aux combattants faisant preuve d'une grande habileté au combat. Si vous pouvez battre {reg1} adversaires avant de vous effondrer, vous gagnerez {reg11} deniers. Vous obtiendrez {reg12} deniers si vous terrassez au moins {reg2} adversaires, {reg13} deniers si vous pouvez vaincre {reg3} adversaires et {reg14} deniers si vous pouvez survivre suffisamment longtemps pour triompher de {reg4} adversaires. Si vous réussissez à être {le dernier homme/le dernier combattant} debout, vous gagnerez la plus haute récompense, {reg15} deniers. C'est alléchant, n'est-ce pas ?
dlga_arena_training_melee_intro_2:arena_training_melee_intro_3|Puis-je aussi y participer ?
dlga_arena_training_melee_intro_3:arena_master_melee_talk|Ah ah. Bien sûr, il serait stupide de votre part de ne pas le faire. Les combats au corps à corps sont ouverts à tous. En fait, un combat aura bientôt lieu. Vous pouvez y aller et vous y inscrire si vous le souhaitez.
dlga_start:arena_master_intro_1|Bonjour. Vous semblez nouveau dans le coin. Comment vous appelez-vous ?
dlga_arena_master_intro_1:arena_master_intro_2|Je m'appelle {playername}.
dlga_arena_master_intro_2:arena_master_pre_talk|Enchanté {playername}. Je suis le maître des tournois ici à {s1}. Dites-le moi si vous souhaitez participer aux combats.
dlga_start:arena_master_fight_result|.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk|Ah ah, c'est une belle blessure que vous avez là. Mais ne vous en faites pas ; tout le monde finit par se prendre une raclée un jour ou l'autre. L'important est de se relever, de s'épousseter et de continuer à combattre. C'est ce que les champions font.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.1|Hé, vous avez réussi à écraser {reg8} adversaires. Pas mal. Mais cela ne vous apportera aucune récompense. Maintenant, si j'étais vous, j'y retournerais et je montrerais à tout le monde ce que je sais faire...
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.2|C'était un combat rondement mené. Bons réflexes. Vous êtes résolument quelqu'un de prometteur. Et vous avez gagné une récompense de {reg10} deniers pour avoir assommé {reg8} adversaires.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.3|C'était un beau combat que vous avez mené là. Vous avez réussi à écraser pas moins de {reg8} adversaires. Et bien sûr, vous avez remporté une récompense de {reg10} deniers.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.4|Votre prestation était exceptionnelle ! Vous êtes sans aucun doute un combattant très talentueux. Ce n'est pas tout le monde qui peut assommer {reg8} personnes au combat. Vous méritez bien sûr une récompense : {reg10} deniers. Pas mal hein ?
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.5|C'était un sacré combat {playername}. Vos mouvements sont très bons et votre tactique est excellente. Et vous avez gagné une récompense de {reg10} deniers pour avoir assommé {reg8} adversaires.
dlga_arena_master_fight_result:arena_master_pre_talk.6|Félicitations champion ! Votre combat restera gravé dans les mémoires ! Vous avez réussi à être le dernier combattant debout. Et bien sûr, vous avez remporté la plus haute récompense : {reg10} deniers.
dlga_start:arena_master_pre_talk|Bonjour {playername}. C'est bon de vous revoir.
dlga_arena_master_pre_talk:arena_master_talk|Qu'aimeriez-vous faire ?
dlga_arena_master_talk:arena_master_melee_pretalk|À propos des combats au corps à corps...
dlga_arena_master_talk:arena_master_ask_tournaments|Y aura-t-il un tournoi dans les bourgs avoisinants ?
dlga_arena_master_talk:close_window|Je dois partir maintenant. Au revoir.
dlga_arena_master_ask_tournaments:arena_master_talk|{reg2?Aucun tournoi n'aura lieu dans l'immédiat.:{reg1?Des tournois vont:Un tournoi va} avoir lieu à {s15}.}
dlga_arena_master_melee_pretalk:arena_master_melee_talk|Un combat se déroulera bientôt ici. Vous pouvez y aller et y participer si vous voulez.
dlga_arena_master_melee_talk:close_window|Bien. C'est ce que je vais faire.
dlga_arena_master_melee_talk:arena_master_melee_reject|Merci. Mais je vais attendre un peu, que mes blessures cicatrisent.
dlga_arena_master_melee_reject:arena_master_pre_talk|Très bien {mon gars/jeune fille}. C'est une sage décision.
dlga_arena_master_melee_talk:arena_training_melee_explain_reward|Pouvez-vous me reparler des récompenses ?
dlga_start:galeas_talk|Bonjour {jeune homme/jeune fille}. Si vous avez des prisonniers, je serai ravi de vous les acheter.
dlga_galeas_talk:galeas_sell_prisoners|Alors vous feriez mieux d'apporter votre bourse. J'ai des prisonniers à vous vendre.
dlga_galeas_talk:close_window|Pas cette fois. Au revoir.
dlga_galeas_sell_prisoners:galeas_sell_prisoners_2|Voyons ce que vous avez...
dlga_galeas_sell_prisoners_2:close_window|Prenez plus de prisonniers et amenez-les moi. Je paierai bien.
dlga_bandit_introduce:bandit_talk|{s5}
dlga_bandit_talk:close_window|Vous n'obtiendrez rien d'autre que l'acier de ma lame, sale racaille !
dlga_bandit_talk:bandit_barter|Il est inutile de se battre. Je peux payer pour passer librement.
dlga_bandit_barter:bandit_barter_2|De l'argent, pas de sang, c'est notre méthode préférée ! Je pense que vous devez bien disposer de {reg5} deniers. Payez-nous et vous pourrez partir.
dlga_bandit_barter_2:bandit_barter_3a|Très bien, tenez.
dlga_bandit_barter_2:bandit_barter_3b|Je n'ai pas autant d'argent sur moi.
dlga_bandit_barter_3b:close_window|C'est trop dommage. Je crois que nous allons devoir vous vendre comme esclave. Emparez-vous {de lui/d'elle} les gars !
dlga_bandit_barter:close_window|Hé, j'ai entendu parler de vous ! Vous nous massacrez comme des chiens, nous les flibustiers, et maintenant vous espérez pouvoir partir pour quelques pièces puantes ? Oubliez cela. Vous nous avez pas fait de quartier, on vous en fera pas.
dlga_bandit_barter_3a:close_window|Hé-hé, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? Parfait, vous pouvez partir maintenant. Du vent !
dlga_start:bandit_meet|Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
dlga_bandit_meet:bandit_attack|Ta chance a tourné bougre. Prépare-toi à mourir !
dlga_bandit_attack:close_window|{s5}
dlga_bandit_meet:close_window|Aucune importance, je ne traite pas avec vous.
dlga_start:disbanded_troop_ask|Voulez-vous nous suivre ?
dlga_disbanded_troop_ask:disbanded_troop_join|Oui. Voyageons ensemble.
dlga_disbanded_troop_ask:close_window|Non. Pas cette fois.
dlga_disbanded_troop_join:close_window|Malheureusement. Vous n'avez pas de place dans votre groupe pour nous.
dlga_disbanded_troop_join:close_window.1|Nous sommes sous vos ordres.
dlga_start:enemy_talk_1|Vous ne me capturerez pas une nouvelle fois. Pas cette fois.
dlga_enemy_talk_1:enemy_talk_2|Vous n'avez aucune chance contre moi. Abandonnez.
dlga_enemy_talk_2:close_window|C'est à votre mort que j'abandonnerai !
dlga_start:party_encounter_routed_agents_are_caught|Je vous en supplie, laissez-nous tranquilles.
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught:party_encounter_routed_agents_are_caught2|Vous pensez pouvoir m'échapper ? Ce sera la captivité ou la mort !
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught:close_window|Parfois. Nous ne vous ferons rien cette fois, mais qu'on ne se rencontre plus.
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught2:close_window|Vous n'avez donc aucune pitié ? Bon, eh bien, nous allons vous combattre jusqu'au dernier !
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught2:close_window.1|{s1}
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws|Hmmm... 10 deniers pour chaque pillard, cela nous fait {reg1} deniers pour les {reg0}.
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws.1|Faites-moi voir. Vous m'avez apporté {reg0} bandits et à 20 deniers le bandit, cela fait {reg1} deniers.
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws.2|Bien, bien, vous avez capturé {reg0} brigands. Chacun d'entre eux vaut 30 deniers, donc je vais vous donner {reg1} deniers au total.
dlga_sell_prisoner_outlaws:sell_prisoner_outlaws_finished|Je suppose que ce sera tout alors.
dlga_prisoner_chat:prisoner_chat_2|N'essayez pas de fuir ou ne tentez rien de stupide. Je vous ai à l'œil.
dlga_prisoner_chat_2:close_window|Non, je jure de ne pas le faire.
dlga_start:town_merchant_talk|Salutations {messire/madame}. Comment puis-je vous servir aujourd'hui ?
dlga_start:town_merchant_talk.1|Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
dlga_town_merchant_talk:trade_requested_weapons|Je veux acheter une nouvelle arme. Montrez-moi les articles que vous avez en stock.
dlga_town_merchant_talk:trade_requested_armor|Je suis à la recherche d'équipement. Montrez-moi ce que vous avez.
dlga_town_merchant_talk:trade_requested_horse|Je pense acheter un cheval.
dlga_trade_requested_weapons:merchant_trade|Ah, oui {monsieur/madame}. Ces armes sont les meilleures que vous puissiez trouver en tout lieu.
dlga_trade_requested_armor:merchant_trade|Bien sûr {monsieur/madame}. Vous ne trouverez pas d'armures de meilleure qualité que celles-ci dans tout Calradia.
dlga_trade_requested_horse:merchant_trade|Vous avez un œil expert pour les chevaux {monsieur/madame}. Vous ne trouverez pas de meilleures bêtes que celles-ci ailleurs.
dlga_merchant_trade:town_merchant_talk|Autre chose ?
dlga_town_merchant_talk:merchant_gossip|Dites-moi, de quoi parlent les gens ces jours-ci ?
dlga_merchant_gossip:town_merchant_talk|Eh bien, de rien de nouveau dernièrement. Des prix, du temps, de la guerre, toujours les mêmes choses.
dlga_town_merchant_talk:close_window|Au revoir.
dlga_start:town_dweller_talk|{Messire/Madame} ?
dlga_start:town_dweller_talk.1|Bien le bonjour {monsieur/madame}.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_fugitive|Je cherche un homme qui se fait appelé {s4}. On m'a dit qu'il pouvait se cacher ici.
dlga_town_dweller_ask_fugitive:close_window|Les étrangers vont et viennent dans notre village, {monsieur/madame}. S'il se cache ici, vous le trouverez certainement si vous jetez un œil dans les parages.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_ask_item|Excusez-moi mais est-ce un {s5} que vous portez ?
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_ask_item:town_dweller_talk|{s6}
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town|{s4}
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_know|{s4}
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_dont_know|Hein ? C'est quoi ce charabia ?
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_dont_know:close_window|N'y prêtez pas attention.
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_know:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat|{s4} m'a envoyé récupérer vos rapports. Les avez-vous ?
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat:town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat_2|Je vous attendais. Les voici, assurez-vous qu'ils parviennent à {s4} intacts et sans retard.
dlga_town_dweller_quest_meet_spy_in_enemy_town_chat_2:close_window|Adieu.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_info|Que pouvez-vous me dire sur ce village ?
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_info.1|Que pouvez-vous me dire sur ce bourg ?
dlga_town_dweller_ask_info:close_window|{s10} {s11}
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_situation|Comment est la vie ici ?
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_poor|Une catastrophe a frappé ma famille, {monsieur/madame}. Nous n'avons aucune terre et les autres pas d'argent pour nous employer, ni même nous aider. Mes pauvres enfants sont affamés et malades. Nous ne savons plus que faire.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_poor.1|Ma vie est misérable, {monsieur/madame}. Je n'ai pas été en mesure de trouver un travail pendant des mois et mes enfants vont se coucher affamés chaque soir. Mes voisins sont eux-mêmes trop pauvres pour m'aider.
dlga_town_dweller_poor:town_dweller_poor_paid|Alors prenez ces 300 deniers. J'espère qu'ils vous aideront, vous et votre famille.
dlga_town_dweller_poor:town_dweller_poor_not_paid|Eh bien, de toute évidence, vous devriez aller ailleurs, ou apprendre un autre métier.
dlga_town_dweller_poor_not_paid:close_window|Oui {monsieur/madame}. Je vais faire ce que vous dites.
dlga_town_dweller_poor_paid:close_window|{Messire, vous êtes si bon et généreux/Gente dame, vous êtes si charitable et généreuse}. Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait pour nous aider.
dlga_town_dweller_ask_situation:close_window|Merci pour votre gentillesse {monsieur/madame}. Grâce à votre aide, nos vies seront meilleures. Je prierai pour vous tous les jours.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_talk|Les temps sont durs {monsieur/madame}. Nous travaillons toute la journée et cependant nous allons nous coucher affamés presque tous les soirs.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_talk.1|Les temps sont durs {monsieur/madame}. Mais nous devons compter sur les cieux.
dlga_town_dweller_ask_situation:town_dweller_talk.2|Nous ne nous en sortons pas si mal {monsieur/madame}. Nous devons compter sur les cieux.
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_trade|Quel est votre métier ?
dlga_town_dweller_ask_trade:town_dweller_talk|{s14}
dlga_town_dweller_talk:town_dweller_ask_rumor|Quelle est la toute dernière rumeur dans le coin ?
dlga_town_dweller_ask_rumor:town_dweller_talk|Je ne sais rien qui puisse vous intéresser.
dlga_town_dweller_ask_rumor:town_dweller_talk.1|{s61}
dlga_town_dweller_ask_rumor:town_dweller_talk.2|Je n'ai rien entendu d'intéressant dernièrement.
dlga_town_dweller_talk:close_window|[Partir]
dlga_start:player_castle_guard_talk|Oui {monsieur/madame} ?
dlga_player_castle_guard_talk:player_castle_guard_talk_2|Comment se passe le guet, soldat ?
dlga_player_castle_guard_talk_2:player_castle_guard_talk_3|Tout est calme {monsieur/madame}. Rien à signaler.
dlga_player_castle_guard_talk_3:close_window|Bien. Gardez vos yeux ouverts.
dlga_start:hall_guard_talk|Quelles sont vos instructions {messire/madame} ?
dlga_hall_guard_talk:hall_guard_duty|Restez en service et dites-moi si quelqu'un vient me voir.
dlga_hall_guard_duty:close_window|Oui {messire/madame}. Comme vous voudrez.
dlga_hall_guard_talk:hall_guard_arrest|Je veux que vous arrêtiez cet homme immédiatement !
dlga_hall_guard_arrest:hall_guard_arrest_2|Qui voulez-vous arrêter {monsieur/madame} ?
dlga_hall_guard_arrest_2:close_window|Ah, désolé les gars je me suis emporté.
dlga_hall_guard_arrest_2:close_window.1|Oublier cela. Je trouverai un autre moyen pour régler ça.
dlga_enemy_defeated:close_window|Arggh ! Je déteste ça.
dlga_party_relieved:close_window|Merci de nous avoir aidé contre ces sales chiens.
dlga_start:battle_reason_stated|Votre crâne me servira de coupe !
dlga_member_chat:regular_member_talk|Quelles sont vos instructions {monsieur/madame} ?
dlga_regular_member_talk:view_regular_char_requested|Parlez-moi de vous.
dlga_view_regular_char_requested:do_regular_member_view_char|Oui {monsieur/madame}. Permettez-moi de vous dire tout ce qu'il y a à savoir à mon sujet.
dlga_do_regular_member_view_char:regular_member_talk|Autre chose ?
dlga_regular_member_talk:close_window|Rien. Continuez à avancer.
dlga_start:party_encounter_hostile_attacker|Vous n'avez aucune chance contre nous. Rendez-vous maintenant ou nous vous tuerons tous...
dlga_party_encounter_hostile_attacker:close_window|Nous vous combattrons jusqu'à la mort !
dlga_party_encounter_hostile_attacker:close_window.1|N'attaquez pas ! Nous nous rendons.
dlga_start:party_encounter_hostile_defender|Que voulez-vous ?
dlga_party_encounter_hostile_defender:party_encounter_hostile_ultimatum_surrender|Rendez-vous ou vous mourrez !
dlga_party_encounter_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_party_encounter_hostile_defender:close_window|Rien. Nous vous laisserons en paix.
dlga_start:production_settings|Bonjour, {monsieur/madame}. Votre {s4} a commencé à produire {s5} à partir de {s6}.
dlga_start:production_settings.1|Bonjour, {monsieur/madame}. Votre {s4} a commencé à produire {s5} à partir de {s6}. J'ai compris que vous souhaitiez vendre cette affaire et j'essaie de trouver un acheteur.
dlga_start:production_settings.2|Bonjour, {monsieur/madame}. Votre {s4} a commencé à produire {s5} à partir de {s6}. J'ai trouvé un acheteur qui nous propose {reg4} deniers pour cette affaire.
dlga_production_settings:close_window|{s4}.{s5}. Les coûts de fabrication s'élèvent à {reg4} et la valeur de notre production à {reg5}
dlga_production_settings:close_window.1|J'aimerais que vous achetiez vos matières premières sur le marché, si nécessaire.
dlga_production_settings:close_window.2|J'aimerais que vous n'utilisiez que les matières premières de l'inventaire.
dlga_production_settings:close_window.3|J'aimerais que vous vendiez directement sur le marché.
dlga_production_settings:close_window.4|J'aimerais que vous conserviez la production dans votre inventaire pour la vendre.
dlga_production_settings:close_window.5|J'aimerais que vous conserviez la production dans votre inventaire pour la vendre.
dlga_production_settings:close_window.6|Cette entreprise ne génère pas les résultats que j'attendais.
dlga_production_settings:close_window.7|J'accepte cette offre. Veuillez immédiatement vendre cette entreprise.
dlga_production_settings:close_window.8|Parfait. C'est tout pour le moment.
dlga_production_settings:close_window.9|Comme vous voudrez, {monsieur/madame}. Ce fut un honneur de travailler pour vous.
dlga_start:battle_reason_stated.1|Rendez-vous ou vous mourrez. Faites votre choix.
dlga_battle_reason_stated:close_window|Je n'ai pas peur de vous. Je vous combattrai.
dlga_start:free|Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
dlga_free:view_char_requested|Parlez-moi de vous.
dlga_view_char_requested:view_char|Très bien, écoutez ça...
dlga_view_char:free|Autre chose ?
dlga_end:close_window|[Terminé]
dlga_start:threaten_1|Lâchez vos armes et rendez-vous si vous voulez vivre.
dlga_threaten_1:end|Nous vous combattrons d'abord.
dlga_member_direct_campaign:member_direct_campaign_choice|Oui, {messire/madame}. Quel message souhaitez-vous adresser aux vassaux ?
dlga_member_direct_campaign_choice:member_direct_campaign_call_to_arms_verify|Je veux lancer une nouvelle campagne. Rassemblons l'armée ici.
dlga_member_direct_campaign_choice:member_give_order_disband_army_verify|Je veux mettre un terme à la campagne et laisser tout le monde rentrer chez soi.
dlga_member_direct_campaign_choice:member_pretalk|Peu importe.
dlga_member_direct_campaign_call_to_arms_verify:member_give_order_call_to_arms_verify_2|Vous souhaitez mobiliser tous les seigneurs pour une nouvelle campagne ?
dlga_member_give_order_call_to_arms_verify_2:member_give_order_call_to_arms|Oui. Nous devons rassembler toutes nos forces avant de marcher sur l'ennemi.
dlga_member_give_order_call_to_arms_verify_2:member_pretalk|À la réflexion, il ne sera pas nécessaire de mobiliser des hommes.
dlga_member_give_order_call_to_arms:member_pretalk|Très bien. J'enverrai des messagers et demanderai à tout le monde de venir ici.
dlga_member_give_order_disband_army_verify:member_give_order_disband_army_2|Vous voulez mettre un terme à la campagne actuelle et libérer tous les seigneurs de leurs obligations ?
dlga_member_give_order_disband_army_2:member_give_order_disband_army|Oui. Nous n'avons plus besoin de toutes nos forces ici.
dlga_member_give_order_disband_army_2:member_pretalk|À la réflexion, il serait préférable de rester ensemble pour l'instant.
dlga_member_give_order_disband_army:member_pretalk|Entendu, je ferai savoir à tous qu'ils sont libérés de toutes obligations.
dlga_free:close_window|Au revoir.
dlga_free:close_window.1| [Partir]
